add explanation for backports for translators

76 files changed, 366 insertions, 75 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 3f5fff15..a8286504 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,143 @@
+2008-02-06 14:36  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Makefile: 3.134
+
+2008-02-06 14:36  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: (extract_header) fix a regression (not
+	  downloading XML metada)
+	  introduced in r233980 on 2008-02-06 (was "do not display the
+	  download
+	  progress dialog when not downloading, only a statusbar message")
+
+2008-02-06 14:19  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: (extract_header) fix file list of installed RPMS
+	  by forcing list
+	  context (and simplfiy the code btw)
+
+2008-02-06 14:14  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: (extract_header) do not perform slow extract if
+	  already performed
+
+2008-02-06 14:14  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/gui.pm, Rpmdrake/open_db.pm, Rpmdrake/widgets.pm,
+	  rpmdrake, rpmdrake.pm:
+	  (build_tree,open_rpm_db,run_treeview_dialog,show_urpm_progress,Rpmdrake::widgets::new)
+	  kill warnings
+
+2008-02-06 14:12  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: (run_rpm) skip empty environment variables
+
+2008-02-06 14:12  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: (run_rpm) fix checking if locale is already in
+	  UTF-8
+
+2008-02-06 14:11  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: display a message in statusbar while extracting
+	  metada from a local package
+
+2008-02-06 14:11  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: (extract_header) fallback to get XML metada when
+	  RPM is missing from
+	  local medium (mainly needed by me on my devel machine)
+
+2008-02-06 14:11  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: (extract_header) make sure we destroy the
+	  download progress dialog on error
+
+2008-02-06 14:10  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: (extract_header) do not display the download
+	  progress dialog when not
+	  downloading, only a statusbar message
+
+2008-02-06 14:05  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/gui.pm, Rpmdrake/pkg.pm:
+	  (build_expander,extract_header,format_pkg_simplifiedinfo)
+	  - stop downloading & parsing the XML meta data on selecting a
+	  package (side
+	  effect of urpmi-5.x)
+	  - download & parse the needed XML meta data on demand (aka only
+	  download & parse the needed ones and not all of them)
+
+2008-02-06 14:04  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/gui.pm, Rpmdrake/pkg.pm, rpmdrake: add a meta packages
+	  view (#34510)
+
+2008-02-06 14:03  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: (extract_header) fix extracting info from
+	  packages from local media (#37354)
+
+2008-02-06 14:03  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/gurpm.pm: (new) make dialogs be rendered instaneously by
+	  showing all widgets
+	  _and_ reusing label()'s hack
+
+2008-02-06 14:02  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/gui.pm: (deps_msg) display size of selection (#34123)
+
+2008-02-06 14:02  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/formatting.pm, Rpmdrake/pkg.pm: (format_size) split it
+	  out of perform_installation() (needed for next commit)
+
+2008-02-06 14:01  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: (extract_header) simplify
+
+2008-02-04 19:52  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Makefile: 3.133
+
+2008-02-04 17:15  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/open_db.pm: (open_urpmi_db) fix MandrivaUpdate not
+	  ignoring backport media tagged as update (#36654)
+
+2008-02-04 16:01  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* ChangeLog: update
+
+2008-02-04 15:53  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Makefile: 3.132
+
+2008-02-04 15:50  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: (extract_header) fix encoding of rpm error
+	  message "package contains
+	  no file" (#37428)
+
+2008-02-04 15:05  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: (extract_header) display a progress bar while
+	  fetching XML metadata
+	  (#37264) (needs urpmi-5.3)
+
+2008-02-04 15:00  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: (download_callback) split it out of "trans_log"
+	  callback (needed for
+	  next commit)
+
+2008-02-04 14:27  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
+
+	* Rpmdrake/pkg.pm: perl_checker cleanups (including one real bug
+	  fix in unused parallel mode)
+
 2008-02-04 15:53  Thierry Vignaud <tvignaud at mandriva.com>
 
 	* Makefile: 3.132
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index df0372a0..795a5230 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -2463,7 +2463,9 @@ msgstr "Slegs eindpunte, gesorteer volgens installasiedatums"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Alle pakkette, volgens groep"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Rugsteun"
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 2e2c3976..b2ae1724 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -2338,7 +2338,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "ቤካፕ"
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 091bdb56..3bcaccf3 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2468,7 +2468,9 @@ msgstr "المتروكات فقط، مرتبة حسب تاريخ التثبيت"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "كل الحزم، بالمجموعة"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "النسخ الاحتياطي"
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 11bfc92b..022a3a5d 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -2469,7 +2469,9 @@ msgstr "Qurulma tarixinə görə sıralanmış, yalnız yarpaqlar"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Bütün paketlər, qrupa görə"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Ehtiyatlama"
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 18538d77..88cd3fb1 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -2340,7 +2340,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Рэзерваваньне даньняў"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index a56b4d93..f576cbd8 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -2497,7 +2497,9 @@ msgstr "Само \"листа\",сортирани по инсталационн
