obsolete grpmi by gurpm.pm (from urpmi) sharing code between gurpmi

and rpmdrake

1 files changed, 1163 insertions, 730 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 184cfde9..3e37728d 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of rpmdrake-cs.po to Czech
+# translation of grpmi-cs.po to Czech
 # Czech messages for MandrakeUpdate.
 # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Vladimír Marek <vlmarek@volny.cz>, 2000.
 # Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2001
-# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002,2003
+# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake-cs\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-04-17 16:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-03 20:49GMT\n"
+"Project-Id-Version: grpmi-cs\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-02 20:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-03 20:20GMT\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,16 +17,20 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Mohu pokračovat?"
+msgid "Enabled?"
+msgstr "Povolen?"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Path or mount point:"
+msgstr "Cesta nebo přípojný bod:"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugalsko"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -46,586 +50,550 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
-"\n"
-"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
-"computer."
-msgstr ""
-"Vítejte v aplikaci Mandrake Update!\n"
-"\n"
-"Tento nástroj vám pomůže vybrat aktualizace, které chcete instalovat na\n"
-"vašem počítači."
+msgid "by group"
+msgstr "podle skupiny"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the software removal tool!\n"
-"\n"
-"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
-"your computer."
-msgstr ""
-"Vítejte v nástroji na odebírání balíčků!\n"
-"\n"
-"Tento nástroj vám pomůže vybrat, které balíčky chcete odstranit ze svého\n"
-"počítače."
+msgid "Name:"
+msgstr "Jméno:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the removal of packages:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Během odebírání balíčků se vyskytl problém:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Italy"
+msgstr "Itálie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Problem during removal"
-msgstr "Problém při odebírání"
+msgid "How to choose manually your mirror"
+msgstr "Jak ručně vybrat vaše zrcadlo"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Prosím počkejte, odebírám balíčky..."
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Prosím počkejte, načítám databázi balíčků..."
+msgid "Some packages need to be removed"
+msgstr "Některé balíčky musí být odebrány"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem during the installation:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Already existing update sources"
 msgstr ""
-"Během instalace se vyskytl problém:\n"
-"\n"
-"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Problem during installation"
-msgstr "Problém při instalaci"
+msgid "More information on package..."
+msgstr "Více informací o balíčku..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Nevratná chyba: nebyly nalezeny žádné balíčky k instalaci, promiňte."
+msgid "Yes"
+msgstr "Ano"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "No package found for installation."
-msgstr "K instalaci nebyly nalezeny žádné balíčky."
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
+"unselected now:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kvůli jejich závislostem je třeba nyní zrušit výběr následujících\n"
+"balíčků:\n"
+"\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr "Všechny požadované balíčky byly úspěšně nainstalovány."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "everything was installed correctly"
+msgstr "Všechno bylo úspěšně nainstalováno."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Everything installed successfully"
-msgstr "Všechno bylo úspěšně nainstalováno."
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s kB"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"The installation is finished; %s.\n"
+"Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
-"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
-"you may now inspect some in order to take actions:"
+"This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
+"your computer."
 msgstr ""
-"Instalace byla dokončena; %s.\n"
+"Vítejte v nástroji na odebírání balíčků!\n"
 "\n"
-"Některé soubory s nastavením byly vytvořeny s příponou `.rpmnew' nebo\n"
-"`.rpmsave'. Některé z nich můžete nyní prozkoumat a rozhodnout, co s nimi:"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "vše bylo úspěšně nainstalováno"
+"Tento nástroj vám pomůže vybrat, které balíčky chcete odstranit ze svého\n"
+"počítače."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid ""
-"some packages failed to install\n"
-"correctly"
-msgstr ""
-"některé balíčky se nenainstalovaly\n"
-"správně"
+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgstr "Chcete-li uložit změny, musíte do zařízení vložit médium."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
-msgstr "Prosím počkejte, odebírám balíčky, aby mohly být jiné aktualizovány..."
+msgid "Save and quit"
+msgstr "Uložit a ukončit"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
+"There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
-"\n"
-"Error(s) reported:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Při instalaci balíčků došlo k chybě:\n"
 "\n"
-"\n"
-"Nahlášené chyby:\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Installation failed, some files are missing.\n"
-"You may want to update your sources database."
-msgstr ""
-"Instalace selhala, některé soubory chybí.\n"
-"Možná byste měl aktualizovat vaši databázi zdrojů."
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Instalace selhala"
-
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušit"
-
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, c-format
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Vložte prosím zdroj nazvaný \"%s\" do zařízení [%s]"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Change medium"
-msgstr "Změnit zdroj"
+msgid "Size: "
+msgstr "Velikost: "
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Nelze získat balíčky se zdroji, promiňte. %s"
+msgid "Security updates"
+msgstr "Bezpečnostní aktualizace"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Nelze získat balíčky se zdroji."
+msgid "Maximum information"
+msgstr "Všechny informace"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
-msgstr "Chybí nezbytný program (grpmi). Zkontrolujte vaši instalaci."
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Proxy..."
+msgstr "Chyba..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Program missing"
-msgstr "Chybějící program"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Velká Británie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Inspect..."
-msgstr "Prozkoumat..."
+msgid "Configure sources"
+msgstr "Nastavit zdroje"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "Instalace dokončena"
+msgid "in names"
+msgstr "v názvech"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Nedělat nic"
+msgid ""
+"I can't find any suitable mirror.\n"
+"\n"
+"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
+"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
+"by Mandrake Linux Official Updates."
