updated po file

1 files changed, 26 insertions, 25 deletions

diff --git a/grpmi/po/pt_BR.po b/grpmi/po/pt_BR.po
index cbc7daa7..46ef27c2 100644
--- a/grpmi/po/pt_BR.po
+++ b/grpmi/po/pt_BR.po
@@ -1,20 +1,22 @@
+# translation of grpmi-pt_BR.po to Poruguês do Brasil
 # translation of grpmi-pt_BR.po to Português Brasileiro
 # MANDRAKE UPDATE PT-BR PO FILE
 # Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
 # Andrei Bosco Bezerra Torres <andrei_bosco@yahoo.com.br>, 1999, 2003
 # Jeferson Lopes Zacco aka Wooky <wooky_linuxer@ig.com.br>, 2002
+# Tiago da Cruz Bezerra <tiago@grupoking.com.br>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grpmi-pt_BR\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-04-15 14:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-19 18:04-0300\n"
-"Last-Translator: Andrei Bosco Bezerra Torres <andrei_bosco@yahoo.com.br>\n"
-"Language-Team: Português Brasileiro <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-20 15:23-0300\n"
+"Last-Translator: Tiago da Cruz Bezerra <tiago@grupoking.com.br>\n"
+"Language-Team: Poruguês do Brasil <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:86
 msgid "Download directory does not exist"
@@ -91,7 +93,7 @@ msgstr "FTP - não foi possível achar o host\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:178
 msgid "FTP can't reconnect\n"
-msgstr "FTP - não foi poossível reconectar\n"
+msgstr "FTP - não foi possível reconectar\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:181
 msgid "FTP couldn't set binary\n"
@@ -206,72 +208,71 @@ msgstr "Erro na ordem de chamada\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:267
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Falha da operação com a interface HTTP\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr ""
+msgstr "my_getpass() retornou falha\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr ""
+msgstr "o prendedor infinito redireciona novos laços\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário especificou uma opção desconhecida\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opção do telnet malformada\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
-msgstr ""
+msgstr "removido após 7.7.3\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
-msgstr ""
+msgstr "par de certificado não aprovado\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
-msgstr ""
+msgstr "quando este é um erro específico\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:291
-#, fuzzy
 msgid "SSL crypto engine not found\n"
-msgstr "função não encontrada\n"
+msgstr "Engine de criptografia do SSL não encontrada\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr ""
+msgstr "não pode deixar a criptografia SSL como engine padrão\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "falhou enviando dados pela rede\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:300
 msgid "failure in receiving network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "falhou recebendo dados pela rede\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "compartilhamento em uso\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "problemas com o certificado local\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
-msgstr ""
+msgstr "não posso usar a cifra especificada\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "problemas com o certificado CA (caminho?)\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "Codificação de transferência desorganizado\n"
 
 #: ../curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "A versão do RPM deste pacote não suporta assinaturas\n"
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:133
 msgid "Could not read signature block (`rpmReadSignature' failed)\n"
 msgstr ""
-"Não foi possível ler o bloco da assinatura (`rpmReadSignature' failed)\n"
+"Não foi possível ler o bloco da assinatura (`rpmReadSignature' falhou)\n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:136
 msgid "No signatures\n"
@@ -317,7 +318,7 @@ msgstr "Erro de escrita no arquivo temporário\n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:178
 msgid "No GPG signature in package\n"
-msgstr "Sem assinnatura GPG no pacote\n"
+msgstr "Sem assinatura GPG no pacote\n"
 
 #: ../rpm/grpmi_rpm.xs:260
 msgid "Couldn't open RPM DB for writing (not superuser?)"