handle /etc/urpmi/proxy.cfg proxies, have a proxy dialog config in

edit-urpm-sources

1 files changed, 150 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 4468e8b2..50b16e70 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake 1.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-29 17:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-30 20:11+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-08-29 18:09-0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg/Welsh <cy@li.org>\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Llwybr neu bwynt gosod:"
 msgid "Removable device"
 msgstr "Dyfais symudol"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:465
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:461
 msgid "Security updates"
 msgstr "Diweddariadau diogelwch"
 
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Dewis drych..."
 msgid "Login:"
 msgstr "Mewngofnod:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 ../edit-urpm-sources.pl_.c:228
 msgid "Password:"
 msgstr "Cyfrinair:"
 
@@ -103,14 +103,16 @@ msgid "Type of source:"
 msgstr "Math o ffynonellau:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:183
-#: ../rpmdrake.pm_.c:78 ../rpmdrake.pm_.c:98 ../rpmdrake.pm_.c:272
-#: ../rpmdrake_.c:322 ../rpmdrake_.c:779 ../rpmdrake_.c:805
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:232 ../rpmdrake.pm_.c:78 ../rpmdrake.pm_.c:98
+#: ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:318 ../rpmdrake_.c:777
+#: ../rpmdrake_.c:803
 msgid "Ok"
 msgstr "Iawn"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:127 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
 #: ../edit-urpm-sources.pl_.c:183 ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
-#: ../rpmdrake.pm_.c:272 ../rpmdrake_.c:322 ../rpmdrake_.c:805
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:233 ../rpmdrake.pm_.c:270 ../rpmdrake_.c:318
+#: ../rpmdrake_.c:803
 msgid "Cancel"
 msgstr "Dileu"
 
@@ -160,43 +162,70 @@ msgstr "Diweddaru"
 msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Arhoswch, diweddaru cyfrwng..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:216
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
+#, fuzzy
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "Ffurfweddu'r ffynonellau"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:222
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:224
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:226
+msgid "User:"
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:250
 msgid "Configure sources"
 msgstr "Ffurfweddu'r ffynonellau"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:217
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
 msgid "Enabled?"
 msgstr "Galluogwyd?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:217
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
 msgid "Source"
 msgstr "Ffynhonell"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:245 ../rpmdrake_.c:601
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:279 ../rpmdrake_.c:598
 msgid "Remove"
 msgstr "Tynnu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:247
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:281
 msgid "Edit"
 msgstr "Golygu"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:249
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:283
 msgid "Add..."
 msgstr "Ychwanegu..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:251
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:285
 msgid "Update..."
 msgstr "Diweddau..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:254
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:286
+msgid "Proxy..."
+msgstr ""
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:289
 msgid "Save and quit"
 msgstr "Cadw a gadael"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:255 ../rpmdrake_.c:604
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:290 ../rpmdrake_.c:601
 msgid "Quit"
 msgstr "Gadael"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:265 ../rpmdrake_.c:904
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:300 ../rpmdrake_.c:902
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -207,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ydi hi'n iawn parhau?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:303
 msgid ""
 "Welcome to the packages source editor!\n"
 "\n"
@@ -338,11 +367,11 @@ msgid "China"
 msgstr "Tseina"
 
