sync with code

1 files changed, 334 insertions, 337 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e7d02b49..ce72e23a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-20 18:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-22 21:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-03 11:41-0300\n"
 "Last-Translator: Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "actualizaciones disponibles para los paquetes instalados en su computadora,\n"
 "o bien ya los instaló todos."
 
-#: ../MandrivaUpdate:109 ../rpmdrake:82 ../rpmdrake:605 ../rpmdrake.pm:192
+#: ../MandrivaUpdate:109 ../rpmdrake:82 ../rpmdrake:605 ../rpmdrake.pm:184
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Administración de software"
@@ -70,17 +70,17 @@ msgstr ""
 msgid "Arch"
 msgstr "Arq."
 
-#: ../MandrivaUpdate:148 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1169
+#: ../MandrivaUpdate:148 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1126
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: ../MandrivaUpdate:152 ../rpmdrake:540 ../rpmdrake.pm:769
+#: ../MandrivaUpdate:152 ../rpmdrake:540 ../rpmdrake.pm:760
 #, c-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: ../MandrivaUpdate:165 ../rpmdrake.pm:773
+#: ../MandrivaUpdate:165 ../rpmdrake.pm:764
 #, c-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
@@ -125,12 +125,12 @@ msgstr "Extraíble"
 msgid "rsync"
 msgstr "rsync"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:107
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:115
 #, c-format
 msgid "Choose media type"
 msgstr "Seleccione el tipo de soporte"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:108
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:116
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "
@@ -145,17 +145,17 @@ msgid ""
 "of sources."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:120
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:123
 #, c-format
 msgid "Full set of sources"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:120
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:123
 #, c-format
 msgid "Update sources only"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:126
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:127
 #, c-format
 msgid ""
 "This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
@@ -174,104 +174,94 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:138
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:137
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
 msgstr "Por favor espere, agregando soportes..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:146
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:145
 #, c-format
 msgid "Add a medium"
 msgstr "Agregar un soporte"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:149
 #, c-format
 msgid "Local files"
 msgstr "Archivos locales"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:149
 #, c-format
 msgid "Medium path:"
 msgstr "Ruta al soporte:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150
 #, c-format
 msgid "FTP server"
 msgstr "Servidor FTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:472
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:465
 #, c-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
 #, c-format
 msgid "RSYNC server"
 msgstr "Servidor RSYNC"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:152
 #, c-format
 msgid "HTTP server"
 msgstr "Servidor HTTP"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:154
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153
 #, c-format
 msgid "Removable device"
 msgstr "Dispositivo extraíble"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:154
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:153
 #, c-format
 msgid "Path or mount point:"
 msgstr "Ruta o punto de montaje:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:171
 #, c-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Examinar..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:199
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:198
 #, c-format
 msgid "Login:"
 msgstr "Cuenta:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:199 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:574
-#: ../rpmdrake.pm:133
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:198 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:565
+#: ../rpmdrake.pm:132
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:204 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:473
-#, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Ruta relativa de synthesis/hdlist:"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:206
-#, c-format
-msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
-msgstr "Si se deja vacío, se buscará automáticamente synthesis/hdlist"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:211
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:204
 #, c-format
 msgid "Medium name:"
 msgstr "Nombre del soporte:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:219
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:211
 #, c-format
 msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "Crear soporte para una distribucion completa"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:230
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:222
 #, c-format
 msgid "Tag this medium as an update medium"
 msgstr "Marcar este soporte como de actualizaciones"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:240
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:232
 #, c-format
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Debe completar al menos las dos primeras entradas."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:244
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:236
 #, c-format
 msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
@@ -280,196 +270,194 @@ msgstr ""
 "Ya hay un soporte con ese nombre, ¿realmente\n"
 "desea reemplazarlo?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:256
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:248
 #, c-format
 msgid "Adding a medium:"
 msgstr "Agregando un soporte:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:258
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:250
 #, c-format
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Tipo de soporte:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:268 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:378
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:482 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:509
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:591 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:678
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:719 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:777
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:926 ../Rpmdrake/gui.pm:545
-#: ../Rpmdrake/init.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:204 ../Rpmdrake/pkg.pm:700
-#: ../rpmdrake.pm:301 ../rpmdrake.pm:619 ../rpmdrake.pm:692 ../rpmdrake.pm:765
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:260 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:376
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:474 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:501
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:582 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:646
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:748 ../Rpmdrake/gui.pm:545
+#: ../Rpmdrake/init.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:201 ../Rpmdrake/pkg.pm:695
+#: ../rpmdrake.pm:293 ../rpmdrake.pm:610 ../rpmdrake.pm:683 ../rpmdrake.pm:756
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:270 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:380
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:509 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:581
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:675 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:718
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:770 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:843
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:972 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1170
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:545 ../Rpmdrake/gui.pm:561 ../Rpmdrake/gui.pm:566
-#: ../Rpmdrake/init.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:520 ../Rpmdrake/pkg.pm:700
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180 ../rpmdrake.pm:124 ../rpmdrake.pm:239
-#: ../rpmdrake.pm:304 ../rpmdrake.pm:619
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:262 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:378
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:501 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:572
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:645 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:741
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:814 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:928
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1127 ../Rpmdrake/gui.pm:545
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:561 ../Rpmdrake/gui.pm:566 ../Rpmdrake/init.pm:136
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:517 ../Rpmdrake/pkg.pm:695 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180
+#: ../rpmdrake.pm:123 ../rpmdrake.pm:231 ../rpmdrake.pm:296 ../rpmdrake.pm:610
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:327
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:319
 #, c-format
 msgid "Global options for package installation"
 msgstr "Opciones globales para la instalación de paquetes"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:330
-#, c-format
-msgid "always"
-msgstr "siempre"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:331
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:321
 #, c-format
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:321
+#, c-format
+msgid "always"
+msgstr "siempre"
+
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:326 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:358
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Never"
 msgstr "nunca"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:338 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:363
