path: root/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr> , 2000
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com> , 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-17 15:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-01 01:00+0200\n"
"Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turksih <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "$rpm kuruluyor\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"İstediğiniz $rpm paketlerin çalışması için\n"
"otomatikmen gerekli diğer paketler kuruluyor.\n"

#: _irpm:31 urpmi:204
msgid "Is it ok?"
msgstr "Tamam mı?"

#: _irpm:33 urpmi:207 urpmi:232
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: _irpm:34 urpmi:208 urpmi:233
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: _irpm:40 urpmi:212 urpmi:261
msgid "Nn"
msgstr "Hh"

#: _irpm:41 urpmi:213 urpmi:262
msgid "Yy"
msgstr "Ee"

#: _irpm:42 urpmi:214
msgid " (Y/n) "
msgstr " (E/e) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: Komut bulunamadı\n"

#: placeholder.h:6
msgid "usage: rpmf [<file>]"
msgstr "Kullanımı: rpmf [<dosya>]"

#: placeholder.h:7
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi yüklü değil"

#: placeholder.h:8
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  --help           - print this help message.\n"
"  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
"  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
"system.\n"
"  --force          - force invocation even if some package does not exists.\n"
"  --X              - use X interface.\n"
"  --best-output    - chose best interface according to the environment:\n"
"                     X or text mode.\n"
"  -a               - select all matches on command line.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -q               - quiet mode.\n"
"  -v               - verbose mode.\n"
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"urpmi sürüm %s\n"
"(C)1999, 2000 MandrakeSoft.\n"
"Bu yazılım Tamamen GNU GPL lisanslıdır. İstenildiği gibi kopyası çıkarılıp "
"Dağıtılabilir. Tamamen bedavadır.\n"
"Kullanımı:\n"
"  --help           - Bu yardım ekranını çıkartır. \n"
"  --auto           - Seçiminiz için otomatikmen iyi bir paket seçer.\n"
"  --auto-select    - Sisteminizi güncellemek için otomatik olarak paketleri "
"seçer.\n"
"  --force          - Bazı paketlerin yokluğunda kurulum için zorlar.\n"
"  --X              - X arabirimini kullanır.\n"
"  -best-output     - Durumunuz için en iyi kurulum arabirimini seçer:\n"
"                      X veya yazı tabanlı.\n"
"  -a               - Komut satırındakilerin tamamını seçer.\n"
"  -c               - İstekleri karşılayacak tüm yöntemleri kullanır. \n"
"  -q               - Sesiz kipi.\n"
"  -v               - Ayrıntı kipi.\n"
"  Komut satırından isimler veya rpm dosyaları (root için) çağrılabilir.\n"

#: placeholder.h:26
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"Kullanımı: urpmi.addmedia <isim> <url>\n"
"       file://<yol>\n"
"       ftp://<kullanıcıadı>:<parola>@<sunucu>/<yol> with <hdlist te bulunan "
"isim>\n"
"       ftp://<sunucu>/<yol> with <hdlist te bulunan dosyaismi>\n"
"       http://<sunucu>/<yol> with <hdlist te bulunan dosyaismi>\n"
"       removable_<aygıtismi>://<yol>\n"

#: placeholder.h:35 urpmi.addmedia:52
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ftp yi kullanmak için `with' kelimesinide kullanın\n"

#: placeholder.h:39 urpmi.addmedia:48
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`%s' aygıtına erişilemedi\n"

#: placeholder.h:43 urpmi.addmedia:50
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> eksik\n"

#: placeholder.h:47 urpmi.update:52
#, c-format
msgid ""
"missing the entry to update\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"Güncelleme için eksik girişler var\n"
"(bunlardan biri %s)\n"

#: placeholder.h:51 urpmi.removemedia:49
#, c-format
msgid ""
"missing the entry to remove\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"kaldırmak için eksikler var\n"
"(bunlardan biri %s)\n"

#: urpmi:56
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi sürüm %s"

#: urpmi:120
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Yerel paketleri kurmak için sadece sistem yöneticisi yetkilidir"

#: urpmi:162
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Aşağıdaki paketlerin bir tanesine ihtiyaç var:"

#: urpmi:170
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Seçiminiz? (1-%d)"

#: urpmi:173
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Hatalı seçenek, tekrar deneyin\n"

#: urpmi:203
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr ""
"Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki paketlerin de kurulması "
"gerekiyor (%d Mb)"

#: urpmi:229
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr " \"%s\"i yerine yerleştirin [%s]"

#: urpmi:230
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Bittiği zaman enter tuşuna basın..."

#: urpmi:243
msgid "everything already installed"
msgstr "herşey zaten kurulu durumda"

#: urpmi:252
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "%s kuruluyor\n"

#: urpmi:256 urpmi:268
msgid "Installation failed"
msgstr "Kurulum başarısız oldu"

#: urpmi:263
msgid "Try installation without checking dependencies? (Y/n) "
msgstr "Paket bağımlılıklarını denetlemeksizin kurulum yapmayı deneyin (E/h) "

#: urpmi:269
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (Y/n) "
msgstr "Belki daha zorlayıcı bir seçenek gerekebilir (--force)? (E/h) "

#: urpmi.addmedia:36
msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>"
msgstr "Kullanımı: urpmi.addmedia <isim> <url>"

#: urpmi.removemedia:38 urpmi.update:42
#, c-format
msgid "unknown options \"%s\"\n"
msgstr "Anlaşılamayan seçenek \"%s\" \n"

#: urpmi.update:50
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"Güncellemek Hiçbirşey yok(yeni medya eklemek için \"urpmi.addmedia\")\n"

#: urpmi.removemedia:47
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "Kaldırılacak hiçbirşey yok(yeni medya için \"urpmi.addmedia\")\n"

#: urpmq:44
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq sürüm %s"

#: urpmq:81
msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: \"-$1\" anlaşılamayan parametre, ayrıntılı bilgi için --help\n"

#: urpmq:83
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n"
msgstr "urpmq: \"$_\" isimli rpm dosyası okunamıyor.\n"

#: urpmq:119
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"bazı paketler güncelleme için kaldırılmış olabilir , henüz bu "
"desteklenmiyor\n"

#: urpmq:132
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "Kaynak koduna erişilemiyor, işlem iptal edildi"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "bad number (is `$num')\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "kötü numara (`$num')\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "kullanımı: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] paket_adı [paket_adları...]\n"

#~ msgid "no package named %s\n"
#~ msgstr "%s adında bir paket yok\n"

#~ msgid "The following packages contain %s: %s\n"
#~ msgstr "Bu paketler %s içeriyor: %s\n"

#~ msgid "rpm database query failed\n"
#~ msgstr "rpm veritabanı erişimi yapılamadı\n"

#~ msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
#~ msgstr "%s dosyası bulunamadı, çıkılıyor"

#~ msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
#~ msgstr "Bağımlı paketlerde eksik %s için %s gerekli"