path: root/po/nb.po

# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
# translation of nb.po to
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/no.php3#
# Urpmi.
# Copyright (C) 1999, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.#
# Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 1999,2002.
# Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2001.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2003, 2004.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@linux-mandrake.com>, 2004, 2005.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
# Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2005, 2006.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>, 2007.
# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-31 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 02:40+0200\n"
"Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: nb_NO\n"

#: ../gurpmi:32
#, c-format
msgid "RPM installation"
msgstr "RPM-installasjon"

#: ../gurpmi:46
#, c-format
msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
msgstr "Feil: klarte ikke å finne fila %s, vil avbryte operasjon."

#: ../gurpmi:47 ../gurpmi2:197 ../gurpmi2:222
#, c-format
msgid "_Ok"
msgstr "_OK"

#: ../gurpmi:67
#, c-format
msgid ""
"You have selected a source package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably didn't want to install it on your computer (installing it would "
"allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Du har valgt en kildepakke:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Du ønsket trolig ikke å installere den på maskina (å installere den vil  "
"tillate deg å gjøre endringer i kildekoden for så å kompilere den).\n"
"\n"
"Hva ønsker du å gjøre?"

#: ../gurpmi:75 ../gurpmi:86
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software packages on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Du er på vei til å installere de følgende programvarepakkene på maskina:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Fortsett?"

#: ../gurpmi:81
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software package on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may prefer to just save it. What is your choice?"
msgstr ""
"Du er på vei til å installere de følgende programvarepakkene på maskina:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Det kan hende at du bare vil lagre dem. Hva vil du gjøre?"

#: ../gurpmi:99
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#: ../gurpmi:100
#, c-format
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre"

#: ../gurpmi:101 ../gurpmi2:197
#, c-format
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: ../gurpmi:109
#, c-format
msgid "Choose location to save file"
msgstr "Velg hvor fila skal lagres."

#: ../gurpmi.pm:39
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2010 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi – versjon %s\n"
"Alle rettigheter © 1999-2010 Mandriva.\n"
"Dette er fri programvare og kan redistribueres under vilkårene til GNU GPL.\n"
"\n"
"bruk:\n"

#: ../gurpmi.pm:45
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Valg:"

#: ../gurpmi.pm:46 ../urpme:47 ../urpmf:36 ../urpmi:72 ../urpmi.addmedia:55
#: ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:46
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         – vis denne hjelpeteksten.\n"

#: ../gurpmi.pm:47 ../urpmi:79
#, c-format
msgid ""
"  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
"questions.\n"
msgstr ""
"  --auto         – automatisk modus. Anta standardsvar på alle spørsmål.\n"

#: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:80 ../urpmq:53
#, c-format
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr ""
"  --auto-select  – velg automatisk alle pakker for oppgradering av "
"systemet.\n"

#: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:51 ../urpmi:103 ../urpmq:69
#, c-format
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""
"  --force        – tving gjennomføring selv om noen pakker ikke finnes.\n"

#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:134
#, c-format
msgid ""
"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
"                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   – kontroller rpm-signatur før installering\n"
"                   (--no-verify-rpm for å ikke kontrollere, standardvalget "
"er påslått.\n"

#: ../gurpmi.pm:52 ../urpmf:42 ../urpmi:73 ../urpmq:48
#, c-format
msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
msgstr ""
"  --media        – bruk bare de angitte mediene (kommaseparert liste).\n"

#: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:151
#, c-format
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             – tillat søk i tilbud for å finne pakke.\n"

#: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:152
#, c-format
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             – ikke søk i tilbud for å finne pakke.\n"

#: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:110 ../urpmq:72
#, c-format
msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
msgstr "  --root         – bruk en annen rot for rpm-installering.\n"

#: ../gurpmi.pm:56 ../urpmi:136
#, c-format
msgid ""
"  --test         - only verify if the installation can be achieved "
"correctly.\n"
msgstr ""
"  --test         – bare bekreft at installeringen vil fungere korrekt.\n"

#: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76
#, c-format
msgid ""
"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
msgstr "  --searchmedia  – bare se etter pakker i dette mediet.\n"

#: ../gurpmi.pm:100
#, c-format
msgid "No packages specified"
msgstr "Ingen pakker angitt"

#: ../gurpmi2:55
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent litt …"

