Updated Spanish translations

1 files changed, 15 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5f53a2f6..63790562 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 # Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000.
 # Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2000-2001,2003, 2004.
 # Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2000-2002.
-# Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003.
+# Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-04-26 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-21 08:51-0300\n"
-"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-29 10:41-0300\n"
+"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -175,8 +175,7 @@ msgstr "Necesita insertar el soporte para continuar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:210
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Para guardar los cambios, necesita insertar el soporte en la unidad."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:226
@@ -201,8 +200,7 @@ msgstr "Nombre de host del proxy:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:236
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
-"Puede especificar un usuario/contraseña para la autenticación del proxy:"
+msgstr "Puede especificar un usuario/contraseña para la autenticación del proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:238
 #, c-format
@@ -334,8 +332,7 @@ msgstr "Claves"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:489
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr ""
-"no se encontró nombre, ¡la clave no existe en el anillo de claves de rpm!"
+msgstr "no se encontró nombre, ¡la clave no existe en el anillo de claves de rpm!"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:503
 #, c-format
@@ -433,8 +430,7 @@ msgstr "Ayuda lanzada en segundo plano"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:658 ../rpmdrake:915
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
 "La ventana de ayuda ha sido iniciada, debería aparecer pronto en su "
 "escritorio."
@@ -1966,7 +1962,7 @@ msgstr "Descarga de `%s', velocidad:%s"
 #: ../rpmdrake.pm:442
 #, c-format
 msgid "Error retrieving packages"
-msgstr ""
+msgstr "Error recuperando paquetes"
 
 #: ../rpmdrake.pm:443
 #, c-format
@@ -1978,6 +1974,12 @@ msgid ""
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
+"No se puede recuperar la lista de paquetes nuevos desde el repositorio\n"
+"`%s'. O bien este repositorio de actualizaciones está mal configurado,\n"
+"en cuyo case debería utilizar el Administrador de Soportes de Software para\n"
+"quitarlo y volver a añadirlo para volver a configurarlo; o bien en este\n"
+"momento no se puede acceder al mismo y debería volver a intentar\n"
+"más tarde."
 
 #: ../rpmdrake.pm:478
 #, c-format
@@ -2713,3 +2715,4 @@ msgstr "Administrador de soportes de software"
 #~ msgid "grpmi error: you must be superuser!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "error grpmi: ¡Vd. debe ser superusuario (root) para usar el programa!\n"
+