path: root/po/sq.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Naim Daka <naim70@freesurf.ch>, 2002.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-15 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-04 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Naim Daka <naim70@freesurf.ch>\n"
"Language-Team: Albanian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../_irpm_.c:23 ../urpmi_.c:536
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "instalim i %s\n"

#: ../_irpm_.c:33
#, c-format
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package %s\n"
msgstr ""
"Instalim automatikė i pakove...\n"
"Ju keni kėrkuar instalimin e pakove %s\n"

#: ../_irpm_.c:33 ../urpme_.c:32 ../urpmi_.c:438
msgid "Is this OK?"
msgstr "Ėshtė kjo nė rregull?"

#: ../_irpm_.c:35 ../urpmi_.c:375 ../urpmi_.c:392 ../urpmi_.c:441
#: ../urpmi_.c:464 ../urpmi_.c:491
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../_irpm_.c:36 ../urpmi_.c:376 ../urpmi_.c:393 ../urpmi_.c:442
#: ../urpmi_.c:465 ../urpmi_.c:492
msgid "Cancel"
msgstr "Anulo"

#. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "No"-case.
#: ../_irpm_.c:42 ../urpme_.c:35 ../urpmi_.c:380 ../urpmi_.c:397
#: ../urpmi_.c:446 ../urpmi_.c:496 ../urpmi_.c:560 placeholder.h:17
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
#: ../_irpm_.c:43 ../urpme_.c:37 ../urpmi_.c:381 ../urpmi_.c:398
#: ../urpmi_.c:447 ../urpmi_.c:497 ../urpmi_.c:561 placeholder.h:11
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

#: ../_irpm_.c:44 ../urpme_.c:192 ../urpmi_.c:382 ../urpmi_.c:399
#: ../urpmi_.c:448
msgid " (Y/n) "
msgstr " (P/j) "

#: ../_irpm_.c:63
#, c-format
msgid "%s: command not found\n"
msgstr "%s: mungesė e kėtij urdhėri\n"

#: ../urpm.pm_.c:177
#, c-format
msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
msgstr "Program i pa njoftur pėr riatdhezimin e faqeve web `%s' !!!\n"

#: ../urpm.pm_.c:196
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "protokol i pa njoftur pėr pėrcaktimit e %s"

#: ../urpm.pm_.c:205
msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
msgstr "asnjė program riatdhezimin e faqeve web (curl apo wget) i gjetur\n"

#: ../urpm.pm_.c:221
#, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "i pa mundur pėrdorimi i protokolit: %s"

#: ../urpm.pm_.c:224
msgid "wget is missing\n"
msgstr "wget nuk ėshtė i instaluar\n"

#: ../urpm.pm_.c:230
#, c-format
msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "wget dėshtoj: dalje me kodin %d apo me sinjalin %d\n"

#: ../urpm.pm_.c:233
msgid "curl is missing\n"
msgstr "curl nuk ėshtė i instaluar\n"

#: ../urpm.pm_.c:290
#, c-format
msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "curl  dėshtoj: dalje me kodin %d apo me sinjalin %d\n"

#: ../urpm.pm_.c:294 ../urpm.pm_.c:308
msgid "rsync is missing\n"
msgstr "rsync mungon\n"

#: ../urpm.pm_.c:305 ../urpm.pm_.c:319
#, c-format
msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "rsync dėshtoj: dalje me kodin %d apo me sinjalin %d\n"

#: ../urpm.pm_.c:309
msgid "ssh is missing\n"
msgstr "ssh mungon\n"

#: ../urpm.pm_.c:355 ../urpm.pm_.c:367
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "gabim i sintaksės nė skedaren e konfigurimit nė rreshtin%s"

#: ../urpm.pm_.c:376
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"burim nė \"%s\" pėrpjekje pėr pėrdorimin e hdlist nė pėrdorim, burimi i "
"injoruar"

#: ../urpm.pm_.c:380
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"burim nė \"%s\" pėrpjekje pėr pėrdorimin e listės nė pėrdorim, burimi i "
"injoruar"

#: ../urpm.pm_.c:396
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""
"e pa mundur kujdesja e burimit \"%s\" lista e skedares ėshtė nė pėrdorim nga "
"njė burim tjetėr"

#: ../urpm.pm_.c:402
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
msgstr ""
"i pa mundur pėrdorimi i emrit \"%s\" pėr burimin tė pa emruar sepse ky emėr "
"ėshtė nė pėrdorim e sipėr"

#: ../urpm.pm_.c:409
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr ""
"e pa mundur marrja nė pėrsipėr e llogarisė \"%s\" sepse asnjė skedare e "
"listė [%s] nuk ekziston"

#: ../urpm.pm_.c:413
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr "i pa mundur caktimi i burimit tė kėsaj skedareje hdlist [%s]"

#: ../urpm.pm_.c:422
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "e pa mundur hyrja nė skedaren hdlist sė \"%s\", burim i injoruar"