+msgstr ""
+"Nelze nalézt žádné vhodné zrcadlo.\n"
+"\n"
+"Tento problém může nastat z mnoha příčin, nejčastější je případ,\n"
+"kdy architektura vašeho procesoru není podporovaná službou\n"
+"oficiálních aktualizací distribuce Mandrake Linux."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "Použít .%s jako hlavní soubor"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The following packages have bad signatures:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"\\Do you want to continue installation?"
+msgstr ""
+"Následující balíčky musí být odebrány, aby jiné mohly být aktualizovány:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Mohu pokračovat?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Remove .%s"
 msgstr "Odebrat .%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "changes:"
-msgstr "změny:"
+msgid "Source"
+msgstr "Zdroj"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Inspecting %s"
-msgstr "Prohlížím %s"
+msgid "Finland"
+msgstr "Finsko"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Prosím počkejte, hledám dostupné balíčky..."
+msgid "Verifying packages signatures..."
+msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, adding medium..."
-msgstr "Prosím počkejte, přidávám zdroj..."
+msgid "France"
+msgstr "Francie"
 
+#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "More info"
+msgstr "Více informací"
+
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid ""
-"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
-"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
-"updates' source.\n"
+"%s\n"
 "\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
+"Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Své požadované zrcadlo si můžete zvolit také ručně; chcete-li tak\n"
-"učinit, spusťte aplikaci Správce zdrojů software, a přidejte zdroj\n"
-"`Bezpečnostní aktualizace'.\n"
+"%s\n"
 "\n"
-"Poté znovu spusťte aplikaci MandrakeUpdate."
+"Mohu pokračovat?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr "Jak ručně vybrat vaše zrcadlo"
+msgid "Reload the packages list"
+msgstr "Znovu načíst seznam balíčků"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"You already have at least one update source configured, but\n"
-"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
-"Sources Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
-"column).\n"
-"\n"
-"Then, restart MandrakeUpdate."
-msgstr ""
+msgid "Choose a mirror..."
+msgstr "Vyberte zrcadlo..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Already existing update sources"
-msgstr ""
+msgid "Adding a source:"
+msgstr "Přidávám zdroj:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid ""
-"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Je třeba kontaktovat zrcadlo a stáhnout poslední informace o balíčcích\n"
-"k aktualizaci. Ověřte prosím, zda vaše síť běží v pořádku.\n"
-"\n"
-"Mohu pokračovat?"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Some packages can't be installed"
+msgstr "Balíček `%s' nelze nainstalovat\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
+msgstr "Připravuji balíčky k instalaci..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Fatal error"
-msgstr ""
+msgid "All packages,"
+msgstr "Všechny balíčky,"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Instalace balíčků software"
+msgid "in files"
+msgstr "v souborech"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake Update"
-msgstr "Mandrake Update"
+msgid "All requested packages were installed successfully."
+msgstr "Všechny požadované balíčky byly uspěšně nainstalovány."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Software Packages Removal"
-msgstr "Odstranění balíčků software"
+msgid "Proxy hostname:"
+msgstr "Název počítače proxy:"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Quit"
-msgstr "Konec"
+msgid "Update source(s)"
+msgstr "Aktualizovat zdroj(e)"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Local files"
+msgstr "Lokální soubory"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Install"
-msgstr "Instalovat"
+msgid "Inspecting %s"
+msgstr "Prohlížím %s"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Remove"
-msgstr "Odstranit"
+msgid "Israel"
+msgstr "Izrael"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Search"
-msgstr "Hledat"
-
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Find:"
-msgstr "Najít:"
+msgid "HTTP server"
+msgstr "HTTP server"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"Welcome to the packages source editor!\n"
 "\n"
-"Is it ok to continue?"
+"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
+"your computer. They will then be available to install new software package\n"
+"or to perform updates."
 msgstr ""
-"Následující balíčky musí být odebrány, aby jiné mohly být aktualizovány:\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"Vítejte do editoru zdrojů balíčků!\n"
 "\n"
-"Mohu pokračovat?"
-
-#: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr "Některé balíčky musí být odebrány"
+"Tento nástroj vám pomůže nastavit zdroje balíčků, které si přejete na vašem\n"
+"počítači používat. Tyto zdroje pak budou k dispozici při instalaci nových\n"
+"balíčků software nebo při jejich aktualizaci."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
-"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
-"during or after package installation ; this is particularly\n"
-"dangerous and should be considered with care.\n"
-"\n"
-"Do you really want to install all the selected packages?"
-msgstr ""
-"Varování: Zdá se, že se pokoušíte přidat takové množství\n"
-"balíčků, že vám během instalace nebo po ní může dojít místo\n"
-"na disku; to je velmi nebezpečné a proto by se mělo\n"
-"postupovat opatrně.\n"
-"\n"
-"Opravdu chcete nainstalovat všechny vybrané balíčky?"
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Instalace selhala"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Je vybráno příliš mnoho balíčků"
+msgid "Use .%s as main file"
+msgstr "Použít .%s jako hlavní soubor"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Maximum information"
-msgstr "Všechny informace"
+msgid "Search results"
+msgstr "Výsledky hledání"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Normal information"
-msgstr "Běžné informace"
+msgid " failed!"
+msgstr " selhalo!"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Update source(s)"
-msgstr "Aktualizovat zdroj(e)"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazílie"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Znovu načíst seznam balíčků"
+msgid ""
+"There is already a medium by that name, do you\n"
+"really want to replace it?"
+msgstr ""
+"Takto pojmenovaný zdroj již existuje, chcete\n"
+"jej opravdu nahradit?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Reset the selection"
-msgstr "Nulovat výběr"
+msgid "Find:"
+msgstr "Najít:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in files"
-msgstr "v souborech"
+msgid "All packages, alphabetical"
+msgstr "Všechny balíčky, abecedně"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in descriptions"
-msgstr "v popisech"
+msgid "Please wait, searching..."
