wf ƺ
P={̵f~w~ N=ɶ *- ,sʪJT ԀCwWkmYU(*B% @! $RtNW_V' Pd^+Q.: vXrѣGF_{Cŭ`MhjPbuu7qӠfprV8
5G۟w`DTJTE3Q 1!* | I**F Iv\D#Lb &"XSEgHMߝ Kk%.\8vO[lu}ȼR n[%'csAJbHqdG )yv"J`I+xuX+3 ;fr
C2'Yܵ@qHcuC)$2 GPvkNZe#Ъ Uml ,I1
Mou4`d˃!&]onTԆ Abw? I~Y5pC@,
h3UQ=Y ~տ#/RYHi]:)˝} Qр _Ԍ$ihP;x7ΫPP xdm l.P^^@/A#
s
***+j&r!YGny0Ex]"@:M'&1`iZ!ƻŋ[!;6WvQr`phr0U7JQkP9&A > xc_vi5cX'h 2>xq*`Ɵv?(ql @b=L(ED.!겯# r--=81i[YBJA1#Z6 ,OFe^Al"f$'ېC% I{_{Lο[_W]h]]=4Q_~N1ڟ\w CITT9u#q
(ߪ`7 YK#t=|8< d`b cS! ?{4'l z"7T=h
q˳
9H
QBgw#CPh҄1CFYu;GO%x'5>a}g!=ϐOGhM
U "W woz~^O).#뾧YUVm iܼj E*ZrDYٿl ]np"wEMs^{rBEHI !P\3rS_
#7`xIDr%l!6i Q, P{ dwXX 1 B1(8! ']B:.uo D qC! S틄V+]u@DHJ `R,S |4M5 &KO\ʝ\("vv'$%n * D
<: DI0"x<t4M(By. onq"" jY"hbF) {?(p갇GQBTY~ Jnnz?% hgEzb nSs:WA:k FߔHE0:F --Mfa2I$=8=u!O1lcת%G OxGa-TZ2#֪"ϒ3
JV)xf8-0Akþ4۱l`4l-b% Y .)
``,| 9 '0+*'!/ܮ @B N-}79,;G_ہB;ITP= tkù
b& 6CP~WɥHvcxyM t QڦHJrfKC܀(&J.wPt<:v䈜m3/{J
ߏIS1 @
Oy
PRyz({9z<~κ@F/C d{i3Yf\ࡇᆶ <1G,|m;du%3G-g>$ \|mhPR@[0su2Pt+x(
yw^{keɮ*Ĵb/ D"]rmm$YTF^148cX?o> 09}|1 ՑN$`{x3;w8Z˖
ͫo`x1 ćb @gaB K /ӣ9@)r ;5%n^!%{ ": f :E#f
_D`ee98ȷ) o&j,cXNxЂκY@ \z `vt|±ySJr38(\u
!Ká1mb F|A@ǒ |~gǃyjG6Č+|۾p5}ٖ.
]*ݍ,USq@*^A$"Kw8T y0ݬJ.`ᄂgX Yő|yCyaa7ǫ]Φu ;TC,~M+Y$#U|r} 7Fa5s11@sˍqmiZ ճ,4` ''J. PC
W"m,Q#PIVpyG٫Xq[8,9PPx#enS@G@C|@44ձEcnt98 ۄ\nSU) BFAe4;4ˈZkqN!W2;)0F$5yIn[t n5} s.eͥ :?lK"@"DhJV \R-c#u@s^CF#& =/O9XIVh 0" 4Dˊ0 J#n01C"qp㍪IpĖĆ
ĺ.wsQ3âS9灶 abYހ@9
$+(ז CRXmAب'R``}7lf "MVXsPC>&kn_& H.8/\ip
|YB -U$ ߄doLkbL cG@tLމwo2L>XorH]Qk! r:UzӮ7X RTI3xlc eߝNwhZlC_ιJwp:`3#sY K7w2V7QԈz~M.tWH2# ~)H64 Tr`nehB C»d! ; '~oYty Ɗ"^@rM?Wn?wIo):6
Eb|@J?H ?'F7{?Ӑw!ןS]XbtntôH{rV0N$ ^g ;W0d weqPqo2k\N G /K9p !m0mz5 ͗ y4N^k痼LⳚxf uv3W ?Ix* CD0 SyH5Пjɽ1NrQȜ* D4K}d
tRp)"OQ# F<ɽxnj.Vg-q
H+[Hy;>`ؔ{0 g=|^iQW< ty_H!< H; &־Λ6`cGSB;Y Pgq?PPD*B6B-c<O?}7wD.yyɔrceH4o<rX2
0]&l
z A,(>r*O0w7d @PѼ vϲ<҉D +u #lowp aCQ^P<ݍX|(ۯq@{yv&Z- ` ORz_@|t
/
3l\ DJJ*AyvϪH2WZBebaGW"1JLOI oB)>/\PQX
o>p뜝]1ˠʱR/WFք"C컐o E^i5D6BМwe9 $/t"1,T*{`y{C6i$o?HH)4K HV\u ~ W\j>Vf) ZPp>po7=N@}'$rQp)+TR KWA/nz6P>hYi#CDO> P)%4'oΟ&43QK@럛 ^*q
\W`\{E[q? U=>!b %i<~Z:^B w@?D}P(
$G_l<`w154 4>u%3+$`zv "!txPL) }#HH!$(p}1搁EӬ6 < w
rw_9{YO7R"@$F+>a@m
J 0A \b2O.h a7J,Xh GVCH`C>8b#SB9,ٻC2hŸlF}Zz1 Lm+qd2d#cQZƛћ/pyEʆs6?7`s0FDZɉ
gfnkg H+I+'g:F64y "C
>Aͤ#aD
q= ph l(q9q h@,%2
4O2wB (j;M cWջ,i>XGRƘ$aϕ D\ ?Ȃ#e/gBжxd6g/ޖ"Xgeb4w鑿S`l}9gdP>ҷ`PbJ{22 ~Tua lݳ0חSGD̀ݑd)Bf&bv ףj o5Cb)dW9N UI{'RD@QQ_h@ *+-@T($CB ~3N'B ~~Bl8lioow>P9gQDAa(/vq`NaF20' =_c*;wfFAt| nx$mL$@\uΑ >RwG]ɀ r~$FGtE;ouؠ7Ȉ{@݂2PR?mpCh߾3 }N :d:P6mS~ {AGar UxFDB6Ϯ&-\@6颟}YVq8bCMu{ނq lKҒIZc9%BDY
;ŏ?Gq }D 0o&^9v Ġ ,>*D)^˻tpw'R:gNJM= %3
BD1xDJ
mH`5jrXfl f/I P4pynh{۷@Gv}뿙R ~Ϝ侬@P /$h!ҝ4
U"cJMqdwIbmDğz5na6
) 7%rQP&6m>%
mi FP@:/" S`9fqnKif
UY*@{ DIPLE|d1Q^msf) ˀvJ"c vଢ8x~ut]qc8 d=KCN8_ W{e;P-D `XySy-c#( xǡp3Z#!2V i91YebKH4*`Oe;T!A2h;$8.+ñS
ۆҁ$Qd iH sW50ج4xm1Ct( KY'I *
XwV'`]3`oz E9]lTv6M李1s(#/qٰӇҁ" < GCKIޘT-B z =(Ay* Q ` dʄ7
VGH En: kQiB26ݡ**\`L -KVѴ044[B y-s!3cb{%TI]a1:X[5aG4_]Tm
9@p ( @!7f~6NۜV[&E8Z@'*vw-vJlz$8G D8 -mx 4S4BCS@4^b;qEQ uM
@2 ;?#ɡ-* $ !+HCr-#xʱCs" e
p q7Bހl #v
w: KK:)_r_c, 5UPA J\;u &CՎޭuU V^^Xݩ,WvΆ3W
lyg4P<7Ced 7 L&$|0HK؟^*9"ݕ۲RH| uL OK!
>3ȿwXtPA7 Oy˱@A9m 9X&N{pAa)מ= 0lB@}v p>
C&/
`@I;SLg<6s{4T՜P X1666&i
3 xw9x7IU^Px`.؝r;瓵O%w̻ T5ϴ˓r Q0]cl +JO|@ I9CzQ$s}~=ah0A
$=`h!PMN=7aj"2 q
%-p&|ΓH
2&j%[/m IReLYqZU `A$$ 'f0]٨%jf
v;A*+ \쮀4uWug2%x )ov:aϫ(6bK=$ {y"v<9"
Ïq35:0K|yk Ry}s&Qr MsvyOXeh}1h^(K@2UԽ\9>_ߤf {;rN@0R\&A ʡ44PU+JPp
{QzÆKà$ 2J':9j Me
>^:#`MgܾX)K
5
p}
}P$@*(?ʚUZ
_=L
y9;'-S^KPQt10e(jG"D<-d-=e|=Kr36]H4zZp*QXA!qƴ6;8H,s|sXp M=8ęQ#Rѵ SCY $@l:Nт
uo bu##'!;-ٸ+^$n' \Buv>~G*-߅ Уl Z69\; gcd
/s [IpY^x1du:䩥JjG7%w\0', y uq;8r˞G`'U<حf WD8%&ʋ[˛cdTZj 6%$u-c>Ҁ (3D ~?14RQ/OQgmF*RA &އox(RFPFBRQ/Wc#T>fU?)"ʄ5ӳ NaYDF8p9p{{Ӥ;(. D8"j 8ة"H')4_ ǁL\CKqR h;x(k|$PL̐LBRg`WhYqXzRhf$|@|pݰg!?R/BrJNrҹϊΈ!`@0 1e/uP$9Q|v)R_<3 ]םz L Dvk41CWٟ`8={8|AdB%T
.1511=(G`disr)|O@P%T AEP'6V$Pܻ(rE"y**?B#NA{OMX[1w Lse M h5E ى$`IAU -@)֢@ F <`FT Pž8. LDFہ{`#. 0 T1$FП%FoU%BxI{)CId'Yoh~VISQo \G_Uŕ&&nݥp.DǮLjIq0cC]%QCTnI/@X OT
'0$&|jf{7"@ vn`2 ^8[$Q߆
CzycMRdٯ
Oh:iǽE L'$ R|UDA_>5߷ CY ?h'~aMI1ҜOfbaqAv}SatN}-1RHv!DߴG PP! J2-ž'ENx~EJmg ;@<|*Jz;! q%6৳(*3l<,t7$PRa aW!]K "BQCD,_Smv,JNI= @ܨSP 乂F={~(=lgO CB1 !{CD qL`Oh]0BE
D lHv"1 N: k~CEM8nI!< aH~Os`^ 1O>P7%L~S&^"FLtJ5o]` u Z {g$>3_NC2hW&/v}/O1U_=AC+,$nCy
54~ &,b j|sWzD梸aZi+Ѭo݇7&(TkDɁ65/9
2KLg-p"AD_ ]PB =1Ԟ', Ϥ MzZwh9F4PL
,Wvj|K8:3T^JEAe ?_S휭!'!( }d _m OǏf/x`gy&^ڙbfhC3E5oG=vY9j~x[PU z? `Y=1B`?@ct 0j ʍ'{ [ ˭wWyEJ/eӪ+1$L boH@vjZ:zRzpQ ҖjR{trYO姁wo r# j!T t_ՊL@89P+mbFŌmY*IKbt!q 5ba S <#C3>)S(<' (R!؏0 q z ;
_7sIZ|b[ 5t3c\B4@ $ S:!}yh7i;U D7 È D h3 [=bJ }ҟ'Tr?<& 7 ?̖4PBI"r =YtP^=TN
̊]韑$+B$Q< C|yә
j{Ӓq߲q_uuW3nȫ'9V>2&Hn!#2إn$[o?LJ1HHђ(pSC3ty֧Zi? 2C'} qCraC&SG])^sW=
7}?1 U @aח.YU!)HF$(aI tAzzFY"&u|㊈yPtS_59LRnTIh#pS a(
bVBpj`/H߂F,Y **"IFQCց's̞IAT ; hd'Nʞ/
@HEꗇs1Q B= _CޅGrd+e`ч9B7 lM恽aP|W_#9
5ڟ}ιGP (QѭFsp+R3˚qlڴMh*" J";8ȃ`pMQ dӌ!ARJ E9`Q$xcMnr.S@v%ژ(XC 8//x}:K`ذPF0ńľ=M(XNp WűS8be = yY=C҃3B*we{Q8DX:앇&_ށ R[̯LڃALJ6>Ng};i` ]ǿ }$3R79Lk8"I9mE*tM۸7iEH]X1K TXd86' Cb4W/{J{N4 w̒h
oIM8uUv+o@cZ0]!ѓEsm^JsG9~#?ޑLMS{ D4QV>\卝}1&ͽSCsA$fJ J"d\o="j)K:X*
$N
fX
** _ ^pQ1<HE FYfW0%cBi \lb"h8p\B!"FG
abm BBETO`BlƜ Hbb@
BPjZIGg~~d
ڑԁQ88C'PKskr>1<>= '_@d4: bW=p
+KoR:0)Gv !
