updated po file

1 files changed, 382 insertions, 390 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index ce416013..d11e734a 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,811 +1,785 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of rpmdrake-bg.po to Bulgarian
+# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
 # Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>, 2000,2002
 # Bozhan Boiadzhiev <bozhan@plov.omega.bg>, 2001, 2002
+# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake 1.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-19 16:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-31 03:36+0200\n"
-"Last-Translator: Boyan Ivanov <boyan17@mail.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-bg\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-12 14:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-14 09:21+0200\n"
+"Last-Translator: Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=windows-1251\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0\n"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:39
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:43
 msgid "Unable to create medium."
-msgstr "Невъзможност за създаване на дневник, прекъсване."
+msgstr "Невъзможност за създаване на източник."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:40
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:44
 msgid "Unable to update medium; it will be automatically disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Не мога да обновя източник; той ще бъде автомаично забранен."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:51
-#, fuzzy
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
 msgid "Add a source"
-msgstr "Добавяне на източник:"
+msgstr "Добавя на източник"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
 msgid "Local files"
-msgstr "Локален"
+msgstr "Локални файлове"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:52
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
 msgid "Path:"
-msgstr "Път: "
+msgstr "Път:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56
 msgid "FTP server"
-msgstr "FTP сервер"
+msgstr "FTP сървър"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:53 ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:175
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:54
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:57
 msgid "HTTP server"
 msgstr "HTTP сервер"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
 msgid "Path or mount point:"
-msgstr "намира се в:"
+msgstr "Път или точка на монтиране:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:55
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:58
 msgid "Removable device"
 msgstr "Преместваемо устройство"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:56 ../rpmdrake_.c:548
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:59 ../rpmdrake_.c:550
 msgid "Security updates"
 msgstr "Обновявания за сигурност"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:67
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:70
 msgid "Browse..."
 msgstr "Търси..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:69
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:72
 msgid "Choose a mirror..."
-msgstr "Изберете сървър:"
+msgstr "Изберете сървър:..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92
 msgid "Login:"
 msgstr "Потребителско име:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:89 ../edit-urpm-sources.pl_.c:215
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:92 ../edit-urpm-sources.pl_.c:231
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:94
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:97
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:96 ../edit-urpm-sources.pl_.c:176
-#, fuzzy
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:99 ../edit-urpm-sources.pl_.c:188
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
-msgstr "релативен път до директория или hdlist: "
+msgstr "Релативен път до директория или hdlist: "
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:104
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:107
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr "Трябва да попълните поне първите 2 точки"
+msgstr "Трябва да попълните поне първите 2 точки."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:116
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:120
 msgid "Adding a source:"
 msgstr "Добавяне на източник:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:117
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121
 msgid "Type of source:"
 msgstr "Тип на източника:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:121 ../edit-urpm-sources.pl_.c:187
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:219 ../rpmdrake.pm_.c:97 ../rpmdrake.pm_.c:136
-#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:365
-#: ../rpmdrake_.c:369 ../rpmdrake_.c:916 ../rpmdrake_.c:950
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:125 ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235 ../rpmdrake.pm_.c:100 ../rpmdrake.pm_.c:139
+#: ../rpmdrake.pm_.c:322 ../rpmdrake_.c:355 ../rpmdrake_.c:367
+#: ../rpmdrake_.c:371 ../rpmdrake_.c:918 ../rpmdrake_.c:953
 msgid "Ok"