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Всички пакети,сортирани по група"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Резервно копиране"
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index d2a870e0..8f99d5a5 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -2500,7 +2500,9 @@ msgstr "শুধু Leaves, ইনস্টল তারিখের ক্র�
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "সকল প্যাকেজ, দল অনুযায়ী"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "ব্যাক-আপ"
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 03853f25..bc25222f 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -2392,7 +2392,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "An holl bakadoù (gant strollad)"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Saveteiñ"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index b9a698cc..0d823e67 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -2474,7 +2474,9 @@ msgstr "Samo listovi, sortirani po datumu instalacije"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Svi paketi, po grupi"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Backup"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index dbf3009a..b128e5b6 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2486,7 +2486,9 @@ msgstr "Ordenat per data de instal·lació."
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Tots els paquets, per grup"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Resguard"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e6139c89..1525dbf3 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2484,7 +2484,9 @@ msgstr "Pouze listy, tříděné podle data instalace"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Všechny balíčky, podle skupiny"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Zpětné portace"
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index a2c71d58..18657616 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -2463,7 +2463,9 @@ msgstr "Gadael, yn ôl dyddiad gosod"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Pob pecyn, yn ôl grŵp"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Ad-ddiweddaru"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index aa01c2b5..9a166508 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -2477,7 +2477,9 @@ msgstr "Kun blade, sorteret efter installeringsdato"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Alle pakker, efter gruppe"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Tilbageporteringer"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b2f599fe..2050911e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2496,7 +2496,9 @@ msgstr "Verbleibende, sortiert nach Installationsdatum"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Alle Pakete, nach Gruppe"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Sicherung"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index bb3148e9..925a68ba 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -2499,7 +2499,9 @@ msgstr "Τερματικοί κόμβοι μόνο, ταξινομημένοι �
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Όλα τα πακέτα, βάση ομάδας"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Αντίγραφα Ασφαλείας"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 52103a18..63084829 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -2456,7 +2456,9 @@ msgstr "Nur forlasas, vicigita de instalo-dato"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Ĉiuj pakaĵoj, laŭgrupe"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Savkopio"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bb028650..537bba36 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2496,7 +2496,9 @@ msgstr "Sólo hojas, clasificadas por fecha de instalación"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Todos los paquetes, por grupo"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Backports"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 46266489..eb7f2e74 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -2466,7 +2466,9 @@ msgstr "Ainult sõltuvusteta paketid paigaldusaja järgi"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Kõik paketid grupi järgi"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Tagasi porditud"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 9d0ec940..d62036b2 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -2487,7 +2487,9 @@ msgstr "Hostoak bakarrik, instalatze-dataren arabera sailkatuta"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Pakete guztiak, taldearen arabera"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Backports"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index acb60a06..71fa01bc 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -2458,7 +2458,9 @@ msgstr "فقط مرتب شده با تاریخ نصب باقی بماند"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "همه‌ی بسته‌ها، بوسیله‌ی گروه"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "ذخیره‌ی پشتیبان"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0ec60f34..6a0f7d0e 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2485,7 +2485,9 @@ msgstr "Jäämistöt, eriteltynä asennuspäivämäärän mukaan"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Kaikki paketit, ryhmän mukaan"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Varmistus"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1af869d1..b1f39c95 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2529,7 +2529,9 @@ msgstr "Les feuilles seulement, par date d'installation"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Tous les paquetages, par groupe"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Rétroportage"
diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index dc6468f8..2f0310c1 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -2475,7 +2475,9 @@ msgstr "Dome fueis, in ordin di date di instalazion"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Ducj i pachets, in ordin di grop"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Backup"
