translation update for ukrainian language

1 files changed, 21 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index d618bf2e..88cec481 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -19,15 +19,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-24 13:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-04 23:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-26 21:41+0200\n"
 "Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
 "Language-Team: ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../MandrivaUpdate:103 ../Rpmdrake/gui.pm:855
 #, c-format
@@ -234,9 +233,9 @@ msgid "HTTP server"
 msgstr "Сервер HTTP"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removable device (CD-ROM, DVD, ...)"
-msgstr "Змінний пристрій"
+msgstr "Змінний пристрій (CD-ROM, DVD, ...)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174
 #, c-format
@@ -458,8 +457,7 @@ msgstr "Вам потрібно вставити носій для продов�
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:516
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Щоб зберегти зміни, Вам слід вставити джерело у пристрій"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:551
@@ -683,7 +681,7 @@ msgstr "<control>U"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
 #, c-format
 msgid "/Add a specific _media mirror"
-msgstr ""
+msgstr "/Додати дзеркало вказаного носія"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #, c-format
@@ -1862,10 +1860,8 @@ msgstr "  --media=medium1,..     обмежити вказаним джерел�
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
-msgstr ""
-"  --merge-all-rpmnew     об'єднувати всі знайдені файли  .rpmnew/.rpmsave"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr "  --merge-all-rpmnew     об'єднувати всі знайдені файли  .rpmnew/.rpmsave"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
 #, c-format
@@ -1885,10 +1881,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
-msgstr ""
-"  --no-confirmation      не запитувати підтвердження в режимі поновлення"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgstr "  --no-confirmation      не запитувати підтвердження в режимі поновлення"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:57
 #, c-format
@@ -1897,8 +1891,7 @@ msgstr "  --no-media-update      не поновлювати джерело пр
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:58
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-splash            don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-splash            не запитувати про перше підтвердження у режимі "
 "поновлення"
@@ -1926,8 +1919,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
 "  --run-as-root          використовувати інший root для встановлення бази "
 "даних і пакунків rpm"
@@ -1957,8 +1949,7 @@ msgstr "  --search=pkg           виконати пошук для \"pkg\""
 msgid ""
 "  --test                 only verify if the installation can be achieved "
 "correctly"
-msgstr ""
-"  --test                 тільки перевірити, чи можливо встановити пакунок"
+msgstr "  --test                 тільки перевірити, чи можливо встановити пакунок"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:67
 #, c-format
@@ -2001,13 +1992,11 @@ msgstr "Зачекайте, будь ласка"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:123
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
-"Для джерела \"%s\" немає xml-info; тільки частковий результат для пакунка %s"
+msgstr "Для джерела \"%s\" немає xml-info; тільки частковий результат для пакунка %s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:125
 #, c-format
-msgid ""
-"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "Для джерела \"%s\" немає xml-info; неможливо повернути результат для пакунка "
 "%s"
@@ -2716,8 +2705,7 @@ msgstr "Ви можете переглядати пакунки в дереві
 
 #: ../rpmdrake:680
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Ви можете переглянути інформацію про пакунок, клацнувши мишкою в списку "
 "справа."
@@ -2942,8 +2930,7 @@ msgstr "Зачекайте, будь ласка, йде завантаження
 #: ../rpmdrake.pm:549
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."
-msgstr ""
-"Зачекайте, будь ласка, йде завантаження адрес дзеркал з веб-сайту Mandriva."
+msgstr "Зачекайте, будь ласка, йде завантаження адрес дзеркал з веб-сайту Mandriva."
 
 #: ../rpmdrake.pm:570
 #, c-format
@@ -3093,9 +3080,9 @@ msgid "Please wait, updating media..."
 msgstr "Зачекайте, будь ласка, поновлюються джерела..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:742
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Canceled"
-msgstr "Скасувати"
+msgstr "Скасовано"
 
 #: ../rpmdrake.pm:759
 #, c-format
@@ -3125,8 +3112,7 @@ msgstr "Поновити джерела"
 
 #: ../rpmdrake.pm:796
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Не знайдено активного джерела. Потрібно його увімкнути, щоб мати можливість "
 "поновлювати."
@@ -3210,8 +3196,7 @@ msgstr "Довідку запущено у фоновому режимі"
 
 #: ../rpmdrake.pm:961
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Вікно довідки вже стартувало, незабаром воно з'явиться на стільниці."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
@@ -3242,5 +3227,3 @@ msgstr "/Додати джерела urpmi"
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Інформація про джерело urpmi"
 
-#~ msgid "/Add _media"
-#~ msgstr "/Додати _джерело"