substitute references to "sources" by now talking about "medias",

should be more understandable and more consistent with urpmi

1 files changed, 748 insertions, 741 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1f9edfb4..03a120ca 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-13 13:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-16 18:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-16 03:28+0200\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
@@ -17,16 +17,20 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Er det O.k. at fortsætte?"
+msgid "Enabled?"
+msgstr "Aktiveret?"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "sti eller monteringspunkt:"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -46,146 +50,182 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
-"\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
-msgstr ""
-"Velkommen til MandrakeUpdate!\n"
-"\n"
-"Dette værktøj hjælper dig med at vælge opdateringerne du vil\n"
-"installere på maskinen."
+msgid "by group"
+msgstr "efter gruppe"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
-"\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
-msgstr ""
-"Velkommen til værktøjet til fjernelse af pakker!\n"
-"\n"
-"Dette værktøj hjælper dig med at vælge hvilke programmer du vil fjerne fra\n"
-"maskinen."
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Der opstod et problem under fjernelsen af pakker:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Italy"
+msgstr "Italien"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "Problem ved fjernelse"
+msgid "How to choose manually your mirror"
+msgstr "Hvordan du manuelt vælger dit spejl"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "URL:"
+msgstr "URL: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Vent venligst, fjerner pakker..."
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "Visse pakker skal fjernes"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Vent venligst, læser pakkedatabase..."
+msgid "More information on package..."
+msgstr "Mere information om pakken..."
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
+"unselected now:\n"
 "\n"
-"%s"
 msgstr ""
-"Der opstod et problem under installationen:\n"
+"På grund af deres afhængigheder skal følgende pakker\n"
+"afmarkeres nu:\n"
 "\n"
-"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Installationen mislykkedes"
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "alting blev installeret korrekt"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Alvorlig fejl: ingen pakke fundet til installation. Beklager."
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "Ingen pakke fundet til installation."
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Medias Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' media.\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"Du kan også vælge dit ønskede spejl manuelt; for at gøre dette skal du "
+"starte Administrationen af programmelkilder, og dernæst tilføje en kilde til "
+"'Sikkerhedsopdateringer'.\n"
+"Derefter skal MandrakeUpdate genstartes."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Alle ønskede pakker blev installeret uden problemer."
+msgid ""
+"Welcome to the software removal tool!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
+msgstr ""
+"Velkommen til værktøjet til fjernelse af pakker!\n"
+"\n"
+"Dette værktøj hjælper dig med at vælge hvilke programmer du vil fjerne fra\n"
+"maskinen."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Alting installeret uden problemer"
+msgid ""
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "For at gemme ændringerne skal du indsætte mediet i drevet."
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Save and quit"
+msgstr "Gem og afslut"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
+"%s"
 msgstr ""
-"Installationen er færdig; %s.\n"
+"Der opstod et problem under fjernelsen af pakker:\n"
 "\n"
-"Nogen konfigurationsfiler blev oprette som '.rpmnew' eller '.rpmsave',\n"
-"du kan nu kigge på nogen for at tage aktion:"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "alting blev installeret korrekt"
+msgid "Size: "
+msgstr "Størrelse: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "Problem ved installationen"
+msgid "Security updates"
+msgstr "Sikkerhedsopdateringer"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Already existing update medias"
+msgstr "Allerede eksisterende opdateringskilder"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Installerer pakke `%s' (%s/%s)..."
+msgid "Maximum information"
+msgstr "Mest information"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Proxy..."
+msgstr "Proxy..."
 
 #: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Installation failed, some files are missing.\n"
+"You may want to update your medias database."
+msgstr ""
+"Installationen mislykkedes, visse filer mangler.\n"
+"Du skal måske opdatere din kildedatabase."
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Forbereder installation af pakker"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Storbritannien"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
+msgid "in names"
+msgstr "i navne"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
 msgid ""
+"I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
-"\n"
-"Error(s) reported:\n"
-"%s"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
 msgstr ""
+"Kan ikke finde noget passende spejl.\n"
 "\n"
-"\n"
-"Fejl rapporteret:\n"
-"%s"
+"Det kan være mange årsager til dette problem; det mest almindelige er\n"
+"når arkitekturen på din processor ikke understøttes af\n"
+"Mandrake Linux' officielle opdateringer."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Installation failed, some files are missing.\n"
-"You may want to update your sources database."
-msgstr ""
-"Installationen mislykkedes, visse filer mangler.\n"
-"Du skal måske opdatere din kildedatabase."