 msgstr "Добре"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:124 ../edit-urpm-sources.pl_.c:180
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:187 ../edit-urpm-sources.pl_.c:220
-#: ../rpmdrake.pm_.c:319 ../rpmdrake.pm_.c:352 ../rpmdrake_.c:353
-#: ../rpmdrake_.c:950
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140 ../edit-urpm-sources.pl_.c:196
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202 ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
+#: ../rpmdrake.pm_.c:322 ../rpmdrake.pm_.c:355 ../rpmdrake_.c:355
+#: ../rpmdrake_.c:953
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:140
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:147
 msgid "Please wait, adding medium..."
 msgstr ""
 "Моля Изчакайте\n"
-"Добавя се източник"
+"Добавя се източник..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:158
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:168
 msgid "Please wait, removing medium..."
 msgstr ""
 "Моля Изчакайте\n"
 "Премахва се източник"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:169
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:181
 msgid "Edit a source"
-msgstr "Промяна на източници"
+msgstr "Редактиране на източници"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:173
-#, fuzzy, c-format
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
+#, c-format
 msgid "Editing source \"%s\":"
-msgstr "Промяна на източници"
+msgstr "Редактиране на източник \"%s\":"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:179
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
 msgid "Save changes"
-msgstr "Запиши промените"
+msgstr "Запазва промените"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:185
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:200
 msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Вие трябва да поставите източника за да продължите"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:186
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:201
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr ""
+"За да запазите промените, вие трябва първо да поставите източника в "
+"устройството."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:191
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:206
 msgid "Please wait, updating medium..."
 msgstr ""
 "Моля Изчакайте\n"
-"Обновява се информацията за този източник"
+"Обновява се информацията за този източник..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:202
-#, fuzzy
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:217
 msgid "Configure proxies"
-msgstr "Конфигуриране на източник?"
+msgstr "Конфигуриране на проксита"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:207
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:223
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
+"Ако се нуждаете от прокси, въведете име на хост и опционално порт (синтаксис:"
+"<proxyhost[:port]>):"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:209
-#, fuzzy
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:225
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Потребител за прокси:"
+msgstr "Име на прокси:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:211
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:227
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Вие трябва да зададете име/парола за идентификация пред проксито:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:213
-#, fuzzy
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:229
 msgid "User:"
 msgstr "Потребител:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:235
-#, fuzzy
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:255
 msgid "Configure sources"
-msgstr "Конфигуриране на източник?"
+msgstr "Конфигуриране на източник"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:242
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:262
 msgid "Enabled?"
-msgstr ""
+msgstr "Да разреша?"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:243
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:263
 msgid "Source"
-msgstr "Сорс"
+msgstr "Източник"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:264 ../rpmdrake_.c:730
-#, fuzzy
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:286 ../rpmdrake_.c:732
 msgid "Remove"
-msgstr "Преносим"
+msgstr "Изтрива"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:266
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:288
 msgid "Edit"
-msgstr "Промяна"
+msgstr "Редактира"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:268
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:290
 msgid "Add..."
-msgstr "Добави"
+msgstr "Добавя..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:270
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:292
 msgid "Update..."
-msgstr "Обнови"
+msgstr "Обновява..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:271
-#, fuzzy
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:293
 msgid "Proxy..."
-msgstr "Грешка..."
+msgstr "Прокси..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:274
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:296
 msgid "Save and quit"
-msgstr "Запиши и излез"
+msgstr "Записва и излиза"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:275 ../rpmdrake_.c:733
+#: ../edit-urpm-sources.pl_.c:297 ../rpmdrake_.c:735
 msgid "Quit"
