update russian translation

1 files changed, 19 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 13bb303b..5462c965 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,13 +13,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-16 16:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 19:55+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 11:12+0500\n"
 "Last-Translator: akdengi <kazancas@mandriva.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -456,8 +456,7 @@ msgstr "Вставьте носитель для продолжения"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:518
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "Чтобы сохранить изменения, вставьте носитель в привод."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:553
@@ -492,8 +491,7 @@ msgstr "Имя прокси-сервера:"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:575
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
-"Можно указать пользователя/пароль для аутентификации на прокси-сервере:"
+msgstr "Можно указать пользователя/пароль для аутентификации на прокси-сервере:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:578
 #, c-format
@@ -1885,8 +1883,7 @@ msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ]..."
 #: ../Rpmdrake/init.pm:50
 #, c-format
 msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
-msgstr ""
-"  --auto                 использовать ответ по умолчанию для всех вопросов"
+msgstr "  --auto                 использовать ответ по умолчанию для всех вопросов"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:51
 #, c-format
@@ -1904,10 +1901,8 @@ msgstr "  --media=источник1,..   ограничиться указанн
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
 #, c-format
-msgid ""
-"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
-msgstr ""
-"  --merge-all-rpmnew     объединить все найденные файлы .rpmnew/.rpmsave"
+msgid "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
+msgstr "  --merge-all-rpmnew     объединить все найденные файлы .rpmnew/.rpmsave"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
 #, c-format
@@ -1927,8 +1922,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:56
 #, c-format
-msgid ""
-"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
+msgid "  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
 msgstr ""
 "  --no-confirmation      не выводить первый запрос на подтверждение в режиме "
 "update"
@@ -1961,8 +1955,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:61
 #, c-format
-msgid ""
-"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
+msgid "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root           использовать другой корень для базы данных urpmi и "
 "установки пакетов."
@@ -1970,8 +1963,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
 msgid "  --root                 force to run as root"
-msgstr ""
-"  --root                 принудительный запуск с правами пользователя root"
+msgstr "  --root                 принудительный запуск с правами пользователя root"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:62
 #, c-format
@@ -1981,8 +1973,7 @@ msgstr "(устарел)"
 #: ../Rpmdrake/init.pm:63
 #, c-format
 msgid "  --run-as-root          force to run as root"
-msgstr ""
-"  --run-as-root          принудительный запуск с правами пользователя root"
+msgstr "  --run-as-root          принудительный запуск с правами пользователя root"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:64
 #, c-format
@@ -2043,8 +2034,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:134
 #, c-format
-msgid ""
-"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "для источника «%s» отсутствует xml-info; для пакета %s невозможно получить "
 "результат"
@@ -2267,8 +2257,7 @@ msgstr ""
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "Для удовлетворения зависимостей будет установлен следующий пакет:"
-msgstr[1] ""
-"Для удовлетворения зависимостей будут установлены следующие %d пакетов:"
+msgstr[1] "Для удовлетворения зависимостей будут установлены следующие %d пакетов:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:677
 #, c-format
@@ -2280,8 +2269,7 @@ msgstr[1] "Удалить %d пакетов?"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:679
 #, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"Следующий пакет необходимо удалить. Тогда можно будет обновить другие пакеты:"
+msgstr "Следующий пакет необходимо удалить. Тогда можно будет обновить другие пакеты:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:680
 #, c-format
@@ -2792,8 +2780,7 @@ msgstr "Слева показано дерево категорий пакето
 
 #: ../rpmdrake:727
 #, c-format
-msgid ""
-"You can view information about a package by clicking on it on the right list."
+msgid "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
 "Если щёлкнуть по названию пакета в списке, справа будут показаны сведения о "
 "пакете."
@@ -2808,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:770
 #, c-format
 msgid "rpmdrake is already running (pid: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "rpmdrake уже запущен (pid: %s)"
 
 #: ../rpmdrake.pm:119
 #, c-format
@@ -3206,8 +3193,7 @@ msgstr "Обновить источник"
 
 #: ../rpmdrake.pm:808
 #, c-format
-msgid ""
-"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
+msgid "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
 msgstr ""
 "Не найден активный источник. Источники необходимо включить, чтобы их можно "
 "было обновить."
@@ -3291,8 +3277,7 @@ msgstr "Справка запущена в фоновом режиме"
 
 #: ../rpmdrake.pm:969
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Справка запущена, скоро она появится на рабочем столе."
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
@@ -3322,3 +3307,4 @@ msgstr "Добавить источник urpmi"
 #: ../mime/x-urpmi-media.desktop.in.h:1
 msgid "Urpmi medium info"
 msgstr "Сведения об источнике urpmi"
+