+msgid "Remove .%s"
+msgstr "Fjern .%s"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Finland"
+msgstr "Finland"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -202,360 +242,339 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ønsker du at fortsætte installeringen?"
 
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Examining distant file of media `%s'..."
+msgstr "Undersøger fjern fil fra kilde '%s'..."
+
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
 msgstr "Efterprøver pakkeunderskrifter..."
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Henter pakke `%s' (%s/%s)..."
-
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annullér"
-
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "O.k."
+msgid "France"
+msgstr "Frankrig"
 
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Indsæt venligst media med navn \"%s\" i enhed [%s]"
+msgid "More info"
+msgstr "Mere info"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Change medium"
-msgstr "Skift media"
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Er det O.k. at fortsætte?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Initializing..."
-msgstr "Initialiserer..."
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "Genindlæs pakkelisten"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Package installation..."
-msgstr "Installation af pakker"
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "Vælg et spejl..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Desværre, kunne ikke hente kildepakker. %s"
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "Visse pakker kan ikke installeres"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Kunne ikke hente kildepakker."
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgstr "Alvorlig fejl: ingen pakke fundet til installation. Beklager."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "Undersøg..."
+msgid "All packages,"
+msgstr "Alle pakker,"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "Installationen færdig"
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Type of media:"
+msgstr "Kildetype:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Gør ingenting"
+msgid "in files"
+msgstr "i filer"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "Brug .%s som hovedfil"
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Alle ønskede pakker blev installeret uden problemer."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Remove .%s"
-msgstr "Fjern .%s"
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr "Værtsnavn for proxy:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "ændringer:"
+msgid "Local files"
+msgstr "Lokale filer"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Undersøger %s"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Vent venligst, finder tilgængelige pakker..."
-
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "Vent venligst, tilføjer medie..."
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' source.\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"Du kan også vælge dit ønskede spejl manuelt; for at gøre dette skal du "
-"starte Administrationen af programmelkilder, og dernæst tilføje en kilde til "
-"'Sikkerhedsopdateringer'.\n"
-"Derefter skal MandrakeUpdate genstartes."
+msgid "Help"
+msgstr "Hjælp"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Hvordan du manuelt vælger dit spejl"
+msgid "HTTP server"
+msgstr "HTTP-server"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"You already have at least one update source configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Sources Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
-"Du har allerede mindst én opdateringskilde konfigureret, men de\n"
-"er alle deaktiveret i øjeblikket. Du bør køre Administrationen\n"
-"for programmelkilder for at aktivere mindst én. (Markér det i Aktiveret?-"
-"kolonnen\n"
-"\n"
-"Derefter skal MandrakeUpdate genstartes."
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Installationen mislykkedes"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Already existing update sources"
-msgstr "Allerede eksisterende opdateringskilder"
+msgid "Use .%s as main file"
+msgstr "Brug .%s som hovedfil"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Må kontakte spejlet for at hente de seneste opdateringspakker.\n"
-"Kontrollér venligst at dit netværk er startet.\n"
-"\n"
-"Er det O.k. at fortsætte?"
+msgid "Search results"
+msgstr "Søgeresultater"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "En fatal fejl skete: %s."
+msgid " failed!"
+msgstr " mislykkedes!"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr "fatal fejl"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasilien"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Installation af programpakker"
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
+msgstr ""
+"Der er allerede et medie med dette navn, ønsker du\n"
+"virkelig at erstatte dette?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrake Opdatér"
+msgid "Find:"
+msgstr "Find:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Fjernelse af programpakker"
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr "Alle pakker, alfabetisk"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Quit"
-msgstr "Afslut"
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "Vent venligst, søger..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "Installér"
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "Vent venligst, læser pakkedatabase..."
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
+msgid "unknown package "
+msgstr "Ukendt pakke "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "Hjælp"
+msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
+msgstr "Indsæt venligst media med navn \"%s\" i enhed [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "Søg"
+msgid "Reset the selection"
+msgstr "Nulstil det valgte"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "Find:"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"Hvis du har brug for en proxy, skal du indtaste værtsnavnet og eventuelt en "
+"port (syntaks: <proxyvært[:port]>):"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
 "\n"
-"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Følgende pakker skal fjernes for at andre skal kunne opdateres:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"På grund af deres afhængigheder vil disse pakker også blive fjernet:\n"
 "\n"
-"Er det O.k. at fortsætte?"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Visse pakker skal fjernes"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
+"There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
+"%s"
 msgstr ""
-"Advarsel: det ser ud til at du prøver på at tilføje så mange pakker at dit "
-"filsystem kan løbe tør for fri diskplads, under eller efter "
-"pakkeinstallationen; dette er særlig farligt og bør overvejes omhyggeligt.\n"
+"Der opstod et problem under installationen:\n"
 "\n"
-"Ønsker du virkeligt at installere alle de valgte pakker?"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "For mange pakker er valgt"
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "Vent venligst, fjerner medie..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "Mest information"
+msgid "Password:"
+msgstr "Adgangskode:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "Normal information"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Update source(s)"
-msgstr "Opdatér kilder"
+msgid "User:"
+msgstr "Bruger:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Genindlæs pakkelisten"
+msgid "Please wait, updating medium..."