 msgstr "Изход"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:93
+#: ../rpmdrake.pm_.c:96
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:95
+#: ../rpmdrake.pm_.c:98
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:127
+#: ../rpmdrake.pm_.c:130
 msgid "Info..."
-msgstr ""
+msgstr "Информация..."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:180
+#: ../rpmdrake.pm_.c:183
 msgid "Austria"
 msgstr "Австрия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:181
+#: ../rpmdrake.pm_.c:184
 msgid "Australia"
 msgstr "Австралия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:182
+#: ../rpmdrake.pm_.c:185
 msgid "Belgium"
 msgstr "Белгия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:183
+#: ../rpmdrake.pm_.c:186
 msgid "Brazil"
 msgstr "Бразилия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:184
+#: ../rpmdrake.pm_.c:187
 msgid "Canada"
 msgstr "Канада"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:185
+#: ../rpmdrake.pm_.c:188
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Коста Рика"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:186
+#: ../rpmdrake.pm_.c:189
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Чехия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:187
+#: ../rpmdrake.pm_.c:190
 msgid "Germany"
 msgstr "Германия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:188
+#: ../rpmdrake.pm_.c:191
 msgid "Danmark"
 msgstr "Дания"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:189 ../rpmdrake.pm_.c:193
+#: ../rpmdrake.pm_.c:192 ../rpmdrake.pm_.c:196
 msgid "Greece"
 msgstr "Гърция"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:190
+#: ../rpmdrake.pm_.c:193
 msgid "Spain"
 msgstr "Испания"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:191
+#: ../rpmdrake.pm_.c:194
 msgid "Finland"
 msgstr "Финландия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:192
+#: ../rpmdrake.pm_.c:195
 msgid "France"
 msgstr "Франция"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:194
+#: ../rpmdrake.pm_.c:197
 msgid "Israel"
 msgstr "Израел"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:195
+#: ../rpmdrake.pm_.c:198
 msgid "Italy"
 msgstr "Италия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:196
+#: ../rpmdrake.pm_.c:199
 msgid "Japan"
 msgstr "Япония"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:197
+#: ../rpmdrake.pm_.c:200
 msgid "Korea"
 msgstr "Корея"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:198
+#: ../rpmdrake.pm_.c:201
 msgid "Netherlands"
 msgstr "Холандия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:199
+#: ../rpmdrake.pm_.c:202
 msgid "Norway"
 msgstr "Норвегия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:200
+#: ../rpmdrake.pm_.c:203
 msgid "Poland"
 msgstr "Полша"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:201
+#: ../rpmdrake.pm_.c:204
 msgid "Portugal"
 msgstr "Португалия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:202
+#: ../rpmdrake.pm_.c:205
 msgid "Russia"
 msgstr "Русия"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:203
+#: ../rpmdrake.pm_.c:206
 msgid "Sweden"
 msgstr "Швеция"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:204
+#: ../rpmdrake.pm_.c:207
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Тайван"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:205
+#: ../rpmdrake.pm_.c:208
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Обединеното кралство"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:206
+#: ../rpmdrake.pm_.c:209
 msgid "China"
 msgstr "Китай"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:207 ../rpmdrake.pm_.c:208 ../rpmdrake.pm_.c:209
-#: ../rpmdrake.pm_.c:210 ../rpmdrake.pm_.c:261
+#: ../rpmdrake.pm_.c:210 ../rpmdrake.pm_.c:211 ../rpmdrake.pm_.c:212
+#: ../rpmdrake.pm_.c:213 ../rpmdrake.pm_.c:264
 msgid "United States"
 msgstr "САЩ"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:274
+#: ../rpmdrake.pm_.c:277
 msgid "Please wait, downloading mirrors addresses from MandrakeSoft website."
 msgstr ""
+"Моля, почакайте. Изтеглям огледалните адреси от web сайта на MandrakeSoft."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:280
+#: ../rpmdrake.pm_.c:283
 msgid "Error during download"
-msgstr "Грешка по време на сваляне"
+msgstr "Грешка по време на изтегляне"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:289
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake.pm_.c:292
 msgid "No mirror"
-msgstr "Без грeшка"
+msgstr "Няма огледален"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:307
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake.pm_.c:310
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr ""
-"Моля Изчакайте\n"
-"Получава се списък със сървъри"
+msgstr "Моля, изберете желаният огледален сървър."
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:339 ../rpmdrake_.c:627
+#: ../rpmdrake.pm_.c:342 ../rpmdrake_.c:629
 msgid "Update source(s)"
 msgstr "Обнови източниците"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:343
+#: ../rpmdrake.pm_.c:346
 msgid "Select the source(s) you wish to update:"
-msgstr ""
-"Моля изберете източници\n"
-"които да се подновят:"
+msgstr "Моля изберете източници които искате да се подновят:"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:347
+#: ../rpmdrake.pm_.c:350
 msgid "Update"
-msgstr "Обновяване"
+msgstr "Обновява"
 