 #: ../rpmdrake.pm_.c:167 ../rpmdrake.pm_.c:168 ../rpmdrake.pm_.c:169
-#: ../rpmdrake.pm_.c:170 ../rpmdrake.pm_.c:222
+#: ../rpmdrake.pm_.c:170 ../rpmdrake.pm_.c:220
 msgid "United States"
 msgstr "Yr Unod Daleithiau"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:230
+#: ../rpmdrake.pm_.c:228
 msgid ""
 "I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -354,16 +383,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ydi hi'n iawn parhau?"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:234
+#: ../rpmdrake.pm_.c:232
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
 msgstr ""
 "Arhoswch, llwytho i lawr cyfeiriaidau drychau o safle gwe MandrakeSoft."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:240
+#: ../rpmdrake.pm_.c:238
 msgid "Error during download"
 msgstr "Gwall wrth lwytho i lawr"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:241
+#: ../rpmdrake.pm_.c:239
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirrors list:\n"
@@ -378,11 +407,11 @@ msgstr ""
 "Efallai nad yw'r rhwydwaith neu safle gwe MandrakeSoft ar gael.\n"
 "Ceisiwch eto'n hwyrach."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:249
+#: ../rpmdrake.pm_.c:247
 msgid "No mirror"
 msgstr "Dim drych"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:250
+#: ../rpmdrake.pm_.c:248
 msgid ""
 "I can't find any suitable mirror.\n"
 "\n"
@@ -395,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "Gall fod nifer o resymau am hyn; yr amlycaf yw lle nad yw pensaerniaeth eich "
 "prosesydd yn cael ei gynnal gan Ddiweddariad Swyddogol Mandrake Linux."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:264
+#: ../rpmdrake.pm_.c:262
 msgid "Please choose the desired mirror."
 msgstr "Dewiswch ddrych"
 
@@ -403,71 +432,71 @@ msgstr "Dewiswch ddrych"
 msgid "Other"
 msgstr "Arall"
 
-#: ../rpmdrake_.c:135 ../rpmdrake_.c:425 ../rpmdrake_.c:426
+#: ../rpmdrake_.c:131 ../rpmdrake_.c:421 ../rpmdrake_.c:422
 msgid "(Non available)"
 msgstr "(Dim ar gael)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:194
+#: ../rpmdrake_.c:139 ../rpmdrake_.c:190
 msgid "Search results"
 msgstr "Canlyniadau'r chwilio"
 
-#: ../rpmdrake_.c:143
+#: ../rpmdrake_.c:139
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Canlyniadau'r chwilio (dim)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:158
+#: ../rpmdrake_.c:154
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Arhoswch, chwilio..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:161
+#: ../rpmdrake_.c:157
 msgid "Stop"
 msgstr "Atal"
 
-#: ../rpmdrake_.c:195 ../rpmdrake_.c:295
+#: ../rpmdrake_.c:191 ../rpmdrake_.c:291
 msgid "Addable"
 msgstr "Ychwanegadwy"
 
-#: ../rpmdrake_.c:195 ../rpmdrake_.c:295
+#: ../rpmdrake_.c:191 ../rpmdrake_.c:291
 msgid "Upgradable"
 msgstr "Diweddariadwy"
 
-#: ../rpmdrake_.c:197
+#: ../rpmdrake_.c:193
 msgid "Not selected"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:197
+#: ../rpmdrake_.c:193
 msgid "Selected"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:232
+#: ../rpmdrake_.c:228
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Rhagor o wybodaethar becyn..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:234
+#: ../rpmdrake_.c:230
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Mae angen un o'r pecynnau canlynol:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:234
+#: ../rpmdrake_.c:230
 msgid "Please choose"
 msgstr "Dewiswch"
 
-#: ../rpmdrake_.c:250
+#: ../rpmdrake_.c:246
 msgid "unknown package "
 msgstr "pecyn anhysbys"
 
-#: ../rpmdrake_.c:260
+#: ../rpmdrake_.c:256
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Arhoswch, rhestri pecynnau..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:274
+#: ../rpmdrake_.c:270
 msgid "(none)"
 msgstr "(dim)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:276
+#: ../rpmdrake_.c:272
 msgid "No update"
 msgstr "Dim diweddariad"
 
-#: ../rpmdrake_.c:277
+#: ../rpmdrake_.c:273
 msgid ""
 "The list of updates is void. This means that either there is\n"
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
@@ -477,11 +506,11 @@ msgstr ""
 "diweddariad ar gyfer y pecynnau ar eich cyfrifiadur, neu eich bod\n"
 "wedi eu gosod."
 
