Updated Malay translation

1 files changed, 269 insertions, 143 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 65379140..36c0f6db 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-18 00:17+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-14 19:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-26 15:26+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,14 +24,11 @@ msgstr "Pilih jenis media"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:69
 #, c-format
 msgid ""
-"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP "
-"mirror.\n"
+"This step enables you to add sources from a Mandriva Linux web or FTP mirror.\n"
 "\n"
 "There are two kinds of official mirrors. You can choose to add sources that\n"
-"contain the complete set of packages of your distribution (usually a "
-"superset\n"
-"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide "
-"the\n"
+"contain the complete set of packages of your distribution (usually a superset\n"
+"of what comes on the standard installation CDs), or sources that provide the\n"
 "official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
 "to do this in two steps.)"
 msgstr ""
@@ -83,7 +80,8 @@ msgstr "Laluan:"
 msgid "FTP server"
 msgstr "Pelayan FTP"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:124 ../edit-urpm-sources.pl:125
+#: ../edit-urpm-sources.pl:124
+#: ../edit-urpm-sources.pl:125
 #: ../edit-urpm-sources.pl:390
 #, c-format
 msgid "URL:"
@@ -114,12 +112,15 @@ msgstr "Lungsur..."
 msgid "Login:"
 msgstr "Login:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:172 ../edit-urpm-sources.pl:466 ../rpmdrake.pm:128
+#: ../edit-urpm-sources.pl:172
+#: ../edit-urpm-sources.pl:466
+#: ../rpmdrake.pm:128
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Katalaluan:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:177 ../edit-urpm-sources.pl:391
+#: ../edit-urpm-sources.pl:177
+#: ../edit-urpm-sources.pl:391
 #, c-format
 msgid "Relative path to synthesis/hdlist:"
 msgstr "Path relatif ke sintesis/hdlist:"
@@ -166,25 +167,48 @@ msgstr "Menambah media:"
 msgid "Type of medium:"
 msgstr "Jenis media:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:241 ../edit-urpm-sources.pl:311
-#: ../edit-urpm-sources.pl:397 ../edit-urpm-sources.pl:422
-#: ../edit-urpm-sources.pl:483 ../edit-urpm-sources.pl:564
-#: ../edit-urpm-sources.pl:604 ../edit-urpm-sources.pl:662
-#: ../edit-urpm-sources.pl:801 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:726
-#: ../rpmdrake:1551 ../rpmdrake:1559 ../rpmdrake.pm:575 ../rpmdrake.pm:665
+#: ../edit-urpm-sources.pl:241
+#: ../edit-urpm-sources.pl:311
+#: ../edit-urpm-sources.pl:397
+#: ../edit-urpm-sources.pl:422
+#: ../edit-urpm-sources.pl:483
+#: ../edit-urpm-sources.pl:564
+#: ../edit-urpm-sources.pl:604
+#: ../edit-urpm-sources.pl:662
+#: ../edit-urpm-sources.pl:801
+#: ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:726
+#: ../rpmdrake:1551
+#: ../rpmdrake:1559
+#: ../rpmdrake.pm:575
+#: ../rpmdrake.pm:665
 #: ../rpmdrake.pm:738
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:243 ../edit-urpm-sources.pl:313
-#: ../edit-urpm-sources.pl:422 ../edit-urpm-sources.pl:473
-#: ../edit-urpm-sources.pl:561 ../edit-urpm-sources.pl:603
-#: ../edit-urpm-sources.pl:655 ../edit-urpm-sources.pl:727
-#: ../edit-urpm-sources.pl:794 ../edit-urpm-sources.pl:847
-#: ../edit-urpm-sources.pl:982 ../rpmdrake:180 ../rpmdrake:726 ../rpmdrake:743
-#: ../rpmdrake:748 ../rpmdrake:1485 ../rpmdrake:1551 ../rpmdrake:1702
-#: ../rpmdrake.pm:119 ../rpmdrake.pm:219 ../rpmdrake.pm:276 ../rpmdrake.pm:575
+#: ../edit-urpm-sources.pl:243
+#: ../edit-urpm-sources.pl:313
+#: ../edit-urpm-sources.pl:422
+#: ../edit-urpm-sources.pl:473