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:327 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:361
 #, c-format
 msgid "On-demand"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:328 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:365
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update-only"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:340 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:370
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:329 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:368
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Always"
 msgstr "siempre"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:347
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337
 #, c-format
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
 msgstr "Verifique los paquetes a instalar:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:348
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:342
 #, c-format
 msgid "Download program to use:"
 msgstr "Programa de descarga a usar:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:351
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:349
 #, c-format
 msgid "XML metada download policy:"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:358
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:356
 #, c-format
 msgid ""
 "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
 "informations) are downloaded."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:361
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:359
 #, c-format
 msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:364
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:362
 #, c-format
 msgid "(This is the default)"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:365
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:363
 #, c-format
 msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:368
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:366
 #, c-format
 msgid ""
 "Updating media implies updating XML info files already required at least "
 "once."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:371
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:369
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:405
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:398
 #, c-format
 msgid "Source Removal"
 msgstr "Quitar una fuente"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:407
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:400
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "¿Está seguro que desea quitar la fuente «%s»?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:408
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:401
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the following sources ?"
 msgstr "¿Está seguro que desea quitar las fuentes siguientes?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:414
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:407
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
 msgstr "Por favor espere, quitando soporte..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:462
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:455
 #, c-format
 msgid "Edit a medium"
 msgstr "Editar un soporte"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:469
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:462
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
 msgstr "Editando soporte «%s»:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:474
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:466
 #, c-format
 msgid "Downloader:"
 msgstr "Descargar con:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:486
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:478
 #, c-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Guardar cambios"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:495
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:487
 #, c-format
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Proxy..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:507
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:499
 #, c-format
 msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Necesita insertar el soporte para continuar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:508
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:500
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Para guardar los cambios, necesita insertar el soporte en la unidad."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:544
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:535
 #, c-format
 msgid "Configure proxies"
 msgstr "Configurar proxies"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:557
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:548
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
 msgstr "Ajustes de proxy para soporte «%s»"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:558
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:549
 #, c-format
 msgid "Global proxy settings"
 msgstr "Ajustes globales de proxy"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:560
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:551
 #, c-format
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
@@ -478,176 +466,171 @@ msgstr ""
 "Si necesita un proxy, ingrese el nombre del host y un puerto opcional "
 "(sintaxis: <hostproxy[:puerto]>):"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:563
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:554
 #, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "Nombre de host del proxy:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:566
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:557
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr ""
 "Puede especificar un usuario/contraseña para la autenticación del proxy:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:569
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:560
 #, c-format
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:644
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:656
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
 msgstr "Añadir un grupo paralelo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:644
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:656
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
 msgstr "Editar un grupo paralelo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:656
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:680
 #, c-format
 msgid "Add a medium limit"
 msgstr "Agregar un límite de soportes"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:669
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:680
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
 msgstr "Elija un soporte para añadir al límite de soportes:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:706
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:697
 #, c-format
 msgid "Add a host"
 msgstr "Agregar un host"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:713
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:697
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
 msgstr "Ingrese el nombre del host o la dirección IP del host a añadir:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:744
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:711
 #, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
 msgstr "Editando grupo paralelo «%s»:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:748
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:715
 #, c-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nombre del grupo:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:749
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:716
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protocolo:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:751
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:718
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Límite de soportes:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:756 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:763
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1157
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:723 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:732
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:916 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1114
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Agregar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:757 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:764
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:823 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1147
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:724 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:733
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:794 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:920
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1104
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:758
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:727
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
 msgstr "Hosts:"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:792
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:763
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
 msgstr "Configurar urpmi paralelo (ejecución distribuída de urpmi)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:767
 #, c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:767
 #, c-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:767
 #, c-format
 msgid "Media limit"
 msgstr "Límite de soportes"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:797
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:768
 #, c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:807 ../Rpmdrake/formatting.pm:125
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:777 ../Rpmdrake/pkg.pm:119 ../Rpmdrake/pkg.pm:164
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:172 ../Rpmdrake/pkg.pm:193 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:77
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:778 ../Rpmdrake/formatting.pm:127