#: ../urpm.pm_.c:424
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "e pa mundur hyrja nė skedaren e listes sė \"%s\", burim i injoruar"

#: ../urpm.pm_.c:438
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "tentim i pasimit tė burimit ekzistues \"%s\", ndėrprerje"

#: ../urpm.pm_.c:446
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "e pa mundur gjetja e skedarės hdlist tė \"%s\", burim i injoruar"

#: ../urpm.pm_.c:452
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "e pa mundur gjetja e skedarn e listes sė \"%s\", burim i injoruar"

#: ../urpm.pm_.c:475
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "skedare e listes sė ngatėrruar pėr \"%s\", burim i injoruar"

#: ../urpm.pm_.c:483
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "i pa mundur konsultimi i skedares-list \"%s\", burim i injoruar"

#: ../urpm.pm_.c:513
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "shumė pika montuese pėr burimin tėrheqės \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:514
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "marrje e mjetit tėrheqės si \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:518
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "pėrdorim i ndryshėm i mjeteve tėrheqėse [%s] pėr \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:522 ../urpm.pm_.c:525
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "e pa mundur hyrja nė shtegun e burimit tėrheqės \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:538
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "i pa mundur shkrimi i skedares sė konfigurimit [%s]"

#: ../urpm.pm_.c:550
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "shkruaja e skedares sė konfigurimit [%s]"

#: ../urpm.pm_.c:570
#, c-format
msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
msgstr "analizimi i pa mundur i \"%s\" nė skedaren [%s]"

#: ../urpm.pm_.c:581
#, c-format
msgid "examining parallel handler in file [%s]"
msgstr "kontrollim i pėrkrahjes shpėrndarėse nė skedaren [%s]"

#: ../urpm.pm_.c:591
#, c-format
msgid "found parallel handler for nodes: %s"
msgstr "gjetja pėrkrahjes sė shpėrndarjes nė nyjet: %s"

#: ../urpm.pm_.c:595
#, c-format
msgid "using associated media for parallel mode: %s"
msgstr "pėrdorim i burimit tė lidhur pėr modė paralel : %s"

#: ../urpm.pm_.c:599
#, c-format
msgid "unable to use parallel option \"%s\""
msgstr "i pa mundur pėrdorimi i mundėsisė shpėrndarėse \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:609
msgid "--synthesis cannot be used with --media, --update or --parallel"
msgstr "--synthesis nuk mund tė pėrdoret me --media, update ose --parallel"

#: ../urpm.pm_.c:624 ../urpm.pm_.c:1212 ../urpm.pm_.c:1227 ../urpm.pm_.c:1369
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "kontrollim i skedares hdlist [%s]"

#: ../urpm.pm_.c:628 ../urpm.pm_.c:638 ../urpm.pm_.c:900 ../urpm.pm_.c:999
#: ../urpm.pm_.c:1155 ../urpm.pm_.c:1217 ../urpm.pm_.c:1222 ../urpm.pm_.c:1294
#: ../urpm.pm_.c:1364
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "kontrollim i skedares sintezė [%s]"

#: ../urpm.pm_.c:633
#, c-format
msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
msgstr "problem gjatė leximit tė skedares hdlist nė burimin \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:642 ../urpm.pm_.c:904 ../urpm.pm_.c:1002 ../urpm.pm_.c:1159
#: ../urpm.pm_.c:1297
#, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "prblem gjatė leximit tė skedares sitezė tė burimit \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:692
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "burimi \"%s\" ekziston me heret"

#: ../urpm.pm_.c:720
#, c-format
msgid "added medium %s"
msgstr "shtim i burimit %s"

#: ../urpm.pm_.c:735
msgid "unable to access first installation medium"
msgstr "hyrja e pa mundur nė burimin e parė instalues"

#: ../urpm.pm_.c:739
msgid "copying hdlists file..."
msgstr "kopjim i skedares hdlist..."

#: ../urpm.pm_.c:741 ../urpm.pm_.c:960 ../urpm.pm_.c:968 ../urpm.pm_.c:1016
msgid "...copying done"
msgstr "...kopjimi i bėrė"

#: ../urpm.pm_.c:741 ../urpm.pm_.c:960 ../urpm.pm_.c:968 ../urpm.pm_.c:1016
msgid "...copying failed"
msgstr "...kopjimi dėshtoj"

#: ../urpm.pm_.c:743 ../urpm.pm_.c:757 ../urpm.pm_.c:782
msgid ""
"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
"found)"
msgstr ""
"hyrja e pa mundur nė burimin e parė instalues (asnjė skedare e gjetur nė "
"Mandrake/base/hdlists)"

#: ../urpm.pm_.c:749
msgid "retrieving hdlists file..."
msgstr "rikuperim i skedares hdlist..."