+msgstr "Prosím počkejte, hledám..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "in names"
-msgstr "v názvech"
+msgid "Please wait, reading packages database..."
+msgstr "Prosím počkejte, načítám databázi balíčků..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "by update availability"
-msgstr "podle dostupnosti aktualizace"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown package "
+msgstr "Nelze otevřít balíček `%s'\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "by source repository"
-msgstr "podle umístění zdroje"
+msgid "Reset the selection"
+msgstr "Nulovat výběr"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "by selection state"
-msgstr "podle stavu výběru"
+msgid ""
+"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
+"<proxyhost[:port]>):"
+msgstr ""
+"Pokud potřebujete proxy, zadejte název počítače a volitelně port (ve tvaru "
+"<proxyhost[:port]>):"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "by size"
-msgstr "podle velikosti"
+msgid ""
+"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
+"removed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kvůli jejich závislostem je třeba odstranit také následující\n"
+"balíčky:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "by group"
-msgstr "podle skupiny"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Kostarika"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "All packages,"
-msgstr "Všechny balíčky,"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There was a problem during the installation:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Při instalaci balíčků došlo k chybě:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "All packages, alphabetical"
-msgstr "Všechny balíčky, abecedně"
+msgid "Please wait, removing medium..."
+msgstr "Prosím počkejte, odstraňuji zdroj..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Volby Mandrake"
+msgid "Password:"
+msgstr "Heslo:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Normal updates"
-msgstr "Běžné aktualizace"
+msgid "Examining distant file of source `%s'..."
+msgstr "Zkoumá se vzdálený soubor zdroje `%s'..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Opravy chyb"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
 
-#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Security updates"
-msgstr "Bezpečnostní aktualizace"
+msgid "User:"
+msgstr "Uživatel:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Description: "
-msgstr "Popis: "
+msgid "Please wait, updating medium..."
+msgstr "Prosím počkejte, aktualizuji zdroj..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Reason for update: "
-msgstr "Důvod pro aktualizaci: "
+msgid "Please wait, listing packages..."
+msgstr "Prosím počkejte, vypisuji balíčky..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Summary: "
-msgstr "Shrnutí: "
+msgid ""
+"You already have at least one update source configured, but\n"
+"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
+"Sources Manager to enable at least one (check it in the Enabled?\n"
+"column).\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Importance: "
-msgstr "Důležitost: "
+msgid "Information on packages"
+msgstr "Informace o balíčcích"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s kB"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušit"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Size: "
-msgstr "Velikost: "
+msgid "Everything installed successfully"
+msgstr "Všechno bylo úspěšně nainstalováno."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Version: "
-msgstr "Verze: "
+msgid "Please wait, updating media..."
+msgstr "Prosím počkejte, aktualizuji zdroje..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Name: "
-msgstr "Název: "
+msgid "A fatal error occurred: %s."
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Nyní nainstalovaná verze: "
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Následující balíčky musí být odebrány, aby jiné mohly být aktualizovány:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Mohu pokračovat?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Source: "
-msgstr "Zdroj: "
+msgid "in descriptions"
+msgstr "v popisech"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "(Not available)"
-msgstr "(Není k dispozici)"
+msgid "Configure proxies"
+msgstr "Nastavit proxy"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Changelog:\n"
-msgstr "Změny:\n"
+msgid ""
+"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Je třeba kontaktovat webové stránky společnosti MandrakeSoft a stáhnout\n"
+"seznam zrcadel. Zkontrolujte prosím, zda-li je připojení k síti v pořádku.\n"
+"\n"
+"Mohu pokračovat?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Files:\n"
-msgstr "Soubory:\n"
+msgid "Please choose"
+msgstr "Prosím vyberte"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
 msgstr "Velikost výběru: %d MB"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "Vybráno: %d MB / Volné místo na disku: %d MB"
+msgid "Add a source"
+msgstr "Přidat zdroj"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
-"unselected now:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Kvůli jejich závislostem je třeba nyní zrušit výběr následujících\n"
-"balíčků:\n"
-"\n"
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Inicializuji..."
 
-#: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Reasons follow:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Promiňte, ale následující balíčky nelze vybrat:\n"
-"\n"
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Save changes"
+msgstr "Uložit změny"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr ""
+msgid "Error during download"
+msgstr "Chyba při stahování"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Package installation..."
+msgstr "Připravuji balíčky k instalaci..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Některé balíčky nelze nainstalovat"
+msgid "Importance: "
+msgstr "Důležitost: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -638,455 +606,429 @@ msgstr ""
 "balíčky:\n"
 "\n"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Jsou potřeba další balíčky"
+msgid "Add..."
+msgstr "Přidat..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Některé balíčky nelze odstranit"
+msgid "Unable to create medium."
+msgstr "Nelze vytvořit zdroj."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
-"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"The installation is finished; %s.\n"
 "\n"
+"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
+"you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"Odstranění těchto balíčků by poškodilo váš systém, omlouváme se:\n"
+"Instalace byla dokončena; %s.\n"
 "\n"
+"Některé soubory s nastavením byly vytvořeny s příponou `.rpmnew' nebo\n"
+"`.rpmsave'. Některé z nich můžete nyní prozkoumat a rozhodnout, co s nimi:"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
-"removed:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Kvůli jejich závislostem je třeba odstranit také následující\n"
-"balíčky:\n"
-"\n"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Probírat..."
 
 #: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Some packages can't be removed"
+msgstr "Balíček `%s' nelze nainstalovat\n"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr "Je třeba odstranit některé další balíčky"
+msgid "Info..."
+msgstr "Informace..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "More information on package..."
-msgstr "Více informací o balíčku..."