@
e. ]=^PF1.y5Ϸ
R~``_(|hDd_&d=O903քN6r@ ) ̢ !ϮwoC 8~8Q&8iXr`'_x 5 '`h
! 'sD@Sw3ߴW1WNq@P| t0OpW\z,QjPD8HCe %?nN/I W Q.gL*i@R>. )@Q ĥԜ| {=<З:4 L@!qX˃M~z d8 pzAHGns'BQHеm 9 p#gA۾h
$ٜl } %K,\X1/[!G9p#|o2tvO9D}h>JH<% NgEh! fD!$ x^o͇@gf[ f0 xJ*$+BZ2oHZ"o;A1 ;f B")) !30ܩźc"@o͖IzònBGl߽WUh!V `̳nYV-S`4T5NHFΈ@%}ͯQ`TvlK8Unmo52E¾)63);
uB{`} d ]%@1RzQ耭&-.i@ X #eKYZn-wG_ Er\"2/s- wSw~xaA[ ^lIqK|i7@vfr9[ƹh##EreO=[ݺ89t)aN쌔A~1ځgH!܃'6 >.pZ限gr>#).5XP$"P^AeHAC(
B=:} ('U {w"*h0BP8R
d!` CB$NM{Q1 rB/.Rs *{DMׇy9d)÷kUp0#.t5 !}R <x桗 .Qɶ"2 o>oUН3w8n5B*3PPSնm*:A8 a<ſkտ6!zױ]2N}g.94R Blq Cň@bx%oRj7E ~#p[#NM(#HH2DpF!_LOnt X;NOX Z;"CZ4͠ٴ9V),6iT!>A'TЇBTeS֏dh$
Q/=h C?i݁=PYjL R4܂Gp,y;)@H9'ݠ$#P7sv(mñhxs>+ ݛvYP
Mr=~>NLc
`{^yqXL@PfJBY$ I4GIc"_
G#Yi"nᔬ>px\FtB XL "8Bm.j7~89_BJE!
RT@?*d$*jI
Z &%jF"F$cGѭaA` ^C ?gA+{$VHerHǎ-N Z:^˩ LQ_ ~ ~/D
* ݏ1 _ש:uU ucr+ v4eD
D
4 \h!E1C h?6H>e
fpx =P{GSwHO)$
G΅l]rwy `IERD-02;!Ő.Ei7ULvDqs0ڍ
&gZ S_ Ӥ:gC61Oa+&?DB%O$la_pgݜSYY dyج 8Y z߈?Əf*X}{! 3f0(Uo6Nr:H$
)Nv;3E
:v7 V1S \r z
~Bt -U)A&Ə^&B!<͂$PR=XtǔXMpq3U
@zk JI.$,U[É}!Դn`2c?{cb}2y:BM^Ph{?[AJ*;R@ K~2TBN}H/:E
S^;(fL8;`(Q@]x7(Rb`,P%$8c l(u^`XfB "
%zpcc "@7k)zi?U(ȱPR_/`OcEU
B*vC7f P˟0OJS'n2|["jQ;ʝ-v#&wES:|ao
膱b7z30mb '>]Ʋ |!dѦ mp^jAۂ6J@)@Nӑ{ i&@]apmQFhوဨ
`I yn CQP_zd)C
Ă))(i?>$( M;77m 0o`a@ 5 |gC
8*]o=oAD,L8Ğڞ;EX0* '
`Sz`U A!jjJ LS+˹>;¡p+5,^7a݇s(0 'T h+-D{Yr-ІH'u9{ D ^ZAuPɓd)W (?>G~:c>/sS
T?ID|A']? mAQvU 4bx=?\":-^ / @@ ,"#JJR@ƏO0@Ȣ51( pMZt t4]$s$e 5uw?C!|, ђC`1O7Bߡjz^nu3(x&c2HE"=L h0yi0F ]Z9)/ GA˷A|qZ [72C7;ێ88*>+@ b'HIj)ǩt=\U9ˣ0t"WQk4cdT'$2q0x6K]/ vE I#>͗thn˻yW4D18B40Њ E,J9@Ot:-@a`$-`M.kFj۠_?^C㧶 St"'Ȓ_{qF X{Ke9 \>XGt+ZT5ja.]zz3pyKIbCwn-_/w'nH }҆pPڣ܍ۗ
/ (m!@*yOFUGD ~FR7v]=O3`֥CL%Qu}'Dx5jjޜ 3SN mN(MG75 %x0ysz\E7X|Yq-rC_g[a4íq [py8^ZiDS(r q( B ȼ t=}C熳Nf痥vl-$.4Fc1iW"%!*Szzٰx? =EP ;cf^A 7Bm;vq87^i} $I$`Hpnn LAP=Fȱ>$.*|Sk>
Ϙٰuj^HGůoO żmՎG)y_0%m 0
Ԥ@#:\- jP$-nF? E{˾iwp뎾 E {d&H^F{w~ӁGǿF!ÔU5Lur+F$6z hsb] (=φ1ze U _K&6qƣ V4jq[&c(a@ n` X-s'\
nｏ5HUI$iVdMp3ܳlvIHOoِcm>\uga,{~ȝy`/ o髜pE靻l2 O5p@C:ωng3^X(dm'
6?䀗qظO+qgVWw Lvha{ `|{eot;
msgstr "只允许超级用户安装软件包"
#: ../rurpmi:18
#, c-format
msgid "Running urpmi in restricted mode..."
msgstr "正在以限制模式运行 urpmi..."
#: ../urpm.pm:109
#, c-format
msgid "unable to open rpmdb"
msgstr "无法打开 rpmdb"
#: ../urpm.pm:128
#, c-format
msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
msgstr "在缓存中找到了 %d 个 rpm 头，删除了 %d 个过期头"
#: ../urpm.pm:144
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "无效的 rpm 文件名[%s]"
#: ../urpm.pm:150
#, c-format
msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
msgstr "正在获取 rpm 文件[%s]..."