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 61675976..e57ff126 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -2369,7 +2369,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Déan cúltaca"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 70218bef..2e1b6f84 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -2480,7 +2480,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Tódolos paquetes, por grupo"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Copias de Seguridade"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9c283cd8..201250fd 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2464,7 +2464,9 @@ msgstr "עלים בלבד, ממוין עפ\"י תאריך התקנה"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "כל החבילות, לפי נושא"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "היסבים"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index d01aea5a..815d5d8e 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -2471,7 +2471,9 @@ msgstr "सिर्फ़ लीवस, संसाधन तिथि के क
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "सभी पैकेज, समूहों के क्रम में"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "बैक-अप"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 9d37dd0d..1e287c8b 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -2444,7 +2444,9 @@ msgstr "Ostavlja, poslaže po datumu instalacije"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "0 paketa, 0 byte-ova"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Sigurnosno spremanje"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index e651691f..2c1f3404 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -2495,7 +2495,9 @@ msgstr "A más által nem igényeltek, telepítési dátum szerint"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Az összes csomag, csoport szerint"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Visszaportolt szoftver"
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index afcb140a..591b37a4 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -2338,7 +2338,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Պահեստավորում"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 5e3c02f9..91ecf8fd 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -2471,7 +2471,9 @@ msgstr "Cabang saja, diurutkan berdasarkan tanggal installasi"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Semua paket, menurut grup"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Backup"
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index bb6b0001..fb29b925 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -2456,7 +2456,9 @@ msgstr "Aðeins afleiður, raðað eftir innsetningardegi"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Allir pakkar, eftir flokkum"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Afrit"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 0691fe11..c8ceab44 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2491,7 +2491,9 @@ msgstr "Solo foglie, per data di installazione"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Tutti i pacchetti, per gruppo"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Backport"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 99464a12..334e7021 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2475,7 +2475,9 @@ msgstr "単独で削除できるパッケージ (インストール順)"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "全パッケージ (グループ順)"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "バックポート"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 29ce94b7..0d07a80c 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -2337,7 +2337,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "მონაცემების დარეზერვება"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 8599e787..f312e788 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2438,7 +2438,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "모든 팩키지"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "백업"
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 2443c937..47fa7427 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -2341,7 +2341,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Yêdek çêkirin"
diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po
index c95c8925..51db39dd 100644
--- a/po/ky.po
+++ b/po/ky.po
@@ -2486,7 +2486,9 @@ msgid "All packages, by group"
 msgstr "Бардык пакеттер группалар боюнча"
 
 # used in the stats page table
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Резервдөө"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 30aac142..a73ab4d3 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -2376,7 +2376,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "0 paketų, 0 baitų"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Atsarginės kopijos"
diff --git a/po/ltg.po b/po/ltg.po
index 4f8a0330..9a306ed9 100644
--- a/po/ltg.po
+++ b/po/ltg.po
@@ -2346,7 +2346,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Rezervis kopeišona"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 335604a7..5d4b8c62 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -2434,7 +2434,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Visas pakotnes,"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Rezerves kopēšana"
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 939273ca..349b1729 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -2480,7 +2480,9 @@ msgstr "Само листови, сортирани по датум на инс�
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Сите пакети, по група"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Бекап"
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index b375319b..c1b115e5 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -2340,7 +2340,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Нөөцлөлт"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index b4b1161c..c90734d8 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -2370,7 +2370,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Pilih _semua dalam kumpulan"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Sandaran"
diff --git a/po/mt.po b/po/mt.po
index c618b2ca..5618f039 100644
--- a/po/mt.po
+++ b/po/mt.po
@@ -2469,7 +2469,9 @@ msgstr "Pakketti biss, skond id-data ta' installazzjoni"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Pakketti kollha, skond il-grupp"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Kopji ta’ sigurtà"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index aba2ea64..90aed60e 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -2490,7 +2490,9 @@ msgstr "Bare blader, sortert etter installasjonsdato"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Alle pakker, etter gruppe"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Tilbakeporter"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ca779677..b4e5b8a6 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2516,7 +2516,9 @@ msgid "All packages, by group"
 msgstr "Alle pakketten, op groep"
 