-#: ../rpmdrake.pm_.c:358
+#: ../rpmdrake.pm_.c:360
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr ""
-"Моля Изчакайте\n"
-"Обновява се източник"
+msgstr "Моля, изчакайте. Обновява се източник..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:99
+#: ../rpmdrake_.c:101
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Друг"
 
-#: ../rpmdrake_.c:121 ../rpmdrake_.c:135 ../rpmdrake_.c:227 ../rpmdrake_.c:298
+#: ../rpmdrake_.c:123 ../rpmdrake_.c:137 ../rpmdrake_.c:229 ../rpmdrake_.c:300
 msgid "(none)"
 msgstr "(няма)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:141 ../rpmdrake_.c:482 ../rpmdrake_.c:483
+#: ../rpmdrake_.c:143 ../rpmdrake_.c:484 ../rpmdrake_.c:485
 msgid "(Not available)"
-msgstr ""
+msgstr "(Не е наличен)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:151 ../rpmdrake_.c:208
+#: ../rpmdrake_.c:153 ../rpmdrake_.c:210
 msgid "Search results"
 msgstr "Резултат от търсене"
 
-#: ../rpmdrake_.c:151
+#: ../rpmdrake_.c:153
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Резултат от търсенето (няма)"
 
-#: ../rpmdrake_.c:161 ../rpmdrake_.c:172
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:163 ../rpmdrake_.c:174
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "Моля изчакайте, премахват се пакетите"
+msgstr "Моля изчакайте, търся..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:175
+#: ../rpmdrake_.c:177
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Стоп"
 
-#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
+#: ../rpmdrake_.c:211 ../rpmdrake_.c:321
 msgid "Addable"
-msgstr "Достъпни"
+msgstr "Възможни за добавяне"
 
-#: ../rpmdrake_.c:209 ../rpmdrake_.c:319
+#: ../rpmdrake_.c:211 ../rpmdrake_.c:321
 msgid "Upgradable"
-msgstr "За обновяване"
+msgstr "Възможни за обновяване"
 
-#: ../rpmdrake_.c:211
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:213
 msgid "Not selected"
-msgstr ""
-"Деселектирай\n"
-"всички"
+msgstr "Не са избрани"
 
-#: ../rpmdrake_.c:211
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:213
 msgid "Selected"
-msgstr "Избери всички"
+msgstr "Избрани"
 
-#: ../rpmdrake_.c:240
+#: ../rpmdrake_.c:242
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#: ../rpmdrake_.c:258 ../rpmdrake_.c:360 ../rpmdrake_.c:362
+#: ../rpmdrake_.c:260 ../rpmdrake_.c:362 ../rpmdrake_.c:364
 msgid "More information on package..."
-msgstr ""
+msgstr "Повече информация от пакет..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:259
+#: ../rpmdrake_.c:261
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Един от следните пакети е необходим:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:259
+#: ../rpmdrake_.c:261
 msgid "Please choose"
 msgstr "Моля изберете"
 
-#: ../rpmdrake_.c:275
+#: ../rpmdrake_.c:277
 msgid "unknown package "
 msgstr "неразпознат пакет"
 
-#: ../rpmdrake_.c:285
+#: ../rpmdrake_.c:287
 msgid "Please wait, listing packages..."
 msgstr "Моля изчакайте, прави се списък на пакетите"
 
-#: ../rpmdrake_.c:300
+#: ../rpmdrake_.c:302
 msgid "No update"
-msgstr "няма обновявания"
+msgstr "Няма обновявания"
 
-#: ../rpmdrake_.c:353 ../rpmdrake_.c:354
+#: ../rpmdrake_.c:355 ../rpmdrake_.c:356
 msgid "More infos"
-msgstr ""
+msgstr "Повече информация"
 
-#: ../rpmdrake_.c:355
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:357
 msgid "Information on packages"
-msgstr "Немога да отворя пакетът"
+msgstr "Информация на пакети"
 
-#: ../rpmdrake_.c:376
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:378
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr ""
-"Необходимо е да се инсталират и тези пакети за да работи всико нормално:"
+msgstr "Някой допълнителни пакети трябва да се изтрият"
 