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:777 ../Rpmdrake/pkg.pm:118 ../Rpmdrake/pkg.pm:163
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:171 ../Rpmdrake/pkg.pm:192 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:76
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(ninguno)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:827
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:798
 #, c-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:835
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:806
 #, c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Agregar..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:851
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:822
 #, c-format
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr "Administrar claves para las firmas digitales de los paquetes"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:857 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1071
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:828 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1029
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Soporte"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:864
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:835
 #, c-format
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
 msgstr "Claves"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:887
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:858
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
 msgstr ""
 "no se encontró nombre, ¡la clave no existe en el anillo de claves de rpm!"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:900
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:878
 #, c-format
 msgid "Add a key"
 msgstr "Añadir una clave"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:913
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:878
 #, c-format
 msgid "Choose a key for adding to the medium %s"
 msgstr "Elija una clave para añadir al soporte %s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:919
-#, c-format
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:941
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:897
 #, c-format
 msgid "Remove a key"
 msgstr "Quitar una clave"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:942
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:898
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"
@@ -656,166 +639,166 @@ msgstr ""
 "¿Está seguro que desea quitar la clave %s del soporte %s?\n"
 "(nombre de la clave: %s)"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:981 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:937 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1097
 #, c-format
 msgid "Configure media"
 msgstr "Configurar soportes"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:988 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:989
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990 ../rpmdrake:430 ../rpmdrake:433
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:944 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:945
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946 ../rpmdrake:430 ../rpmdrake:433
 #: ../rpmdrake:438 ../rpmdrake:453 ../rpmdrake:454
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fichero"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:989 ../rpmdrake:454
-#, c-format
-msgid "/_Quit"
-msgstr "/_Salir"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:989 ../rpmdrake:454
-#, c-format
-msgid "<control>Q"
-msgstr "<control>S"
-
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:945
 #, c-format
 msgid "/_Update"
 msgstr "/Act_ualizar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:990
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:945
 #, c-format
 msgid "<control>U"
 msgstr "<control>U"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:991 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:992
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:993 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:994
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:995 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:996
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
+#, fuzzy, c-format
+msgid "/Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<control>W"
+msgstr "<control>S"
+
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:947 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:949 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:950
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:951 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:952
 #: ../rpmdrake:427 ../rpmdrake:457 ../rpmdrake:461 ../rpmdrake:465
 #: ../rpmdrake:504
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opciones"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:992
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948
 #, c-format
 msgid "/_Global options"
 msgstr "/Opciones _globales"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:992
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:948
 #, c-format
 msgid "<control>G"
 msgstr "<control>G"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:993
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:949
 #, c-format
 msgid "/_Add a custom medium"
 msgstr "/_Añadir un soporte personalizado"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:993
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:949
 #, c-format
 msgid "<control>A"
 msgstr "<control>A"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:994
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:950
 #, c-format
 msgid "/Manage _keys"
 msgstr "/Administrar claves"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:994
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:950
 #, c-format
 msgid "<control>K"
 msgstr "<control>K"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:995
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:951
 #, c-format
 msgid "/_Parallel"
 msgstr "/_Paralelo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:995
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:951
 #, c-format
 msgid "<control>P"
 msgstr "<control>P"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:996
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:952
 #, c-format
 msgid "/P_roxy"
 msgstr "/P_roxy"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:996
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:952
 #, c-format
 msgid "<control>R"
 msgstr "<control>R"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:998 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:999
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1000 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1001
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:954 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957
 #: ../rpmdrake:469 ../rpmdrake:470 ../rpmdrake:471 ../rpmdrake:472
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/A_yuda"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:999 ../rpmdrake:470
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../rpmdrake:470
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Reportar un error"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1001 ../rpmdrake:472
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957 ../rpmdrake:472
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Acerca..."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1004 ../rpmdrake:475
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960 ../rpmdrake:475
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1006 ../rpmdrake:477
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../rpmdrake:477
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright © %s por Mandriva"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1008 ../rpmdrake:479
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../rpmdrake:479
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
 msgstr ""
 "Rpmdrake es la herramienta de administración de paquetes de Mandriva Linux."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1010 ../rpmdrake:481
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../rpmdrake:481
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1015 ../rpmdrake:486
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:971 ../rpmdrake:486
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
 "José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>\n"
 "Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>\n"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1068 ../Rpmdrake/pkg.pm:274
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1026 ../Rpmdrake/pkg.pm:271
 #, c-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "¿Habilitada"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1069
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1027
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "¿Actualizaciones"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1070
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1028
 #, c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1086
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1043
 #, c-format
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr ""
 "Este soporte necesita actualizarse para que sea usable. ¿Actualizarlo ahora?"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1117
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1074
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
@@ -826,12 +809,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1151
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1108
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1185 ../Rpmdrake/init.pm:143
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1142 ../Rpmdrake/init.pm:143
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
 msgid ""
@@ -843,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar? "
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1188
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1145
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
@@ -858,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "utilizar en su computadora. Luego, los mismos estarán disponibles para\n"
 "instalar paquetes de software nuevos o realizar actualizaciones."
 