#: ../urpm.pm:152 ../urpm/get_pkgs.pm:188
#, c-format
msgid "...retrieving done"
msgstr "...获取完成"
#: ../urpm.pm:155 ../urpm/download.pm:610 ../urpm/get_pkgs.pm:190
#: ../urpm/media.pm:744 ../urpm/media.pm:1269 ../urpm/media.pm:1491
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...获取失败: %s"
#: ../urpm.pm:160
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "无法访问 rpm 文件[%s]"
#: ../urpm.pm:165
#, c-format
msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
msgstr "无法处理 spec 文件 %s [%s]"
#: ../urpm.pm:173
#, c-format
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "无法访问注册 rpm 文件"
#: ../urpm.pm:175
#, c-format
msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
msgstr "RPM 的架构不兼容[%s]"
#: ../urpm.pm:179
#, c-format
msgid "error registering local packages"
msgstr "注册本地软件包出错"
#: ../urpm.pm:277
#, c-format
msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
msgstr "运行于限制模式运行时，禁止执行此操作"
#: ../urpm/args.pm:121 ../urpm/args.pm:130
#, c-format
msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr "命令行声明的代理服务器无效\n"
#: ../urpm/args.pm:269
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: 无法读取 rpm 文件“%s”\n"
#: ../urpm/args.pm:413
#, c-format
msgid "chroot directory doesn't exist"
msgstr "chroot 目录不存在"
#: ../urpm/args.pm:430
#, c-format
msgid "Can't use %s without %s"
msgstr "没有 %2$s 无法使用 %1$s"
#: ../urpm/args.pm:433 ../urpm/args.pm:436
#, c-format
msgid "Can't use %s with %s"
msgstr "无法和 %2$s 一起使用 %1$s"
#: ../urpm/args.pm:450
#, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "参数太多\n"
#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1151
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "创建介质“%s”的 hdlist 综合文件"
#: ../urpm/bug_report.pm:51 ../urpmi:248
#, c-format
msgid "Copying failed"
msgstr "复制失败"
#: ../urpm/cfg.pm:81
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "配置文件第 %s 行语法有错"
#: ../urpm/cfg.pm:112
#, c-format
msgid "unable to read config file [%s]"
msgstr "无法读取配置文件[%s]"
#: ../urpm/cfg.pm:138
#, c-format
msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
msgstr "介质“%s”定义了两次，正在退出"
#: ../urpm/cfg.pm:244 ../urpm/media.pm:450
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "无法写入配置文件[%s]"
#: ../urpm/download.pm:111
#, c-format
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "请输入访问代理服务器所需的认证信息\n"
#: ../urpm/download.pm:112
#, c-format
msgid "User name:"
msgstr "用户名:"
#: ../urpm/download.pm:112
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "密码:"
#: ../urpm/download.pm:185
#, c-format
msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
msgstr "未知的 webfetch“%s”!!!\n"
#: ../urpm/download.pm:194
#, c-format
msgid "%s failed: exited with signal %d"
msgstr "%s 失败: 退出信号为 %d"
#: ../urpm/download.pm:195
#, c-format
msgid "%s failed: exited with %d"
msgstr "%s 失败: 退出代码为 %d"
#: ../urpm/download.pm:219
#, c-format
msgid "copy failed"
msgstr "复制失败"
#: ../urpm/download.pm:225
#, c-format
msgid "wget is missing\n"
msgstr "缺少 wget\n"
#: ../urpm/download.pm:290
#, c-format
msgid "curl is missing\n"
msgstr "缺少 curl\n"
#: ../urpm/download.pm:415
#, c-format
msgid "curl failed: download canceled\n"
msgstr "curl 失败: 下载已取消\n"
#: ../urpm/download.pm:454
#, c-format
msgid "rsync is missing\n"
msgstr "缺少 rsync\n"
#: ../urpm/download.pm:518
#, c-format
msgid "ssh is missing\n"
msgstr "缺少 ssh\n"
#: ../urpm/download.pm:537
#, c-format
msgid "prozilla is missing\n"
msgstr "缺少 prozilla\n"
#: ../urpm/download.pm:553
#, c-format
msgid "Couldn't execute prozilla\n"
msgstr "无法执行 prozilla\n"
#: ../urpm/download.pm:600
#, c-format
msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
msgstr " 已完成 %s%%，共 %s，预计剩余时间 %s，速度为 %s"
#: ../urpm/download.pm:602
#, c-format
msgid " %s%% completed, speed = %s"
msgstr " %s%% 已完成，速度为 %s"
#: ../urpm/download.pm:659
#, c-format
msgid "retrieving %s"
msgstr "正在获取 %s"
#: ../urpm/download.pm:663
#, c-format
msgid "retrieved %s"
msgstr "已获取 %s"
#: ../urpm/download.pm:676
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "%s 中定义了未知的协议"
#: ../urpm/download.pm:695
#, c-format
msgid "%s is not available, falling back on %s"
msgstr "%s 不可用，默认回到 %s"
#: ../urpm/download.pm:699
#, c-format
msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
msgstr "未找到 webfetch，支持的 webfetch 是: %s\n"
#: ../urpm/download.pm:720
#, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "无法处理协议: %s"
#: ../urpm/get_pkgs.pm:41
#, c-format
msgid "cleaning %s and %s"
msgstr "清除 %s 和 %s"
#: ../urpm/get_pkgs.pm:56 ../urpm/get_pkgs.pm:79 ../urpm/get_pkgs.pm:110
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "有多个文件名都为“%s”的 rpm 软件包"
#: ../urpm/get_pkgs.pm:93
#, c-format
msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
msgstr "无法正确处理[%s]为值“%s”"
#: ../urpm/get_pkgs.pm:100 ../urpm/media.pm:220
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "无法访问“%s”的列表文件，介质被忽略"
#: ../urpm/get_pkgs.pm:101
#, c-format
msgid "(retry as root?)"
msgstr "(以 root 身份重试?)"
#: ../urpm/get_pkgs.pm:126
#, c-format
msgid ""
"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
" mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
msgstr ""
"介质“%s”使用了无效的列表文件:\n"
" 介质可能不是最新，正在尝试使用其它方式"
#: ../urpm/get_pkgs.pm:130
#, c-format
msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
msgstr "介质“%s”没有定义任何 rpm 文件的位置"
#: ../urpm/get_pkgs.pm:142
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "未找到软件包 %s。"
#: ../urpm/get_pkgs.pm:174
#, c-format
msgid "malformed URL: [%s]"
msgstr "URL 格式错误: [%s]"
#: ../urpm/get_pkgs.pm:179
#, c-format
msgid "sorry, you can't use --install-src to install remote .src.rpm files"
msgstr "抱歉，您无法用 --install-src 安装远程 .src.rpm 文件"
#: ../urpm/get_pkgs.pm:185
#, c-format
msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
msgstr "正在从介质“%s”上获取 rpm 文件..."
#: ../urpm/install.pm:91
#, c-format
msgid "[repackaging]"
msgstr "[重新打包]"
#: ../urpm/install.pm:157
#, c-format
msgid ""
"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
msgstr "已创建在 %s 上安装的交易(删除=%d，安装=%d，升级=%d)"
#: ../urpm/install.pm:160
#, c-format
msgid "unable to create transaction"
msgstr "无法创建交易"
#: ../urpm/install.pm:182
#, c-format
msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
msgstr "无法从 delta-rpm 软件包 %s 中提取 rpm"
#: ../urpm/install.pm:193
#, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "无法安装软件包 %s"
#: ../urpm/install.pm:230
#, c-format
msgid "Removing package %s"
msgstr "删除软件包 %s"
#: ../urpm/install.pm:231
#, c-format
msgid "removing package %s"
msgstr "删除软件包 %s"
#: ../urpm/install.pm:246
#, c-format
msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
msgstr "正在从 %2$s 删除已安装的 rpm(%1$s)"
#: ../urpm/install.pm:252
#, c-format
msgid "More information on package %s"
msgstr "关于软件包 %s 的更多信息"
#: ../urpm/ldap.pm:71
#, c-format
msgid "Cannot create ldap cache directory"
msgstr "无法创建 ldap 缓存目录"
#: ../urpm/ldap.pm:73
#, c-format
msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
msgstr "无法写入 ldap 的缓存文件\n"
#: ../urpm/ldap.pm:162
#, c-format
msgid "No server defined, missing uri or host"
msgstr "未定义服务器，缺少 uri 或 主机"
#: ../urpm/ldap.pm:163
#, c-format
msgid "No base defined"
msgstr "未定义基础"
#: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
#, c-format
msgid "Cannot connect to ldap uri:"
msgstr "无法连接到 ldap uri:"
#: ../urpm/lock.pm:62
#, c-format
msgid "%s database locked. waiting..."
msgstr "%s 数据库已锁定。等候中..."
#: ../urpm/lock.pm:63
#, c-format
msgid "aborting"
msgstr "中止"
#: ../urpm/lock.pm:65
#, c-format
msgid "%s database locked"
msgstr "%s 数据库已锁定"
#: ../urpm/main_loop.pm:102
#, c-format
msgid "The following package has bad signature"
msgstr "下列软件包的签名有错误"
#: ../urpm/main_loop.pm:103
#, c-format
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr "下列软件包的签名有错误"
#: ../urpm/main_loop.pm:104
#, c-format
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "您想继续安装吗?"
#: ../urpm/main_loop.pm:117 ../urpm/main_loop.pm:190 ../urpm/main_loop.pm:208
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "安装失败"
#: ../urpm/main_loop.pm:136
#, c-format
msgid "distributing %s"
msgstr "正在分发 %s"
#: ../urpm/main_loop.pm:151
#, c-format
msgid "installing %s from %s"
msgstr "正在从 %2$s 安装 %1$s"
#: ../urpm/main_loop.pm:153
#, c-format
msgid "installing %s"
msgstr "正在安装 %s"
#: ../urpm/main_loop.pm:191
#, c-format
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "尝试忽略相关性检查而安装吗?(是(y)/否(N))[否]"
#: ../urpm/main_loop.pm:209
#, c-format
msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
msgstr "尝试强制安装吗(使用 --force)(是(y)/否(N))[否]?"
#: ../urpm/main_loop.pm:251
#, c-format
msgid "%d installation transaction failed"
msgid_plural "%d installation transactions failed"
msgstr[0] "%d 安装交易失败"
#: ../urpm/main_loop.pm:262
#, c-format
msgid "Installation is possible"
msgstr "可以安装"
#: ../urpm/main_loop.pm:267
#, c-format
msgid "Packages are up to date"
msgstr "软件包已为最新"
#: ../urpm/main_loop.pm:275
#, c-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "软件包 %s 已经安装"
#: ../urpm/main_loop.pm:276
#, c-format
msgid "Packages %s are already installed"
msgstr "软件包 %s 已经安装"
#: ../urpm/main_loop.pm:279
#, c-format
msgid "Package %s can not be installed"
msgstr "软件包 %s 无法安装"
#: ../urpm/main_loop.pm:280
#, c-format
msgid "Packages %s can not be installed"
msgstr "软件包 %s 无法安装"
#: ../urpm/md5sum.pm:23
#, c-format
msgid "examining %s file"
msgstr "正在检查 %s 文件"
#: ../urpm/md5sum.pm:25
#, c-format
msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
msgstr "警告: %s 的 md5 校验和未在 MD5SUM 文件中找到"
#: ../urpm/md5sum.pm:45
#, c-format
msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]"
msgstr "正在计算已有源 hdlist(或综合文件)[%s]的 md5sum"
#: ../urpm/media.pm:172
#, c-format
msgid ""
"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
"ignored"
msgstr "虚拟介质“%s”不应在 hdlist 或列表文件中定义，介质被忽略"
#: ../urpm/media.pm:176
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
msgstr "虚拟介质“%s”应该有清楚的 URL，介质被忽略"
#: ../urpm/media.pm:184
#, c-format
msgid "invalid hdlist name"
msgstr "无效的 hdlist 名称"
#: ../urpm/media.pm:191
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "找不到“%s”的列表文件，介质被忽略"
#: ../urpm/media.pm:204
#, c-format
msgid "\"synthesis\" should not be set (medium \"%s\")"
msgstr "不应设置“synthesis”(介质“%s”)"
#: ../urpm/media.pm:207
#, c-format
msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
msgstr "应该设置“synthesis”(介质“%s”)"
#: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1429 ../urpm/media.pm:1517
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "无法访问“%s”的 hdlist 文件，介质被忽略"
#: ../urpm/media.pm:216
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\""
msgstr "无法访问“%s”的列表文件"
#: ../urpm/media.pm:230
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr "介质“%s”试图使用已经用过的 hdlist，介质被忽略"
#: ../urpm/media.pm:231
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
msgstr "介质“%s”试图打开已经用过的列表，介质被忽略"
#: ../urpm/media.pm:256
#, c-format
msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
msgstr "试图覆盖已有介质“%s”，正跳过"
#: ../urpm/media.pm:399
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "可移动介质“%s”的挂载点太多"
#: ../urpm/media.pm:400
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "将可移动设备认作“%s”"
#: ../urpm/media.pm:403
#, c-format
msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
msgstr "介质“%s”是一个 ISO 映像，将会被实时挂载"
#: ../urpm/media.pm:406
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "为“%2$s”使用不同的可移动设备[%1$s]"
#: ../urpm/media.pm:411 ../urpm/media.pm:414
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "无法获取可移动介质“%s”的路径名称"
#: ../urpm/media.pm:429
#, c-format
msgid "wrote %s"
msgstr "写入 %s"
#: ../urpm/media.pm:452
#, c-format
msgid "wrote config file [%s]"
msgstr "写入配置文件[%s]"
#: ../urpm/media.pm:497
#, c-format
msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
msgstr "无法与发行模式一起使用并行模式"
#: ../urpm/media.pm:505
#, c-format
msgid "using associated media for parallel mode: %s"
msgstr "并行模式时使用关联介质: %s"
#: ../urpm/media.pm:521
#, c-format
msgid ""
"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
"update, --use-distrib or --parallel"
msgstr ""
"--synthesis 仅能和 --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-"
"distrib 或 --parallel 一起使用"
#: ../urpm/media.pm:588
#, c-format
msgid "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
msgstr "注意: 介质“%s”没有 hdlist，无法返回任何结果"
#: ../urpm/media.pm:597
#, c-format
msgid "Search start: %s end: %s"
msgstr "搜索开始: %s 结束: %s"
#: ../urpm/media.pm:603 ../urpm/media.pm:1815
#, c-format
msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
msgstr "正在执行第二遍依赖关系的计算\n"
#: ../urpm/media.pm:619
#, c-format
msgid "skipping package %s"
msgstr "跳过软件包 %s"
#: ../urpm/media.pm:635
#, c-format
msgid "would install instead of upgrade package %s"
msgstr "将安装而非升级软件包 %s"
#: ../urpm/media.pm:660
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "介质“%s”已存在"
#: ../urpm/media.pm:675
#, c-format
msgid "virtual medium needs to be local"
msgstr "虚拟介质必须是本地的"
#: ../urpm/media.pm:689
#, c-format
msgid "(ignored by default)"
msgstr "(默认忽略)"
#: ../urpm/media.pm:695
#, c-format
msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
msgstr "在远程介质“%2$s”之前添加介质“%1$s”"
#: ../urpm/media.pm:701
#, c-format
msgid "adding medium \"%s\""
msgstr "添加介质“%s”"
#: ../urpm/media.pm:727
#, c-format
msgid "unable to mount the distribution medium"
msgstr "无法挂载发行版介质"
#: ../urpm/media.pm:730
#, c-format
msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
msgstr "此位置似乎不包含任何发行版"
#: ../urpm/media.pm:737
#, c-format
msgid "retrieving media.cfg file..."
