path: root/po/vi.po

# VIETNAMESE URPMI.
# Copyright (C) 2001Free Software Foundation, Inc.
# FIRST TRINH MINH THANH <tmthanh@yahoo.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-23 15:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-21 15:04+0100\n"
"Last-Translator: TRINH MINH THANH <tmthanh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=TCVN-5712\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "§ang cµi ®Æt $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Tù ®éng cµi ®Æt c¸c gãi...\n"
"B¹n yªu cÇu cµi ®Æt gãi $rpm\n"

#: _irpm:31 urpmi:234
msgid "Is it ok?"
msgstr "OK ?"

#: _irpm:33 urpmi:237 urpmi:267
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: _irpm:34 urpmi:238 urpmi:268
msgid "Cancel"
msgstr "Bá qua"

#: _irpm:40 urpmi:242 urpmi:300
msgid "Nn"
msgstr "Kh«ng"

#: _irpm:41 urpmi:243 urpmi:301
msgid "Yy"
msgstr "Cã"

#: _irpm:42 urpmi:244
msgid " (Y/n) "
msgstr "Cã/Kh«ng"

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: kh«ng thÊy lÖnh\n"

#: placeholder.h:6
msgid "usage: rpmf [<file>]"
msgstr "c¸ch dïng: rpmf [<tÖp>]"

#: placeholder.h:7
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi ch­a ®­îc cµi ®Æt"

#: placeholder.h:8
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  --help           - print this help message.\n"
"  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
"  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
"system.\n"
"  --force          - force invocation even if some package do not exist.\n"
"  --X              - use X interface.\n"
"  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
"                     X or text mode.\n"
"  -a               - select all matches on command line.\n"
"  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
"  -M               - choose maximun closure of requires.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -q               - quiet mode.\n"
"  -v               - verbose mode.\n"
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"Phiªn b¶n urpmi %s\n"
"B¶n quyÒn (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"§©y lµ phÇn mÒm miÔm phÝ cã thÓ ph©n phèi l¹i theo c¸c ®iÒu kho¶n cña GNU "
"GPL.\n"
"C¸ch dïng:\n"
"  --help           - th«ng tin trî gióp.\n"
"  --auto           - tù ®éng chän lùa mét gãi tèt trong c¸c gãi cã thÓ "
"chän.\n"
"  --auto-select    - tù ®éng chän c¸c gãi ®Ó n©ng cÊp hÖ thèng.\n"
"  --force          - b¾t buéc cÇu viÖn ngay c¶ khi cã gãi nµo ®ã kh«ng tån "
"t¹i.\n"
"  --X              - sö dông giao diÖn X .\n"
"  --best-output    - chän giao diÖn tèt nhÊt theo m«i tr­êng:\n"
"                     X hoÆc chÕ ®é v¨n b¶n.\n"
"  -a               - chän tÊt c¶ c¸c tháa ®¸ng trong dßng lÖnh.\n"
"  -m               - chän sù kÕt thóc tèi thiÓu cña c¸c yªu cÇu (mÆc ®Þnh).\n"
"  -M               - chän sù kÕt thóc tèi ®a cña c¸c yªu cÇu.\n"
"  -c               - chän ph­¬ng ph¸p toµn diÖn gi¶i quyÕt c¸c yªu cÇu kÕt "
"thóc.\n"
"  -q               - chÕ ®é yªn lÆng.\n"
"  -v               - chÕ ®é dµi dßng.\n"
"  c¸c tªn hoÆc c¸c tÖp rpm (chØ dµnh cho root) cã trong dßng lÖnh ®­îc cµi "
"®Æt.\n"

#: placeholder.h:28
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"c¸ch dïng: urpmi.addmedia <tªn> <url>\n"
"n¬i mµ <url> lµ mét trong\n"
"       tÖp://<®­êng dÉn>\n"
"       ftp://<®¨ng nhËp>:<mËt khÈu>@<m¸y chñ>/<®­êng dÉn> víi <tªn tÖp liªn "
"quan cña hdlist>\n"
"       ftp://<m¸y chñ>/<®­êng dÉn> víi <tªn tÖp liªn quan cña hdlist>\n"
"       http://<m¸y chñ/<®­êng dÉn> víi <tªn tÖp liªn quan cña hdlist>\n"
"       <thiÕt bÞ>_th¸o l¾p://<®­êng dÉn>\n"

#: placeholder.h:37 urpmi.addmedia:52
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`víi sù thiÕu v¾ng cho ph­¬ng tiÖn ftp\n"

#: placeholder.h:41 urpmi.addmedia:48
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"thiÕt bÞ `%s' kh«ng tån t¹i\n"

#: placeholder.h:45 urpmi.addmedia:50
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"thiÕu <®­êng dÉn liªn quan cña hdlist> \n"