#: ../urpm.pm_.c:751 ../urpm.pm_.c:1071 ../urpm.pm_.c:1124 ../urpm.pm_.c:1612
#: ../urpm.pm_.c:2093
msgid "...retrieving done"
msgstr "...rikuperim i bėrė"

#: ../urpm.pm_.c:753 ../urpm.pm_.c:1119 ../urpm.pm_.c:1615 ../urpm.pm_.c:2096
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...rikuperim i dėshtuar: %s"

#: ../urpm.pm_.c:773
#, c-format
msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
msgstr "pėrshkrimi \"%s\"  i pa pranueshėm pėr skedaret hdlists"

#: ../urpm.pm_.c:815
#, c-format
msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
msgstr "tento pėr zgjedhjen e njė burimi jo ekzistues \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:817
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:817
#, c-format
msgid "selecting multiple media: %s"
msgstr "zgjedhje tė shumta burimesh: %s"

#: ../urpm.pm_.c:834
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "zhdukje e burimit \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:880 ../urpm.pm_.c:2017
msgid "urpmi database locked"
msgstr "baza e tė dhėnave urpmi e mbyllur"

#: ../urpm.pm_.c:928 ../urpm.pm_.c:2027
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "hyrje e pa mundur nė burimin \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:958
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "kopjim i skedares pėrshkruese tė \"%s\"..."

#: ../urpm.pm_.c:966
#, c-format
msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "kopjim i burimit hdlist (ose sintezės) tė \"%s\"..."

#: ../urpm.pm_.c:971
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed"
msgstr "kopjim i [%s] dėshtoj"

#: ../urpm.pm_.c:976 ../urpm.pm_.c:1134
msgid "examining MD5SUM file"
msgstr "kontrollim i skedares"

#: ../urpm.pm_.c:1014
#, c-format
msgid "copying source list of \"%s\"..."
msgstr "kopjim i listės sė burimit tė \"%s\"..."

#: ../urpm.pm_.c:1031
#, c-format
msgid "reading rpm files from [%s]"
msgstr "lexim i skedareve rpm nga [%s]"

#: ../urpm.pm_.c:1050
#, c-format
msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
msgstr "leximi i skedares rpm ėshtė i pa mundur nga [%s]: %s"

#: ../urpm.pm_.c:1055
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "asnjė skedare rpm e gjetur nga [%s]"

#: ../urpm.pm_.c:1068
#, c-format
msgid "retrieving description file of \"%s\"..."
msgstr "rikuperim i skedares pėrshkruese tė \"%s\"..."

#: ../urpm.pm_.c:1080
#, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "rikuperim i burimit hdlist (ose sintezės) tė \"%s\"..."

#: ../urpm.pm_.c:1184
msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
msgstr "rikuperimi i burimit hdlist (ose sintezės) dėshtoj"

#: ../urpm.pm_.c:1191
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "asnjė skedare e gjetur hdlist pėr burimin \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:1203 ../urpm.pm_.c:1247
#, c-format
msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
msgstr "skedarja [%s] ėshtė nė pėrdorim nė tė njėjtin burim \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:1234
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "analizimi i hdlist ėshtė i pa mundur tė \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:1270
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "shkruarja nė skedaren list ėshtė e pa mundur pėr \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:1277
#, c-format
msgid "writing list file for medium \"%s\""
msgstr "shkruarja e skedares pėr listėn e burimit \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:1279
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "asgjė s'ėshtė shruar nė skedaren list \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:1329
msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
msgstr "ekzekutim i dytė pėr ti mbledhur mvarjet\n"

#: ../urpm.pm_.c:1342
#, c-format
msgid "reading headers from medium \"%s\""
msgstr "lexim i majės nga burimi \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:1347
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "krijim i hdlist [%s]"

#: ../urpm.pm_.c:1359 ../urpm.pm_.c:1378
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "krijim i skedares sintezė pėr burimin \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:1396
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "gjetja e majės %d nė fshehje"

#: ../urpm.pm_.c:1400
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "zhdukje e majave %d absolute nė fshehje"

#: ../urpm.pm_.c:1556
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "montim i %s"

#: ../urpm.pm_.c:1568
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "demontim nė %s"

#: ../urpm.pm_.c:1590
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "hyrjet %s zhvendosen nė depslist"

#: ../urpm.pm_.c:1591
msgid "no entries relocated in depslist"
msgstr "asnjė hyrje e zhvendosur nė depslist"

#: ../urpm.pm_.c:1604
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "emri i skedares rpm ėshtė invalid [%s]"

#: ../urpm.pm_.c:1610
#, c-format
msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
msgstr "rikuperim i skedareve rpm [%s]..."