+msgstr "Vent venligst, opdaterer medie..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr "Nulstil det valgte"
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "Vent venligst, lister pakker..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in files"
-msgstr "i filer"
+msgid "Information on packages"
+msgstr "Information om pakker"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "i beskrivelser"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annullér"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "i navne"
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Alting installeret uden problemer"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "by update availability"
-msgstr "efter opdateringstilgængelighed"
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Select the media(s) you wish to update:"
+msgstr "Venligst vælg de kilder du ønsker at opdatere:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "by source repository"
-msgstr "efter kildelagringsplads"
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "Vent venligst, opdaterer medie..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "by selection state"
-msgstr "efter valgstatus"
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr "En fatal fejl skete: %s."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "by size"
-msgstr "efter størrelse"
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Følgende pakker skal fjernes for at andre skal kunne opdateres:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Er det O.k. at fortsætte?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "by group"
-msgstr "efter gruppe"
+msgid "in descriptions"
+msgstr "i beskrivelser"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "All packages,"
-msgstr "Alle pakker,"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "Konfigurér proxyer"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "Alle pakker, alfabetisk"
+msgid ""
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Må kontakte MandrakeSofts websted for at hente spejllisten.\n"
+"Kontrollér venligst at dit netværk er startet.\n"
+"\n"
+"Er det O.k. at fortsætte?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Mandrake-valg"
+msgid "Please choose"
+msgstr "Vælg"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Normal updates"
-msgstr "Normale opdateringer"
+msgid "Selected size: %d MB"
+msgstr "Valgt størrelse: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Fejlretningsopdateringer"
-
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Sikkerhedsopdateringer"
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Initialiserer..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Description: "
-msgstr "Beskrivelse: "
+msgid "Save changes"
+msgstr "Gem ændringer"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "Årsag til opdatering: "
+msgid "Error during download"
+msgstr "Fejl under hentning"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "Resumé: "
+msgid "Package installation..."
+msgstr "Installation af pakker"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -564,560 +583,469 @@ msgstr "Vigtighed: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
+"to be installed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"For at opfylde afhængigheder skal følgende pakker også installeres:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "Størrelse: "
+msgid "Add..."
+msgstr "Tilføj..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "Version: "
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "Kan ikke lave medie."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "Navn: "
+msgid ""
+"The installation is finished; %s.\n"
+"\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
+msgstr ""
+"Installationen er færdig; %s.\n"
+"\n"
+"Nogen konfigurationsfiler blev oprette som '.rpmnew' eller '.rpmsave',\n"
+"du kan nu kigge på nogen for at tage aktion:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Nuværende installeret version: "
+msgid "Browse..."
+msgstr "Gennemse..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Source: "
-msgstr "Kilde: "
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "Visse pakker kan ikke fjernes"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(Ingen tilgængelig)"
+msgid "Info..."
+msgstr "Info..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Ændringslog:\n"
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr "Du skal indsætte mediet for at fortsætte"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "Filer:\n"
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Copying file for media `%s'..."
+msgstr "Kopierer fil for kilde `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "Valgt størrelse: %d MB"
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Valgt: %d MB / Fri diskplads: %d MB"
+msgid "Preparing packages installation..."