msgstr "正在获取 media.cfg 文件..."
#: ../urpm/media.pm:742
#, c-format
msgid "unable to parse media.cfg"
msgstr "无法分析 media.cfg"
#: ../urpm/media.pm:745
#, c-format
msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
msgstr "无法访问发行版介质(未发现 media.cfg 文件)"
#: ../urpm/media.pm:763
#, c-format
msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
msgstr "跳过不兼容的介质“%s”(原因是 %s)"
#: ../urpm/media.pm:836
#, c-format
msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
msgstr "试图选择不存在的介质“%s”"
#: ../urpm/media.pm:839
#, c-format
msgid "selecting multiple media: %s"
msgstr "选择多个介质: %s"
#: ../urpm/media.pm:859
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "删除介质“%s”"
#: ../urpm/media.pm:950
#, c-format
msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
msgstr "正在从介质“%s”重新配置 urpmi"
#: ../urpm/media.pm:988
#, c-format
msgid "...reconfiguration failed"
msgstr "...重新配置失败"
#: ../urpm/media.pm:994
#, c-format
msgid "reconfiguration done"
msgstr "重新配置完成"
#: ../urpm/media.pm:1042
#, c-format
msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
msgstr "生成名称文件出错: 依赖关系 %d 未找到"
#: ../urpm/media.pm:1046
#, c-format
msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
msgstr "生成名称文件失败: 无法写入文件(%s)"
#: ../urpm/media.pm:1081
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
msgstr "介质“%s”已为最新"
#: ../urpm/media.pm:1101
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "正在检查 hdlist 文件 [%s]"
#: ../urpm/media.pm:1111
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "正在检查综合文件 [%s]"
#: ../urpm/media.pm:1128
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "正在创建 hdlist [%s]"
#: ../urpm/media.pm:1147
#, c-format
msgid ""
"Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
"corrupted."
msgstr "无法创建介质“%s”的综合文件。您的 hdlist 文件可能已经损坏。"
#: ../urpm/media.pm:1166
#, c-format
msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "读取介质“%s”的 hdlist 或综合文件出现问题"
#: ../urpm/media.pm:1177 ../urpm/media.pm:1242
#, c-format
msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
msgstr "正在复制介质“%2$s”的 [%1$s]..."
#: ../urpm/media.pm:1179 ../urpm/media.pm:1217 ../urpm/media.pm:1504
#, c-format
msgid "...copying failed"
msgstr "...复制失败"
#: ../urpm/media.pm:1213
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "正在复制“%s”的描述文件..."
#: ../urpm/media.pm:1215 ../urpm/media.pm:1246
#, c-format
msgid "...copying done"
msgstr "...复制完成"
#: ../urpm/media.pm:1248
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
msgstr "复制 [%s] 失败(文件太小了)"
#: ../urpm/media.pm:1281
#, c-format
msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
msgstr "正在计算已复制源 hdlist(或综合文件)的 md5sum..."
#: ../urpm/media.pm:1283
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
msgstr "复制[%s]失败(md5sum 不匹配)"
#: ../urpm/media.pm:1295
#, c-format
msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
msgstr "正在计算所获取的源 hdlist(或综合文件)的 md5sum"
#: ../urpm/media.pm:1297
#, c-format
msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
msgstr "...获取失败: md5sum 不匹配"
#: ../urpm/media.pm:1312
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "[%s] 中未发现 rpm 文件"
#: ../urpm/media.pm:1319
#, c-format
msgid "reading rpm files from [%s]"
msgstr "正在从[%s]读取 rpm 文件"
#: ../urpm/media.pm:1334
#, c-format
msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
msgstr "无法从[%s]读取 rpm 文件: %s"
#: ../urpm/media.pm:1344
#, c-format
msgid "no rpms read"
msgstr "没有读到 rpm"
#: ../urpm/media.pm:1374
#, c-format
msgid ""
"unable to access medium \"%s\",\n"
"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "
"medium."
msgstr ""
"无法访问介质“%s”，\n"
"这可能是因为您在创建介质时是手动装载的目录。"
#: ../urpm/media.pm:1387
#, c-format
msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
msgstr "介质“%2$s”的 hdlist 文件 %1$s 无效"
#: ../urpm/media.pm:1467
#, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "正在获取“%s”的源 hdlist(或综合文件)..."
#: ../urpm/media.pm:1483
#, c-format
msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
msgstr "发现探测的 hdlist(或综合文件) 为 %s"
#: ../urpm/media.pm:1490 ../urpm/media.pm:1624
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "介质“%s”未发现 hdlist 文件"
#: ../urpm/media.pm:1542
#, c-format
msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
msgstr "正在检查“%s”的公共密钥文件..."
#: ../urpm/media.pm:1554
#, c-format
msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
msgstr "...从公钥文件“%2$s”中导入了密钥 %1$s"
#: ../urpm/media.pm:1557
#, c-format
msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
msgstr "无法导入“%s”的公共密钥文件"
#: ../urpm/media.pm:1575
#, c-format
msgid "writing list file for medium \"%s\""
msgstr "正在写入介质“%s”的列表文件"
#: ../urpm/media.pm:1633 ../urpm/media.pm:1663
#, c-format
msgid "updated medium \"%s\""
msgstr "已更新介质“%s”"
#: ../urpm/media.pm:1650
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "无法处理“%s”的 hdlist 文件"
#: ../urpm/media.pm:1656
#, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "读取介质“%s”的综合文件出现问题"
#: ../urpm/media.pm:1721
#, c-format
msgid "reading headers from medium \"%s\""
msgstr "正在从介质“%s”读取头"
#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:503 ../urpmi:523 ../urpmi:624
#, c-format
msgid "Nn"
msgstr "nN否"
#. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpme:37 ../urpmi:504 ../urpmi:524 ../urpmi:567
#: ../urpmi:625 ../urpmi:655 ../urpmi:661 ../urpmi.addmedia:128
#, c-format
msgid "Yy"
msgstr "yY是"
#: ../urpm/msg.pm:112
#, c-format
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "对不起，选择无效，请再试一次\n"
#: ../urpm/msg.pm:132
#, c-format
msgid "B"
msgstr "B"
#: ../urpm/msg.pm:132
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"
#: ../urpm/msg.pm:132
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: ../urpm/msg.pm:132
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: ../urpm/msg.pm:132 ../urpm/msg.pm:141
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "TB"
#: ../urpm/parallel.pm:14
#, c-format
msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
msgstr "无法处理文件[%2$s]中的“%1$s”"
#: ../urpm/parallel.pm:23
#, c-format
msgid "examining parallel handler in file [%s]"
msgstr "正在检查文件[%s]中的并行处理"
#: ../urpm/parallel.pm:34
#, c-format
msgid "found parallel handler for nodes: %s"
msgstr "找到结点的并行处理: %s"
#: ../urpm/parallel.pm:38
#, c-format
msgid "unable to use parallel option \"%s\""
msgstr "无法使用并行选项“%s”"
#: ../urpm/removable.pm:32
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "正在装载 %s"
#: ../urpm/removable.pm:56
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "正在拆卸 %s"
#: ../urpm/removable.pm:112 ../urpm/removable.pm:117 ../urpm/removable.pm:147
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not available"
msgstr "介质“%s”不可用"
#: ../urpm/removable.pm:143
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "无法从介质“%2$s”读取 rpm 文件[%1$s]"
#: ../urpm/removable.pm:151
#, c-format
msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "非连贯介质“%s”标为可移动但实际不是"
#: ../urpm/removable.pm:163
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "无法访问介质“%s”"
#: ../urpm/select.pm:21
#, c-format
msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
msgstr "urpmi 已经重新启动，而优先的软件包列表未更新"
#: ../urpm/select.pm:23
#, c-format
msgid ""
"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
msgstr "urpmi 已经重新启动，优先的软件包列表进行了如下更改：%s vs %s"
#: ../urpm/select.pm:160
#, c-format
msgid "No package named %s"
msgstr "没有叫做 %s 的软件包"
#: ../urpm/select.pm:162 ../urpme:110
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "下列软件包里有 %s: %s"
#: ../urpm/select.pm:477 ../urpm/select.pm:520
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "原因是丢失 %s"
#: ../urpm/select.pm:478
#, c-format
msgid "due to already installed %s"
msgstr "原因是已经安装 %s"
#: ../urpm/select.pm:479 ../urpm/select.pm:518
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "原因是不满足 %s"
#: ../urpm/select.pm:485
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "正在试图推广 %s"
#: ../urpm/select.pm:486
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "为了保留 %s"
#: ../urpm/select.pm:514
#, c-format
msgid "in order to install %s"
msgstr "为了安装 %s"
#: ../urpm/select.pm:524
#, c-format
msgid "due to conflicts with %s"
msgstr "原因是与 %s 冲突"
#: ../urpm/select.pm:526
#, c-format
msgid "unrequested"
msgstr "未请求"
#: ../urpm/signature.pm:29
#, c-format
msgid "Invalid signature (%s)"
msgstr "无效的签名(%s)"
#: ../urpm/signature.pm:60
#, c-format
msgid "Invalid Key ID (%s)"
msgstr "无效的密钥 ID(%s)"
#: ../urpm/signature.pm:62
#, c-format
msgid "Missing signature (%s)"
msgstr "缺少签名(%s)"
#: ../urpm/sys.pm:216
#, c-format
msgid "Can't write file"
msgstr "无法写入文件"
#: ../urpm/sys.pm:216
#, c-format
msgid "Can't open file"
msgstr "无法打开文件"
#: ../urpme:40
#, c-format
msgid ""
"urpme version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmf 版本 %s\n"
"版权 (C) 1999-2006 Mandriva。\n"
"这是自由软件，可以依照 GNU GPL 重新发布。\n"
"\n"
"用法:\n"
#: ../urpme:45 ../urpmf:35 ../urpmi:80 ../urpmi.addmedia:44
#: ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:45
#, c-format
msgid " --help - print this help message.\n"
msgstr " --help - 打印帮助信息。\n"
#: ../urpme:46
#, c-format
msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n"
msgstr " --auto - 自动选中软件包。\n"
#: ../urpme:47
#, c-format
msgid " --test - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
msgstr " --test - 验证删除是否可以正确进行。\n"
#: ../urpme:48 ../urpmi:107 ../urpmq:64
#, c-format
msgid ""
" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr " --force - 强制执行, 即使某些软件包并不存在。\n"
#: ../urpme:49 ../urpmi:112 ../urpmq:66
#, c-format
msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n"
msgstr " --parallel - 在多个机器上分布的运行 urpmi。\n"
#: ../urpme:50 ../urpmi:144
#, c-format
msgid " --repackage - Re-package the files before erasing\n"
msgstr " --repackage - 在删除之前重新对文件打包\n"
#: ../urpme:51
#, c-format
msgid " --root - use another root for rpm removal.\n"
msgstr " --root - 使用另一个 root 删除 rpm。\n"
#: ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:58
#: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:68
#, c-format
msgid " --urpmi-root - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
msgstr " --urpmi-root - 使用另一个 root 来存储 urpmi db 和安装 rpm。\n"
#: ../urpme:53
#, c-format
msgid " --noscripts - do not execute package scriptlet(s).\n"
msgstr " --noscripts - 不执行软件包脚本。\n"
#: ../urpme:54
#, c-format
msgid ""
" --use-distrib - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
" to (un)install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""
" --use-distrib - 从发行版树中实时配置 urpme，特别用于在 --root 选项\n"
" 下安装/卸载 chroot。\n"
#: ../urpme:56 ../urpmi:117 ../urpmq:71
#, c-format
msgid " --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
msgstr " --probe-synthesis - 使用综合文件。\n"
#: ../urpme:57 ../urpmi:118 ../urpmq:72
#, c-format
msgid " --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
msgstr " --probe-hdlist - 使用 hdlist 文件。\n"
#: ../urpme:58 ../urpmi:155 ../urpmq:83
#, c-format
msgid " --verbose, -v - verbose mode.\n"
msgstr " --verbose, -v - 详细提示。\n"
#: ../urpme:59
#, c-format
msgid " -a - select all packages matching expression.\n"
msgstr " -a - 在命令行选择匹配表达式的所有包。\n"
#: ../urpme:73
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
msgstr "只允许超级用户删除软件包"
#: ../urpme:104
#, c-format
msgid "unknown packages"
msgstr "未知的软件包"
#: ../urpme:104
#, c-format
msgid "unknown package"
msgstr "未知的软件包"
#: ../urpme:116 ../urpmi:541
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system"
msgstr "如果删除软件包 %s 会破坏您的系统"
#: ../urpme:118
#, c-format
msgid "Nothing to remove"
msgstr "不需要删除任何东西。"
#: ../urpme:123
#, c-format
msgid "Checking to remove the following packages"
msgstr "检查删除下列软件包"
#: ../urpme:127
#, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
msgid_plural ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
msgstr[0] "为满足相关性要求，需要删除下列%d个软件包"
#: ../urpme:131
#, c-format
msgid "Remove %d package?"
msgid_plural "Remove %d packages?"
msgstr[0] "删除 %d 个软件包吗?"
#: ../urpme:131 ../urpmi:568 ../urpmi:656 ../urpmi.addmedia:131
#, c-format
msgid " (y/N) "
msgstr "(是(y)/否(N))[否]"
#: ../urpme:153
#, c-format
msgid "Removal failed"
msgstr "删除失败"
#: ../urpmf:29
#, c-format
msgid ""
"urpmf version %s\n"
"Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
msgstr ""
"urpmf 版本 %s\n"
"版权 (C) 2002-2006 Mandriva。\n"
"这是自由软件，可以依照 GNU GPL 重新发布。\n"
"\n"
"用法:\n"
#: ../urpmf:36
#, c-format
msgid " --version - print this tool's version number.\n"
msgstr " --version - 打印此工具的版本号。\n"
#: ../urpmf:37 ../urpmi:135 ../urpmq:80
#, c-format
msgid " --env - use specific environment (typically a bug report).\n"
msgstr " --env - 使用指定的环境(特别是进行故障报告时)。\n"
#: ../urpmf:38 ../urpmi:82 ../urpmq:49
#, c-format
msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
msgstr " --excludemedia - 不使用给定介质，介质之间用逗号分隔。\n"
#: ../urpmf:39
#, c-format
msgid ""
" --literal, -l - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
msgstr " --literal, -l - 不匹配模式，参数为字面字符串。\n"
#: ../urpmf:41 ../urpmi:81 ../urpmq:47
#, c-format
msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n"
msgstr " --media - 只使用列出的介质，介质之间用逗号分隔。\n"
#: ../urpmf:42 ../urpmi:85 ../urpmq:50
#, c-format
msgid ""
" --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n"
msgstr " --sortmedia - 根据用逗号分隔的子字符串排序介质。\n"
#: ../urpmf:43
#, c-format
msgid " --use-distrib - use the given path to access media\n"
msgstr " --use-distrib - 使用给定的路径访问介质\n"
#: ../urpmf:44 ../urpmi:86 ../urpmq:51
#, c-format
msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
msgstr " --synthesis - 使用指定的综合文件而不是 urpmi db。\n"
#: ../urpmf:45
#, c-format
msgid " --uniq - do not print identical lines twice.\n"
msgstr " --uniq - 不打印相同行。\n"
#: ../urpmf:46 ../urpmi:83 ../urpmq:46
#, c-format
msgid " --update - use only update media.\n"
msgstr " --update - 只使用升级介质。\n"
#: ../urpmf:47
#, c-format
msgid " --verbose - verbose mode.\n"
msgstr " --verbose - 详细提示。\n"
#: ../urpmf:48
#, c-format
msgid " -i - ignore case distinctions in patterns.\n"
msgstr " -i - 忽略各种情况下的冲突。\n"
#: ../urpmf:49
#, c-format
msgid " -I - honor case distinctions in patterns (default).\n"
msgstr " -I - 在模式中遵从大小写(默认值)。\n"
#: ../urpmf:50
#, c-format
msgid " -F<str> - change field separator (defaults to ':').\n"
msgstr " -F<字符串> - 更改字段分隔符(默认为“:”)。\n"
#: ../urpmf:51
#, c-format
msgid "Pattern expressions:\n"
msgstr "模式表达式: \n"
#: ../urpmf:52
#, c-format
msgid " text - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
msgstr " 文本 - 任何文本都将被处理为正则表达式，除非使用了 -l。\n"
#: ../urpmf:53
#, c-format
msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n"
msgstr " -e - 直接保留 perl 代码，就像 perl -e。\n"
#: ../urpmf:54
#, c-format
msgid " -a - binary AND operator.\n"
msgstr " -a - 二元 AND 操作符。\n"
#: ../urpmf:55
#, c-format
msgid " -o - binary OR operator.\n"
msgstr " -o - 二元 OR 操作符。\n"
#: ../urpmf:56
#, c-format
msgid " ! - unary NOT.\n"
msgstr " ! - 一元 NOT。\n"
#: ../urpmf:57
#, c-format
msgid " ( ) - left and right parentheses.\n"
msgstr " ( ) - 左右括号。\n"
#: ../urpmf:58
#, c-format
msgid "List of tags:\n"
msgstr "标记清单:\n"
#: ../urpmf:59
#, c-format
msgid " --qf - specify a printf-like output format\n"
msgstr " --qf - 指定类似 printf 的输出格式\n"
#: ../urpmf:60
#, c-format
msgid " example: '%%name:%%files'\n"
msgstr " 例如:“%%name:%%files”\n"
#: ../urpmf:61
#, c-format
msgid " --arch - architecture\n"
msgstr " --arch - 体系\n"
#: ../urpmf:62
#, c-format
msgid " --buildhost - build host\n"
msgstr " --buildhost - 编译主机\n"
#: ../urpmf:63
#, c-format
msgid " --buildtime - build time\n"
msgstr " --buildtime - 编译时间\n"
#: ../urpmf:64
#, c-format
msgid " --conffiles - configuration files\n"
msgstr " --conffiles - 配置文件\n"
#: ../urpmf:65
#, c-format
msgid " --conflicts - conflict tags\n"
msgstr " --conflicts - conflict 标签\n"
#: ../urpmf:66
#, c-format
msgid " --description - package description\n"
msgstr " --description - 软件包描述\n"
#: ../urpmf:67
#, c-format
msgid " --distribution - distribution\n"
msgstr " --distribution - 发行版\n"
#: ../urpmf:68
#, c-format
msgid " --epoch - epoch\n"
msgstr " --epoch - 周期\n"
#: ../urpmf:69
#, c-format
msgid " --filename - filename of the package\n"
msgstr " --fiename - 软件包文件名\n"
#: ../urpmf:70
#, c-format
msgid " --files - list of files contained in the package\n"
msgstr " --files - 列出软件包中包含的文件\n"
#: ../urpmf:71
#, c-format
msgid " --group - group\n"
msgstr " --group - 分组\n"
#: ../urpmf:72
#, c-format
msgid " --license - license\n"
msgstr " --license - 许可协议\n"
#: ../urpmf:73
#, c-format
msgid " --name - package name\n"
msgstr " --name - 软件包名称\n"
#: ../urpmf:74
#, c-format
msgid " --obsoletes - obsoletes tags\n"
msgstr " --obsoletes - obsolets 标签\n"
#: ../urpmf:75
#, c-format
msgid " --packager - packager\n"
msgstr " --packager - 打包者\n"
#: ../urpmf:76
#, c-format
msgid " --provides - provides tags\n"
msgstr " --provides - provides 标签\n"
#: ../urpmf:77
#, c-format
msgid " --requires - requires tags\n"
msgstr " --requires - requires 标签\n"
#: ../urpmf:78
#, c-format
msgid " --size - installed size\n"
msgstr " --size - 安装大小\n"
#: ../urpmf:79
#, c-format
msgid " --sourcerpm - source rpm name\n"
msgstr " --sourcerpm - 源 rpm 名称\n"
#: ../urpmf:80
#, c-format
msgid " --suggests - suggests tags\n"
msgstr " --suggests - suggests 标签\n"
#: ../urpmf:81
#, c-format
msgid " --summary - summary\n"
msgstr " --summary - 摘要\n"
#: ../urpmf:82
#, c-format
msgid " --url - url\n"
msgstr " --url - url\n"
#: ../urpmf:83
#, c-format
msgid " --vendor - vendor\n"
msgstr " --vendor - 提供者\n"
#: ../urpmf:84
#, c-format
msgid " -m - the media in which the package was found\n"
msgstr " -m - 软件包所在介质\n"
#: ../urpmf:85 ../urpmq:92
#, c-format
msgid " -f - print version, release and arch with name.\n"
msgstr " -f - 和名称一起打印版本、发行号和平台。\n"
#: ../urpmf:142
#, c-format
msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
msgstr "格式不对: 您只能使用一个多值标签"
#: ../urpmf:190 ../urpmi:255 ../urpmq:135
#, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr "在 %s 使用指定环境\n"
#: ../urpmf:229
#, c-format
msgid ""
"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
"result\n"
msgstr "注意: 由于没有介质使用 hdlists 搜索，urpmf 无法返回任何结果\n"
#: ../urpmf:230
#, c-format
msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
