Updated Estonian translation.

1 files changed, 25 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index fe6c1a34..9747c1ee 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 1999, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 1999 Mandriva
 # Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999-2000
-# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2006
+# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2007
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-21 17:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-05 20:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-22 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -505,13 +505,13 @@ msgstr "Allikate seadistamine"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:934
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "Kas lubada?"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Lubatud"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:935
 #, c-format
-msgid "Updates?"
-msgstr "Uuendused?"
+msgid "Updates"
+msgstr "Uuendused"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:951
 #, c-format
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "Tarkvarahaldur"
 #: ../rpmdrake:578
 #, c-format
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Peata"
 
 #: ../rpmdrake:617 ../rpmdrake:917
 #, c-format
@@ -1492,10 +1492,10 @@ msgid "Please choose"
 msgstr "Palun valige"
 
 #: ../rpmdrake:825
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package is needed:"
 msgid_plural "One of the following packages is needed:"
-msgstr[0] "Vajalik on üks järgmistest pakettidest:"
+msgstr[0] "Vajalik on järgmine pakett:"
 msgstr[1] "Vajalik on üks järgmistest pakettidest:"
 
 #: ../rpmdrake:866
@@ -1592,14 +1592,14 @@ msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (kuulub vahelejäetavate hulka)"
 
 #: ../rpmdrake:1053
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
 msgid_plural "Some packages can't be installed"
-msgstr[0] "Mõnda paketti ei saa paigaldada"
+msgstr[0] "Üht paketti ei saa paigaldada"
 msgstr[1] "Mõnda paketti ei saa paigaldada"
 
 #: ../rpmdrake:1054
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
 "\n"
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgid_plural ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr[0] ""
-"Kahjuks ei saa järgmisi pakette valida:\n"
+"Kahjuks ei saa järgmist paketti valida:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr[1] ""
@@ -2006,8 +2006,8 @@ msgstr "%s uurimine"
 
 #: ../rpmdrake:1797
 #, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "muutused:"
+msgid "Changes:"
+msgstr "Muutused:"
 
 #: ../rpmdrake:1805
 #, c-format
@@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 
 #. -PO: in singular form, we use %2\$
 #: ../rpmdrake:1921
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:\n"
 "%2$s\n"
@@ -2089,44 +2089,33 @@ msgid_plural ""
 "installed:\n"
 "%s\n"
 msgstr[0] ""
-"Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmised %d paketti:\n"
-"%s\n"
+"Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmine pakett:\n"
+"%2$s\n"
 msgstr[1] ""
 "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmised %d paketti:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../rpmdrake:1926
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
-msgstr[0] "Kas eemaldada %d paketti?"
+msgstr[0] "Kas eemaldada pakett?"
 msgstr[1] "Kas eemaldada %d paketti?"
 
 #: ../rpmdrake:1927
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgid_plural ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr[0] ""
-"Järgmised paketid tuleb eemaldada, et saaks teisi uuendada:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Kas jätkata?"
+"Järgmine pakett tuleb eemaldada, et saaks teisi uuendada:"
 msgstr[1] ""
-"Järgmised paketid tuleb eemaldada, et saaks teisi uuendada:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Kas jätkata?"
+"Järgmised paketid tuleb eemaldada, et saaks teisi uuendada:"
 
 #: ../rpmdrake:1927
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Kas jätkata?"
+msgstr "Kas jätkata?"
 
 #: ../rpmdrake:1944
 #, c-format
@@ -3071,5 +3060,3 @@ msgstr "Tarkvara eemaldamine"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Tarkvaraallikate haldur"
 
-#~ msgid "Please wait, reading packages database..."
-#~ msgstr "Palun oodake, loetakse pakettide andmebaasi..."