-#: ../rpmdrake_.c:377
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:379
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be\n"
 "removed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "За да се удоволетворят зависимостите,\n"
-"следните пакети ще бъдат премахнати:"
+"следните пакети трябва бъдат премахнати:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:383 ../rpmdrake_.c:391
+#: ../rpmdrake_.c:385 ../rpmdrake_.c:393
 msgid "Some packages can't be removed"
 msgstr "Някои пакети не могат да бъдат премахнати"
 
-#: ../rpmdrake_.c:384
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:386
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
-msgstr "Това би разбило системата ви"
+msgstr ""
+"Премахването на тези пакети би разбило системата ви, съжалявам:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:392 ../rpmdrake_.c:451
+#: ../rpmdrake_.c:394 ../rpmdrake_.c:453
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
 "unselected now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Поради зависимост, следните пакети трябва да бъдат отказани\n"
+"от избора сега:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:421
+#: ../rpmdrake_.c:423
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr "Трябват ми допълнителни пакети"
+msgstr "Трябва допълнителни пакети"
 
-#: ../rpmdrake_.c:422
+#: ../rpmdrake_.c:424
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package(s) also need\n"
 "to be installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"За да се задоволят зависимостите, следните пакети трябва също\n"
+"да бъдат инсталирани:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:435
+#: ../rpmdrake_.c:437
 msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "Някои пакети не могат да бъдат инсталирани"
 
-#: ../rpmdrake_.c:436
+#: ../rpmdrake_.c:438
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Съжалявам, следните пакети не могат да бъдат избрани:\n"
+"\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:450 ../rpmdrake_.c:684
+#: ../rpmdrake_.c:452 ../rpmdrake_.c:686
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Някои пакети трябва да бъдат премахнати"
 
-#: ../rpmdrake_.c:472
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:474
+#, c-format
 msgid "Selected: %d MB / Free disk space: %d MB"
-msgstr "%d избрани пакети: %.1f MB"
+msgstr "Избрани: %d МБ / Свободно дисково пространство: %d МБ"
 
-#: ../rpmdrake_.c:474
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:476
+#, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "%d избрани пакети: %.1f MB"
+msgstr "Размер на избрани: %d МБ"
 
-#: ../rpmdrake_.c:482
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:484
 msgid "Files:\n"
-msgstr "/_Файл"
+msgstr "Файлове:\n"
 
-#: ../rpmdrake_.c:483
+#: ../rpmdrake_.c:485
 msgid "Changelog:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake_.c:486
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:488
 msgid "Source: "
-msgstr "Сорс"
+msgstr "Източник: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:487
+#: ../rpmdrake_.c:489
 msgid "Currently installed version: "
-msgstr ""
+msgstr "Текущо инсталирана версия: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:491
+#: ../rpmdrake_.c:493
 msgid "Reason for update: "
-msgstr ""
+msgstr "Причина за обновяване: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:493
+#: ../rpmdrake_.c:495
 msgid "Name: "
 msgstr "Име: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:494
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:496
 msgid "Version: "
-msgstr "Версия:"
+msgstr "Версия: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:495
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:497
+#, c-format
 msgid "%s KB"
-msgstr "%.1f KB"
+msgstr "%s КБ"
 
-#: ../rpmdrake_.c:495
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:497
 msgid "Size: "
-msgstr "Размер"
+msgstr "Размер: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:497
+#: ../rpmdrake_.c:499
 msgid "Importance: "
-msgstr ""
+msgstr "Важност: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:498
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:500
 msgid "Summary: "
-msgstr "Резюме"
+msgstr "Резюме: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:499
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:501
 msgid "Description: "
-msgstr "Описания"
+msgstr "Описание: "
 
-#: ../rpmdrake_.c:548
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:550
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Обновявания за сигурност"
+msgstr "Обновяване за открити грешки"
 
