saraiva e jorge

1 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 0c6d8201..6e993fcb 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -18,13 +18,14 @@
 # Zé <mmodem00@netvisao.pt>, 2004.
 # José Melo <mmodem00@netvisao.pt>, 2004.
 # Américo José Melo <mmodem00@netvisao.pt>, 2004.
+# Jose Carlos D. S. Saraiva <jose.d.s.saraiva@clix.pt>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pt\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-pt\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-26 11:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-19 00:17+0100\n"
-"Last-Translator: Américo José Melo <mmodem00@netvisao.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-31 18:05+0000\n"
+"Last-Translator: Jose Carlos D. S. Saraiva <jose.d.s.saraiva@clix.pt>\n"
 "Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1302,7 +1303,7 @@ msgstr "Actualizações normais"
 #: ../rpmdrake:793
 #, c-format
 msgid "%s choices"
-msgstr ""
+msgstr "%s escolhas"
 
 #: ../rpmdrake:793
 #, c-format
@@ -1786,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1593
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
-msgstr ""
+msgstr "Bemvindo à ferramenta de instalação de software!"
 
 #: ../rpmdrake:1594
 #, c-format
@@ -1804,14 +1805,14 @@ msgstr ""
 "que software deseja instalar no seu computador."
 
 #: ../rpmdrake.pm:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Update"
-msgstr "Actualizar Pacotes de Software"
+msgstr "Actualizar Software"
 
 #: ../rpmdrake.pm:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandrakelinux Update"
-msgstr "Escolhas Mandrakelinux"
+msgstr "Update Mandrakelinux"
 
 #: ../rpmdrake.pm:179
 #, c-format
@@ -1965,17 +1966,17 @@ msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
 
 #: ../rpmdrake.pm:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Preciso contactar o servidor Mandrakesoft para obter a lista dos\n"
-"servidores espelho. Por favor verifique se a sua rede está a funcionar.\n"
+"É necessário aceder à internet para obter a lista dos\n"
+"espelhos. Por favor verifique se a sua rede está a funcionar.\n"
 "\n"
-"Posso continuar?"
+"Pode-se prosseguir?"
 
 #: ../rpmdrake.pm:408
 #, c-format
@@ -1991,19 +1992,18 @@ msgstr ""
 "Posso continuar?"
 
 #: ../rpmdrake.pm:414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
 msgstr ""
-"Por favor aguarde, estou a descarregar os endereços dos espelhos a partir da "
-"Mandrakesoft."
+"Por favor aguarde, os endereços dos espelhos estão a ser descarregados."
 
 #: ../rpmdrake.pm:415
 #, c-format
 msgid ""
 "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
 msgstr ""
-"Por favor aguarde, estou a descarregar os endereços dos espelhos a partir da "
-"Mandrakesoft."
+"Por favor aguarde, os endereços dos espelhos estão a ser descarregados do "
+"website da Mandrakesoft."
 
 #: ../rpmdrake.pm:422
 #, c-format
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgid "Error during download"
 msgstr "Erro ao descarregar"
 
 #: ../rpmdrake.pm:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
 "\n"
@@ -2022,8 +2022,8 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao descarregar a lista dos espelhos:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"A rede, ou o servidor da Mandrakesoft, podem estar desligados.\n"
-"Por favor tente outra vez mais tarde."
+"A rede, ou o website, podem estar indisponiveís.\n"
+"Por favor tente mais tarde."
 
 #: ../rpmdrake.pm:429
 #, c-format
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "Nenhum espelho"
 #: ../rpmdrake.pm:440
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível encontrar um espelho adequado."
 
 #: ../rpmdrake.pm:441
 #, c-format
@@ -2193,14 +2193,14 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:687
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
 "running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"O sua média `%s', usada para actualizações, não corresponde à versão do "
-"Mandrakelinux que está a usar (%s).\n"
+"O sua média `%s', usada para actualizações, não corresponde à versão do %s "
+"que está a usar (%s).\n"
 "Irá ser desactivada."
 
 #: ../rpmdrake.pm:690
@@ -2484,5 +2484,5 @@ msgstr "Remover Software"
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Gestor de Médias do Software"
 
-#~ msgid "%s"
-#~ msgstr "Actualização Mandrake"
+msgid "%s"
+msgstr "Actualização Mandrake"