#: ../urpm.pm_.c:1617 ../urpm.pm_.c:2217
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "hyrja e pa mundur nė skedaren rpm [%s]"

#: ../urpm.pm_.c:1622
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "regjistrim i pa mundur i skedares rpm"

#: ../urpm.pm_.c:1625
msgid "error registering local packages"
msgstr "gabim gjatė regjistrimit tė pakove lokale"

#: ../urpm.pm_.c:1717
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "asnjė pako e emruar %s"

#: ../urpm.pm_.c:1720
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Pakot e radhitura pėrmbajnė %s: %s"

#: ../urpm.pm_.c:1860 ../urpm.pm_.c:1892 ../urpm.pm_.c:1913
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "ka pako tė shumta me emėr tė njėjtė skedareje nė rpm \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:1902
#, c-format
msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
msgstr "analizim korrekt i pa mundur [%s] nė vlerėn \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:1923
#, c-format
msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
msgstr ""
"burimi \"%s\" nuk ka kurrėfar difinicioni pėr lokalizimin e skedareve rpm "

#: ../urpm.pm_.c:1932
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "pakoja %s nuk ėshtė prezente"

#: ../urpm.pm_.c:1979 ../urpm.pm_.c:1982 ../urpm.pm_.c:2003
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "burimi \"%s\" nuk ėshtė i zgjedhur"

#: ../urpm.pm_.c:1996
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "nuk mund tė lexohet skedarja [%s] nga burimi \"%s\""

#: ../urpm.pm_.c:2007
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr ""
"burim i ngatėrruar \"%s\" ėshtė i shėnuar si levizė, nė tė vėrtet nuk ėshtė"

#: ../urpm.pm_.c:2081
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "hyrje e ēformuarė: [%s]"

#: ../urpm.pm_.c:2088
#, c-format
msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
msgstr "rikuperim i skedareve rpm nga burimi\"%s\"..."

#: ../urpm.pm_.c:2158
msgid "Preparing..."
msgstr "Pėrgatitje..."

#: ../urpm.pm_.c:2186
#, c-format
msgid "unable to remove package %s"
msgstr "e pa mundur zhdukja e pakos %s"

#: ../urpm.pm_.c:2195
#, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "i pa mundur instalimi i pakos %s"

#: ../urpm.pm_.c:2204
#, c-format
msgid "%s is needed by %s"
msgstr "%s nevojitet nga %s"

#: ../urpm.pm_.c:2205
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s ėshtė nė konflikt me %s"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:9 ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:26
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:116
msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:98 ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:130
msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:134 ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:139
#, c-format
msgid "Installation failed on node %s"
msgstr "Instalimi dėshtoj nė nyjėn %s"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:139 ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:144
#: ../urpmi_.c:582
msgid "Installation is possible"
msgstr "Instalimi ėshtė i mundur"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:11 ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:29
#: ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "scp failed on host %s"
msgstr "Instalimi dėshtoj nė nyjėn %s"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:101
#, c-format
msgid "host %s does not have a good version of urpmi"
msgstr "makina %s nuk e ka njė version tė mirė tė urpmi"

#: ../urpme_.c:33
msgid "Remove them all?"
msgstr "Zhduki tė gjitha?"

#: ../urpme_.c:42
#, c-format
msgid ""
"urpme version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urmpe versioni %s\n"
"Drejtė e autorit (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"Ky ėshtė software gratis dhe mund tė rishpėrndahet ndėr termet e GNU GPL.\n"
"\n"
"pėrdorim:\n"

#: ../urpme_.c:47 ../urpmi.addmedia_.c:53 ../urpmi.removemedia_.c:36
#: ../urpmi.update_.c:61 ../urpmi_.c:76 ../urpmq_.c:40
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - shtype kėtė lajmė ndihmues.\n"

#: ../urpme_.c:48 ../urpmi_.c:80
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr ""
"  --auto         - zgjedhni automatikisht njė ndėr pakot pėr zgjedhje.\n"

#: ../urpme_.c:49
msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
msgstr "  -a             - zgjedhni tė gjitha pakot me pėrshkrim tė njėjtė.\n"

#: ../urpme_.c:119
msgid "unknown package "
msgstr "pako e pa njoftur "

#: ../urpme_.c:119
msgid "unknown packages "
msgstr "pakotė a pa njoftura "

#: ../urpme_.c:142
#, c-format
msgid "Using \"%s\" as a substring, I found"
msgstr "Pėrdorim i \"%s\" si njė ndėr-zingjir, Gjeta"

#: ../urpme_.c:143 ../urpmi_.c:498
msgid " (y/N) "
msgstr " (p/J)"

#: ../urpme_.c:150
msgid "Nothing to remove.\n"
msgstr "Mos zhduk asgjė.\n"

#: ../urpme_.c:180
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system\n"
msgstr ""
"zhdukja a pakove %s do tė dėmtoj sistemin tuaj, i cili nuk mund tė pėrdoret "
"mė\n"

#: ../urpme_.c:191
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be removed (%d "
"MB)"
msgstr "Pėr ta plotėsuar mvarėsin, pakotė me radhė do tė zhduken (%d MB)"

#: ../urpme_.c:198
#, fuzzy
msgid "Removing failed"
msgstr "...kopjimi dėshtoj"

