merge in fuzzy translation from similar string from urpmi

1 files changed, 29 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0c86a92c..bb92cb98 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -253,8 +253,10 @@ msgid "You need to insert the medium to continue"
 msgstr "Sie müssen das Medium einlegen, um fortfahren zu können"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:438
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "Um die Änderungen zu speichern, müssen Sie das Medium ins Laufwerk legen."
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr ""
+"Um die Änderungen zu speichern, müssen Sie das Medium ins Laufwerk legen."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:459
 msgid "Configure proxies"
@@ -574,7 +576,8 @@ msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
 msgstr "  --media=medium1,..     anzugebende Medien begrenzen"
 
 #: ../rpmdrake:41
-msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid ""
+"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "  --merge-all-rpmnew     vorschlagen, alle gefundenen .rpmnew/.rpmsave "
 "Dateien zu vereinen"
@@ -586,14 +589,16 @@ msgstr ""
 "Aktualisierung)"
 
 #: ../rpmdrake:43
-msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid ""
+"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      keine Erstbestätigung im Aktualisierungsmodus "
 "abfragen"
 
 #: ../rpmdrake:44
 msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
-msgstr "  --no-media-update      die Medien nicht bei Inbetriebnahme aktualisieren"
+msgstr ""
+"  --no-media-update      die Medien nicht bei Inbetriebnahme aktualisieren"
 
 #: ../rpmdrake:45
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
@@ -1354,6 +1359,13 @@ msgstr "in Beschreibungen"
 msgid "in file names"
 msgstr "in Dateinamen"
 
+#: ../rpmdrake:1230
+#, fuzzy, perl-format
+msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
+msgstr ""
+"Fehler: %s scheint nur lesbar gemountet zu sein.\n"
+"Benutzen Sie --allow-force um eine Operation zu erzwingen."
+
 #: ../rpmdrake:1153
 msgid "You need to select some packages first."
 msgstr "Sie müssen erst einige Pakete auswählen."
@@ -1476,10 +1488,12 @@ msgstr "Schnell Einführung"
 
 #: ../rpmdrake:1316
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
-msgstr "Sie können die Pakete durch die Kategorien auf der linken Seite durchsuchen."
+msgstr ""
+"Sie können die Pakete durch die Kategorien auf der linken Seite durchsuchen."
 
 #: ../rpmdrake:1317
-msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid ""
+"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Sie bekommen Informationen über das Paket, wenn Sie auf die Liste auf der "
 "rechten Seite klicken."
@@ -1773,7 +1787,8 @@ msgstr "Fehler"
 
 #: ../rpmdrake:1910
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Unbehebbarer Fehler: es wurde kein Paket zum Installieren gefunden,sorry."
+msgstr ""
+"Unbehebbarer Fehler: es wurde kein Paket zum Installieren gefunden,sorry."
 
 #: ../rpmdrake:1935
 msgid "Please wait, removing packages..."
@@ -2177,7 +2192,8 @@ msgid "Update media"
 msgstr "Medien aktualisieren"
 
 #: ../rpmdrake.pm:743
-msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid ""
+"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Kein aktives Medium gefunden. Sie müssen Medien aktivieren, um diese "
 "aktualisieren zu können."
@@ -2263,7 +2279,8 @@ msgid "Help launched in background"
 msgstr "Hilfe im Hintergrund gestartet"
 
 #: ../rpmdrake.pm:875
-msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid ""
+"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
 "Das Hilfe-Fenster wurde gestartet, es sollte gleich auf dem Desktop "
 "erscheinen."
@@ -2491,7 +2508,8 @@ msgstr "SSL-Verschlüsselungs-Engine nicht gefunden\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr "Ich kann die SSL-Verschlüsselungs-Engine nicht als Standard festlegen\n"
+msgstr ""
+"Ich kann die SSL-Verschlüsselungs-Engine nicht als Standard festlegen\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
@@ -2537,4 +2555,3 @@ msgstr "Software entfernen"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Paketquellen-Manager"
-