+#: ../edit-urpm-sources.pl:561
+#: ../edit-urpm-sources.pl:603
+#: ../edit-urpm-sources.pl:655
+#: ../edit-urpm-sources.pl:727
+#: ../edit-urpm-sources.pl:794
+#: ../edit-urpm-sources.pl:847
+#: ../edit-urpm-sources.pl:982
+#: ../rpmdrake:180
+#: ../rpmdrake:726
+#: ../rpmdrake:743
+#: ../rpmdrake:748
+#: ../rpmdrake:1485
+#: ../rpmdrake:1551
+#: ../rpmdrake:1702
+#: ../rpmdrake.pm:119
+#: ../rpmdrake.pm:219
+#: ../rpmdrake.pm:276
+#: ../rpmdrake.pm:575
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
@@ -244,7 +268,8 @@ msgstr "Menyunting media \"%s\":"
 msgid "Save changes"
 msgstr "Simpan perubahan"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:409 ../edit-urpm-sources.pl:969
+#: ../edit-urpm-sources.pl:409
+#: ../edit-urpm-sources.pl:969
 #, c-format
 msgid "Proxy..."
 msgstr "Proksi..."
@@ -256,8 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:421
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Masuk dalam."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:442
@@ -277,9 +301,7 @@ msgstr "Tetapan proksi global"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:455
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
-"<proxyhost[:port]>):"
+msgid "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: <proxyhost[:port]>):"
 msgstr "dan<proxyhost[:port]>:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:458
@@ -347,13 +369,17 @@ msgstr "Protokol:"
 msgid "Media limit:"
 msgstr "Had media:"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:641 ../edit-urpm-sources.pl:648
+#: ../edit-urpm-sources.pl:641
+#: ../edit-urpm-sources.pl:648
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Tambah"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:642 ../edit-urpm-sources.pl:649
-#: ../edit-urpm-sources.pl:707 ../edit-urpm-sources.pl:947 ../rpmdrake:1203
+#: ../edit-urpm-sources.pl:642
+#: ../edit-urpm-sources.pl:649
+#: ../edit-urpm-sources.pl:707
+#: ../edit-urpm-sources.pl:947
+#: ../rpmdrake:1203
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Buang"
@@ -388,18 +414,23 @@ msgstr "Had media"
 msgid "Command"
 msgstr "Arahan"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:691 ../rpmdrake:379 ../rpmdrake:403 ../rpmdrake:538
+#: ../edit-urpm-sources.pl:691
+#: ../rpmdrake:379
+#: ../rpmdrake:403
+#: ../rpmdrake:538
 #: ../rpmdrake:654
 #, c-format
 msgid "(none)"
 msgstr "(tiada)"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:711 ../edit-urpm-sources.pl:951
+#: ../edit-urpm-sources.pl:711
+#: ../edit-urpm-sources.pl:951
 #, c-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Ubah..."
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:719 ../edit-urpm-sources.pl:957
+#: ../edit-urpm-sources.pl:719
+#: ../edit-urpm-sources.pl:957
 #, c-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Tambah..."
@@ -409,7 +440,8 @@ msgstr "Tambah..."
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
 msgstr ""
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:739 ../edit-urpm-sources.pl:882
+#: ../edit-urpm-sources.pl:739
+#: ../edit-urpm-sources.pl:882
 #, c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Sederhana"
@@ -479,12 +511,15 @@ msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
 msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:927
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium, errors reported:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Gagal mengemaskini pakej dari media update_source.\n"
+msgstr ""
+"Tidak dapat mengemaskini media, ralat dilaporkan:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:961
 #, c-format
@@ -516,7 +551,9 @@ msgstr "Pilihan global..."
 msgid "Help"
 msgstr "Pertolongan"
 