-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1205
+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Packages database is locked. Please close other applications\n"
@@ -871,23 +854,23 @@ msgstr ""
 "administrador de soportes en otro escritorio, o está instalando\n"
 "paquetes en este instante?)"
 
-#: ../Rpmdrake/formatting.pm:100
+#: ../Rpmdrake/formatting.pm:101
 #, c-format
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: ../Rpmdrake/formatting.pm:162
+#: ../Rpmdrake/formatting.pm:164
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr "se usarán %s de espacio adicional."
 
-#: ../Rpmdrake/formatting.pm:163
+#: ../Rpmdrake/formatting.pm:165
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "se liberarán %s de espacio en disco."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:94 ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:180
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:185
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:184
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(No disponible)"
@@ -942,7 +925,7 @@ msgstr "Tamaño: "
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:150 ../Rpmdrake/gui.pm:185 ../rpmdrake.pm:824
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:150 ../Rpmdrake/gui.pm:185 ../rpmdrake.pm:815
 #, c-format
 msgid "Medium: "
 msgstr "Soporte: "
@@ -983,7 +966,7 @@ msgid "Description: "
 msgstr "Descripción: "
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:217 ../Rpmdrake/gui.pm:426 ../Rpmdrake/gui.pm:432
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:710 ../rpmdrake.pm:748 ../rpmdrake.pm:863
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:705 ../rpmdrake.pm:739 ../rpmdrake.pm:854
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
@@ -1159,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/gui.pm:673 ../Rpmdrake/pkg.pm:612
+#: ../Rpmdrake/gui.pm:673 ../Rpmdrake/pkg.pm:607
 #, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Se necesita quitar algunos paquetes"
@@ -1265,7 +1248,7 @@ msgstr "Compresión"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:57
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:89 ../Rpmdrake/icon.pm:110
-#: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/pkg.pm:87
+#: ../Rpmdrake/icon.pm:123 ../Rpmdrake/icon.pm:134 ../Rpmdrake/pkg.pm:86
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
@@ -2030,54 +2013,54 @@ msgstr ""
 msgid "Do you want to add media sources now?"
 msgstr "¿Desea añadir fuentes de paquetes ahora?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:130
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:129
 #, c-format
 msgid "Getting information from XML meta-data from %s..."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:134
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:133
 #, c-format
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:137 ../Rpmdrake/pkg.pm:307 ../Rpmdrake/pkg.pm:630
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:781 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake.pm:329
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:136 ../Rpmdrake/pkg.pm:304 ../Rpmdrake/pkg.pm:625
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:776 ../rpmdrake:119 ../rpmdrake.pm:321
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Espere, por favor"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:149
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:148
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:151
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:150
 #, c-format
 msgid ""
 "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:203 ../Rpmdrake/pkg.pm:208
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:200 ../Rpmdrake/pkg.pm:205
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Descargando paquete `%s'..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:210
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:207
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "      %s%% de %s completado, ETA = %s, velocidad = %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:211
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:208
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "     %s%% completado, velocidad = %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:254 ../Rpmdrake/pkg.pm:612
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:251 ../Rpmdrake/pkg.pm:607
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:255
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:252
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
@@ -2091,17 +2074,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:259
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:256
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
 msgstr "No volver a preguntar"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:268
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:265
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
 msgstr "Soporte de actualizaciones ya existente"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:269
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:266
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
@@ -2118,14 +2101,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Luego, vuelva a iniciar \"%s\"."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:279
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:276
 #, c-format
 msgid ""
 "You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "
 "any update media."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:280 ../rpmdrake.pm:547
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:277 ../rpmdrake.pm:538
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"
@@ -2138,12 +2121,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:287
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:284
 #, c-format
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Cómo elegir manualmente su sitio de réplica"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:288
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:285
 #, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
@@ -2158,72 +2141,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Luego, vuelva a iniciar %s. "
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:307 ../Rpmdrake/pkg.pm:630
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:304 ../Rpmdrake/pkg.pm:625
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalación de paquete..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:307 ../Rpmdrake/pkg.pm:630 ../Rpmdrake/pkg.pm:781
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:304 ../Rpmdrake/pkg.pm:625 ../Rpmdrake/pkg.pm:776
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializando..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:320
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:317
 #, c-format
 msgid "Reading updates description"
 msgstr "Leyendo descripciones de actualizaciones"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:326 ../Rpmdrake/pkg.pm:402
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:323 ../Rpmdrake/pkg.pm:399
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Por favor espere, encontrando los paquetes disponibles..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:332
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:329
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
 msgstr "Por favor espere, listando paquetes de base..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:369
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:366
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
 msgstr "Por favor espere, encontrando los paquetes instalados..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:500
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:497
 #, c-format
 msgid "Upgrade information"