+msgstr "Forbereder installation af pakker"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
-"unselected now:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"På grund af deres afhængigheder skal følgende pakker\n"
-"afmarkeres nu:\n"
-"\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "by media repository"
+msgstr "efter kildelagringsplads"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Reasons follow:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Desværre, følgende pakker kan ikke vælges:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Årsager følger:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "No mirror"
+msgstr "Intet spejl"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "%s er i konflikt med %s"
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "Du skal udfylde i det mindste de to første indgange."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Visse pakker kan ikke installeres"
+msgid "Install"
+msgstr "Installér"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
-"to be installed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"For at opfylde afhængigheder skal følgende pakker også installeres:\n"
-"\n"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japan"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Yderligere pakker behøves"
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Gør ingenting"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Visse pakker kan ikke fjernes"
+msgid "No update"
+msgstr "Ingen opdatering"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Desværre, fjernelse af disse pakker ville ødelægge systemet:\n"
-"\n"
+msgid "Description: "
+msgstr "Beskrivelse: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
 "\n"
+"Do you really want to install all the selected packages?"
 msgstr ""
-"På grund af deres afhængigheder vil disse pakker også blive fjernet:\n"
+"Advarsel: det ser ud til at du prøver på at tilføje så mange pakker at dit "
+"filsystem kan løbe tør for fri diskplads, under eller efter "
+"pakkeinstallationen; dette er særlig farligt og bør overvejes omhyggeligt.\n"
 "\n"
+"Ønsker du virkeligt at installere alle de valgte pakker?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Nogle yderligere pakker skal fjernes"
+msgid "Name: "
+msgstr "Navn: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "Mere information om pakken..."
+msgid "Inspect..."
+msgstr "Undersøg..."
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "Information om pakker"
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Editing media \"%s\":"
+msgstr "Redigerer kilde '%s':"
 
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "More info"
-msgstr "Mere info"
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "Ingen pakke fundet til installation."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "Kan tilføjes"
+msgid "Australia"
+msgstr "Australien"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "Kan opdateres"
+msgid "Installation finished"
+msgstr "Installationen færdig"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The list of updates is void. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
-msgstr ""
-"Listen over opdateringer er tom. Dette betyder at der ikke\n"
-"findes nogen tilgængelige opdateringer for programmerne installeret\n"
-"på maskinen eller at du allerede har installeret dem alle."
+msgid "by update availability"
+msgstr "efter opdateringstilgængelighed"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "No update"
-msgstr "Ingen opdatering"
+msgid "Poland"
+msgstr "Polen"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(ingen)"
+msgid "Version: "
+msgstr "Version: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Vent venligst, lister pakker..."
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr ""
+"Du kan angive en bruger og en adgangskode for autentifikation af proxy:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "unknown package "
-msgstr "Ukendt pakke "
+msgid "Upgradable"
+msgstr "Kan opdateres"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "En af følgende pakker behøves:"
+msgid " done."
+msgstr " færdig."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "Vælg"
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "Installation af programpakker"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "rpmdrake"
-msgstr "rpmdrake"
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr "Yderligere pakker behøves"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "Ikke valgt"
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Fejlretningsopdateringer"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "Valgt"
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr "Hentning af `%s', resterende tid:%s, hastighed:%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "Søgeresultater"
+msgid "Germany"
+msgstr "Tyskland"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusland"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Vent venligst, søger..."
+msgid "Norway"
+msgstr "Norge"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "Søgeresultater (ingen)"
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "Problem ved installationen"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "Andet"
+msgid "Search"
+msgstr "Søg"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Edit a media"
+msgstr "Redigér en kilde"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Tjekkiet"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Welcome to the packages source editor!\n"
+"You already have at least one update media configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Medias Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
 "\n"
-"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
+"Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
-"Velkommen til redigering af kildepakker!\n"
+"Du har allerede mindst én opdateringskilde konfigureret, men de\n"
+"er alle deaktiveret i øjeblikket. Du bør køre Administrationen\n"
+"for programmelkilder for at aktivere mindst én. (Markér det i Aktiveret?-"
+"kolonnen\n"
 "\n"
-"Dette værktøj hjælper dig med at konfigurere pakkekilderne du vil bruge\n"
-"på maskinen. De vil derefter være tilgængelige så du kan installere nye\n"
-"programmer eller udføre opdateringer."
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Save and quit"
-msgstr "Gem og afslut"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "Proxy..."
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr "Opdatér..."
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "Tilføj..."
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Redigér"
+"Derefter skal MandrakeUpdate genstartes."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Source"
-msgstr "Kilde"
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "Aktiveret?"
+msgid "Update"
+msgstr "Opdatér"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Configure sources"
-msgstr "Konfigurér kilder"
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "Vent venligst, fjerner pakker..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "Adgangskode:"
+msgid "Normal information"
+msgstr "Normal information"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "User:"
-msgstr "Bruger:"
+msgid "Media: "
+msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "Du kan angive en bruger og en adgangskode for autentifikation af proxy:"
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Henter pakke `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Værtsnavn for proxy:"
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "Valgt: %d MB / Fri diskplads: %d MB"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
+msgid "Media"
 msgstr ""
-"Hvis du har brug for en proxy, skal du indtaste værtsnavnet og eventuelt en "
-"port (syntaks: <proxyvært[:port]>):"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "Konfigurér proxyer"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "Vent venligst, opdaterer medie..."