-#: ../edit-urpm-sources.pl:994 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1823
+#: ../edit-urpm-sources.pl:994
+#: ../gurpmi.addmedia:75
+#: ../rpmdrake:1823
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -571,9 +608,7 @@ msgstr "Penggunaan: %s [PILIHAN]..."
 
 #: ../rpmdrake:35
 #, c-format
-msgid ""
-"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
-"description window"
+msgid "  --changelog-first      display changelog before filelist in the description window"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:36
@@ -583,8 +618,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:38
@@ -594,8 +628,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:40
@@ -610,9 +643,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:42
 #, c-format
-msgid ""
-"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
-"\" machine to show needed deps"
+msgid "  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host\" machine to show needed deps"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:43
@@ -653,7 +684,10 @@ msgstr "normal pengguna on."
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Kebolehcapaian"
 
-#: ../rpmdrake:188 ../rpmdrake:189 ../rpmdrake:190 ../rpmdrake:191
+#: ../rpmdrake:188
+#: ../rpmdrake:189
+#: ../rpmdrake:190
+#: ../rpmdrake:191
 #, c-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Mengarkib"
@@ -673,14 +707,23 @@ msgstr "Menulis CD"
 msgid "Compression"
 msgstr "Mampatan"
 
-#: ../rpmdrake:191 ../rpmdrake:196 ../rpmdrake:208 ../rpmdrake:219
-#: ../rpmdrake:228 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:260
+#: ../rpmdrake:191
+#: ../rpmdrake:196
+#: ../rpmdrake:208
+#: ../rpmdrake:219
+#: ../rpmdrake:228
+#: ../rpmdrake:240
+#: ../rpmdrake:252
+#: ../rpmdrake:260
 #: ../rpmdrake:348
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Lain-lain"
 
-#: ../rpmdrake:192 ../rpmdrake:193 ../rpmdrake:194 ../rpmdrake:195
+#: ../rpmdrake:192
+#: ../rpmdrake:193
+#: ../rpmdrake:194
+#: ../rpmdrake:195
 #: ../rpmdrake:196
 #, c-format
 msgid "Books"
@@ -706,7 +749,8 @@ msgstr ""
 msgid "Literature"
 msgstr "Kesusasteraan"
 
-#: ../rpmdrake:197 ../rpmdrake:198
+#: ../rpmdrake:197
+#: ../rpmdrake:198
 #, c-format
 msgid "Cluster"
 msgstr "Gugusan"
@@ -726,14 +770,22 @@ msgstr "Servis Giliran"
 msgid "Communications"
 msgstr "Komunikasi"
 
-#: ../rpmdrake:200 ../rpmdrake:203
+#: ../rpmdrake:200
+#: ../rpmdrake:203
 #, c-format
 msgid "Databases"
 msgstr "PangkalanData"
 
-#: ../rpmdrake:201 ../rpmdrake:202 ../rpmdrake:203 ../rpmdrake:204
-#: ../rpmdrake:205 ../rpmdrake:206 ../rpmdrake:207 ../rpmdrake:208
-#: ../rpmdrake:209 ../rpmdrake:210
+#: ../rpmdrake:201
+#: ../rpmdrake:202
+#: ../rpmdrake:203
+#: ../rpmdrake:204
+#: ../rpmdrake:205
+#: ../rpmdrake:206
+#: ../rpmdrake:207
+#: ../rpmdrake:208
+#: ../rpmdrake:209
+#: ../rpmdrake:210
 #, c-format
 msgid "Development"
 msgstr "Pemaju"
@@ -798,8 +850,14 @@ msgstr "Emulator"
 msgid "File tools"
 msgstr "Alatan fail"
 
-#: ../rpmdrake:215 ../rpmdrake:216 ../rpmdrake:217 ../rpmdrake:218
-#: ../rpmdrake:219 ../rpmdrake:220 ../rpmdrake:221 ../rpmdrake:222
+#: ../rpmdrake:215
+#: ../rpmdrake:216
+#: ../rpmdrake:217
+#: ../rpmdrake:218
+#: ../rpmdrake:219
+#: ../rpmdrake:220
+#: ../rpmdrake:221
+#: ../rpmdrake:222
 #, c-format
 msgid "Games"
 msgstr "Permainan"
@@ -839,8 +897,14 @@ msgstr "Sukan"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategi"
 
-#: ../rpmdrake:223 ../rpmdrake:224 ../rpmdrake:225 ../rpmdrake:226
-#: ../rpmdrake:227 ../rpmdrake:228 ../rpmdrake:229 ../rpmdrake:230
+#: ../rpmdrake:223
+#: ../rpmdrake:224
+#: ../rpmdrake:225
+#: ../rpmdrake:226
+#: ../rpmdrake:227
+#: ../rpmdrake:228
+#: ../rpmdrake:229
+#: ../rpmdrake:230
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
 msgstr "Desktop bergrafik"
@@ -895,9 +959,16 @@ msgstr "Pemerhatian"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: ../rpmdrake:234 ../rpmdrake:235 ../rpmdrake:236 ../rpmdrake:237
-#: ../rpmdrake:238 ../rpmdrake:239 ../rpmdrake:240 ../rpmdrake:241
-#: ../rpmdrake:242 ../rpmdrake:259
+#: ../rpmdrake:234
+#: ../rpmdrake:235
+#: ../rpmdrake:236
+#: ../rpmdrake:237
+#: ../rpmdrake:238
+#: ../rpmdrake:239
+#: ../rpmdrake:240
+#: ../rpmdrake:241
+#: ../rpmdrake:242
+#: ../rpmdrake:259
 #, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Rangkaian"
@@ -957,8 +1028,14 @@ msgstr "Kekunci Awam"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Penerbitan"
 