 msgstr "Información de actualización"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:502
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:499
 #, c-format
 msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "Estos paquetes contienen información de actualización"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:510
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:507
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
 msgstr "Información de actualización sobre este paquete"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:513
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:510
 #, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
 msgstr "Información de actualización sobre el paquete %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:529
-#, c-format
-msgid "Could not create temporary directory '%s'"
-msgstr "No se puede crear directorio temporario \"%s\""
-
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:537 ../Rpmdrake/pkg.pm:757
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:532 ../Rpmdrake/pkg.pm:752
 #, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Se instalaron satisfactoriamente todos los paquetes pedidos."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:541 ../Rpmdrake/pkg.pm:731
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:536 ../Rpmdrake/pkg.pm:726
 #, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "Problema durante la instalación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:542 ../Rpmdrake/pkg.pm:562 ../Rpmdrake/pkg.pm:733
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:537 ../Rpmdrake/pkg.pm:557 ../Rpmdrake/pkg.pm:728
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -2234,27 +2212,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:561 ../Rpmdrake/pkg.pm:721
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:556 ../Rpmdrake/pkg.pm:716
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Falló la instalación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:581
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:576
 #, c-format
 msgid "Checking validity of requested packages..."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:592
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:587
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "No se pueden obtener los paquetes de la fuente."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:593
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:588
 #, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "No se pueden obtener paquetes fuente, lo siento. %s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:594 ../Rpmdrake/pkg.pm:724
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:589 ../Rpmdrake/pkg.pm:719
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2267,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 "Error(es) reportado(s):\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:609
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:604
 #, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
@@ -2275,71 +2253,71 @@ msgstr[0] "Se instalará el paquete siguiente:"
 msgstr[1] ""
 "Para satisfacer las dependencias, se instalarán los %d paquetes siguientes"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:615
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:610
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "¿Quitar un paquete?"
 msgstr[1] "¿Quitar %d paquetes?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:617
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:612
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr "Se tienen que quitar el paquete siguiente para poder actualizar otros:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:618
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:613
 #, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
 "Se tienen que quitar los paquetes siguientes para poder actualizar otros:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:621
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:616
 #, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
 msgstr "¿Desea continuar?"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:642
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:637
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Preparando instalación de paquetes..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:642
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:637
 #, c-format
 msgid "Preparing package installation transaction..."
 msgstr "Preparando transacción para instalar paquetes..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:645
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:640
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalando el paquete «%s» (%s/%s)..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:646
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:641
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
 msgstr "Total: %s/%s"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:674 ../Rpmdrake/pkg.pm:740 ../Rpmdrake/pkg.pm:763
-#: ../rpmdrake.pm:735 ../rpmdrake.pm:822 ../rpmdrake.pm:846
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:669 ../Rpmdrake/pkg.pm:735 ../Rpmdrake/pkg.pm:758
+#: ../rpmdrake.pm:726 ../rpmdrake.pm:813 ../rpmdrake.pm:837
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:698
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:693
 #, c-format
 msgid "Change medium"
 msgstr "Cambiar el soporte"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:699
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:694
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Por favor inserte el soporte denominado «%s» en el dispositivo [%s]"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:703
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:698
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Verificando las firmas de los paquetes..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:722
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:717
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -2352,22 +2330,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Puede que desee actualizar la base de datos de sus soportes."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:732
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:727
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "Fallaron %d transacciones de instalación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:741
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:736
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr "Error no recuperable: no se encontró paquete para instalar, lo siento."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:744
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:739
 #, c-format
 msgid "Inspecting configuration files..."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:752
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:747
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
@@ -2380,22 +2358,22 @@ msgstr ""
 "Algunos archivos de configuración se crearon como `.rpmnew' o `.rpmsave',\n"
 "ahora puede inspeccionar algunos para poder tomar acción:"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:758
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:753
 #, c-format
 msgid "Looking for \"README\" files..."
 msgstr ""
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:781 ../Rpmdrake/pkg.pm:797
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:776 ../Rpmdrake/pkg.pm:792
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Por favor espere, quitando paquetes..."
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:810
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:805
 #, c-format
 msgid "Problem during removal"
 msgstr "Problema durante la eliminación"
 