+msgid "You need to insert the medium to continue"
+msgstr "Chcete-li pokračovat, musíte vložit médium"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Information on packages"
-msgstr "Informace o balíčcích"
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstranit"
 
-#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
 #, fuzzy, c-format
-msgid "More info"
-msgstr "Více informací"
+msgid "Preparing packages installation..."
+msgstr "Připravuji balíčky k instalaci..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Addable"
-msgstr "Lze přidat"
+msgid "No mirror"
+msgstr "Není zrcadlo"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Upgradable"
-msgstr "Lze aktualizovat"
+msgid "You need to fill up at least the two first entries."
+msgstr "Musíte vyplnit alespoň první dvě políčka."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid ""
-"The list of updates is void. This means that either there is\n"
-"no available update for the packages installed on your computer,\n"
-"or you already installed all of them."
-msgstr ""
-"Seznam aktualizací je prázdný. To znamená, že buď nejsou k dispozici\n"
-"žádné aktualizace pro balíčky instalované na vašem počítači, nebo už\n"
-"máte všechny aktualizace nainstalované."
+msgid "Install"
+msgstr "Instalovat"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "No update"
-msgstr "Žádná aktualizace"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japonsko"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "(none)"
-msgstr "(žádná)"
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Nedělat nic"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr "Prosím počkejte, vypisuji balíčky..."
+msgid "No update"
+msgstr "Žádná aktualizace"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "unknown package "
-msgstr "neznámý balíček"
+msgid "Description: "
+msgstr "Popis: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Je třeba jeden z následujících balíčků:"
+msgid ""
+"Installation failed, some files are missing.\n"
+"You may want to update your sources database."
+msgstr ""
+"Instalace selhala, některé soubory chybí.\n"
+"Možná byste měl aktualizovat vaši databázi zdrojů."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please choose"
-msgstr "Prosím vyberte"
+msgid ""
+"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"
+"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
+"during or after package installation ; this is particularly\n"
+"dangerous and should be considered with care.\n"
+"\n"
+"Do you really want to install all the selected packages?"
+msgstr ""
+"Varování: Zdá se, že se pokoušíte přidat takové množství\n"
+"balíčků, že vám během instalace nebo po ní může dojít místo\n"
+"na disku; to je velmi nebezpečné a proto by se mělo\n"
+"postupovat opatrně.\n"
+"\n"
+"Opravdu chcete nainstalovat všechny vybrané balíčky?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "rpmdrake"
-msgstr "rpmdrake"
+msgid "Name: "
+msgstr "Název: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Not selected"
-msgstr "Nevybraný"
+msgid "Inspect..."
+msgstr "Prozkoumat..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, c-format
-msgid "Selected"
-msgstr "Vybraný"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package found for installation."
+msgstr "Připravuji balíčky k instalaci..."
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Search results"
-msgstr "Výsledky hledání"
+msgid "Australia"
+msgstr "Austrálie"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
+msgid "Installation finished"
+msgstr "Instalace dokončena"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Prosím počkejte, hledám..."
+msgid "by update availability"
+msgstr "podle dostupnosti aktualizace"
 
-#: ../rpmdrake:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Search results (none)"
-msgstr "Výsledky hledání (žádné)"
+msgid "Poland"
+msgstr "Polsko"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Other"
-msgstr "Jiné"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"Welcome to the packages source editor!\n"
-"\n"
-"This tool will help you configure the packages sources you wish to use on\n"
-"your computer. They will then be available to install new software package\n"
-"or to perform updates."
-msgstr ""
-"Vítejte do editoru zdrojů balíčků!\n"
-"\n"
-"Tento nástroj vám pomůže nastavit zdroje balíčků, které si přejete na vašem\n"
-"počítači používat. Tyto zdroje pak budou k dispozici při instalaci nových\n"
-"balíčků software nebo při jejich aktualizaci."
+msgid "Version: "
+msgstr "Verze: "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Save and quit"
-msgstr "Uložit a ukončit"
+msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
+msgstr "Pro ověření přístupu k proxy lze zadat uživatelské jméno a heslo:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Proxy..."
-msgstr "Proxy..."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Editing source \\\"%s\\\":"
+msgstr "Upravuji zdroj \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Update..."
-msgstr "Aktualizovat..."
+msgid "Upgradable"
+msgstr "Lze aktualizovat"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Add..."
-msgstr "Přidat..."
+msgid " done."
+msgstr " hotovo."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Edit"
-msgstr "Upravit"
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Software Packages Installation"
+msgstr "Připravuji balíčky k instalaci..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Source"
-msgstr "Zdroj"
+msgid "Examining file of source `%s'..."
+msgstr "Zkoumá se soubor zdroje `%s'..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Enabled?"
-msgstr "Povolen?"
+msgid "Additional packages needed"
+msgstr "Jsou potřeba další balíčky"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Configure sources"
-msgstr "Nastavit zdroje"
+msgid "Bugfixes updates"
+msgstr "Opravy chyb"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Password:"
-msgstr "Heslo:"
+msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr "Stahování `%s', zbývající čas: %s, rychlost: %s"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "User:"
-msgstr "Uživatel:"
+msgid "Germany"
+msgstr "Německo"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr "Pro ověření přístupu k proxy lze zadat uživatelské jméno a heslo:"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusko"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Název počítače proxy:"
+msgid "Norway"
+msgstr "Norsko"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
-msgstr ""
-"Pokud potřebujete proxy, zadejte název počítače a volitelně port (ve tvaru "
-"<proxyhost[:port]>):"
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Problem during installation"
+msgstr "Při instalaci nastaly problémy"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Configure proxies"
-msgstr "Nastavit proxy"
+msgid "Search"
+msgstr "Hledat"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating medium..."