-#: ../rpmdrake_.c:328
+#: ../rpmdrake_.c:324
 msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Mae angen tynnu rhai pecynnau ychwanegol"
 
-#: ../rpmdrake_.c:329
+#: ../rpmdrake_.c:325
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
@@ -491,11 +520,11 @@ msgstr ""
 "hefyd: \n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:335
+#: ../rpmdrake_.c:331
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Nid oes modd tynnu rhai pecynnau"
 
-#: ../rpmdrake_.c:336 ../rpmdrake_.c:394
+#: ../rpmdrake_.c:332 ../rpmdrake_.c:390
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
@@ -504,11 +533,11 @@ msgstr ""
 "Oherwydd eu dibyniaethau, rhaid i'r pecyn(nau) canlynol gael\n"
 "eu dad-ddewis nawr:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:364
+#: ../rpmdrake_.c:360
 msgid "Additional packages needed"
 msgstr "Pecynnau ychwanegol angenrheidiol"
 
-#: ../rpmdrake_.c:365
+#: ../rpmdrake_.c:361
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
@@ -518,11 +547,11 @@ msgstr ""
 "hefyd:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:378
+#: ../rpmdrake_.c:374
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Nid oes modd gosod rhai pecynnau"
 
-#: ../rpmdrake_.c:379
+#: ../rpmdrake_.c:375
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -530,21 +559,21 @@ msgstr ""
 "Yn anffodus, nid oes modd dewis y pecyn(nau) canlynol:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:393 ../rpmdrake_.c:564
+#: ../rpmdrake_.c:389 ../rpmdrake_.c:560
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Rhaid tynnu rhai pecynnau"
 
-#: ../rpmdrake_.c:415
+#: ../rpmdrake_.c:411
 #, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
 msgstr "Dewiswyd: %d MB / Lle gwag ar ddisg: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:417
+#: ../rpmdrake_.c:413
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Maint dewisiwyd: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake_.c:423
+#: ../rpmdrake_.c:419
 #, c-format
 msgid ""
 "%sFiles:\n"
@@ -559,12 +588,12 @@ msgstr ""
 "Cofnod Newid:\n"
 "%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:424
+#: ../rpmdrake_.c:420
 #, c-format
 msgid "Source: %s\n"
 msgstr "Ffynhonell: %s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:429
+#: ../rpmdrake_.c:425
 #, c-format
 msgid ""
 "Name: %s\n"
@@ -585,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:433
+#: ../rpmdrake_.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Name: %s\n"
@@ -604,67 +633,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:465
+#: ../rpmdrake_.c:461
 msgid "Bugfixes updates"
 msgstr "Diweddariad cywiro gwallau"
 
-#: ../rpmdrake_.c:465
+#: ../rpmdrake_.c:461
 msgid "Normal updates"
 msgstr "Diweddariadau arferol"
 
-#: ../rpmdrake_.c:484
+#: ../rpmdrake_.c:480
 msgid "Mandrake choices"
 msgstr "Dewisiadau Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:485
+#: ../rpmdrake_.c:481
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Pob pecyn, trefn yr wyddor"
 
-#: ../rpmdrake_.c:486
+#: ../rpmdrake_.c:482
 msgid "All packages,"
 msgstr "Pob pecyn,"
 
-#: ../rpmdrake_.c:509
+#: ../rpmdrake_.c:505
 msgid "by group"
 msgstr "yn ôl grwp"
 
-#: ../rpmdrake_.c:509
+#: ../rpmdrake_.c:505
 msgid "by size"
 msgstr "yn ôl maint"
 
-#: ../rpmdrake_.c:510
+#: ../rpmdrake_.c:506
 msgid "by selection state"
 msgstr "yn ôl cyflwr dewis"
 
-#: ../rpmdrake_.c:511
+#: ../rpmdrake_.c:507
 msgid "by source repository"
 msgstr "yn ôl ffynhonnell eu tarddiad"
 
-#: ../rpmdrake_.c:511
+#: ../rpmdrake_.c:507
 msgid "by update availability"
 msgstr "yn ôl diweddariad"
 
-#: ../rpmdrake_.c:532
+#: ../rpmdrake_.c:528
 msgid "in descriptions"
 msgstr "disgrifiadau"
 
-#: ../rpmdrake_.c:532
+#: ../rpmdrake_.c:528
 msgid "in names"
 msgstr "enwau"
 
-#: ../rpmdrake_.c:533
+#: ../rpmdrake_.c:529
 msgid "in files"
 msgstr "mewn ffeiliau"
 
