Updated translation.

1 files changed, 20 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index ba39a559..87f5ab6f 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-26 11:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-26 09:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-30 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:63
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Rediger medium"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:214
 #, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Redigerer mediuet «%s»:"
+msgstr "Redigerer mediet «%s»:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:228
 #, c-format
@@ -186,8 +186,7 @@ msgstr "Du må setja inn mediet før du kan halda fram"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:248
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
+msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr "For å kunna lagra endringane må setja mediet i stasjonen."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:268
@@ -447,8 +446,7 @@ msgstr "Hjelpa er starta opp i bakgrunnen"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:730 ../rpmdrake:1053
 #, c-format
-msgid ""
-"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
+msgid "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr "Hjelpevindauget er no starta, og vil snart dukka opp på skrivebordet."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:741 ../gurpmi.addmedia:75 ../rpmdrake:1579
@@ -1284,7 +1282,7 @@ msgstr "Vanlege oppdateringar"
 #: ../rpmdrake:793
 #, c-format
 msgid "%s choices"
-msgstr ""
+msgstr "%s val"
 
 #: ../rpmdrake:793
 #, c-format
@@ -1766,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1593
 #, c-format
 msgid "Welcome to the software installation tool!"
-msgstr ""
+msgstr "Velkommen til programinstalleringa!"
 
 #: ../rpmdrake:1594
 #, c-format
@@ -1784,9 +1782,9 @@ msgstr ""
 "du vil installera på maskina di."
 
 #: ../rpmdrake.pm:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Update"
-msgstr "Oppdatering av programpakkar"
+msgstr "Programoppdatering"
 
 #: ../rpmdrake.pm:92
 #, c-format
@@ -1945,14 +1943,14 @@ msgid "United States"
 msgstr "USA"
 
 #: ../rpmdrake.pm:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "I need to access internet to get the mirror list.\n"
 "Please check that your network is currently running.\n"
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Må kontakta Mandrakesoft-nettstaden for å henta ei oversikt over speglar.\n"
+"Må kontakta Internett for å henta ei oversikt over speglar.\n"
 "Sjå til at nettverket er oppe.\n"
 "\n"
 "Vil du halda fram?"
@@ -1971,14 +1969,13 @@ msgstr ""
 "Vil du halda fram?"
 
 #: ../rpmdrake.pm:414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
-msgstr "Henta spegeladresser frå Mandrakesoft-nettstaden. Vent litt."
+msgstr "Henta spegeladresser frå Internett. Vent litt."
 
 #: ../rpmdrake.pm:415
 #, c-format
-msgid ""
-"Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
+msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandrakesoft website."
 msgstr "Henta spegeladresser frå Mandrakesoft-nettstaden. Vent litt."
 
 #: ../rpmdrake.pm:422
@@ -1987,7 +1984,7 @@ msgid "Error during download"
 msgstr "Feil ved nedlasting"
 
 #: ../rpmdrake.pm:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was an error downloading the mirror list:\n"
 "\n"
@@ -1998,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "Det oppstod ein feil ved nedlasting av spegeloversikta:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"Moglege grunnar kan vera Mandrakesoft-nettstaden eller nettverket er nede.\n"
+"Moglege grunnar kan vera at nettstaden eller nettverket er nede.\n"
 "Prøv på nytt seinare."
 
 #: ../rpmdrake.pm:429
@@ -2024,7 +2021,7 @@ msgstr "Ingen spegel"
 #: ../rpmdrake.pm:440
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Finn ikkje ein passande spegel."
 
 #: ../rpmdrake.pm:441
 #, c-format
@@ -2170,13 +2167,13 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:687
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
 "running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"Mediet «%s» du brukar til oppdateringar er ikkje i samsvar med Mandrakelinux-"
+"Mediet «%s» du brukar til oppdateringar er ikkje i samsvar med %s-"
 "versjonen du køyrer (%s).\n"
 "Det vert derfor sett ut av bruk."
 
@@ -2460,3 +2457,4 @@ msgstr "Fjern programvare"
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Mediehandtering"
+