-msgstr "Prosím počkejte, aktualizuji zdroj..."
+msgid "Edit a source"
+msgstr "Upravit zdroj"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "Chcete-li uložit změny, musíte do zařízení vložit médium."
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Česká republika"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr "Chcete-li pokračovat, musíte vložit médium"
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Save changes"
-msgstr "Uložit změny"
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizovat"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "Relativní cesta pro soubor hdlist nebo syntézu:"
+msgid "Please wait, removing packages..."
+msgstr "Prosím počkejte, odebírám balíčky..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+msgid "Normal information"
+msgstr "Běžné informace"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Editing source \"%s\":"
-msgstr "Upravuji zdroj \"%s\":"
+msgid "Downloading package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Stahuji balíček `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Edit a source"
-msgstr "Upravit zdroj"
+msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
+msgstr "Vybráno: %d MB / Volné místo na disku: %d MB"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr "Prosím počkejte, odstraňuji zdroj..."
+msgid "Spain"
+msgstr "Španělsko"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Type of source:"
-msgstr "Typ zdroje:"
+msgid "Normal updates"
+msgstr "Běžné aktualizace"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Adding a source:"
-msgstr "Přidávám zdroj:"
+msgid "by selection state"
+msgstr "podle stavu výběru"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"There is already a medium by that name, do you\n"
-"really want to replace it?"
+msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
 msgstr ""
-"Takto pojmenovaný zdroj již existuje, chcete\n"
-"jej opravdu nahradit?"
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "Musíte vyplnit alespoň první dvě políčka."
-
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Name:"
-msgstr "Jméno:"
+"Prosím počkejte, stahuji adresy zrcadel ze stránek společnosti MandrakeSoft."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Login:"
 msgstr "Přihlášení:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Vyberte zrcadlo..."
+msgid "Austria"
+msgstr "Rakousko"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, c-format
-msgid "Browse..."
-msgstr "Probírat..."
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Chyba souboru"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Path or mount point:"
-msgstr "Cesta nebo přípojný bod:"
+msgid "Select the source(s) you wish to update:"
+msgstr "Vyberte zdroj(e), které si přejete aktualizovat:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Removable device"
-msgstr "Vyjímatelné zařízení"
+msgid "Update..."
+msgstr "Aktualizovat..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Starting download of `%s'..."
+msgstr "Kontroluji signaturu `%s'..."
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "HTTP server"
-msgstr "HTTP server"
+msgid "(none)"
+msgstr "(žádná)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "FTP server"
-msgstr "FTP server"
+msgid ""
+"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Odstranění těchto balíčků by poškodilo váš systém, omlouváme se:\n"
+"\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Path:"
-msgstr "Cesta:"
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Instaluji balíček `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Local files"
-msgstr "Lokální soubory"
+msgid "Currently installed version: "
+msgstr "Nyní nainstalovaná verze: "
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Add a source"
-msgstr "Přidat zdroj"
+msgid "Other"
+msgstr "Jiné"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
-"\n"
-"Errors:\n"
-"%s"
-msgstr "Nelze aktualizovat zdroj, bude automaticky vypnut."
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Reason for update: "
+msgstr "Důvod pro aktualizaci: "
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Nelze vytvořit zdroj."
+msgid "Please choose the desired mirror."
+msgstr "Vyberte prosím vhodné zrcadlo."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Update"
-msgstr "Aktualizovat"
+msgid "Edit"
+msgstr "Upravit"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Select the source(s) you wish to update:"
-msgstr "Vyberte zdroj(e), které si přejete aktualizovat:"
+msgid "Please wait, finding available packages..."
+msgstr "Prosím počkejte, hledám dostupné balíčky..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Prosím počkejte, aktualizuji zdroje..."
+msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
+msgstr "Relativní cesta pro soubor hdlist nebo syntézu:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid " failed!"
-msgstr " selhalo!"
+msgid "Search results (none)"
+msgstr "Výsledky hledání (žádné)"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid " done."
-msgstr " hotovo."
+msgid "Danmark"
+msgstr "Dánsko"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr "Stahování `%s', rychlost: %s"
+msgid "China"
+msgstr "Čína"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
-msgstr "Stahování `%s', zbývající čas: %s, rychlost: %s"
+msgid "United States"
+msgstr "Spojené státy"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Začíná stahování `%s'..."
+msgid "changes:"
+msgstr "změny:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Examining distant file of source `%s'..."
-msgstr "Zkoumá se vzdálený soubor zdroje `%s'..."
+msgid "Some additional packages need to be removed"
+msgstr "Je třeba odstranit některé další balíčky"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Examining file of source `%s'..."
-msgstr "Zkoumá se soubor zdroje `%s'..."
+msgid "rpmdrake"
+msgstr "rpmdrake"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Copying file for source `%s'..."
-msgstr "Kopíruje se soubor pro zdroj `%s'..."
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Vyberte prosím vhodné zrcadlo."
+msgid "Summary: "
+msgstr "Shrnutí: "
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I can't find any suitable mirror.\n"
-"\n"
-"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
-"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
-"by Mandrake Linux Official Updates."
-msgstr ""
-"Nelze nalézt žádné vhodné zrcadlo.\n"
-"\n"
-"Tento problém může nastat z mnoha příčin, nejčastější je případ,\n"
-"kdy architektura vašeho procesoru není podporovaná službou\n"
-"oficiálních aktualizací distribuce Mandrake Linux."