#. Translator: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:',
#. Translator: and 'removable:' must not be translated!
#. Translator: neither the ``with''.
#. Translator: only what is between <brakets> can be translated.
#: ../urpmi.addmedia_.c:44
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"pėrdorim: urmpi.addmedia [options] <emri> <url> [me <shteg relativė>]\n"
"ku <url> ėshtė njėri nga\n"
"       file://<shtegu>\n"
"       ftp://<pėrdorues>:<parulla>@<ftues>/<shteg> me <emėr relativė tė "
"skedareshdlist>\n"
"       ftp://<ftues>/<shtegu> me <emėr relativė tė skedares hdlist>\n"
"       http://<ftues>/<shtegu> me <emėr relativė tė skedares hdlist>\n"
"       removable://<shtegu>\n"
"\n"
"dhe [options] janė nga\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:54 ../urpmi.update_.c:62 ../urpmi_.c:93 ../urpmq_.c:56
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr ""
"  --wget         - pėrdore wget pėr rikuperimin e skedareve nė distancė.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:55 ../urpmi.update_.c:63 ../urpmi_.c:94 ../urpmq_.c:57
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr ""
"  --curl         - pėdore curl pėr rikuperimin e skedareve nė distancė.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:56 ../urpmi.update_.c:64 ../urpmi_.c:95 ../urpmq_.c:58
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""
"  --proxy        - pėrdore proxy HTTP, numri i portės ėshtė supozuar\n"
"                   tė jetė 1080 nė marrėveshje (forma ėshtė <proxyhost[:port]"
">).\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:58 ../urpmi.update_.c:66 ../urpmi_.c:97 ../urpmq_.c:60
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""
"  --proxy-user   - specifiko pėrdorėsin dhe parullėn pėr pėrdorim tė proxy\n"
"                   me vėrtetim (forma ėshtė <user:password>).\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:60
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - krijo njė burim azhurnimi.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:61
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
"                   medium.\n"
msgstr ""
"  --distrib      - krijo automatikisht tė gjitha burimet nga "
"njė                    burim instalues.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:63
msgid ""
"  --distrib-XXX  - automatically create a medium for XXX part of a\n"
"                   distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"
"                   anything else that has been configured ;-)\n"
msgstr ""
"  --distrib-XXX  - krijo automatikisht njė burim pėr pjesėn XXX nė\n"
"                   shpėrndarjen, XXX e cila mujn tė jetė "
"kryesore,                   kontrobuese, azhrunuese apo ēfarė do ēoftė qė\n"
"                   ėshtė konfiguruar ;-)\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:66
#, c-format
msgid ""
"  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
"                   %s\n"
msgstr ""
"  --from          - pėrdore url e specifikuar tė pasqyreve me marrėvshje\n"
"                    ėshtė %s\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:68
msgid ""
"  --version      - use specified version, the default is version of\n"
"                   mandrake-release package installed.\n"
msgstr ""
"  --version      - pėrdore versionin e specifikuar, me marrėveshje ėshtė\n"
"                   versioni i pakove instaluese mandrake-release.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:70
msgid ""
"  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
"                   mandrake-release package installed.\n"
msgstr ""
"  --arch         - pėrdore arqitekturėn e specifikuar, me marrėveshje ėshtė\n"
"                   arqitektura e pakove instaluese mandrake-release.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:72 ../urpmi.removemedia_.c:38 ../urpmi.update_.c:70
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - pastrim i majave nė repertorė tė fsheht.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:73
msgid ""
"  -h             - try to find and use synthesis or hdlist\n"
"                   file.\n"
msgstr ""
"  -h             - tento ta gjeshė dhe pėrdore skedaren sintezėn apo\n"
"                   hdlist.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:75 ../urpmi.update_.c:72
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - forco pėrfitimin e skedareve hdlist.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:141
msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
msgstr "nuk mund tė shtoj azhurnimet nė shpėrndarėsin cooker\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:181
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr ""
"%s\n"
"specifikim i pa nevojshėm <relativė i hdlist> me --distrib"

#: ../urpmi.addmedia_.c:188 ../urpmi.addmedia_.c:211
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "azhurnimi i burimit ėshtė i pa mundur \"%s\"\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"<shteg relativė i hdlist> mungon\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:201
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"direktivė `me' mungesė pėr burimin ftp\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:209
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "i pa mundur krijimi i burimit \"%s\"\n"

#: ../urpmi.removemedia_.c:34
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"pėrdorim:urmpi.removemedia [-a] <emri> ...\n"
"ku <emri> ėshtė njė burim i nxjerrur.\n"

#: ../urpmi.removemedia_.c:37
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - zgjidhi tė gjitha burimet.\n"

#: ../urpmi.removemedia_.c:39 ../urpmi.update_.c:73
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"zgjedhje e pa njoftur '%s'\n"

#: ../urpmi.removemedia_.c:48
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "mos zhduk asgjė (pėrdore urpmi.addmedia pėr tė shtuar njė burim)\n"

#: ../urpmi.removemedia_.c:50
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"hyrja zhdukėse mungon\n"
"(njė nga %s)\n"

#: ../urpmi.update_.c:59
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"pėrdorim:urmpi.update [option] <emri> ...\n"
"ku <emri> ėshtė njė emrim i burimit pėr azhurnim.\n"