-#: ../Rpmdrake/pkg.pm:811
+#: ../Rpmdrake/pkg.pm:806
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
@@ -2406,17 +2384,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:78
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:77
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Inspeccionando %s"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:103
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:102
 #, c-format
 msgid "Changes:"
 msgstr "Cambios:"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:111
 #, c-format
 msgid ""
 "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
@@ -2425,17 +2403,17 @@ msgstr ""
 "Puede quitar el archivo .%s, usarlo como principal, o hacer nada. Si no está "
 "seguro, debe mantener el archivo corriente (\"%s\")."
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:113 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:118
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Quitar .%s"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:122
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:121
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Usar .%s como archivo principal"
 
-#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:126
+#: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:125
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "No hacer nada"
@@ -2625,8 +2603,8 @@ msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Actualizaciones que corrigen bugs"
 
 #: ../rpmdrake:330
-#, c-format
-msgid "Normal updates"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "General updates"
 msgstr "Actualizaciones normales"
 
 #: ../rpmdrake:389
@@ -2669,6 +2647,16 @@ msgstr "/_Reiniciar la selección"
 msgid "/Reload the _packages list"
 msgstr "/Recargar la lista de _paquetes"
 
+#: ../rpmdrake:454
+#, c-format
+msgid "/_Quit"
+msgstr "/_Salir"
+
+#: ../rpmdrake:454
+#, c-format
+msgid "<control>Q"
+msgstr "<control>S"
+
 #: ../rpmdrake:461
 #, c-format
 msgid "/_Media Manager"
@@ -2715,212 +2703,212 @@ msgstr ""
 "Para instalar, actualizar o quitar un paquete, sólo tiene que hacer marcar "
 "su casilla."
 
-#: ../rpmdrake.pm:105
+#: ../rpmdrake.pm:104
 #, c-format
 msgid "Software Update"
 msgstr "Actualización de software"
 
-#: ../rpmdrake.pm:105
+#: ../rpmdrake.pm:104
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Actualización de Mandriva Linux"
 
-#: ../rpmdrake.pm:132
+#: ../rpmdrake.pm:131
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Por favor, ingrese sus credenciales para acceder al proxy\n"
 
-#: ../rpmdrake.pm:133
+#: ../rpmdrake.pm:132
 #, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:187
+#: ../rpmdrake.pm:179
 #, c-format
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Quitar paquetes de software"
 
-#: ../rpmdrake.pm:188 ../rpmdrake.pm:192
+#: ../rpmdrake.pm:180 ../rpmdrake.pm:184
 #, c-format
 msgid "Software Packages Update"
 msgstr "Actualización de paquetes de software"
 
-#: ../rpmdrake.pm:189
+#: ../rpmdrake.pm:181
 #, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Instalación de paquetes de software"
 
-#: ../rpmdrake.pm:230
+#: ../rpmdrake.pm:222
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../rpmdrake.pm:234
+#: ../rpmdrake.pm:226
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: ../rpmdrake.pm:285
+#: ../rpmdrake.pm:277
 #, c-format
 msgid "Info..."
 msgstr "Info..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:411
+#: ../rpmdrake.pm:403
 #, c-format
 msgid "Austria"
 msgstr "Austria"
 
-#: ../rpmdrake.pm:412
+#: ../rpmdrake.pm:404
 #, c-format
 msgid "Australia"
 msgstr "Australia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:413
+#: ../rpmdrake.pm:405
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Bélgica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:414
+#: ../rpmdrake.pm:406
 #, c-format
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasil"
 
-#: ../rpmdrake.pm:415
+#: ../rpmdrake.pm:407
 #, c-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Canadá"
 
-#: ../rpmdrake.pm:416
+#: ../rpmdrake.pm:408
 #, c-format
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Suiza"
 
-#: ../rpmdrake.pm:417
+#: ../rpmdrake.pm:409
 #, c-format
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:418
+#: ../rpmdrake.pm:410
 #, c-format
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "República Checa"
 
-#: ../rpmdrake.pm:419
+#: ../rpmdrake.pm:411
 #, c-format
 msgid "Germany"
 msgstr "Alemania"
 
