update (Jure Repinc

1 files changed, 15 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d5811eba..8b40ef49 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -16,13 +16,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-13 18:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-03 11:28+0200\n"
-"Last-Translator: Matjaž Kaše <matjaz.kase@telemach.net>\n"
-"Language-Team: slovenščččina <sl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-17 14:04+0200\n"
+"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
+"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:80
 msgid "Choose media type"
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "distribucijo (%s).\n"
 "\n"
 "Za prenos seznama zrcalnih strežnikov se je potrebno povezati z\n"
-"Mandrivaovo spletno stranjo. Preverite, da imate vzpostavljeno omrežno "
+"Mandrivino spletno stranjo. Preverite, da imate vzpostavljeno omrežno "
 "povezavo.\n"
 "\n"
 "Nadaljevanje?"
@@ -270,7 +271,7 @@ msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
-"Če potrebujete posrednika(proxy), vpišite ime gostitelja in vrata (primer: "
+"Če potrebujete posrednika (proxy), vpišite ime gostitelja in vrata (primer: "
 "<ime gostitelja[:port]>):"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:476
@@ -1405,7 +1406,7 @@ msgstr "/_Pomoč"
 
 #: ../rpmdrake:1231
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/po_ročaj o hrošču"
+msgstr "/Po_ročaj o hrošču"
 
 #: ../rpmdrake:1233
 msgid "/_About..."
@@ -1419,7 +1420,7 @@ msgstr "O Rpmdrake"
 #: ../rpmdrake:1238
 #, perl-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"
+msgstr "Avtorske pravice © %s, Mandriva"
 
 #: ../rpmdrake:1240
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
@@ -1441,7 +1442,7 @@ msgstr "Najdi:"
 
 #: ../rpmdrake:1280
 msgid "Search"
-msgstr "Iskanje"
+msgstr "Išči"
 
 #: ../rpmdrake:1282
 msgid "Clear"
@@ -1449,7 +1450,7 @@ msgstr "Počisti"
 
 #: ../rpmdrake:1295
 msgid "Apply"
-msgstr "Uporabi"
+msgstr "Uveljavi"
 
 #: ../rpmdrake:1299
 msgid "Quit"
@@ -1464,16 +1465,14 @@ msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr "Na levi strani lahko pregledate pakete po kategorijah"
 
 #: ../rpmdrake:1317
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
-msgstr "Podatke o paketu lahko vidite na desni, če kliknete nanj"
+msgstr "Podatke o paketu lahko vidite, če v seznamu na desni kliknete nanj."
 
 #: ../rpmdrake:1318
-#, fuzzy
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
-"Če želite namestiti, nadgraditi ali odstraniti program, kliknite v njegovo "
+"Če želite namestiti, nadgraditi ali odstraniti paket, kliknite v njegovo "
 "potrditveno okence."
 
 #: ../rpmdrake:1360
@@ -1608,7 +1607,7 @@ msgstr "Dostop do paketov vira ni mogoč."
 #: ../rpmdrake:1710
 #, perl-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Ni možno dobiti paketov izvorne kode, oprostite. %s"
+msgstr "Ni možno dobiti paketov z izvorno kodo, oprostite. %s"
 
 #: ../rpmdrake:1711 ../rpmdrake:1806
 #, perl-format
@@ -2014,8 +2013,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Da bi dobili spisek zrcalnih strežnikov, se je potrebno povezati z "
-"Mandriva.\n"
+"Da bi dobili spisek zrcalnih strežnikov, se je potrebno povezati z spletno "
+"stranjo Mandriva.\n"
 "Prosim preverite, da ste povezani v Internet.\n"
 "\n"
 "Nadaljevanje?"