#: ../urpmi.update_.c:68
msgid "  --update       - update only update media.\n"
msgstr "  --update       - azhurno vetėm burimet e azhurnuese.\n"

#: ../urpmi.update_.c:69
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - zgjidhni tė gjitha burimet jo levizėse.\n"

#: ../urpmi.update_.c:71
msgid ""
"  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
msgstr "  -d       - forco mbledhjen komplete tė skedares depslist.ordered.\n"

#: ../urpmi.update_.c:81
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"asgjė pėr tė azhurnuar (pėrdore urpmi.addmedia pėr tė shtuar njė burim)\n"

#: ../urpmi.update_.c:93
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"hyrja pėr azhurnim mungon\n"
"(njė nga %s)\n"

#: ../urpmi_.c:71
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urmpi versioni %s\n"
"Drejtė e autorit (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"Ky ėshtė software gratis dhe mund tė rishpėrndahet ndėr termet e GNU GPL.\n"
"\n"
"pėrdorim:\n"

#: ../urpmi_.c:77 ../urpmq_.c:41
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - pėrdori vetėm burimet e azhurnimit.\n"

#: ../urpmi_.c:78 ../urpmq_.c:42
msgid "  --media        - use only the media listed by comma.\n"
msgstr "  --media        - pėrdori vetėm burimet e ndara me presje.\n"

#: ../urpmi_.c:79 ../urpmq_.c:43
msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
msgstr ""
"  --synthesis    - pėrdori skedaret e thėna sintezė nė vend tė bazės sė tė "
"dhėnave urpmi.\n"

#: ../urpmi_.c:81 ../urpmq_.c:44
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr "  --auto-select  - zgjedhni automatikisht pakot e azhurnimit.\n"

#: ../urpmi_.c:82 ../urpmq_.c:45
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        - shfrytėzo hetimin e paqartė (njėjtė si -y).\n"

#: ../urpmi_.c:83 ../urpmq_.c:50
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr ""
"  --src          - pakoja me radhė ėshtė pako e burimit (njėjtė si -s).\n"

#: ../urpmi_.c:84
msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi_.c:85
msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
msgstr ""
"  --clean        - zhduki tė gjithė rpm e fshehta para gjdo operacioni.\n"

#: ../urpmi_.c:86
msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
msgstr "  --noclean      - mbani rpm e pa pėrdorura nė fshehje.\n"

#: ../urpmi_.c:87 ../urpmq_.c:54
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr "  --force        - forco kėrkimin edhe pse disa pako nuk ekzistojnė.\n"

#: ../urpmi_.c:88
msgid ""
"  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking.\n"
msgstr ""
"  --allow-nodeps - mundėson qė pėrdoruesi nė pytje tė instaloj\n"
"                   pakot pas i verifikuar mvarėsit e tyre.\n"

#: ../urpmi_.c:90
msgid ""
"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking and integrity.\n"
msgstr ""
"  --allow-force  - mundėson qė pėrdoruesi nė pytje tė instaloj\n"
"                   pakot pas i verifikuar mvarėsit dhe integritetin e tyre.\n"

#: ../urpmi_.c:92 ../urpmq_.c:55
msgid "  --parallel     - distributed urpmi accross machines of alias.\n"
msgstr ""
"  --parallel     - urmpi ėshtė shpėrndarė nė pseudo makina tė shumėta.\n"

#: ../urpmi_.c:99
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
"                   next arg.\n"
msgstr ""
"  --bug          - dorėzo njė raport tė bug(it) nė repertorin "
"e                    sugjeruar nga argumenti i dytė.\n"

#: ../urpmi_.c:101
msgid ""
"  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
"                   report).\n"
msgstr ""
"  --env          - pėrdore mjedisin e veēantė (veēėnarishtė njė raport\n"
"                   bug(i).\n"

#: ../urpmi_.c:103
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --X            - pėrdore sipėrfaqėn ndarėse X.\n"

#: ../urpmi_.c:104
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""
"  --best-output  - zgjedheni sipėrfqėn mė tė mirė nė funksion tė\n"
"                   mjedisit: X ose nė modė tekst.\n"

#: ../urpmi_.c:106
msgid ""
"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
"                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   - verifiko nėnshkrimin e rpm para instalimit\n"
"                   (--no-verify-rpm dezaktivo verifikim e tyre).\n"

#: ../urpmi_.c:108
msgid ""
"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
msgstr "  --test        - verifiko nėse instalimi mbaron nė mėnyrė korrekte.\n"

#: ../urpmi_.c:109
msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
msgstr "  --excludepath  - pėrdori vetėm burimet e ndara me presje.\n"

#: ../urpmi_.c:110
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr ""
"  -a             - zgjedhni tė gjitha korrespondencat nė linjėn komanduese.\n"

#: ../urpmi_.c:111
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - lejon kėrkimet nė pajisje pėr ta gjetur pakon.\n"