msgstr "您可能想要使用 --name 来搜索软件包名称。\n"
#: ../urpmi:75
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi 版本 %s\n"
"版权 (C) 1999-2006 Mandriva。\n"
"这是自由软件，可以依照 GNU GPL 重新发布。\n"
"\n"
"用法:\n"
#: ../urpmi:84
#, c-format
msgid ""
" --searchmedia - use only the given media to search requested packages.\n"
msgstr " --searchmedia - 只使用给定介质来搜索所请求的软件包。\n"
#: ../urpmi:87
#, c-format
msgid ""
" --auto - non-interactive mode, assume default answers to "
"questions.\n"
msgstr " --auto - 非交互模式，对全部问题假定默认回答。\n"
#: ../urpmi:88 ../urpmq:52
#, c-format
msgid ""
" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr " --auto-select - 自动选择升级系统的软件包。\n"
#: ../urpmi:89
#, c-format
msgid " --auto-update - update media then upgrade the system.\n"
msgstr " --auto-update - 更新介质后再升级系统。\n"
#: ../urpmi:90
#, c-format
msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr " --no-md5sum - 禁用 MD5SUM 文件检查。\n"
#: ../urpmi:91
#, c-format
msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"
msgstr " --force-key - 强制更新 gpg 密钥。\n"
#: ../urpmi:92
#, c-format
msgid ""
" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
"installation.\n"
msgstr " --no-uninstall - 从不询问卸载软件包，直接中断安装。\n"
#: ../urpmi:93
#, c-format
msgid " --no-install - don't install packages (only download)\n"
msgstr " --no-install - 不安装软件包(只下载)。\n"
#: ../urpmi:94 ../urpmq:54
#, c-format
msgid ""
" --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n"
" packages that lead to removals.\n"
msgstr ""
" --keep - 如果有可能就保留已有软件包，拒绝导致删除的软件包。\n"
#: ../urpmi:96
#, c-format
msgid ""
" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n"
" are going to be installed or upgraded,\n"
" default is %d.\n"
msgstr ""
" --split-level - 如果将要安装或升级的软件包多于给定的软件包，就拆分为\n"
" 较小的交易。默认为 %d。\n"
#: ../urpmi:99
#, c-format
msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
msgstr " --split-length - 小交易长度，默认为 %d。\n"
#: ../urpmi:100
#, c-format
msgid " --fuzzy, -y - impose fuzzy search.\n"
msgstr " --fuzzy, -y - 利用模糊查询。\n"
#: ../urpmi:101
#, c-format
msgid " --src, -s - next package is a source package.\n"
msgstr " --src, -s - 下一个软件包是源程序包。\n"
#: ../urpmi:102
#, c-format
msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n"
msgstr " --install-src - 只安装源代码包(无二进制文件)。\n"
#: ../urpmi:103
#, c-format
msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n"
msgstr " --clean - 首先删除缓存中的 rpm。\n"
#: ../urpmi:104
#, c-format
msgid " --noclean - don't clean rpms from cache.\n"
msgstr " --noclean - 不从缓存中清除 rpm。\n"
#: ../urpmi:105
#, c-format
msgid " --justdb - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
msgstr " --justdb - 只使用 rpm 数据库，不更新文件系统。\n"
#: ../urpmi:106
#, c-format
msgid ""
" --replacepkgs - force installing packages which are already installed.\n"
msgstr " --replacepkgs - 强制安装已经安装过的软件包。\n"
#: ../urpmi:108
#, c-format
msgid ""
" --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
" dependencies checking.\n"
msgstr " --allow-nodeps - 允许要求用户不经过依赖性检验就安装软件包。\n"
#: ../urpmi:110
#, c-format
msgid ""
" --allow-force - allow asking user to install packages without\n"
" dependencies checking and integrity.\n"
msgstr " --allow-force - 允许提示用户安装软件包而不检查依赖性和完整性。\n"
#: ../urpmi:113 ../urpmq:67
#, c-format
msgid " --root - use another root for rpm installation.\n"
msgstr " --root - 使用另一个 root 安装 rpm。\n"
#: ../urpmi:115
#, c-format
msgid ""
" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
" to install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""
" --use-distrib - 从发行版树中实时配置 urpmi，特别用于在 --root 选项\n"
" 下安装 chroot。\n"
#: ../urpmi:119 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:33 ../urpmq:73
#, c-format
msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr " --wget - 用 wget 取远程文件。\n"
#: ../urpmi:120 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:34 ../urpmq:74
#, c-format
msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr " --curl - 用 crul 取远程文件。\n"
#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:35 ../urpmq:75
#, c-format
msgid " --prozilla - use prozilla to retrieve distant files.\n"
msgstr " --prizlla - 用 prozilla 取远程文件。\n"
#: ../urpmi:122
#, c-format
msgid " --curl-options - additional options to pass to curl\n"
msgstr " --curl-options - 给 curl 传递额外的选项\n"
#: ../urpmi:123
#, c-format
msgid " --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
msgstr " --rsync-options- 给 rsync 传递额外的选项\n"
#: ../urpmi:124
#, c-format
msgid " --wget-options - additional options to pass to wget\n"
msgstr " --wget-options - 给 wget 传递额外的选项\n"
#: ../urpmi:125
#, c-format
msgid " --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
msgstr " --prozilla-options - 给 prozilla 传递额外的选项\n"
#: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:36
#, c-format
msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n"
msgstr " --limit-rate - 降低下载速度。\n"
#: ../urpmi:127
#, c-format
msgid ""
" --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n"
" (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
msgstr ""
" --resume - 续传未下载完成的文件\n"
" (--no-resume 禁用它，默认是禁用的)。\n"
#: ../urpmi:129 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:37 ../urpmq:76
#, c-format
msgid ""
" --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
" to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""
" --proxy - 使用指定的 HTTP 代理，默认的端口号是\n"
" 1080(格式如 <proxyhost[:port]>)。\n"
#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:39 ../urpmq:78
#, c-format
msgid ""
" --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n"
" authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""
" --proxy-user - 指定用于代理认证的用户和\n"
" 密码(格式如 <用户: 密码>)。\n"
#: ../urpmi:133
#, c-format
msgid ""
" --bug - output a bug report in directory indicated by\n"
" next arg.\n"
msgstr ""
" --bug - 输出故障报告\n"
" 下一个参数指定输出目录。\n"
#: ../urpmi:136
#, c-format
msgid ""
" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n"
" (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
msgstr ""
" --verify-rpm - 安装之前验证 rpm 签署\n"
" (--no-verify-rpm 禁止它，默认是激活的)。\n"
#: ../urpmi:138
#, c-format
msgid ""
" --test - only verify if the installation can be achieved "
"correctly.\n"
msgstr " --test - 验证安装是否可以正确进行。\n"
#: ../urpmi:139
#, c-format
msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n"
msgstr " --excludepath - 排除按逗号分隔的路径。\n"
#: ../urpmi:140
#, c-format
msgid " --excludedocs - exclude doc files.\n"
msgstr " --excludedocs - 排除文档文件。\n"
#: ../urpmi:141
#, c-format
msgid " --ignoresize - don't verify disk space before installation.\n"
msgstr " --ignoresize - 安装前不检查磁盘空间。\n"
#: ../urpmi:142
#, c-format
msgid " --ignorearch - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
msgstr " --ignorearch - 允许安装体系不匹配的 RPM。\n"
#: ../urpmi:143
#, c-format
msgid " --noscripts - do not execute package scriptlet(s)\n"
msgstr " --noscripts - 不执行软件包脚本。\n"
#: ../urpmi:145
#, c-format
msgid " --skip - packages which installation should be skipped\n"
msgstr " --skip - 安装要跳过的软件包。\n"
#: ../urpmi:146
#, c-format
msgid " --prefer - packages which should be preferred\n"
msgstr " --prefer - 首选的软件包\n"
#: ../urpmi:147
#, c-format
msgid ""
" --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
" than the default.\n"
msgstr ""
" --more-choices - 如果找到了多个软件包，则提供多个选择而不是默认选择。\n"
#: ../urpmi:149
#, c-format
msgid " --nolock - don't lock rpm db.\n"
msgstr " --nolock - 不锁定 rpm 数据库。\n"
#: ../urpmi:150
#, c-format
msgid " --strict-arch - upgrade only packages with the same architecture.\n"
msgstr " --strict-arch - 更新只限于相同体系的软件包。\n"
#: ../urpmi:151 ../urpmq:89
#, c-format
msgid " -a - select all matches on command line.\n"
msgstr " -a - 在命令行选择所有匹配。\n"
#: ../urpmi:152
#, c-format
msgid " -p - allow search in provides to find package.\n"
msgstr " -p - 允许在 provides 字段中查找软件包。\n"
#: ../urpmi:153
#, c-format
msgid " -P - do not search in provides to find package.\n"
msgstr " -P - 不在 provides 字段中查找软件包。\n"
#: ../urpmi:154
#, c-format
msgid " --quiet, -q - quiet mode.\n"
msgstr " --quiet, -q - 安静模式。\n"
#: ../urpmi:156
#, c-format
msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n"
msgstr " 命令行给出的软件包名或 rpm 文件将会被安装。\n"
#: ../urpmi:185
#, c-format
msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
msgstr "错误: 无法在使用软件包列表时使用 --auto-select。\n"
#: ../urpmi:192
#, c-format
msgid ""
"Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
"along with --bug.\n"
msgstr "错误: 要生成错误报告，请在指定命令行参数时多加 --bug。\n"
#: ../urpmi:219
#, c-format
msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
msgstr "您无法使用 --install-src 安装二进制 RPM 文件"
#: ../urpmi:242
#, c-format
msgid ""
"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
"or delete it"
msgstr "目录 [%s] 已存在，请使用另外一个目录进行错误报告或者删除该目录"
#: ../urpmi:243
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "无法创建故障报告的目录 [%s]"
#: ../urpmi:254
#, c-format
msgid "Environment directory %s does not exist"
msgstr "环境目录 %s 不存在"
#: ../urpmi:274
#, c-format
msgid ""
"Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
"Use --allow-force to force operation."