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "No mirror"
-msgstr "Není zrcadlo"
+msgid "Greece"
+msgstr "Řecko"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1103,179 +1045,519 @@ msgstr ""
 "Je možné, že síť nebo stránky společnosti MandrakeSoft nejsou k dispozici.\n"
 "Zkuste to prosím později."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Error during download"
-msgstr "Chyba při stahování"
+msgid "Source: "
+msgstr "Zdroj: "
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
+msgid "Copying file for source `%s'..."
+msgstr "Kopíruje se soubor pro zdroj `%s'..."
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr ""
-"Prosím počkejte, stahuji adresy zrcadel ze stránek společnosti MandrakeSoft."
+"Promiňte, ale abyste mohl instalovat balíčky, musíte být přihlášen jako "
+"uživatel root."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid ""
-"I need to contact MandrakeSoft website to get the mirrors list.\n"
-"Please check that your network is currently running.\n"
-"\n"
-"Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"Je třeba kontaktovat webové stránky společnosti MandrakeSoft a stáhnout\n"
-"seznam zrcadel. Zkontrolujte prosím, zda-li je připojení k síti v pořádku.\n"
-"\n"
-"Mohu pokračovat?"
+msgid "Path:"
+msgstr "Cesta:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "United States"
-msgstr "Spojené státy"
+msgid "Problem during removal"
+msgstr "Problém při odebírání"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "China"
-msgstr "Čína"
+msgid "by source repository"
+msgstr "podle umístění zdroje"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Velká Británie"
+msgid "Selected"
+msgstr "Vybraný"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Nizozemí"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Sweden"
-msgstr "Švédsko"
+msgid "Addable"
+msgstr "Lze přidat"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Russia"
-msgstr "Rusko"
+msgid "(Not available)"
+msgstr "(Není k dispozici)"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Reasons follow:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Promiňte, ale následující balíčky nelze vybrat:\n"
+"\n"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Not selected"
+msgstr "Nalezeny konflikty"
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugalsko"
+msgid "Software Packages Removal"
+msgstr "Odstranění balíčků software"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Poland"
-msgstr "Polsko"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Švédsko"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Norway"
-msgstr "Norsko"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Error(s) reported:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Nahlášené chyby:\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Nizozemí"
+msgid ""
+"The list of updates is void. This means that either there is\n"
+"no available update for the packages installed on your computer,\n"
+"or you already installed all of them."
+msgstr ""
+"Seznam aktualizací je prázdný. To znamená, že buď nejsou k dispozici\n"
+"žádné aktualizace pro balíčky instalované na vašem počítači, nebo už\n"
+"máte všechny aktualizace nainstalované."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Korea"
-msgstr "Korea"
+msgid "Download of `%s', speed:%s"
+msgstr "Stahování `%s', rychlost: %s"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Japan"
-msgstr "Japonsko"
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "Je třeba jeden z následujících balíčků:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Italy"
-msgstr "Itálie"
+msgid "Quit"
+msgstr "Konec"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Israel"
-msgstr "Izrael"
+msgid ""
+"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
+"Please check that your network is currently running.\n"
+"\n"
+"Is it ok to continue?"
+msgstr ""
+"Je třeba kontaktovat zrcadlo a stáhnout poslední informace o balíčcích\n"
+"k aktualizaci. Ověřte prosím, zda vaše síť běží v pořádku.\n"
+"\n"
+"Mohu pokračovat?"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Greece"
-msgstr "Řecko"
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "France"
-msgstr "Francie"
+msgid "Please wait, adding medium..."
+msgstr "Prosím počkejte, přidávám zdroj..."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "Finland"
-msgstr "Finsko"
+msgid "Type of source:"
+msgstr "Typ zdroje:"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Please insert the medium named \\\"%s\\\" on device [%s]"
+msgstr "Vložte prosím zdroj nazvaný \"%s\" do zařízení [%s]"
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Spain"
-msgstr "Španělsko"
+msgid "Unable to get source packages."
+msgstr "Nelze získat balíčky se zdroji."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Danmark"
-msgstr "Dánsko"
+msgid "Too many packages are selected"
+msgstr "Je vybráno příliš mnoho balíčků"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s conflicts with %s"
+msgstr "je v konfliktu s"
+
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Germany"
-msgstr "Německo"
+msgid ""
+"Welcome to MandrakeUpdate!\n"
+"\n"
+"This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
+"computer."
+msgstr ""
+"Vítejte v aplikaci Mandrake Update!\n"
+"\n"
+"Tento nástroj vám pomůže vybrat aktualizace, které chcete instalovat na\n"
+"vašem počítači."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Česká republika"
+msgid "Mandrake choices"
+msgstr "Volby Mandrake"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Kostarika"
+msgid ""
+"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
+"launch the Software Sources Manager, and then add a `Security\n"
+"updates' source.\n"
+"\n"
+"Then, restart MandrakeUpdate."
+msgstr ""
+"Své požadované zrcadlo si můžete zvolit také ručně; chcete-li tak\n"
+"učinit, spusťte aplikaci Správce zdrojů software, a přidejte zdroj\n"
+"`Bezpečnostní aktualizace'.\n"
+"\n"
+"Poté znovu spusťte aplikaci MandrakeUpdate."
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Canada"
-msgstr "Kanada"
+msgid "Changelog:\n"
+msgstr "Změny:\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brazílie"
+msgid "Korea"
+msgstr "Korea"
+
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
+#, c-format
+msgid "Removable device"
+msgstr "Vyjímatelné zařízení"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Belgium"
 msgstr "Belgie"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Australia"
-msgstr "Austrálie"
+msgid "Change medium"
+msgstr "Změnit zdroj"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Austria"
-msgstr "Rakousko"
+msgid "Mandrake Update"
+msgstr "Mandrake Update"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Info..."
-msgstr "Informace..."