-#: ../rpmdrake_.c:548
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:550
 msgid "Normal updates"
-msgstr "нормални обновявания"
+msgstr "Нормални обновявания"
 
-#: ../rpmdrake_.c:567
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:569
 msgid "Mandrake choices"
-msgstr "Мандрейк Подновяване"
+msgstr "Мандрейк избрани"
 
-#: ../rpmdrake_.c:568
+#: ../rpmdrake_.c:570
 msgid "All packages, alphabetical"
 msgstr "Всички пакети по азбучен ред"
 
-#: ../rpmdrake_.c:569
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:571
 msgid "All packages,"
-msgstr "0 пакета, 0 байта"
+msgstr "Всички пакети,"
 
-#: ../rpmdrake_.c:592
+#: ../rpmdrake_.c:594
 msgid "by group"
 msgstr "по група"
 
-#: ../rpmdrake_.c:592
+#: ../rpmdrake_.c:594
 msgid "by size"
 msgstr "по големина"
 
-#: ../rpmdrake_.c:593
+#: ../rpmdrake_.c:595
 msgid "by selection state"
 msgstr "по състояние"
 
-#: ../rpmdrake_.c:594
+#: ../rpmdrake_.c:596
 msgid "by source repository"
-msgstr ""
+msgstr "по източник на съхранение"
 
-#: ../rpmdrake_.c:594
+#: ../rpmdrake_.c:596
 msgid "by update availability"
-msgstr ""
+msgstr "по възможност за обновяване"
 
-#: ../rpmdrake_.c:615
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:617
 msgid "in descriptions"
-msgstr "Описания"
+msgstr "по описание"
 
-#: ../rpmdrake_.c:615
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:617
 msgid "in files"
-msgstr "Локален"
+msgstr "по файлове"
 
-#: ../rpmdrake_.c:615
+#: ../rpmdrake_.c:617
 msgid "in names"
-msgstr ""
+msgstr "по имена"
 
-#: ../rpmdrake_.c:626
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:628
 msgid "Reload the packages list"
-msgstr "Пакетът %s не е подписан"
+msgstr "Презарежда списък с пакетите"
 
-#: ../rpmdrake_.c:626
+#: ../rpmdrake_.c:628
 msgid "Reset the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Нулира избраното"
 
-#: ../rpmdrake_.c:652
+#: ../rpmdrake_.c:654
 msgid "Maximum information"
-msgstr ""
+msgstr "Максимум информация"
 
-#: ../rpmdrake_.c:652
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:654
 msgid "Normal information"
-msgstr "нормални обновявания"
+msgstr "Нормална информация"
 
-#: ../rpmdrake_.c:674
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:676
 msgid "Too many packages are selected"
-msgstr "Някои пакети не могат да бъдат инсталирани"
+msgstr "Твърде много пакети са избрани"
 
-#: ../rpmdrake_.c:720
+#: ../rpmdrake_.c:722
 msgid "Find:"
-msgstr "Намери:"
+msgstr "Търси:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:725
+#: ../rpmdrake_.c:727
 msgid "Search"
-msgstr "Търсене"
+msgstr "Търси"
 
-#: ../rpmdrake_.c:731
+#: ../rpmdrake_.c:733
 msgid "Install"
-msgstr "Инсталация"
+msgstr "Инсталира"
 
-#: ../rpmdrake_.c:738 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:740 data/mandrakeupdate.desktop.in.h:1
 msgid "Mandrake Update"
-msgstr ""
-"Мандрейк\n"
-"Подновяване"
+msgstr "Мандрейк Подновяване"
 
-#: ../rpmdrake_.c:738
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:740
 msgid "Software Packages Installation"
 msgstr "Инсталиране на пакети"
 
-#: ../rpmdrake_.c:738
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:740
 msgid "Software Packages Removal"
-msgstr " Софтуерен Менажер "
+msgstr "Изтриване на пакети"
 
-#: ../rpmdrake_.c:779
+#: ../rpmdrake_.c:781
 msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 msgstr ""
+"Моля, почакайте. Контактувам с огледален сървър за обновяване инормация за "
+"пакети."
 