msgstr ""
"错误: %s 似乎是以只读方式挂载的。\n"
"请使用 --allow-force 强制操作。"
#: ../urpmi:362
#, c-format
msgid "Updating media...\n"
msgstr "正在更新介质...\n"
#. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
#: ../urpmi:438
#, c-format
msgid "%s: %s (to upgrade)"
msgstr "%s: %s (即将升级)"
#. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
#: ../urpmi:440
#, c-format
msgid "%s (to upgrade)"
msgstr "%s (即将升级)"
#. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
#: ../urpmi:444
#, c-format
msgid "%s: %s (to install)"
msgstr "%s: %s (即将安装)"
#. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
#: ../urpmi:446
#, c-format
msgid "%s (to install)"
msgstr "%s (即将安装)"
#: ../urpmi:452
#, c-format
msgid ""
"In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
"needed:"
msgstr "为满足“%s”的依赖关系，需要删除下列软件包之一："
#: ../urpmi:455
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "请输入您的选择:(1-%d)"
#: ../urpmi:496
#, c-format
msgid ""
"The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
"that are older than the installed ones:\n"
"%s"
msgstr ""
"下列软件包无法安装，因为它们所依赖的软件包版本低于目前所安装的版本: \n"
"%s"
#: ../urpmi:498
#, c-format
msgid ""
"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
"that are older than the installed ones:\n"
"%s"
msgstr ""
"下列软件包无法安装，因为它们所依赖的软件包版本低于目前所安装的版本: \n"
"%s"
#: ../urpmi:506 ../urpmi:526
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"\n"
"仍然继续安装吗?"
#: ../urpmi:506 ../urpmi:526 ../urpmi:626 ../urpmi.addmedia:131
#, c-format
msgid " (Y/n) "
msgstr "(是(Y)/否(n))[是]"
#: ../urpmi:518
#, c-format
msgid ""
"A requested package cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"某些要求的软件包无法安装:\n"
"%s"
#: ../urpmi:519
#, c-format
msgid ""
"Some requested packages cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"某些要求的软件包无法安装:\n"
"%s"
#: ../urpmi:550
#, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following package\n"
"has to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"安装无法继续，原因是要升级其它软件包，需要先删除下列软件包:\n"
"%s\n"
#: ../urpmi:552
#, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following packages\n"
"have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"安装无法继续，原因是要升级其它软件包，需要先删除下列软件包:\n"
"%s\n"
#: ../urpmi:559
#, c-format
msgid ""
"The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"要升级其它软件包，需要先删除下列软件包:\n"
"%s"
#: ../urpmi:560
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"要升级其它软件包，需要先删除下列软件包:\n"
"%s"
#: ../urpmi:562
#, c-format
msgid "(test only, removal will not be actually done)"
msgstr "(只是测试，删除将不会实际发生)"
#: ../urpmi:592
#, c-format
msgid "(suggested)"
msgstr "(建议安装)"
#: ../urpmi:599
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"您必须以 root 身份安装下列满足依赖性需要的软件包:\n"
"%s\n"
#: ../urpmi:605
#, c-format
msgid "(test only, installation will not be actually done)"
msgstr "(只是测试，安装将不会实际发生)"
#: ../urpmi:614
#, c-format
msgid "%s of additional disk space will be used."
msgstr "将会使用 %s 的额外磁盘空间。"
#: ../urpmi:615
#, c-format
msgid "%s of disk space will be freed."
msgstr "将会释放 %s 的磁盘空间。"
#: ../urpmi:616
#, c-format
msgid "Proceed with the installation of one package?"
msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
msgstr[0] "继续安装 %d 个软件包吗？"
#: ../urpmi:634
#, c-format
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr "准备好后按 Enter 键..."
#: ../urpmi:639
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: ../urpmi:678
#, c-format
msgid "restarting urpmi"
msgstr "重新启动 urpmi"
#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'removable:' must not be translated!
#. -PO: neither the ``with''. Only what is between <brackets> can be translated.
#: ../urpmi.addmedia:35
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
" [file:/]/<path>\n"
" ftp://<login>:<password>@<host>/<path>\n"
" ftp://<host>/<path>\n"
" http://<host>/<path>\n"
" removable://<path>\n"
"\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"用法: urpmi.addmedia [选项] <名称> <url>\n"
" <url> 为以下之一\n"
" [file:/]/<路径>\n"
" ftp://<登录名>:<密码>@<主机>/<路径>\n"
" ftp://<主机>/<路径>\n"
" http://<主机>/<路径>\n"
" removable://<路径>\n"
"\n"
"而 [options] 可以来自\n"
#: ../urpmi.addmedia:53
#, c-format
msgid " --update - create an update medium.\n"
msgstr " --update - 创建一个更新介质。\n"
#: ../urpmi.addmedia:54
#, c-format
msgid " --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
msgstr " --probe-synthesis - 使用综合文件。\n"
#: ../urpmi.addmedia:55
#, c-format
msgid " --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
msgstr " --probe-hdlist - 使用 hdlist 文件。\n"
#: ../urpmi.addmedia:56
#, c-format
msgid " --probe-rpms - use rpm files (instead of synthesis/hdlist).\n"
msgstr " --probe-rpms - 使用 rpm 文件(而不是综合文件/hdlist。\n"
#: ../urpmi.addmedia:57
#, c-format
msgid " --no-probe - do not try to find any synthesis or hdlist file.\n"
msgstr " --no-probe - 不试图查找任何综合文件或 hdlist 文件。\n"
#: ../urpmi.addmedia:59
#, c-format
msgid ""
" --distrib - automatically create all media from an installation\n"
" medium.\n"
msgstr " --distrib - 自动从安装介质创建全部介质。\n"
#: ../urpmi.addmedia:61
#, c-format
msgid " --interactive - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
msgstr " --interactive - 对于 --distrib，请求每个介质的确认\n"
#: ../urpmi.addmedia:62
#, c-format
msgid " --all-media - with --distrib, add every listed media\n"
msgstr " --all-media - 对于 --distrib，添加列出的每个介质\n"
#: ../urpmi.addmedia:63
#, c-format
msgid ""
" --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
" %s\n"
msgstr " --from - 使用指定的 URL 列出镜像，默认为 %s。\n"
#: ../urpmi.addmedia:65
#, c-format
msgid ""
" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"
" only file:// protocol is allowed.\n"
msgstr " --virtual - 创建常为最新的虚拟介质，只允许 file:// 协议。\n"
#: ../urpmi.addmedia:67 ../urpmi.update:42
#, c-format
msgid " --no-md5sum - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr " --no-md5sum - 禁用 MD5SUM 文件检查。\n"
#: ../urpmi.addmedia:68
#, c-format
msgid " --nopubkey - don't import pubkey of added media\n"
msgstr " --nopubkey - 不导入所添加介质的密钥\n"
#: ../urpmi.addmedia:69
#, c-format
msgid " --raw - add the media in config, but don't update it.\n"
msgstr " --raw - 在配置中添加介质，但不进行更新。\n"
#: ../urpmi.addmedia:70 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
#, c-format
msgid " -c - clean headers cache directory.\n"
msgstr " -c - 直接清除软件包头缓存。\n"
#: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:51
#, c-format
msgid " -q - quiet mode.\n"
msgstr " -q - 安静模式。\n"
#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:52
#, c-format
msgid " -v - verbose mode.\n"
msgstr " -v - 详细的提示。\n"
#: ../urpmi.addmedia:82
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "无法更新介质“%s”\n"
#: ../urpmi.addmedia:109
#, c-format
msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
msgstr "无效的 <url> (如果是本地目录，必须是绝对路径)"
#: ../urpmi.addmedia:112
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to add media"
msgstr "只允许超级用户添加介质"
#: ../urpmi.addmedia:115
#, c-format
msgid "creating config file [%s]"
msgstr "创建配置文件[%s]"
#: ../urpmi.addmedia:116
#, c-format
msgid "Can't create config file [%s]"
msgstr "无法创建配置文件[%s]"
#: ../urpmi.addmedia:123
#, c-format
msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr "使用 --distrib 不需要提供 <hdlist 的相对路径>"
#: ../urpmi.addmedia:131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to add media '%s'"
msgstr ""
"\n"
"您是否想要添加介质“%s”"
#: ../urpmi.addmedia:162
#, c-format
msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr "<hdlist 相对路径>找不到\n"
#: ../urpmi.addmedia:165
#, c-format
msgid "Can't use %s with remote medium"
msgstr "远程介质无法使用 %s"
#: ../urpmi.addmedia:188
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "无法创建介质“%s”\n"
#: ../urpmi.recover:28
#, c-format
msgid ""
"urpmi.recover version %s\n"
"Copyright (C) 2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi.recover 版本 %s\n"
"版权 (C) 2006 Mandriva。\n"
"这是自由软件，可以依照 GNU GPL 重新发布。\n"
"\n"
"用法:\n"
#: ../urpmi.recover:34
#, c-format
msgid " --checkpoint - set repackaging start now\n"
msgstr " --checkpoint - 设定重新打包立即开始\n"
#: ../urpmi.recover:35
#, c-format
msgid " --noclean - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
msgstr " --noclean - 不在检查点上清除重新打包目录\n"
#: ../urpmi.recover:37
#, c-format
msgid ""
" --list - list transactions since provided date/duration argument\n"
msgstr " --list - 列出自所提供日期/时长参数之后的交易\n"
#: ../urpmi.recover:38
#, c-format
msgid " --list-all - list all transactions in rpmdb (long)\n"
msgstr " --list-all - 列出 rpmdb 中的全部交易(较长)\n"
#: ../urpmi.recover:39
#, c-format
msgid " --list-safe - list transactions since checkpoint\n"
msgstr " --list-safe - 列出自检查点之后的交易\n"
#: ../urpmi.recover:40
#, c-format
msgid ""
" --rollback - rollback until specified date,\n"
" or rollback the specified number of transactions\n"
msgstr " --rollback - 回滚到指定的日期或回滚指定数量的交易\n"
#: ../urpmi.recover:42
#, c-format
msgid " --disable - turn off repackaging\n"
msgstr " --disable - 关闭软件包重新打包\n"