 # Overgedragen?
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Backports"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index f1de608b..f3fa6831 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -2479,7 +2479,9 @@ msgstr "Berre blad (sortert etter installeringsdato)"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Alle pakkar (gruppert)"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Tilbakeportar"
diff --git a/po/pa_IN.po b/po/pa_IN.po
index 62a1eca5..ea6649b7 100644
--- a/po/pa_IN.po
+++ b/po/pa_IN.po
@@ -2462,7 +2462,9 @@ msgstr "ਸੰਖੇਪ ਹੀ, ਇੰਸਟਾਲ ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਕ੍
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "ਸਭ ਪੈਕੇਜ, ਸਮੂਹ ਰਾਹੀਂ"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 62e7ead9..5b2776fb 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2500,7 +2500,9 @@ msgstr "Tylko liście, uporządkowane według daty instalacji"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Wszystkie pakiety, według grupy"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Pakiety dla wcześniejszych wersji"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 1a782d84..698de39d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2505,7 +2505,9 @@ msgstr "Apenas folhas, por data de instalação"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Todos os pacotes, por grupo"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Salvaguardas"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 54de9b24..5d8f7748 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -2495,7 +2495,9 @@ msgstr "Somente os existentes, classificados pela data de instalação"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Todos os pacotes, por grupo"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Backports"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index cfce5e7a..89dc7548 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -2485,7 +2485,9 @@ msgstr "Numai ramuri, după data instalării"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Toate pachetele, după grup"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Copii de siguranță"
diff --git a/po/rpmdrake.pot b/po/rpmdrake.pot
index b5afc375..32f9cf1a 100644
--- a/po/rpmdrake.pot
+++ b/po/rpmdrake.pot
@@ -2338,7 +2338,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr ""
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7ba79511..d82a79ce 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2495,7 +2495,9 @@ msgstr "Только остатки, отсортированные по дат�
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Все пакеты, по группе"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Бэкпорты"
diff --git a/po/sc.po b/po/sc.po
index 07506f5a..5b01411e 100644
--- a/po/sc.po
+++ b/po/sc.po
@@ -2476,7 +2476,9 @@ msgstr "Is follas feti, allistradas po dì"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Totu is pakitus, po grupu"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Còpia de siguresa"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 72f623f4..b645a8f6 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -2475,7 +2475,9 @@ msgstr "Iba ponechať, zoradiť podľa dátumu inštalácie"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Všetky balíky, podľa skupiny"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Záloha"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index faecf71c..f73f9e19 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -2490,7 +2490,9 @@ msgstr "Samo listi, urejeni po datumu namestitve"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Vsi paketi po skupini"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Prenosi nazaj"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index c8d7304d..dcc38bbe 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -2464,7 +2464,9 @@ msgstr "Vetëm lejimet, të renditura simbas datës së instalimit"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Gjitha pakot, simbas grupit"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Regjitrim"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 79f78c97..6b6ef8dd 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -2484,7 +2484,9 @@ msgstr "Сортирано је по датуму инсталације"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Сви пакети, по групи"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Backup"