-#: ../rpmdrake_.c:781
+#: ../rpmdrake_.c:783
 msgid "Error updating medium"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при обновяване на източник"
 
-#: ../rpmdrake_.c:782
+#: ../rpmdrake_.c:784
 msgid "There was an unrecoverable error while updating packages information."
-msgstr ""
+msgstr "Има непоправима грешка при обновяване информация за пакети."
 
-#: ../rpmdrake_.c:787
+#: ../rpmdrake_.c:789
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Как да изберете ръчно вашият огледален сървър"
 
-#: ../rpmdrake_.c:795
+#: ../rpmdrake_.c:797
 msgid "Please wait, contacting mirror to initialize updates packages."
 msgstr ""
+"Моля почакайте, контактувам с огледален сървър за инициализиране обновяване "
+"на пакети."
 
-#: ../rpmdrake_.c:798
+#: ../rpmdrake_.c:800
 msgid "Error adding update medium"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при добавяне на източник за обновяване"
 
-#: ../rpmdrake_.c:829
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:831
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Моля изчакайте, премахват се пакетите"
+msgstr "Моля изчакайте, търся наличните пакети..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:861
+#: ../rpmdrake_.c:863
 #, c-format
 msgid "Inspecting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Преглеждам %s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:880
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:882
 msgid "changes:"
-msgstr "Запиши промените"
+msgstr "промени:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:884
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:886
+#, c-format
 msgid "Remove .%s"
-msgstr "Преносим"
+msgstr "Премахва .%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:886
+#: ../rpmdrake_.c:888
 #, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
-msgstr ""
+msgstr "Използва .%s като главен файл"
 
-#: ../rpmdrake_.c:888
+#: ../rpmdrake_.c:890
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Не прави нищо"
 
-#: ../rpmdrake_.c:900
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:902
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Инсталирай "
+msgstr "Инсталирането приключи"
 
-#: ../rpmdrake_.c:910
+#: ../rpmdrake_.c:912
 msgid "Inspect..."
-msgstr ""
+msgstr "Преглежда..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:925
+#: ../rpmdrake_.c:927
 msgid "Program missing"
-msgstr ""
+msgstr "Програма липсва"
 
-#: ../rpmdrake_.c:926
+#: ../rpmdrake_.c:928
 msgid "A required program is missing (grpmi). Check your installation."
-msgstr ""
+msgstr "заявената програма липсва (grpmi). Проверете си инсталацията."
 
-#: ../rpmdrake_.c:940
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:942
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Лоши, нечетими или ненамерени пакети"
+msgstr "Не мога да взема изходните пакети."
 
-#: ../rpmdrake_.c:941
+#: ../rpmdrake_.c:943
 msgid "Unable to get source packages, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Не мога да взема изходните пакети, съжалявам."
 
-#: ../rpmdrake_.c:948
+#: ../rpmdrake_.c:951
 msgid "Change medium"
-msgstr ""
+msgstr "Сменя източник"
 
-#: ../rpmdrake_.c:949
+#: ../rpmdrake_.c:952
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Моля, поставете източник с име \"%s\" на устройство [%s]"
 
-#: ../rpmdrake_.c:957
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:960
 msgid "Installation failed"
-msgstr "Инсталирай "
+msgstr "Инсталирането пропадна"
 
-#: ../rpmdrake_.c:958
+#: ../rpmdrake_.c:961
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your sources database."
 msgstr ""
+"Инсталирането пропадна, някой от файловете липсват.\n"
+"Вие трябва да обновите източника на вашата база данни."
 