#: ../gurpmi2:64
#, c-format
msgid "Must be root"
msgstr "Må være root"

#: ../gurpmi2:71
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Oppgradering av distribusjon"

#: ../gurpmi2:71
#, c-format
msgid "Packages installation"
msgstr "Pakkeinstallasjon"

#: ../gurpmi2:98
#, c-format
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Forbereder pakkeinstallasjon …"

#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:510
#, c-format
msgid ""
"Some requested packages cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Noen av de forespurte pakkene kan ikke installeres:\n"
"%s"

#: ../gurpmi2:121
#, c-format
msgid ""
"Some requested packages cannot be installed:\n"
"%s\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"Noen av de forespurte pakkene kan ikke installeres:\n"
"%s\n"
"Fortsette installasjonen?"

#: ../gurpmi2:156
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../gurpmi2:156
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../gurpmi2:193
#, c-format
msgid " (to upgrade)"
msgstr " (å oppgradere)"

#: ../gurpmi2:194
#, c-format
msgid " (to install)"
msgstr " (å installere)"

#: ../gurpmi2:197
#, c-format
msgid "Package choice"
msgstr "Pakkevalg"

#: ../gurpmi2:198
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "En av de følgende pakkene er nødvendige:"

#: ../gurpmi2:223
#, c-format
msgid "_Abort"
msgstr "_Avbryt"

#: ../gurpmi2:258
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"De følgende pakkene må fjernes for at andre skal kunne bli oppgradert:\n"
"%s\n"
"Fortsette installasjonen?"

#: ../gurpmi2:277 ../urpmi:610
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
msgstr "Denne pakken vil bli installert for å oppfylle avhengigheter:"

#: ../gurpmi2:278 ../urpmi:611
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
msgstr "Disse pakkene vil bli installert for å oppfylle avhengigheter:"

#: ../gurpmi2:280
#, c-format
msgid "(%d package, %d MB)"
msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
msgstr[0] "(%d pakke – %d MB)"
msgstr[1] "(%d pakker – %d MB)"

#: ../gurpmi2:288 ../urpm/main_loop.pm:367
#, c-format
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "kunne ikke få tak i kildepakker, avbryter"

#: ../gurpmi2:320 ../urpm/install.pm:102
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Forbereder …"

#: ../gurpmi2:326
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Installerer pakke «%s» (%s/%s) …"

#: ../gurpmi2:344 ../urpmi:638
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\""
msgstr "Sett inn mediet «%s»"

#: ../gurpmi2:358
#, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr "Laster ned «%s» …"

#: ../gurpmi2:371 ../urpm.pm:338 ../urpm/download.pm:863
#: ../urpm/get_pkgs.pm:262 ../urpm/media.pm:982 ../urpm/media.pm:1494
#: ../urpm/media.pm:1645
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "… mottak mislyktes: %s"

#: ../gurpmi2:387
#, c-format
msgid "_Done"
msgstr "_Ferdig"

#: ../gurpmi2:404 ../urpm/main_loop.pm:82
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Installasjon mislyktes, noen filer mangler:\n"
"%s"

#: ../gurpmi2:407
#, fuzzy, c-format
msgid "You may want to update your urpmi database."
msgstr "Du ønsker antageligvis å oppdatere databasen din."

#: ../gurpmi2:411 ../urpm/main_loop.pm:286 ../urpm/main_loop.pm:480
#, c-format
msgid "Installation failed:"
msgstr "Installasjon mislyktes:"

#: ../gurpmi2:416
#, c-format
msgid "The package(s) are already installed"
msgstr "Pakken(e) er allerede installert"

#: ../gurpmi2:418
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Installasjon ferdig"

#: ../gurpmi2:419 ../urpme:170
#, c-format
msgid "removing %s"
msgstr "fjerner %s"

#: ../gurpmi2:430 ../urpmi:696
#, c-format
msgid "restarting urpmi"
msgstr "starter urpmi på nytt"

#: ../rpm-find-leaves:15
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options]\n"
"where [options] are from\n"
msgstr ""
"bruk: %s [valg]\n"
"hvor [valg] er fra\n"

#: ../rpm-find-leaves:17
#, c-format
msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
msgstr "   -h|--help      – vis denne hjelpeteksten.\n"