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 6004f048..bd0e2a72 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -2484,7 +2484,9 @@ msgstr "Sortirano je po datumu instalacije"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Svi paketi, po grupi"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Backup"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 661ecec5..30b9677d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -2480,7 +2480,9 @@ msgstr "Ensamma paket; sorterat efter installationsdatum"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Alla paket, efter grupp"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Säkerhetskopiering"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 8897f163..52556ec7 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -2439,7 +2439,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "அனைத்து பொதிகளும்"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "கோப்புகளைச் சேமித்தல்"
diff --git a/po/tg.po b/po/tg.po
index a35d12d4..a3b55933 100644
--- a/po/tg.po
+++ b/po/tg.po
@@ -2479,7 +2479,9 @@ msgstr "Танҳо боқимондаҳо, аз рӯи сана насби ба
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Ҳаммаи қуттиҳо, мувофиқи гурӯҳ"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Воситаи эҳтиётӣ"
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 8c713905..f0cf7f59 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -2419,7 +2419,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "ทุกเพกเกจ,"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Backup"
diff --git a/po/tl.po b/po/tl.po
index 76096a28..de93226e 100644
--- a/po/tl.po
+++ b/po/tl.po
@@ -2478,7 +2478,9 @@ msgstr "Mga dahon lang, inayos ayon sa petsa ng install"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Lahat ng package, ayon sa grupo"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Pang-Backup"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 07aceae6..d1faf7a1 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2474,7 +2474,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Tüm paketler, gruba göre"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Yedekleme"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 8ff09947..ae8e465f 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2487,7 +2487,9 @@ msgstr "Тільки ті, що залишилися, відсортовані �
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Всі пакунки, за групою"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Резервування"
diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index 80d90860..db9ec080 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -2421,7 +2421,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Hamma paketlar: guruh bo'yicha"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr ""
diff --git a/po/uz@cyrillic.po b/po/uz@cyrillic.po
index 1b9d7101..1db696fc 100644
--- a/po/uz@cyrillic.po
+++ b/po/uz@cyrillic.po
@@ -2418,7 +2418,9 @@ msgstr ""
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Ҳамма пакетлар: гуруҳ бўйича"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr ""
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 9925f485..936f69cb 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2467,7 +2467,9 @@ msgstr "Chỉ bỏ đó, xếp loại theo ngày cài đặt"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Mọi gói tin, theo nhóm"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Sao lưu"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 5be62e25..92bd66ca 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -2484,7 +2484,9 @@ msgstr "Rén k' les foyes, reléjhowes pal date d' astalaedje"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "Tos les pacaedjes, pa groupe"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Copeyes di såvrité"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 834ca6bc..15d9ec83 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2438,7 +2438,9 @@ msgstr "不分类，按安装日期排列"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "全部软件包，按组别排列"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "移植"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 549a4823..364b84af 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2459,7 +2459,9 @@ msgstr "不分類，僅依安裝時間排序"
 msgid "All packages, by group"
 msgstr "所有套件，依照群組分類"
 
-#: ../rpmdrake:281
+#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+#: ../rpmdrake:284
 #, c-format
 msgid "Backports"
 msgstr "Backports"
diff --git a/rpmdrake b/rpmdrake
index e6741fb4..c511ff4a 100755
--- a/rpmdrake
+++ b/rpmdrake
@@ -278,7 +278,10 @@ sub run_treeview_dialog {
                      by_leaves => N("Leaves only, sorted by install date"),
                      by_group => N("All packages, by group"),
                  ),
-                 ($is_backports ? (backports => N("Backports")) : ()),
+                 ($is_backports ? (backports =>
+                                     #-PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main
+                                     #-PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports
+                                     N("Backports")) : ()),
                  meta_pkgs => N("Meta packages"),
                  all_updates => N("All updates"),
                  security => N("Security updates"),