#: ../urpmi_.c:112 ../urpmq_.c:66
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - mos kėrko nė pajisje pėr tė gjetur pakon.\n"

#: ../urpmi_.c:113 ../urpmq_.c:68
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr "  -y             - impono kėrkimin e paqartė (njėjtė si --fuzzy).\n"

#: ../urpmi_.c:114 ../urpmq_.c:69
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr ""
"  -s             - pakoja tjetėr ėshtė njė pako burimi (njėjtė si --src).\n"

#: ../urpmi_.c:115
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - model i qetė.\n"

#: ../urpmi_.c:116 ../urpmq_.c:62
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - model oratori.\n"

#: ../urpmi_.c:117
msgid "  names or rpm files given on command line are installed.\n"
msgstr "  emrat apo skedaret rpm nė linjėn komanduese janė instaluar.\n"

#: ../urpmi_.c:190
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmi: variant e pa njoftur \"-%s\", verifiko pėrdorimin me --help\n"

#: ../urpmi_.c:214
msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
msgstr ""

#: ../urpmi_.c:222
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "I pa mundur krijimi i repertorit [%s] pėr raport tė bug(it)"

#: ../urpmi_.c:236
#, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr ""

#: ../urpmi_.c:247
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Vetėm administratori i sistemin (root) ka mundėsi tė instalojė pakot"

#: ../urpmi_.c:341
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr "Njė nga pakot me radhė duhet tė instalohet %s:"

#: ../urpmi_.c:342
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Njė nga pakot me radhė nevojitet:"

#: ../urpmi_.c:350
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Cila ėshtė zgidhja e juaj? (1-%d) "

#: ../urpmi_.c:353
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Kemi ndjesė, zgjedhje e gabuar, provoni edhe njė herė\n"

#: ../urpmi_.c:373
#, c-format
msgid ""
"Some package requested cannot be installed:\n"
"%s\n"
"do you agree ?"
msgstr ""
"Disa nga pakot e kėrkuara nuk mund tė instalohen:\n"
"%s\n"
"a pajtoheni me kėtė ?"

#: ../urpmi_.c:390
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
"do you agree ?"
msgstr ""
"Pakot a radhitura duhet tė zhduken qė tė tjerat tė ngriten nė poste:\n"
"%s\n"
"a pajtoheni me kėtė ?"

#: ../urpmi_.c:428 ../urpmi_.c:437
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr ""
"Pėr ti pėrmbushur mvarėsit, pakot e radhitura duhet tė instalohen (%d MB)"

#: ../urpmi_.c:434
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ju duhet tė jeni root qė tė instaloni pakot e radhitura:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi_.c:456 ../urpmq_.c:297
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "e pa mundur marrja e burimit tė pakos, dėshtim"

#: ../urpmi_.c:461
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Ju lutemi futni burimin e emruar \"%s\" nė mjetin [%s]"

#: ../urpmi_.c:462
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr "Shtypni Enter kur jeni i gatshėm..."

#: ../urpmi_.c:483
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr "Pakot a radhitura kanė nėnshkrim tė pa pranueshėm"

#: ../urpmi_.c:484
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "A dėshironi tė vazhdoni me instalimin e tyre ?"

#: ../urpmi_.c:506
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"Dėshtim gjatė instalimit, disa skedare mungojnė:\n"
"%s\n"
"A dėshironi tė azhurnoni bazėn e tė dhėnave urpmi"

#: ../urpmi_.c:515 ../urpmi_.c:546 ../urpmi_.c:555 ../urpmi_.c:570
#: ../urpmi_.c:579
msgid "Installation failed"
msgstr "Dėshtim i instalimit"

#: ../urpmi_.c:530
#, c-format
msgid "distributing %s\n"
msgstr "shpėrndajė %s\n"

#: ../urpmi_.c:562
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Tento instalimin pas verifikimin e mvarėsive? (p/J) "

#: ../urpmi_.c:572
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Tento ta forcosh instalimin (--force)? (p/J) "

#: ../urpmi_.c:587
msgid "everything already installed"
msgstr "gjdo gjė ėshtė instaluar"

#: ../urpmq_.c:35
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq versioni %s\n"
"Drejtė ae Autorit (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"Ky ėshtė software gratis i cili mund tė shpėrndahet ndėr termet e GNU GPL.\n"
"\n"
"pėrdorues:\n"

#: ../urpmq_.c:46
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --list         - shpalosi pakotė lira.\n"

#: ../urpmq_.c:47
msgid "  --list-media   - list available media.\n"
msgstr "  --list-media   - shpalosi burimet e lira.\n"

#: ../urpmq_.c:48
msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
msgstr ""
"  --list-nodes   - shpalosi nyjet kur janė tė pėrdorura nė --parallel.\n"

#: ../urpmq_.c:49
msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
msgstr ""
"  --list-aliass   - shpalosi burimet e lira paralele me pseudonime tė "
"njėjta.\n"