#: ../rpm-find-leaves:18
#, c-format
msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
msgstr "   --root <sti>   – bruk den angitte rota i stedet for /\n"

#: ../rpm-find-leaves:19
#, c-format
msgid "   -g [group]     - restrict results to specified group.\n"
msgstr "   -g [group]     – begrens søket til angitt gruppe.\n"

#: ../rpm-find-leaves:20
#, c-format
msgid "                    defaults to %s.\n"
msgstr "                    standardverdi: %s.\n"

#: ../rpm-find-leaves:21
#, c-format
msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
msgstr "  -f             – vis fullt rpm-navn (NVRA).\n"

#: ../rurpmi:11 ../urpmi:270
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Bare superbrukeren kan installere pakker"

#: ../rurpmi:18
#, c-format
msgid "Running urpmi in restricted mode..."
msgstr "Kjører urpmi i begrenset modus  … "

#: ../urpm.pm:23
#, c-format
msgid "While some packages may have been installed, there were failures.\n"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:110
#, c-format
msgid "fail to create directory %s"
msgstr "klarte ikke å opprette %s"

#: ../urpm.pm:111
#, c-format
msgid "invalid owner for directory %s"
msgstr "feil eier av mappe %s"

#: ../urpm.pm:135
#, c-format
msgid "Can not download packages into %s"
msgstr "Kan ikke laste ned pakkene til %s"

#: ../urpm.pm:150
#, c-format
msgid "Environment directory %s does not exist"
msgstr "Miljømappen %s finnes ikke"

#: ../urpm.pm:151 ../urpmf:249 ../urpmq:168
#, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr "Bruker selvvalgt miljø på %s\n"

#: ../urpm.pm:313
#, c-format
msgid "unable to open rpmdb"
msgstr "kunne ikke åpne rpmdb"

#: ../urpm.pm:327
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "ugyldig filnavn [%s]"

#: ../urpm.pm:333
#, c-format
msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
msgstr "henter filen [%s]  … "

#: ../urpm.pm:335 ../urpm/get_pkgs.pm:260
#, c-format
msgid "...retrieving done"
msgstr " …  ferdig"

#: ../urpm.pm:343
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "Klarte ikke lese fila [%s]."

#: ../urpm.pm:348
#, c-format
msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
msgstr "Klarte ikke tolke spesifikasjonsfila %s [%s]."

#: ../urpm.pm:356
#, c-format
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "Klarte ikke registrere fil."

#: ../urpm.pm:358
#, c-format
msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
msgstr "Ikke passende arkitektur for [%s]"

#: ../urpm.pm:362
#, c-format
msgid "error registering local packages"
msgstr "feil ved registrering av lokale pakker."

#: ../urpm.pm:450
#, c-format
msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
msgstr "Du kan ikke kjøre denne i begrenset modus."

#: ../urpm/args.pm:151 ../urpm/args.pm:160
#, c-format
msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr "ugyldig deklarasjon for mellomlager på kommandolinja.\n"

#: ../urpm/args.pm:306
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: Klarer ikke lese fila «%s»\n"

#: ../urpm/args.pm:384
#, c-format
msgid "unexpected expression %s"
msgstr "uventet uttrykk %s"

#: ../urpm/args.pm:385
#, c-format
msgid "missing expression before %s"
msgstr "manglende uttrykk før %s"

#: ../urpm/args.pm:391
#, c-format
msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
msgstr "uventet uttrykk %s (forslag: bruk -a or -o ?"

#: ../urpm/args.pm:395
#, c-format
msgid "no expression to close"
msgstr "ingen uttrykk å lukke"

#: ../urpm/args.pm:404
#, c-format
msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
msgstr ""
"som standard forventer urpmf et regulært uttrykk. Du kan bruke «--literal»"

#: ../urpm/args.pm:478
#, c-format
msgid "chroot directory doesn't exist"
msgstr "chroot-mappa finnes ikke"

#: ../urpm/args.pm:501
#, c-format
msgid "Can't use %s without %s"
msgstr "Kan ikke bruke %s uten «%s»."

#: ../urpm/args.pm:504 ../urpm/args.pm:507 ../urpmq:160
#, c-format
msgid "Can't use %s with %s"
msgstr "Kan ikke bruke «%s» med «%s»."