-#: ../rpmdrake_.c:961
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:964
 msgid "Please wait, removing packages to allow others to be upgraded..."
-msgstr "Моля изчакайте, премахват се пакетите"
+msgstr ""
+"Моля изчакайте, премахват се пакетите за да позволят други да бъдат "
+"обновени..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:982
+#: ../rpmdrake_.c:985
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation is finished; %s.\n"
@@ -813,89 +787,102 @@ msgid ""
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
+"Инсталирането завърши; %s.\n"
+"\n"
+"Някой конфигурационни файлове бяха създадени като .rpmnew' или `.rpmsave'.\n"
+"Вие трябва да прегледате някой от тях за да предприемете действие:"
 
-#: ../rpmdrake_.c:982
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:985
 msgid ""
 "some packages failed to install\n"
 "correctly"
-msgstr "Някои пакети не могат да бъдат инсталирани"
+msgstr ""
+"някои пакети не могат да бъдат инсталирани\n"
+"коректно"
 
-#: ../rpmdrake_.c:983
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:986
 msgid "everything was installed correctly"
-msgstr "Вече инсталиран пакет"
+msgstr "всички бяха инсталирани коректно"
 
-#: ../rpmdrake_.c:985
+#: ../rpmdrake_.c:988
 msgid "Everything installed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Всички бяха инсталирани коректно"
 
-#: ../rpmdrake_.c:986
+#: ../rpmdrake_.c:989
 msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Всички заявени пакети бяха инсталирани коректно."
 
-#: ../rpmdrake_.c:989
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:992
 msgid "Everything already installed."
-msgstr "Вече инсталиран пакет"
+msgstr "Всичко вече е инсталирано."
 
-#: ../rpmdrake_.c:990
+#: ../rpmdrake_.c:993
 msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
-msgstr ""
+msgstr "Всичко вече е инсталирано."
 
-#: ../rpmdrake_.c:997
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:1000
 msgid "Problem during installation"
-msgstr "Появиха се проблеми по време на инсталацията"
+msgstr "Проблеми по време на инсталацията"
 
-#: ../rpmdrake_.c:998
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:1001
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Появиха се проблеми по време на инсталацията"
+msgstr ""
+"Има проблеми по време на инсталацията:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:1012
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:1015
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr "Моля изчакайте, премахват се пакетите"
+msgstr "Моля изчакайте, чета базата данни с пакети..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1053
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:1056
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr "Моля изчакайте, премахват се пакетите"
+msgstr "Моля изчакайте, премахват се пакетите..."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1056
-#, fuzzy
+#: ../rpmdrake_.c:1059
 msgid "Problem during removal"
-msgstr "Появиха се проблеми по време на инсталацията"
+msgstr "Появиха се проблеми по време на премахването"
 
-#: ../rpmdrake_.c:1057
-#, fuzzy, c-format
+#: ../rpmdrake_.c:1060
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Появиха се проблеми по време на инсталацията"
+msgstr ""
+"Появиха се проблеми по време на премахване на пакети:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../rpmdrake_.c:1089
+#: ../rpmdrake_.c:1092
 msgid ""
 "Welcome to the software removal tool!\n"
 "\n"
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
+"Добре дошли в софтуерният инструмент за премахване на пакети!\n"
+"\n"
+"Този инструмент ще ви помогне да изберете кои софтуерни пакети скате да\n"
+"изтриете от системата."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1094
+#: ../rpmdrake_.c:1097
 msgid ""
 "Welcome to MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 msgstr ""
+"Добре дошли в MandrakeОбновяване!\n"
+"\n"
+"Този инструмент ще ви помогне да изберете обновяване на вашият софтуерr\n"
+"върху системата."
 
-#: ../rpmdrake_.c:1099
+#: ../rpmdrake_.c:1102
 msgid ""
 "Welcome to the software installation tool!\n"
 "\n"
@@ -903,19 +890,24 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
+"Добре дошли в инструмента за инсталиране!\n"
+"\n"
+"Вашата Мандрейк Линукс система идва с няколко хиляди софтуерни\n"
+"пакета на CDROM или DVD. Този инструмент ще ви помогне да изберете кои "
+"пакети\n"
+"вие искате да инсталирате на системата."
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
-msgstr ""
+msgstr "Изтрива софтуер"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Sources Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Мениджър за софтуерни източници"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Install Software"
-msgstr "Инсталирай всичко"
+msgstr "Инсталирай софтуер"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"