#: ../urpmq_.c:51
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""
"  --headers      - ekstrakto majat pėr pakot e radhitura baza e tė dhėnave\n"
"                   tė urpmi me dalje standarde (vetėm root).\n"

#: ../urpmq_.c:53
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""
"  --sources      - jepi tė gjitha burimet e pakove para se tė transferohen "
"(vetėm root).\n"

#: ../urpmq_.c:63
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - shtrijė hetimet nė pakot e mvarura.\n"

#: ../urpmq_.c:64
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - zhduk pakot nėse njė version mė i ri ėshtė nė sipėr "
"instaluar.\n"

#: ../urpmq_.c:65
#, fuzzy
msgid "  -c             - complete output with package to removes.\n"
msgstr "                    nė linjėn komanduese mirėpoo pa emrėr tė pakos)."

#: ../urpmq_.c:67
msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
msgstr "  -R             - lejon kėrkimet nė pajisje pėr ta gjetur pakon.\n"

#: ../urpmq_.c:70
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g             - ēfaqi grupet njashtu dhe emrat.\n"

#: ../urpmq_.c:71
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -r             - ēfaqe versionin me hollėsi njashtu dhe emrin.\n"

#: ../urpmq_.c:72
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr ""
"  -f             - ēfaqe versionin, hollėsitė dhe arkitektures me emėr.\n"

#: ../urpmq_.c:73
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr ""
"  emrat apo rpm skedaret e marra nė linjėn komanduese janė nėn hetime.\n"

#: ../urpmq_.c:174
msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
msgstr "--liste-nodes nuk munden tė pėrdoren me --parallel"

#: placeholder.h:18
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf versioni %s"

#: placeholder.h:19
msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
msgstr "Drejtė e Autorit (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."

#: placeholder.h:20
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr ""
"Ky ėshtė software gratis dhe mund tė shpėrndahet ndėr termet e GNU GPL."

#: placeholder.h:21 placeholder.h:38
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "pėrdorim: urpmf [options] <skedare>"

#: placeholder.h:22
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet         - mos ēfaqė emrat e etiketave (marrėveshje nėse asnjė "
"etiketė s'ėshtė dhėnė"

#: placeholder.h:23
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr "                    nė linjėn komanduese me modė ndėraktiv"

#: placeholder.h:24
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - ēfaqi tė gjitha etiketat."

#: placeholder.h:25
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""
"  --name          - ēfaqe etiketėn name: rpm skedarja (me marrėveshje nėse "
"asnjė etiketė nuk ėshtė dhėnė"

#: placeholder.h:26
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr "                    nė linjėn komanduese mirėpoo pa emrėr tė pakos)."

#: placeholder.h:27
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group         - ēfaqe etiketėn group: grupi."

#: placeholder.h:28
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - ēfaqe etiketėn size: madhėsia."

#: placeholder.h:29
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - ēfaqe etiketėn serial: seri:"

#: placeholder.h:30
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --sumary        - ēfaqe etiketėn summary: pėrmbledhje."

#: placeholder.h:31
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --description   - ēfaqe etiketėn description: pėrshkrim."

#: placeholder.h:32
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
msgstr ""
"  --provides      - ēfaqi etiketė provides: tė gjitha pajisjet (linja tė "
"shumėfishta)."

#: placeholder.h:33
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr ""
"  --requires      - ēfaqe etiketėn requires: tė gjitha dėshiratė (linja tė "
"shumėfishta)."

#: placeholder.h:34
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr ""
"  --files         - ēfaqr etiketėn files: tė gjitha skedaret (linja tė "
"shumėfishta)."

#: placeholder.h:35
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr ""
"  --conflicts     - ēfaqr etiketėn conflicts: tė gjitha konfliktet (linja tė "
"shumėfishta)."

#: placeholder.h:36
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr ""
"  --obsoletes     - ēfaqr etiketn obsoletes: tė gjitha absolutisht (linja tė "
"shumėfishta)."

#: placeholder.h:37
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr ""
"  --prereqs       - ēfaqe etiketėn prereqs: tė gjitha parapraket (linja tė "
"shumėfishta)."

#: placeholder.h:39
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "tento urpmf --help pėr me shumė variante"

#: placeholder.h:40
msgid "no full media list was found"
msgstr "asnjė liste e gjetur komplete pėr burimin"

#~ msgid "rshp failed"
#~ msgstr "rshp dėshtoj"

#~ msgid ""
#~ "  -c             - choose complete method for resolving requires "
#~ "closure.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -c             - zgjedhe metodėn komplete pėr tė zgjedhur mvarėsit.\n"

#~ msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
#~ msgstr "asnjė shkrim nė skedaren list pėr \"%s\""

#~ msgid "usage: urpme [-a] [--auto] <packages...>\n"
#~ msgstr "pėrdorim: urpme [--auto] <pakotė...>\n"

#~ msgid "  -h             - print this help message.\n"
#~ msgstr "  -h             - ēfaqe kėtė lajm ndihmues.\n"