-#: ../rpmdrake.pm:420
+#: ../rpmdrake.pm:412
 #, c-format
 msgid "Danmark"
 msgstr "Dinamarca"
 
-#: ../rpmdrake.pm:421 ../rpmdrake.pm:425
+#: ../rpmdrake.pm:413 ../rpmdrake.pm:417
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Grecia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:422
+#: ../rpmdrake.pm:414
 #, c-format
 msgid "Spain"
 msgstr "España"
 
-#: ../rpmdrake.pm:423
+#: ../rpmdrake.pm:415
 #, c-format
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlandia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:424
+#: ../rpmdrake.pm:416
 #, c-format
 msgid "France"
 msgstr "Francia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:426
+#: ../rpmdrake.pm:418
 #, c-format
 msgid "Hungary"
 msgstr "Hungría"
 
-#: ../rpmdrake.pm:427
+#: ../rpmdrake.pm:419
 #, c-format
 msgid "Israel"
 msgstr "Israel"
 
-#: ../rpmdrake.pm:428
+#: ../rpmdrake.pm:420
 #, c-format
 msgid "Italy"
 msgstr "Italia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:429
+#: ../rpmdrake.pm:421
 #, c-format
 msgid "Japan"
 msgstr "Japón"
 
-#: ../rpmdrake.pm:430
+#: ../rpmdrake.pm:422
 #, c-format
 msgid "Korea"
 msgstr "Corea"
 
-#: ../rpmdrake.pm:431
+#: ../rpmdrake.pm:423
 #, c-format
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Países Bajos"
 
-#: ../rpmdrake.pm:432
+#: ../rpmdrake.pm:424
 #, c-format
 msgid "Norway"
 msgstr "Noruega"
 
-#: ../rpmdrake.pm:433
+#: ../rpmdrake.pm:425
 #, c-format
 msgid "Poland"
 msgstr "Polonia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:434
+#: ../rpmdrake.pm:426
 #, c-format
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
-#: ../rpmdrake.pm:435
+#: ../rpmdrake.pm:427
 #, c-format
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:436
+#: ../rpmdrake.pm:428
 #, c-format
 msgid "Sweden"
 msgstr "Suecia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:437
+#: ../rpmdrake.pm:429
 #, c-format
 msgid "Singapore"
 msgstr "Singapur"
 
-#: ../rpmdrake.pm:438
+#: ../rpmdrake.pm:430
 #, c-format
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Eslovaquia"
 
-#: ../rpmdrake.pm:439
+#: ../rpmdrake.pm:431
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:440
+#: ../rpmdrake.pm:432
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Reino Unido"
 
-#: ../rpmdrake.pm:441
+#: ../rpmdrake.pm:433
 #, c-format
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
-#: ../rpmdrake.pm:442 ../rpmdrake.pm:443 ../rpmdrake.pm:444 ../rpmdrake.pm:445
+#: ../rpmdrake.pm:434 ../rpmdrake.pm:435 ../rpmdrake.pm:436 ../rpmdrake.pm:437
 #, c-format
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
 
-#: ../rpmdrake.pm:543
+#: ../rpmdrake.pm:534
 #, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
@@ -2933,30 +2921,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:553 ../rpmdrake.pm:591
+#: ../rpmdrake.pm:544 ../rpmdrake.pm:582
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
 msgstr "Selección del sitio de réplica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:556
+#: ../rpmdrake.pm:547
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr ""
 "Por favor espere, descargando las direcciones de los sitios de réplica."
 
-#: ../rpmdrake.pm:557
+#: ../rpmdrake.pm:548
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
 msgstr ""
 "Por favor espere, descargando las direcciones de los sitios de réplica desde "
 "el sitio web de Mandriva."
 
-#: ../rpmdrake.pm:564
+#: ../rpmdrake.pm:555
 #, c-format
 msgid "Error during download"
 msgstr "Error durante la descarga"
 
-#: ../rpmdrake.pm:566
+#: ../rpmdrake.pm:557
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2971,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 "Tal vez no está disponible la red, o el sitio web.\n"
 "Por favor, inténte nuevamente más tarde."
 
-#: ../rpmdrake.pm:571
+#: ../rpmdrake.pm:562
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
@@ -2986,17 +2974,17 @@ msgstr ""
 "Tal vez la red, o el sitio web de Mandriva, no está disponible.\n"
 "Por favor, inténtelo nuevamente más tarde."
 
-#: ../rpmdrake.pm:581
+#: ../rpmdrake.pm:572
 #, c-format
 msgid "No mirror"
 msgstr "Sin sitio de réplica"
 
-#: ../rpmdrake.pm:583
+#: ../rpmdrake.pm:574
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
 msgstr "No puedo encontrar un sitio de réplica adecuado."
 