#: ../urpmi.recover:57
#, c-format
msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
msgstr "无效的日期或时长 [%s]\n"
#: ../urpmi.recover:65
#, c-format
msgid "Repackage directory not defined\n"
msgstr "重新打包目录未定义\n"
#: ../urpmi.recover:68
#, c-format
msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
msgstr "无法写入重新打包目录 [%s]\n"
#: ../urpmi.recover:70
#, c-format
msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
msgstr "正在清理重新打包目录 [%s]...\n"
#: ../urpmi.recover:72
#, c-format
msgid "%d file removed\n"
msgid_plural "%d files removed\n"
msgstr[0] "删除了 %d 个文件\n"
#: ../urpmi.recover:82
#, c-format
msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
msgstr "冲突的命令行参数[%s]\n"
#: ../urpmi.recover:84
#, c-format
msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
msgstr "您不能同时指定 --checkpoint 和 --rollback\n"
#: ../urpmi.recover:86
#, c-format
msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
msgstr "您不能同时指定 --checkpoint 和 --list\n"
#: ../urpmi.recover:88
#, c-format
msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
msgstr "您不能同时指定 --rollback 和 --list\n"
#: ../urpmi.recover:90
#, c-format
msgid "You can't specify --disable along with another option"
msgstr "您不能将 --disable 与其它选项一起使用"
#: ../urpmi.recover:115
#, c-format
msgid "No transaction found since %s\n"
msgstr "自 %s 后无交易\n"
#: ../urpmi.recover:130
#, c-format
msgid "You must be superuser to do this"
msgstr "您必须是超级用户才能执行此操作"
#: ../urpmi.recover:143 ../urpmi.recover:209
#, c-format
msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
msgstr "正在写入 rpm 宏文件[%s]...\n"
#: ../urpmi.recover:185
#, c-format
msgid "No rollback date found\n"
msgstr "未找到回滚日期\n"
#: ../urpmi.recover:188
#, c-format
msgid "Rollback until %s...\n"
msgstr "回滚至 %s...\n"
#: ../urpmi.recover:195
#, c-format
msgid "Disabling repackaging\n"
msgstr "禁止重新打包\n"
#: ../urpmi.removemedia:38
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"用法: urpmi.removemedia (-a | <名称> ...)\n"
"其中 <名称> 是要删除的介质名。\n"
#: ../urpmi.removemedia:41
#, c-format
msgid " -a - select all media.\n"
msgstr " -a - 选择所有介质。\n"
#: ../urpmi.removemedia:43
#, c-format
msgid " -y - fuzzy match on media names.\n"
msgstr " -y - 介质名称使用模糊匹配。\n"
#: ../urpmi.removemedia:63
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to remove media"
msgstr "只允许超级用户删除介质"
#: ../urpmi.removemedia:76
#, c-format
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "没有可删除的(用 urpmi.addmedia 增加介质)\n"
#: ../urpmi.removemedia:82
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"找不到要删除的项\n"
"(%s中的一个)\n"
#: ../urpmi.update:30
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"用法: urpmi.update [选项] <名称> ...\n"
"其中 <名称> 是要删除的介质名...\n"
#: ../urpmi.update:41
#, c-format
msgid " --update - update only update media.\n"
msgstr " --update - 只使用更新介质。\n"
#: ../urpmi.update:43
#, c-format
msgid " --force-key - force update of gpg key.\n"
msgstr " --force-key - 强制更新 gpg 密钥。\n"
#: ../urpmi.update:44
#, c-format
msgid " --ignore - don't update, mark the media as ignored.\n"
msgstr " --ignore - 不更新，将介质标为忽略。\n"
#: ../urpmi.update:45
#, c-format
msgid " --no-ignore - don't update, mark the media as enabled.\n"
msgstr " --no-ignore - 不更新，将介质标为启用。\n"
#: ../urpmi.update:47
#, c-format
msgid ""
" --probe-rpms - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
msgstr " --probe-rpms - 不使用综合文件或 hdlist 文件，直接使用 rpm 文件\n"
#: ../urpmi.update:48
#, c-format
msgid " -a - select all non-removable media.\n"
msgstr " -a - 选择所有不可移动的介质。\n"
#: ../urpmi.update:50
#, c-format
msgid " -f - force updating synthesis/hdlist\n"
msgstr " -f - 强迫更新综合文件/hdlist 文件。\n"
#: ../urpmi.update:69
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to update media"
msgstr "只允许超级用户更新介质"
#: ../urpmi.update:77
#, c-format
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "没有要升级的软件(用 urpmi.addmedia 添加介质)\n"
#: ../urpmi.update:95
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"找不到要升级的项\n"
"(%s 中之一)\n"
#: ../urpmi.update:99
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "“%s”"
#: ../urpmi.update:100
#, c-format
msgid "ignoring media %s"
msgstr "忽略介质 %s"
#: ../urpmi.update:100
#, c-format
msgid "enabling media %s"
msgstr "启用介质 %s"
#: ../urpmq:40
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq 版本 %s\n"
"版权 (C) 2000-2006 Mandriva。\n"
"这是自由软件，可以依照 GNU GPL 重新发布。\n"
"\n"
"用法:\n"
#: ../urpmq:48
#, c-format
msgid ""
" --searchmedia - use only the given media to search requested (or updated) "
"packages.\n"
msgstr " --searchmedia - 只使用给定介质来搜索请求(或更新的)的软件包。\n"
#: ../urpmq:53
#, c-format
msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr " --fuzzy - 利用模糊查询(和 -y 一样)。\n"
#: ../urpmq:56
#, c-format
msgid " --list - list available packages.\n"
msgstr " --list - 列出可用的软件包。\n"
#: ../urpmq:57
#, c-format
msgid " --list-media - list available media.\n"
msgstr " --list-media - 列出可用的介质。\n"
#: ../urpmq:58
#, c-format
msgid " --list-url - list available media and their url.\n"
msgstr " --list-url - 列出可用的介质及其 URL。\n"
#: ../urpmq:59
#, c-format
msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n"
msgstr " --list-nodes - 如果使用了 --parallel，列出所有可用的节点。\n"
#: ../urpmq:60
#, c-format
msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
msgstr " --list-aliases - 列出可用的并行处理别名。\n"
#: ../urpmq:61
#, c-format
msgid ""
" --dump-config - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
msgstr " --dump-config - 以 urpmi.addmedia 参数的格式导出配置。\n"
#: ../urpmq:62
#, c-format
msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr " --src - 下一个软件包是源程序包(和 -s 一样)。\n"
#: ../urpmq:63
#, c-format
msgid ""
" --sources - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr " --sources - 下载前给出所有的源文件包(root 专用)。\n"
#: ../urpmq:65
#, c-format
msgid " --ignorearch - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
msgstr " --ignorearch - 允许查询架构不匹配的 RPM。\n"
#: ../urpmq:69
#, c-format
msgid ""
" --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
" This permit to querying a distro.\n"
msgstr " --use-distrib - 从发行版树中实时配置 urpmi。这将允许查询发行版。\n"
#: ../urpmq:81
#, c-format
msgid " --changelog - print changelog.\n"
msgstr " --changelog - 打印更新日志。\n"
#: ../urpmq:82
#, c-format
msgid " --summary, -S - print summary.\n"
msgstr " --summary, -S - 打印摘要。\n"
#: ../urpmq:84
#, c-format
msgid " --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
msgstr " --whatrequires - 逆序搜索需要软件包的软件包。\n"
#: ../urpmq:85
#, c-format
msgid ""
" --whatrequires-recursive\n"
" - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
msgstr ""
" --whatrequires-recursive\n"
" - 扩展逆序搜索(包括虚拟软件包)。\n"
#: ../urpmq:87
#, c-format
msgid ""
" --whatprovides, -p\n"
" - search in provides to find package.\n"
msgstr ""
" --whatprovides, -p\n"
" - 允许在 provides 中寻找软件包。\n"
#: ../urpmq:90
#, c-format
msgid " -c - complete output with package to be removed.\n"
msgstr " -c - 要删除的软件包的完整输出。\n"
#: ../urpmq:91
#, c-format
msgid " -d - extend query to package dependencies.\n"
msgstr " -d - 扩展软件包依赖性查询。\n"
#: ../urpmq:93
#, c-format
msgid " -g - print groups with name also.\n"
msgstr " -g - 打印组名。\n"
#: ../urpmq:94
#, c-format
msgid " -i - print useful information in human readable form.\n"
msgstr " -i - 以人类可读的格式打印有用信息。\n"
#: ../urpmq:95
#, c-format
msgid " -l - list files in package.\n"
msgstr " -l - 列出软件包中的文件。\n"
#: ../urpmq:96
#, c-format
msgid " -m - equivalent to -du\n"
msgstr " -m - 与 -du 等价。\n"
#: ../urpmq:97
#, c-format
msgid " -r - print version and release with name also.\n"
msgstr " -r - 和名称一起打印版本和发行号。\n"
#: ../urpmq:98
#, c-format
msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr " -s - 下一个软件包是源程序包(和 --src 一样)。\n"
#: ../urpmq:99
#, c-format
msgid ""
" -u - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr " -u - 如果更新的版本已经安装，就删除软件包。\n"
#: ../urpmq:100
#, c-format
msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr " -y - 利用模糊查询(和 --fuzzy 一样)。\n"
#: ../urpmq:101
#, c-format
msgid " -Y - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
msgstr " -Y - 类似于 -y，但强制不区分大小写匹配。\n"
#: ../urpmq:102
#, c-format
msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr " 需要在命令行给出名称或 rpm 文件。\n"
#: ../urpmq:180
#, c-format
msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
msgstr "--list-nodes 仅能和 --parallel 一起使用"
#: ../urpmq:359
#, c-format
msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
msgstr "由于介质“%s”没有 hdlist，软件包 %s 只返回部分结果"
#: ../urpmq:360
#, c-format
msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
msgstr "由于介质“%s”没有 hdlists，软件包 %s 只返回部分结果"
#: ../urpmq:363
#, c-format
msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
msgstr "由于介质“%s”没有 hdlists，软件包 %s 无法返回任何结果"
#: ../urpmq:364
#, c-format
msgid ""
"no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
msgstr "由于介质“%s”没有 hdlists，软件包 %s 无法返回任何结果"
#: ../urpmq:425
#, c-format
msgid "No changelog found\n"
msgstr "没有找到更新日志\n"