+msgid "Spain"
+msgstr "Spanien"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "For at gemme ændringerne skal du indsætte mediet i drevet."
+msgid "Normal updates"
+msgstr "Normale opdateringer"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "Du skal indsætte mediet for at fortsætte"
+msgid "by selection state"
+msgstr "efter valgstatus"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Save changes"
-msgstr "Gem ændringer"
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgstr "Vent venligst, henter spejladresser fra MandrakeSofts websted."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Relativ sti til syntese eller hdlist:"
+msgid "Login:"
+msgstr "Login:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "URL:"
-msgstr "URL: "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Adding a media:"
+msgstr "Tilføjer en kilde:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Editing source \"%s\":"
-msgstr "Redigerer kilde '%s':"
+msgid "Austria"
+msgstr "Østrig"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Edit a source"
-msgstr "Redigér en kilde"
+msgid "Fatal error"
+msgstr "fatal fejl"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Vent venligst, fjerner medie..."
+msgid "Update..."
+msgstr "Opdatér..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Type of source:"
-msgstr "Kildetype:"
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "Starter hentning af `%s'..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Adding a source:"
-msgstr "Tilføjer en kilde:"
+msgid "(none)"
+msgstr "(ingen)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"Der er allerede et medie med dette navn, ønsker du\n"
-"virkelig at erstatte dette?"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "Du skal udfylde i det mindste de to første indgange."
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Login:"
-msgstr "Login:"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Vælg et spejl..."
+"Desværre, fjernelse af disse pakker ville ødelægge systemet:\n"
+"\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "Gennemse..."
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Installerer pakke `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "sti eller monteringspunkt:"
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "Nuværende installeret version: "
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "Udskiftelig enhed"
+msgid "Other"
+msgstr "Andet"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP-server"
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "Årsag til opdatering: "
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "FTP-server"
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "Vælg ønsket spejl."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "Sti:"
+msgid "Edit"
+msgstr "Redigér"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "Lokale filer"
+msgid "Please wait, finding available packages..."
+msgstr "Vent venligst, finder tilgængelige pakker..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Add a source"
-msgstr "Tilføj en kilde"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
-"\n"
-"Errors:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kan ikke opdatere medie; det vil automatisk være deaktiveret.\n"
-"\n"
-"Fejl:\n"
-"%s"
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Kan ikke lave medie."
-
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "Opdatér"
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "Relativ sti til syntese eller hdlist:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Select the source(s) you wish to update:"
-msgstr "Venligst vælg de kilder du ønsker at opdatere:"
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "Søgeresultater (ingen)"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Vent venligst, opdaterer medie..."
+msgid "Danmark"
+msgstr "Danmark"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr " mislykkedes!"
+msgid "China"
+msgstr "Kina"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid " done."
-msgstr " færdig."
+msgid "United States"
+msgstr "U.S.A."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "Hentning af `%s', hastighed:%s"
+msgid "changes:"
+msgstr "ændringer:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Hentning af `%s', resterende tid:%s, hastighed:%s"
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "Nogle yderligere pakker skal fjernes"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Starter hentning af `%s'..."
+msgid "rpmdrake"
+msgstr "rpmdrake"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Examining distant file of source `%s'..."
-msgstr "Undersøger fjern fil fra kilde '%s'..."
+msgid "No"
+msgstr "Nej"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Examining file of source `%s'..."
-msgstr "Undersøger fil fra kilde '%s'..."
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Configure medias"
+msgstr "Konfigurér kilder"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Copying file for source `%s'..."
-msgstr "Kopierer fil for kilde `%s'..."
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Add a media"
+msgstr "Tilføj en kilde"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Vælg ønsket spejl."
+msgid "Summary: "
+msgstr "Resumé: "
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
-msgstr ""
-"Kan ikke finde noget passende spejl.\n"
-"\n"
-"Det kan være mange årsager til dette problem; det mest almindelige er\n"
-"når arkitekturen på din processor ikke understøttes af\n"
-"Mandrake Linux' officielle opdateringer."