-#: ../rpmdrake:246 ../rpmdrake:247 ../rpmdrake:248 ../rpmdrake:249
-#: ../rpmdrake:250 ../rpmdrake:251 ../rpmdrake:252 ../rpmdrake:253
+#: ../rpmdrake:246
+#: ../rpmdrake:247
+#: ../rpmdrake:248
+#: ../rpmdrake:249
+#: ../rpmdrake:250
+#: ../rpmdrake:251
+#: ../rpmdrake:252
+#: ../rpmdrake:253
 #, c-format
 msgid "Sciences"
 msgstr "Sains"
@@ -1008,11 +1085,24 @@ msgstr "Shell"
 msgid "Sound"
 msgstr "Bunyi"
 
-#: ../rpmdrake:256 ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259
-#: ../rpmdrake:260 ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:262 ../rpmdrake:263
-#: ../rpmdrake:264 ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267
-#: ../rpmdrake:268 ../rpmdrake:269 ../rpmdrake:270 ../rpmdrake:271
-#: ../rpmdrake:272 ../rpmdrake:273
+#: ../rpmdrake:256
+#: ../rpmdrake:257
+#: ../rpmdrake:258
+#: ../rpmdrake:259
+#: ../rpmdrake:260
+#: ../rpmdrake:261
+#: ../rpmdrake:262
+#: ../rpmdrake:263
+#: ../rpmdrake:264
+#: ../rpmdrake:265
+#: ../rpmdrake:266
+#: ../rpmdrake:267
+#: ../rpmdrake:268
+#: ../rpmdrake:269
+#: ../rpmdrake:270
+#: ../rpmdrake:271
+#: ../rpmdrake:272
+#: ../rpmdrake:273
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
@@ -1022,8 +1112,12 @@ msgstr "Sistem"
 msgid "Base"
 msgstr "Asas"
 
-#: ../rpmdrake:257 ../rpmdrake:258 ../rpmdrake:259 ../rpmdrake:260
-#: ../rpmdrake:261 ../rpmdrake:262
+#: ../rpmdrake:257
+#: ../rpmdrake:258
+#: ../rpmdrake:259
+#: ../rpmdrake:260
+#: ../rpmdrake:261
+#: ../rpmdrake:262
 #, c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Penyelarasan"
@@ -1058,7 +1152,10 @@ msgstr "Pengagihan"
 msgid "Deployment"
 msgstr "Pengagihan"
 
-#: ../rpmdrake:265 ../rpmdrake:266 ../rpmdrake:267 ../rpmdrake:268
+#: ../rpmdrake:265
+#: ../rpmdrake:266
+#: ../rpmdrake:267
+#: ../rpmdrake:268
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Font"
@@ -1128,12 +1225,15 @@ msgstr "Permainan"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../rpmdrake:409 ../rpmdrake:555 ../rpmdrake:557
+#: ../rpmdrake:409
+#: ../rpmdrake:555
+#: ../rpmdrake:557
 #, c-format
 msgid "(Not available)"
 msgstr "(Tiada)"
 
-#: ../rpmdrake:438 ../rpmdrake:519
+#: ../rpmdrake:438
+#: ../rpmdrake:519
 #, c-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Hasil carian"
@@ -1143,12 +1243,16 @@ msgstr "Hasil carian"
 msgid "Search results (none)"
 msgstr "Keputusan carian (tiada)"
 
-#: ../rpmdrake:449 ../rpmdrake:477
+#: ../rpmdrake:449
+#: ../rpmdrake:477
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Sila tunggu, mencari..."
 