+msgid "by size"
+msgstr "podle velikosti"
 
-#: ../rpmdrake.pm:1
+#: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
+msgid "FTP server"
+msgstr "FTP server"
+
+#: ../rpmdrake:1
+#, c-format
+msgid "Files:\n"
+msgstr "Soubory:\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
+"\n"
+"Errors:\n"
+"%s"
+msgstr "Nelze aktualizovat zdroj, bude automaticky vypnut."
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
+msgid "Download directory does not exist"
+msgstr "Adresář, kam se mají ukládat stažené soubory, musí existovat"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:89
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:213
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "Nedostatek paměti\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:102
+msgid "Could not open output file in append mode"
+msgstr "Nelze otevřít výstupní soubor v režimu připojení"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:133
+msgid "Unsupported protocol\n"
+msgstr "Nepodporovaný protokol\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:136
+msgid "Failed init\n"
+msgstr "Selhala inicializace\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:139
+msgid "Bad URL format\n"
+msgstr "Špatný formát URL\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:142
+msgid "Bad user format in URL\n"
+msgstr "Špatný uživatelský formát URL\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:145
+msgid "Couldn't resolve proxy\n"
+msgstr "Nelze zjistit název pro proxy\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:148
+msgid "Couldn't resolve host\n"
+msgstr "Nelze zjistit název počítače\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:151
+msgid "Couldn't connect\n"
+msgstr "Nelze se připojit\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:154
+msgid "FTP unexpected server reply\n"
+msgstr "Divná odpověď od FTP\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:157
+msgid "FTP access denied\n"
+msgstr "FTP přístup odepřen\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:160
+msgid "FTP user password incorrect\n"
+msgstr "Špatné heslo pro FTP\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:163
+msgid "FTP unexpected PASS reply\n"
+msgstr "Divná odpověď od FTP na příkaz PASS\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:166
+msgid "FTP unexpected USER reply\n"
+msgstr "Divná odpověď od FTP na příkaz USER\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:169
+msgid "FTP unexpected PASV reply\n"
+msgstr "Divná odpověď od FTP na příkaz PASV\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:172
+msgid "FTP unexpected 227 format\n"
+msgstr "Divný FTP formát 227\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:175
+msgid "FTP can't get host\n"
+msgstr "FTP nemůže získat název počítače\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:178
+msgid "FTP can't reconnect\n"
+msgstr "Nelze se opětovně připojit přes FTP\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:181
+msgid "FTP couldn't set binary\n"
+msgstr "FTP nemůže nastavit binární režim\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:184
+msgid "Partial file\n"
+msgstr "Částečný soubor\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:187
+msgid "FTP couldn't RETR file\n"
+msgstr "FTP nemůže získat soubor\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:190
+msgid "FTP write error\n"
+msgstr "Chyba zápisu pro FTP\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:195
+msgid "FTP quote error\n"
+msgstr "Chyba kvóty FTP\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
+msgid "HTTP not found\n"
+msgstr "HTTP nebylo nenalezeno\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
+msgid "Write error\n"
+msgstr "Chyba při zápisu\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:204
+msgid "User name illegally specified\n"
+msgstr "Špatně zadané jméno uživatele\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:207
+msgid "FTP couldn't STOR file\n"
+msgstr "FTP nemůže uložit soubor\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:210
+msgid "Read error\n"
+msgstr "Chyba při čtení\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:216
+msgid "Time out\n"
+msgstr "Čas vypršel\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:219
+msgid "FTP couldn't set ASCII\n"
+msgstr "FTP nemůže nastavit ASCII režim\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
+msgid "FTP PORT failed\n"
+msgstr "FTP příkaz PORT selhal\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
+msgid "FTP couldn't use REST\n"
+msgstr "FTP nemůže použít REST\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:228
+msgid "FTP couldn't get size\n"
+msgstr "FTP nemůže zjistit velikost\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:231
+msgid "HTTP range error\n"
+msgstr "Chyba rozsahu pro HTTP\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
+msgid "HTTP POST error\n"
+msgstr "Chyba příkazu POST pro HTTP\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
+msgid "SSL connect error\n"
+msgstr "Chyba při SSL spojení\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:240
+msgid "FTP bad download resume\n"
+msgstr "Chyba při navázání na předchozí stahování\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:243
+msgid "File couldn't read file\n"
+msgstr "Soubor nelze přečíst\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:246
+msgid "LDAP cannot bind\n"
+msgstr "LDAP se nemůže připojit\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:249
+msgid "LDAP search failed\n"
+msgstr "Vyhledávání přes LDAP selhalo\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:252
+msgid "Library not found\n"
+msgstr "Nenalezena knihovna\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:255
+msgid "Function not found\n"
+msgstr "Nenalezena funkce\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:258
+msgid "Aborted by callback\n"
+msgstr "Přerušeno zpětným voláním\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
+msgid "Bad function argument\n"
+msgstr "Špatný parametr pro funkci\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
+msgid "Bad calling order\n"
+msgstr "Špatné pořadí při volání\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
+msgid "HTTP Interface operation failed\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
+msgid "my_getpass() returns fail\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
+msgid "catch endless re-direct loops\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
+msgid "User specified an unknown option\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
+msgid "Malformed telnet option\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
+msgid "removed after 7.7.3\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
+msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
+msgid "when this is a specific error\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
+#, fuzzy
+msgid "SSL crypto engine not found\n"
+msgstr "Nenalezena funkce\n"
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
+msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
+msgid "failed sending network data\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
+msgid "failure in receiving network data\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
+msgid "share is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
+msgid "problem with the local certificate\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
+msgid "couldn't use specified cipher\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
+msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
+msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
-msgid "Yes"
-msgstr "Ano"
+msgid "Unknown error code %d\n"
+msgstr "Neznámá chyba, kód %d\n"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install Software"
@@ -1290,6 +1572,23 @@ msgid "Software Sources Manager"
 msgstr "Správce zdrojů software"
 
 #~ msgid ""
+#~ "some packages failed to install\n"
+#~ "correctly"
+#~ msgstr ""
+#~ "některé balíčky se nenainstalovaly\n"
+#~ "správně"
+
+#~ msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prosím počkejte, odebírám balíčky, aby mohly být jiné aktualizovány..."