#: placeholder.h:49
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
"   -a    select all non-removable media.\n"
"   -c    clean headers cache directory.\n"
"   -f    force generation of hdlist or base files.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"c¸ch dïng: urpmi.update [-a] <tªn> ...\n"
"n¬i mµ <tªn> lµ tªn ph­¬ng tiÖn dïng cËp nhËt.\n"
"   -a    chän toµn bé c¸c ph­¬ng tiÖn cè ®Þnh.\n"
"   -c    lµm s¹ch th­ môc headers cache.\n"
"   -f    thóc Ðp sinh hdlist hoÆc c¸c tÖp c¬ së.\n"
"\n"
"c¸c tïy chän kh«ng x¸c ®Þnh '%s'\n"

#: placeholder.h:58 urpmi.update:58
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"môc nhËp ®Ó cËp nhËt ®ang thiÕu\n"
"(mét môc cña %s)\n"

#: placeholder.h:62
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
"   -a    select all media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"c¸ch dïng: urpmi.removemedia [-a] <tªn> ...\n"
"n¬i mµ <tªn> lµ tªn ph­¬ng tiÖn ®Ó gì bá.\n"
"   -a    chän toµn bé ph­¬ng tiÖn.\n"
"\n"
"c¸c tïy chän kh«ng x¸c ®Þnh '%s'\n"

#: placeholder.h:69 urpmi.removemedia:53
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"môc nhËp ®Ó gì bá ®ang thiÕu\n"
"(mét môc cho %s)\n"

#: urpmi:56
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "phiªn b¶n urpmi %s"

#: urpmi:146
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "ChØ cho phÐp ng­êi dïng cao cÊp ®­îc cµi ®Æt c¸c gãi côc bé"

#: urpmi:177
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "CÇn mét gãi trong c¸c gãi sau ®©y:"

#: urpmi:185
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "B¹n lùa chän g×? (1-%d) "

#: urpmi:188
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Xin lçi, lùa chän tåi, h·y thö l¹i\n"

#: urpmi:233
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr "§Ó tho¶ m·n c¸c phô thuéc, c¸c gãi sau ®©y sÏ ®­îc cµi ®Æt (%d MB)"

#: urpmi:264
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "H·y chÌn trung gian cã tªn \"%s\" trªn thiÕt bÞ [%s]"

#: urpmi:265
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "NhÊn phÝm Enter khi hoµn thµnh..."

#: urpmi:279
msgid "everything already installed"
msgstr "Mäi thø ®· ®­îc cµi ®Æt"

#: urpmi:290
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "®ang cµi ®Æt %s\n"

#: urpmi:295 urpmi:308
msgid "Installation failed"
msgstr "Cµi ®Æt kh«ng ®­îc"

#: urpmi:302
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Thö cµi ®Æt mµ kh«ng cÇn kiÓm tra c¸c phô thuéc? (Cã/Kh«ng)"

#: urpmi:309
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Thö cè g¾ng cµi ®Æt (--Ðp buéc)? (Cã/Kh«ng)"

#: urpmi.addmedia:36
msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>"
msgstr "c¸ch dïng: urpmi.addmedia <tªn> <url>"

#: urpmi.addmedia:63
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph­¬ng tiÖn \"%s\"\n"

#: urpmi.addmedia:64
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "kh«ng thÓ cËp nhËt ph­¬ng tiÖn \"%s\"\n"

#: urpmi.update:43
msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
msgstr "c¸ch dïng: urpmi.update [-a] <tªn> ..."

#: urpmi.update:56
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "Kh«ng cã g× ®Ó cËp nhËt (dïng urpmi.addmedia ®Ó thªm ph­¬ng tiÖn)\n"

#: urpmi.removemedia:39
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "c¸ch dïng: urpmi.removemedia [-a] <tªn> ..."

#: urpmi.removemedia:51
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "Kh«ng cã g× ®Ó gì bá (dïng urpmi.addmedia ®Ó thªm ph­¬ng tiÖn)\n"

#: urpmq:44
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "Phiªn b¶n urpmq %s"

#: urpmq:90
msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n"
msgstr ""
"urpmq: tïy chän kh«ng x¸c ®Þnh \"-$1\", kiÓm tra c¸ch dïng b»ng --gióp ®ì\n"

#: urpmq:92
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n"
msgstr "urpmq: kh«ng thÓ ®äc tÖp rpm \"$_\"\n"

#: urpmq:131
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"gãi nµo ®ã ph¶i d­îc gì bá ®Ó tiÕn hµnh n©ng cÊp, nã vÉn ch­a ®­îc hç trî\n"

#: urpmq:153
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "kh«ng thÓ lÊy c¸c gãi nguån, hñy bá"

#~ msgid "unknown options \"%s\"\n"
#~ msgstr "kh«ng hiÓu tïy chän \"%s\"\n"