-#: ../rpmdrake:472 ../rpmdrake:599 ../rpmdrake:1260 ../rpmdrake:1592
+#: ../rpmdrake:472
+#: ../rpmdrake:599
+#: ../rpmdrake:1260
+#: ../rpmdrake:1592
 #: ../rpmdrake:1822
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake"
@@ -1159,12 +1263,14 @@ msgstr "Rpmdrake"
 msgid "Stop"
 msgstr "Henti"
 
-#: ../rpmdrake:520 ../rpmdrake:689
+#: ../rpmdrake:520
+#: ../rpmdrake:689
 #, c-format
 msgid "Upgradable"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:520 ../rpmdrake:689
+#: ../rpmdrake:520
+#: ../rpmdrake:689
 #, c-format
 msgid "Addable"
 msgstr ""
@@ -1190,14 +1296,14 @@ msgid "Changelog:\n"
 msgstr "Changelog:\n"
 
 #: ../rpmdrake:562
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium: "
-msgstr "Sederhana"
+msgstr "Media:"
 
 #: ../rpmdrake:564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Currently installed version: "
-msgstr "Versi terbaru bagi \"%s\" sudah dipasang."
+msgstr "Versi dipasang semasa:"
 
 #: ../rpmdrake:572
 #, c-format
@@ -1210,9 +1316,9 @@ msgid "Version: "
 msgstr "Versi: "
 
 #: ../rpmdrake:574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Architecture: "
-msgstr "rekabentuk"
+msgstr "Rekabentuk:"
 
 #: ../rpmdrake:575
 #, c-format
@@ -1235,9 +1341,9 @@ msgid "Summary: "
 msgstr "Ringkasan: "
 
 #: ../rpmdrake:584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reason for update: "
-msgstr "Alasan Untuk Melangkau"
+msgstr "Sebab untuk kemaskini:"
 
 #: ../rpmdrake:586
 #, c-format
@@ -1249,7 +1355,10 @@ msgstr "Huraian: "
 msgid "No description"
 msgstr "Tiada keterangan"
 
-#: ../rpmdrake:616 ../rpmdrake:739 ../rpmdrake:741 ../rpmdrake:1692
+#: ../rpmdrake:616
+#: ../rpmdrake:739
+#: ../rpmdrake:741
+#: ../rpmdrake:1692
 #, fuzzy, c-format
 msgid "More information on package..."
 msgstr "Lebih maklumat pada pakej %s"
@@ -1257,7 +1366,7 @@ msgstr "Lebih maklumat pada pakej %s"
 #: ../rpmdrake:617
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please choose"
-msgstr "Sila pilih negara anda:"
+msgstr "Pilih secara manual"
 
 #: ../rpmdrake:617
 #, c-format
@@ -1288,12 +1397,14 @@ msgid "All"
 msgstr "Semua"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
-#: ../rpmdrake:726 ../rpmdrake:731
+#: ../rpmdrake:726
+#: ../rpmdrake:731
 #, fuzzy, c-format
 msgid "More info"
 msgstr "Lebih Maklumat"
 
-#: ../rpmdrake:734 ../rpmdrake:1681
+#: ../rpmdrake:734
+#: ../rpmdrake:1681
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Information on packages"
 msgstr "Lebih maklumat pada pakej %s"
@@ -1313,10 +1424,11 @@ msgstr ""
 "Untuk memenuhi kebergantungan,\n"
 "Pakej-pakej berikut akan dihapus:"
 
-#: ../rpmdrake:763 ../rpmdrake:772
+#: ../rpmdrake:763
+#: ../rpmdrake:772
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Servis <b>%1</b> tidak dapat dibuang."
+msgstr "Peranti gelungbalik tidak boleh dibuang!"
 
 #: ../rpmdrake:764
 #, c-format
@@ -1325,7 +1437,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:773 ../rpmdrake:838
+#: ../rpmdrake:773
+#: ../rpmdrake:838
 #, c-format
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) must be\n"
@@ -1349,7 +1462,7 @@ msgstr "Kepada"
 #: ../rpmdrake:818
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
-msgstr "Simpan senarai ke satu fail"
+msgstr "gagal baca senarai fail \"%s\""
 
 #: ../rpmdrake:821
 #, fuzzy, c-format
@@ -1364,7 +1477,8 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Pakej `%s' tidak boleh diinstal\n"
 