+msgid "Canada"
+msgstr "Canada"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "Intet spejl"
+msgid "Greece"
+msgstr "Grækenland"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1134,178 +1062,252 @@ msgstr ""
 "Netværket eller MandrakeSofts websted kan være utilgængelige.\n"
 "Forsøg igen senere."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "Fejl under hentning"
+msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
+msgstr "Desværre, kunne ikke hente kildepakker. %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
-msgstr "Vent venligst, henter spejladresser fra MandrakeSofts websted."
+msgid "Path:"
+msgstr "Sti:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Må kontakte MandrakeSofts websted for at hente spejllisten.\n"
-"Kontrollér venligst at dit netværk er startet.\n"
-"\n"
-"Er det O.k. at fortsætte?"
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "Problem ved fjernelse"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "U.S.A."
+msgid "Selected"
+msgstr "Valgt"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "Kina"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Holland"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Storbritannien"
+msgid "Addable"
+msgstr "Kan tilføjes"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(Ingen tilgængelig)"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "Sverige"
+msgid ""
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Reasons follow:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Desværre, følgende pakker kan ikke vælges:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Årsager følger:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "Rusland"
+msgid "Not selected"
+msgstr "Ikke valgt"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugal"
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "Fjernelse af programpakker"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "Polen"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Sverige"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "Norge"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Error(s) reported:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Fejl rapporteret:\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Holland"
+msgid ""
+"The list of updates is void. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
+msgstr ""
+"Listen over opdateringer er tom. Dette betyder at der ikke\n"
+"findes nogen tilgængelige opdateringer for programmerne installeret\n"
+"på maskinen eller at du allerede har installeret dem alle."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "Korea"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Examining file of media `%s'..."
+msgstr "Undersøger fil fra kilde '%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr "Hentning af `%s', hastighed:%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "Italien"
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "En af følgende pakker behøves:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "Israel"
+msgid "Quit"
+msgstr "Afslut"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "Grækenland"
+msgid ""
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Må kontakte spejlet for at hente de seneste opdateringspakker.\n"
+"Kontrollér venligst at dit netværk er startet.\n"
+"\n"
+"Er det O.k. at fortsætte?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Update media(s)"
+msgstr "Opdatér kilder"
+
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "France"
-msgstr "Frankrig"
+msgid "Ok"
+msgstr "O.k."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "Finland"
+msgid "Please wait, adding medium..."
+msgstr "Vent venligst, tilføjer medie..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "Spanien"
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "Kunne ikke hente kildepakker."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr "Danmark"
+msgid "Too many packages are selected"
+msgstr "For mange pakker er valgt"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Welcome to the Software Medias Manager!\n"
+"\n"
+"This tool will help you configure the packages medias you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
+msgstr ""
+"Velkommen til redigering af kildepakker!\n"
+"\n"
+"Dette værktøj hjælper dig med at konfigurere pakkekilderne du vil bruge\n"
+"på maskinen. De vil derefter være tilgængelige så du kan installere nye\n"
+"programmer eller udføre opdateringer."
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "Tyskland"
+msgid "%s conflicts with %s"
+msgstr "%s er i konflikt med %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Tjekkiet"
+msgid ""
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
+msgstr ""
+"Velkommen til MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"Dette værktøj hjælper dig med at vælge opdateringerne du vil\n"
+"installere på maskinen."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr "Mandrake-valg"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "Canada"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Ændringslog:\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brasilien"
+msgid "Korea"
+msgstr "Korea"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Removable device"
+msgstr "Udskiftelig enhed"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgien"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "Australien"
+msgid "Change medium"
+msgstr "Skift media"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "Østrig"
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrake Opdatér"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "Info..."
+msgid "by size"
+msgstr "efter størrelse"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "No"
-msgstr "Nej"
+msgid "FTP server"
+msgstr "FTP-server"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Filer:\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
+msgid ""
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"\n"
+"Errors:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kan ikke opdatere medie; det vil automatisk være deaktiveret.\n"
+"\n"
+"Fejl:\n"
+"%s"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -1577,6 +1579,12 @@ msgstr "Fjern programmel"
 msgid "Software Sources Manager"
 msgstr "Administration af programmelkilder"
 
+#~ msgid "Source: "
+#~ msgstr "Kilde: "
+
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "Kilde"
+
 #~ msgid ""
 #~ "some packages failed to install\n"
 #~ "correctly"
@@ -1592,4 +1600,3 @@ msgstr "Administration af programmelkilder"
 
 #~ msgid "Program missing"
 #~ msgstr "Program mangler"
-