-#: ../rpmdrake.pm:584
+#: ../rpmdrake.pm:575
 #, c-format
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
@@ -3011,68 +2999,68 @@ msgstr ""
 "arquitectura de su procesador no está soportada por las Actualizaciones\n"
 "Oficiales de Mandriva Linux."
 
-#: ../rpmdrake.pm:603
+#: ../rpmdrake.pm:594
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Por favor, elija el sitio de réplica deseado."
 
-#: ../rpmdrake.pm:644
+#: ../rpmdrake.pm:635
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
 msgstr "Copiando archivo para soporte `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:647
+#: ../rpmdrake.pm:638
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
 msgstr "Examinando archivo de soporte `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:650
+#: ../rpmdrake.pm:641
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
 msgstr "Examinando archivo remoto de soporte `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:654
+#: ../rpmdrake.pm:645
 #, c-format
 msgid " done."
 msgstr " hecho."
 
-#: ../rpmdrake.pm:658
+#: ../rpmdrake.pm:649
 #, c-format
 msgid " failed!"
 msgstr " ¡falló!"
 
 #. -PO: We're downloading the said file from the said medium
-#: ../rpmdrake.pm:662
+#: ../rpmdrake.pm:653
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
 msgstr "%s de soporte %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:666
+#: ../rpmdrake.pm:657
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
 msgstr "Comenzando descarga de «%s»..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:670
+#: ../rpmdrake.pm:661
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
 msgstr "Descarga de `%s', faltan:%s, velocidad:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:673
+#: ../rpmdrake.pm:664
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
 msgstr "Descarga de `%s', velocidad:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:684
+#: ../rpmdrake.pm:675
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Por favor espere, actualizando soportes..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:711
+#: ../rpmdrake.pm:702
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
 msgstr "Error recuperando paquetes"
 
-#: ../rpmdrake.pm:712
+#: ../rpmdrake.pm:703
 #, c-format
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
@@ -3089,12 +3077,12 @@ msgstr ""
 "momento no se puede acceder al mismo y debería volver a intentarlo\n"
 "más tarde."
 
-#: ../rpmdrake.pm:743
+#: ../rpmdrake.pm:734
 #, c-format
 msgid "Update media"
 msgstr "Actualizar soportes"
 
-#: ../rpmdrake.pm:748
+#: ../rpmdrake.pm:739
 #, c-format
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
@@ -3102,12 +3090,12 @@ msgstr ""
 "No se encontró ningún soporte de instalación activo. Debe activar alguno "
 "para para poder actualizarlos."
 
-#: ../rpmdrake.pm:755
+#: ../rpmdrake.pm:746
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
 msgstr "Seleccione los soportes que desea actualizar:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:802
+#: ../rpmdrake.pm:793
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
@@ -3120,7 +3108,7 @@ msgstr ""
 "Errores:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:823 ../rpmdrake.pm:834
+#: ../rpmdrake.pm:814 ../rpmdrake.pm:825
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -3131,17 +3119,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:846
+#: ../rpmdrake.pm:837
 #, c-format
 msgid "Unable to create medium."
 msgstr "No se puede crear el soporte."
 
-#: ../rpmdrake.pm:851
+#: ../rpmdrake.pm:842
 #, c-format
 msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Fallo al añadir soporte"
 
-#: ../rpmdrake.pm:852
+#: ../rpmdrake.pm:843
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding medium:\n"
@@ -3152,7 +3140,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:865
+#: ../rpmdrake.pm:856
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
@@ -3163,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 "de %s que está corriendo (%s).\n"
 "Será deshabilitado."
 
-#: ../rpmdrake.pm:868
+#: ../rpmdrake.pm:859
 #, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
@@ -3174,12 +3162,12 @@ msgstr ""
 "de Mandriva Linux que está corriendo (%s).\n"
 "Será deshabilitado."
 
-#: ../rpmdrake.pm:899
+#: ../rpmdrake.pm:888
 #, c-format
 msgid "Help launched in background"
 msgstr "Ayuda lanzada en segundo plano"
 
-#: ../rpmdrake.pm:900
+#: ../rpmdrake.pm:889
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
@@ -3216,6 +3204,15 @@ msgstr "Añadir soportes urpmi"
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Información de soporte urpmi"
 
+#~ msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+#~ msgstr "Ruta relativa de synthesis/hdlist:"
+
+#~ msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
+#~ msgstr "Si se deja vacío, se buscará automáticamente synthesis/hdlist"
+
+#~ msgid "Could not create temporary directory '%s'"
+#~ msgstr "No se puede crear directorio temporario \"%s\""
+
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Buscar"