+
+#~ msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
+#~ msgstr "Chybí nezbytný program (grpmi). Zkontrolujte vaši instalaci."
+
+#~ msgid "Program missing"
+#~ msgstr "Chybějící program"
+
+#~ msgid ""
 #~ "There was an error while adding the update medium via urpmi.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This may be due to a broken or temporary unavailable mirror, or when "
@@ -1316,12 +1615,17 @@ msgstr "Správce zdrojů software"
 #~ msgstr ""
 #~ "Prosím počkejte, kontaktuji zrcadlo a inicializuji aktualizace balíčků."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "There was an unrecoverable error while updating packages information."
-#~ msgstr "Při aktualizaci informací o balíčcích došlo k neopravitelné chybě."
+#~ msgstr ""
+#~ "Při instalaci balíčků došlo k chybě:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Error updating medium"
-#~ msgstr "Chyba při aktualizaci zdroje"
+#~ msgstr "Chyba při čtení souboru\n"
 
 #~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 #~ msgstr ""
@@ -1331,11 +1635,140 @@ msgstr "Správce zdrojů software"
 #~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 #~ msgstr "Vše je již nainstalováno. (Může tento stav vůbec nastat?)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Everything already installed."
-#~ msgstr "Vše je již nainstalováno."
+#~ msgstr "Všechno bylo úspěšně nainstalováno."
 
 #~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 #~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"
 
 #~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 #~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-12-*-*-*-c-*-iso8859-2"
+
+#~ msgid "Couldn't read RPM config files"
+#~ msgstr "Nelze číst soubory s nastavením RPM"
+
+#~ msgid "Couldn't open file\n"
+#~ msgstr "Nelze otevřít soubor\n"
+
+#~ msgid "Could not read lead bytes\n"
+#~ msgstr "Nelze načíst úvodní bajty\n"
+
+#~ msgid "RPM version of package doesn't support signatures\n"
+#~ msgstr "Verze RPM balíčku nepodporuje signatury\n"
+
+#~ msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
+#~ msgstr "Nelze načíst blok se signaturou (selhalo `rpmReadSignature')\n"
+
+#~ msgid "No signatures\n"
+#~ msgstr "Žádné signatury\n"
+
+#~ msgid "`makeTempFile' failed!\n"
+#~ msgstr "selhalo `makeTempFile'!\n"
+
+#~ msgid "Error writing temp file\n"
+#~ msgstr "Chyba při zápisu dočasného souboru\n"
+
+#~ msgid "No GPG signature in package\n"
+#~ msgstr "V balíčku není přítomna žádná signatura GPG\n"
+
+#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"
+#~ msgstr "Nelze otevřít databázi RPM pro zápis (nejste superuživatel?)"
+
+#~ msgid "Couldn't open RPM DB for writing"
+#~ msgstr "Nelze otevřít databázi RPM pro zápis"
+
+#~ msgid "Couldn't start transaction"
+#~ msgstr "Nelze zahájit transakci"
+
+#~ msgid "Package `%s' is corrupted\n"
+#~ msgstr "Balíček `%s' je poškozen\n"
+
+#~ msgid "Error while checking dependencies"
+#~ msgstr "Nastala chyba při kontrole závislostí"
+
+#~ msgid "is needed by"
+#~ msgstr "je vyžadován"
+
+#~ msgid "Error while checking dependencies 2"
+#~ msgstr "Nastala chyba při kontrole závislostí 2"
+
+#~ msgid "Problems occurred during installation:\n"
+#~ msgstr "Při instalaci se objevily problémy:\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cleanup question: there was an error during installation, do you want to\n"
+#~ "remove the %d downloaded package(s)?\n"
+#~ "(they are located in %s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dotaz k úklidu: při instalaci nastala chyba, chcete odstranit\n"
+#~ "%d stažených balíčků?\n"
+#~ "(jsou umístěny v %s)"
+
+#~ msgid "Cleanup"
+#~ msgstr "Úklid"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conflicts were detected:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Install aborted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Byly nalezeny konflikty:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Instalace přerušena"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following file is not valid:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to continue anyway (skipping this package)?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Následující soubor není platný:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Chcete přesto pokračovat (a přeskočit tento balíček)?"
+
+#~ msgid "Yes to all"
+#~ msgstr "Ano všem"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "Do you want to install it anyway?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Signatura balíčku `%s' není v pořádku:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "Chcete balíček i přesto instalovat?"
+
+#~ msgid "Signature verification error"
+#~ msgstr "Chyba při kontrole signatury"
+
+#~ msgid "Retry download"
+#~ msgstr "Zkusit stáhnout znovu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There was an error downloading package:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Error: %s\n"
+#~ "Do you want to continue (skipping this package)?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Při stahování balíčku došlo k chybě:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Chyba: %s\n"
+#~ "Chcete pokračovat (a přeskočit tento balíček)?"
+
+#~ msgid "The initialization of config files of RPM was not possible, sorry."
+#~ msgstr "Promiňte, ale nebyla možná inicializace souborů s nastavením RPM."
+
+#~ msgid "RPM initialization error"
+#~ msgstr "Chyba při inicializaci RPM"