-#: ../rpmdrake:837 ../rpmdrake:1104
+#: ../rpmdrake:837
+#: ../rpmdrake:1104
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "_Kekalkan pakej yang kini tersenarai untuk dibuang"
@@ -1407,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:957
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Mandriva Linux choices"
-msgstr "Alatan Mandriva Linux"
+msgstr "SELAMAT DATANG - Mandriva Linux %s"
 
 #: ../rpmdrake:960
 #, fuzzy, c-format
@@ -1447,27 +1561,27 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1053
 #, fuzzy, c-format
 msgid "in names"
-msgstr "Nama Gelaran:"
+msgstr "Nama Trek:"
 
 #: ../rpmdrake:1055
 #, fuzzy, c-format
 msgid "in descriptions"
-msgstr "`(' hilang dalam `%s'"
+msgstr "Sedang dilaksanakan...   "
 
 #: ../rpmdrake:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "in file names"
-msgstr "_Kerangka pada fail imej:"
+msgstr "akhir fail tidak dijangka dalam %s\n"
 
 #: ../rpmdrake:1066
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Normal information"
-msgstr "Maklumat Pelayan"
+msgstr "Maklumat tidak sah"
 
 #: ../rpmdrake:1066
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Maximum information"
-msgstr "Maklumat Pelayan"
+msgstr "Maklumat tidak sah"
 
 #: ../rpmdrake:1086
 #, fuzzy, c-format
@@ -1505,7 +1619,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Adakah anda ingin teruskan (langkui pakej ini)?"
 
-#: ../rpmdrake:1139 ../rpmdrake:1142 ../rpmdrake:1151 ../rpmdrake:1162
+#: ../rpmdrake:1139
+#: ../rpmdrake:1142
+#: ../rpmdrake:1151
+#: ../rpmdrake:1162
 #: ../rpmdrake:1167
 #, c-format
 msgid "/_File"
@@ -1524,7 +1641,7 @@ msgstr "Pilihan Bahasa"
 #: ../rpmdrake:1162
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
-msgstr "kehilangan senarai posisi"
+msgstr "penggunaan:   %s --list [nama]\n"
 
 #: ../rpmdrake:1167
 #, c-format
@@ -1536,17 +1653,21 @@ msgstr "/_Keluar"
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../rpmdrake:1170 ../rpmdrake:1171 ../rpmdrake:1178
+#: ../rpmdrake:1170
+#: ../rpmdrake:1171
+#: ../rpmdrake:1178
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Pilihan"
 
-#: ../rpmdrake:1171 ../rpmdrake:1178
+#: ../rpmdrake:1171
+#: ../rpmdrake:1178
 #, c-format
 msgid "/_Show automatically selected packages"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:1175 ../rpmdrake:1176
+#: ../rpmdrake:1175
+#: ../rpmdrake:1176
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Bantuan"
@@ -1574,12 +1695,14 @@ msgstr "Keluar"
 #: ../rpmdrake:1251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Fatal error"
-msgstr "ralat maut: "
+msgstr "Ralat Maut"
 
 #: ../rpmdrake:1252
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr "Ralat RPC berlaku."
+msgstr ""
+"Ralat OS yang tidak dijangka berlaku:\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1261
 #, c-format
@@ -1639,17 +1762,17 @@ msgstr "Terap perubahan"
 #: ../rpmdrake:1438
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remove .%s"
-msgstr "%s: buang %s %s? "
+msgstr "_Buang"
 
 #: ../rpmdrake:1442
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Use .%s as main file"
-msgstr "tidak dapat tukarnama fail `%s' sebagai `%s'"
+msgstr "Guna format fail Microsoft® Excel"
 
 #: ../rpmdrake:1446
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do nothing"
-msgstr "Jangan Buat Apa-apa"
+msgstr "Janga_n Simpan"
 
 #: ../rpmdrake:1462
 #, fuzzy, c-format
@@ -1661,17 +1784,21 @@ msgstr "Pemasangan selesai"
 msgid "Inspect..."
 msgstr "Gst-inspect"
 
-#: ../rpmdrake:1510 ../rpmdrake:1678
+#: ../rpmdrake:1510
+#: ../rpmdrake:1678
 #, fuzzy, c-format
 msgid "All requested packages were installed successfully."
 msgstr "Semua."
 
