Update for Norwegian Bokmål translation

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index beb048f0..555ced3b 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -12,14 +12,15 @@
 # Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2005, 2006.
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>, 2007.
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2007, 2009.
+# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-01 17:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-06 06:38+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-08 00:07+0200\n"
+"Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -264,7 +265,7 @@ msgstr "Navn på medium:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:233
 #, c-format
 msgid "Create media for a whole distribution"
-msgstr "Lag medium for hele distribusjonen"
+msgstr "Opprett medium for hele distribusjonen"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:242
 #, c-format
@@ -493,8 +494,7 @@ msgstr "Mellomtjener-vertsnavn:"
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr ""
-"Du kan spesifisere en /bruker/passord for mellomtjener "
-"identitetsbekreftelsen:"
+"Du kan spesifisere et brukernavn/passord for mellomtjener-identitetsbekreftelsen:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:578
 #, c-format
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:955 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1123
 #, c-format
 msgid "Configure media"
-msgstr "Sett opp mediumet"
+msgstr "Sett opp medium"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "Type"
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr ""
 "Dette mediumet trenger å bli oppdatert for å være brukbart. Oppdatere det "
-"nå ?"
+"nå?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1098
 #, c-format
@@ -2092,7 +2092,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Jeg må kontakte Mandriva-nettsiden for å få speillisten.\n"
+"Jeg må kontakte Mandriva-nettsiden for å få speil-listen.\n"
 "Sjekk at nettverket ditt er oppe og går.\n"
 "\n"
 "Er det greit å fortsette?"
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart %s."
 msgstr ""
-"Du kan også velge speil manuelt. Kjør Programvarehåndtering og velg der å "
+"Du kan også velge speil manuelt. Kjør Programvarehåndtering og velg å "
 "legge til et\n"
 "`Sikkerhetsoppdateringer'-medium\n"
 "\n"
@@ -2461,9 +2461,9 @@ msgid ""
 "That means you will be able to add new software packages\n"
 "to your system from that new medium."
 msgstr ""
-"Du holder på å legge til et nytt pakkemedium, \"%s\".\n"
-"Det betyr at du vil være i stand til å legge til programvarepakker\n"
-"til ditt system fra det nye mediumet."
+"Du holder på å legge til et nytt pakkemedium, \"%s\".\n\n"
+"Det betyr at du vil være i stand til å legge til programvarepakker til ditt system "
+"fra det nye mediumet."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:148
 #, c-format
@@ -3085,7 +3085,7 @@ msgstr "%s fra medium %s"
 #: ../rpmdrake.pm:720
 #, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Starter nedlastning av `%s'..."
+msgstr "Starter nedlasting av `%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:724
 #, c-format
@@ -3093,7 +3093,7 @@ msgid ""
 "Download of `%s'\n"
 "time to go:%s, speed:%s"
 msgstr ""
-"Nedlastning av `%s'\n"
+"nedlasting av `%s'\n"
 "tid som gjenstår:%s, hastighet:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:727
@@ -3102,7 +3102,7 @@ msgid ""
 "Download of `%s'\n"
 "speed:%s"
 msgstr ""
-"Nedlastning av `%s'\n"
+"nedlasting av `%s'\n"
 "hastighet:%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:738