-#: ../rpmdrake_.c:544
+#: ../rpmdrake_.c:540
 msgid "Maximum information"
 msgstr "Gwybodath lawn"
 
-#: ../rpmdrake_.c:544
+#: ../rpmdrake_.c:540
 msgid "Normal information"
 msgstr "Gwybodaeth arferol"
 
-#: ../rpmdrake_.c:565
+#: ../rpmdrake_.c:561
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -679,35 +708,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ydi hi'n iawn parhau?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:585
+#: ../rpmdrake_.c:582
 msgid "Find:"
 msgstr "Canfod:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:590
+#: ../rpmdrake_.c:587
 msgid "Search"
 msgstr "Chwilio"
 
-#: ../rpmdrake_.c:602
+#: ../rpmdrake_.c:599
 msgid "Install"
 msgstr "Gosod"
 
-#: ../rpmdrake_.c:613
+#: ../rpmdrake_.c:610
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:614
+#: ../rpmdrake_.c:611
 msgid "Mandrake Update"
 msgstr "Diweddaru Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:614
+#: ../rpmdrake_.c:611
 msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Tynnu Pecynnau Meddalwedd"
 
-#: ../rpmdrake_.c:615
+#: ../rpmdrake_.c:612
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Gosodiad Pecynnau Meddalwedd"
 
-#: ../rpmdrake_.c:647
+#: ../rpmdrake_.c:644
 msgid ""
 "I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
@@ -719,24 +748,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ydi hi'n iawn i mi barhau?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:651
+#: ../rpmdrake_.c:648
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr "Arhoswch, yn cysylltu â'r drych i ddiweddaru gwybodaeth am y pecynnau."
 
-#: ../rpmdrake_.c:653
+#: ../rpmdrake_.c:650
 msgid "Error updating medium"
 msgstr "Gwall wrth ddiweddaru'r cyfrwng"
 
-#: ../rpmdrake_.c:654
+#: ../rpmdrake_.c:651
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 msgstr ""
 "Digwyddodd gwall anadferadwy wrth ddiweddaru'r wybodaeth am y pecynnau."
 
-#: ../rpmdrake_.c:660
+#: ../rpmdrake_.c:657
 msgid "How to choose manually your mirror"
 msgstr "Sut i ddewis drych gyda llaw."
 
-#: ../rpmdrake_.c:661
+#: ../rpmdrake_.c:658
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
@@ -750,15 +779,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Yna ailgychwynnwch MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake_.c:667
+#: ../rpmdrake_.c:664
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr "Arhoswch, yn cysylltu â'r drych i gychwyn pecynnau diweddaru."
 
-#: ../rpmdrake_.c:671
+#: ../rpmdrake_.c:668
 msgid "Error adding update medium"
 msgstr "Gwall wrth ychwanegu cyfrwng diweddaru"
 
-#: ../rpmdrake_.c:672
+#: ../rpmdrake_.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
@@ -780,46 +809,50 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hoffech chi drio drych arall?"
 
-#: ../rpmdrake_.c:701
+#: ../rpmdrake_.c:698
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Arhoswch, canfod pecynnau sydd ar gael..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:724
+#: ../rpmdrake_.c:721
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Gosodwyd pob pecyn angenrheidiol yn llwyddiannus."
 
-#: ../rpmdrake_.c:724
+#: ../rpmdrake_.c:721
 msgid "Everything installed successfully"
 msgstr "Gosodwyd popeth yn llwyddiannus"
 
-#: ../rpmdrake_.c:727
+#: ../rpmdrake_.c:724
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Gorffennodd y gosodiad"
 
-#: ../rpmdrake_.c:730
+#: ../rpmdrake_.c:727
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
 msgstr "Archwilio %s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:746
+#: ../rpmdrake_.c:743
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Tynnu .%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:748
+#: ../rpmdrake_.c:745
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
 msgstr "Defnyddio .%s fel y brif ffeil"
 
-#: ../rpmdrake_.c:750
+#: ../rpmdrake_.c:747
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Gwneud dim"
 