-#: ../rpmdrake:1514 ../rpmdrake:1658
+#: ../rpmdrake:1514
+#: ../rpmdrake:1658
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Problem during installation"
 msgstr "%s %s pemasangan pada hos %s"
 
-#: ../rpmdrake:1515 ../rpmdrake:1659 ../rpmdrake:1719
+#: ../rpmdrake:1515
+#: ../rpmdrake:1659
+#: ../rpmdrake:1719
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
@@ -1692,7 +1819,8 @@ msgstr "tidak dapat mengambil pakej asal, batal"
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
 msgstr "tidak dapat mengambil pakej asal, batal"
 
-#: ../rpmdrake:1531 ../rpmdrake:1605
+#: ../rpmdrake:1531
+#: ../rpmdrake:1605
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1716,7 +1844,7 @@ msgstr "Persediaan..."
 #: ../rpmdrake:1549
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change medium"
-msgstr "media tidak diketahui `%s'"
+msgstr "Tambah medium"
 
 #: ../rpmdrake:1550
 #, c-format
@@ -1747,7 +1875,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Adakah anda hendak meneruskan pemasangan ?"
 
-#: ../rpmdrake:1602 ../rpmdrake:1718
+#: ../rpmdrake:1602
+#: ../rpmdrake:1718
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalasi gagal"
@@ -1964,7 +2093,8 @@ msgstr "Jerman"
 msgid "Danmark"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake.pm:385 ../rpmdrake.pm:389
+#: ../rpmdrake.pm:385
+#: ../rpmdrake.pm:389
 #, c-format
 msgid "Greece"
 msgstr "Greek"
@@ -2064,7 +2194,10 @@ msgstr "United Kingdom"
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
-#: ../rpmdrake.pm:406 ../rpmdrake.pm:407 ../rpmdrake.pm:408 ../rpmdrake.pm:409
+#: ../rpmdrake.pm:406
+#: ../rpmdrake.pm:407
+#: ../rpmdrake.pm:408
+#: ../rpmdrake.pm:409
 #: ../rpmdrake.pm:489
 #, c-format
 msgid "United States"
@@ -2126,7 +2259,7 @@ msgstr "ralat."
 #: ../rpmdrake.pm:537
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No mirror"
-msgstr "Jangan Ganti"
+msgstr "Tiada katalaluan"
 
 #: ../rpmdrake.pm:539
 #, c-format
@@ -2146,12 +2279,12 @@ msgstr "Kemaskini."
 #: ../rpmdrake.pm:559
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr "Sila pilih negara anda:"
+msgstr "Sila pilih jenis logmasuk anda:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:617
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr "menulis senarai fail untuk meida \"%s\""
+msgstr "menulis senarai fail untuk media \"%s\""
 
 #: ../rpmdrake.pm:620
 #, fuzzy, c-format
@@ -2182,7 +2315,7 @@ msgstr "membaca pengepala dari media \"%s\""
 #: ../rpmdrake.pm:639
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Muat turun sahaja"
+msgstr "Memulakan VNC..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:643
 #, c-format
@@ -2209,8 +2342,7 @@ msgstr "Ralat memasang pakej"
 msgid ""
 "It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
 "`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
-"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
-"order\n"
+"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in order\n"
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
@@ -2222,8 +2354,7 @@ msgstr "  --update       - guna hanya kemaskini media.\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:721
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:728
@@ -2234,7 +2365,7 @@ msgstr "Pilih perkara yang anda hendak ubahsuai "
 #: ../rpmdrake.pm:742
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Select all"
-msgstr "_Pilih Semua"
+msgstr "  -a             - pilih semua media.\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:746
 #, c-format
@@ -2250,7 +2381,8 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "dimatikan"
 
-#: ../rpmdrake.pm:790 ../rpmdrake.pm:801
+#: ../rpmdrake.pm:790
+#: ../rpmdrake.pm:801
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add medium, errors reported:\n"
@@ -2282,28 +2414,25 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:832
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
-"running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:835
 #, c-format
 msgid ""
-"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "
-"Linux you're running (%s).\n"
+"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva Linux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake.pm:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Help launched in background"
-msgstr "LatarBelakang Alternatif dalam Senarai"
+msgstr "fail bantuan pemasangan dalam pelbagai bahasa"
 
 #: ../rpmdrake.pm:852
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "on."
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:86
@@ -2577,6 +2706,3 @@ msgstr "Buang Perisian"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Pengurus Media Perisian"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "everything was installed correctly"
-#~ msgstr "Pakej sudah diinstal sebelumnya"