-#: ../rpmdrake_.c:753
+#: ../rpmdrake_.c:750
 msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 
-#: ../rpmdrake_.c:760
+#: ../rpmdrake_.c:759
+msgid "Inspect..."
+msgstr "Archwilio..."
+
+#: ../rpmdrake_.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -832,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "Cafodd rhai ffeiliau ffurfweddu eu creu fel  `.rpmnew' neu `.rpmsave',\n"
 "mae modd eu harchwilio i weithredu arnynt:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:761
+#: ../rpmdrake_.c:773
 msgid ""
 "some packages failed to install\n"
 "correctly"
@@ -840,36 +873,32 @@ msgstr ""
 "methodd rhai pecynnau a chael eu gosod\n"
 "yn gywir"
 
-#: ../rpmdrake_.c:762
+#: ../rpmdrake_.c:774
 msgid "everything was installed correctly"
 msgstr "gosodwyd popeth yn llwyddiannus"
 
-#: ../rpmdrake_.c:767
-msgid "Inspect..."
-msgstr "Archwilio..."
-
-#: ../rpmdrake_.c:795
+#: ../rpmdrake_.c:793
 msgid "Unable to get source packages."
 msgstr "Methu estyn pecynnau ffynhonnell."
 
-#: ../rpmdrake_.c:796
+#: ../rpmdrake_.c:794
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
 msgstr "Methu estyn pecynnau ffynhonnell."
 
-#: ../rpmdrake_.c:803
+#: ../rpmdrake_.c:801
 msgid "Change medium"
 msgstr "Newid cyfrwng"
 
-#: ../rpmdrake_.c:804
+#: ../rpmdrake_.c:802
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Rhowch gyfrwng \"%s\" ar ddyfais [%s]"
 
-#: ../rpmdrake_.c:812
+#: ../rpmdrake_.c:810
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Methodd y gosodiad"
 
-#: ../rpmdrake_.c:813
+#: ../rpmdrake_.c:811
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
@@ -877,35 +906,35 @@ msgstr ""
 "Methodd y gosodiad, mae rhai ffeiliau ar goll.\n"
 "Efallai'r hoffech ddiweddaru eich cronfa ddata o ffynonellau."
 
-#: ../rpmdrake_.c:816
+#: ../rpmdrake_.c:814
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
 msgstr "Arhoswch, tynnu pecynnau i eraill gael eu diweddaru"
 
-#: ../rpmdrake_.c:825
+#: ../rpmdrake_.c:823
 msgid "Program missing"
 msgstr "Rhaglen ar goll"
 
-#: ../rpmdrake_.c:826
+#: ../rpmdrake_.c:824
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
 msgstr "Mae rhaglen angenrheidiol ar goll (grpmi). Gwiriwch eich gosodiad."
 
-#: ../rpmdrake_.c:844
+#: ../rpmdrake_.c:842
 msgid "Everything already installed."
 msgstr "Popeth wedi ei osod eisoes"
 
-#: ../rpmdrake_.c:845
+#: ../rpmdrake_.c:843
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 msgstr "Mae popeth wedi ei osod (ydy hyn i fod i ddigwydd o gwbl?)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:855
+#: ../rpmdrake_.c:853
 msgid "Please wait, reading packages database..."
 msgstr "Arhoswch, darlen cronfa ddata'r pecynnau..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:893
+#: ../rpmdrake_.c:891
 msgid "Please wait, removing packages..."
 msgstr "Arhoswch tynnu'r pecynnau..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:908
+#: ../rpmdrake_.c:906
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
@@ -917,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "Bydd yr offeryn hwn yn eich cynorthwyo o ddewis pa feddalwedd rydych\n"
 "am ei dynnu oddi ar eich cyfrifiadur."
 
-#: ../rpmdrake_.c:913
+#: ../rpmdrake_.c:911
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
@@ -928,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "Bydd yr offeryn hwn yn eich cynorthwyo i ddewis diweddariadau i'w gosod\n"
 "ar eich cyfrifiadur."
 
-#: ../rpmdrake_.c:918
+#: ../rpmdrake_.c:916
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"