#: ../urpm/args.pm:515
#, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "For mange argumenter\n"

#: ../urpm/bug_report.pm:55 ../urpmi:260
#, c-format
msgid "Copying failed"
msgstr "Kopiering mislyktes."

#: ../urpm/cdrom.pm:67
#, c-format
msgid ""
"You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done "
"automatically)"
msgstr ""
"Du må montere CD-ROM-en manuelt (eller installere perl-Hal-Cdroms for å få "
"det gjort automatisk."

#: ../urpm/cdrom.pm:69
#, c-format
msgid "Udisks daemon (udisks-daemon) is not running or not ready"
msgstr "Udisks-tjenesten (udisks-daemon) kjører ikke, eller er ikke klar"

#: ../urpm/cdrom.pm:161 ../urpm/cdrom.pm:166
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not available"
msgstr "Mediet «%s» er ikke tilgjengelig."

#: ../urpm/cdrom.pm:205
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "klarte ikke lese rpm-fil [%s] fra mediet «%s»"

#: ../urpm/cfg.pm:82
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "Syntaksfeil på linje %s i oppsettfila."

#: ../urpm/cfg.pm:115
#, c-format
msgid "unable to read config file [%s]"
msgstr "klarte ikke lese oppsettfila [%s]."

#: ../urpm/cfg.pm:141
#, c-format
msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
msgstr "mediet «%s» er spesifisert to ganger, avbryter"

#: ../urpm/cfg.pm:254 ../urpm/media.pm:541
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "klarer ikke å skrive oppsettfila [%s]."

#: ../urpm/download.pm:95
#, c-format
msgid "%s is not available, falling back on %s"
msgstr "%s er ikke tilgjengelig, faller tilbake til %s"

#: ../urpm/download.pm:178
#, c-format
msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
msgstr ""
"kan ikke lese innstillingene for mellomtjeneren (ikke nok rettigheter til å "
"lese%s)"

#: ../urpm/download.pm:208
#, c-format
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Skriv inn dine preferanser for å få tilgang til mellomtjeneren\n"

#: ../urpm/download.pm:209
#, c-format
msgid "User name:"
msgstr "Brukernavn:"

#: ../urpm/download.pm:209
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../urpm/download.pm:295
#, c-format
msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
msgstr "ukjent program for nedlasting «%s».\n"

#: ../urpm/download.pm:303
#, c-format
msgid "%s failed: exited with signal %d"
msgstr "%s feilet: avsluttet med signal %d"

#: ../urpm/download.pm:304
#, c-format
msgid "%s failed: exited with %d"
msgstr "%s feilet: avsluttet med %d"

#: ../urpm/download.pm:338
#, c-format
msgid "copy failed"
msgstr "kopiering mislyktes"

#: ../urpm/download.pm:344
#, c-format
msgid "wget is missing\n"
msgstr "wget mangler\n"

#: ../urpm/download.pm:411
#, c-format
msgid "curl is missing\n"
msgstr "curl mangler\n"

#: ../urpm/download.pm:547
#, c-format
msgid "curl failed: upload canceled\n"
msgstr "curl feilet: opplasting avbrutt\n"

#: ../urpm/download.pm:548
#, c-format
msgid "curl failed: download canceled\n"
msgstr "curl feilet: nedlasting avbrutt\n"

#: ../urpm/download.pm:583
#, c-format
msgid "rsync is missing\n"
msgstr "rsync mangler\n"

#: ../urpm/download.pm:651
#, c-format
msgid "ssh is missing\n"
msgstr "SSH mangler\n"

#: ../urpm/download.pm:670
#, c-format
msgid "prozilla is missing\n"
msgstr "prozilla mangler\n"

#: ../urpm/download.pm:686
#, c-format
msgid "Couldn't execute prozilla\n"
msgstr "Klarte ikke kjøre prozilla\n"

#: ../urpm/download.pm:696
#, c-format
msgid "aria2 is missing\n"
msgstr "aria2 mangler\n"

#: ../urpm/download.pm:740
#, c-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Klarte ikke å laste ned %s"

#: ../urpm/download.pm:835
#, c-format
msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
msgstr "        %s %% av %s fullført, tid igjen = %s, hastighet = %s"

#: ../urpm/download.pm:836
#, c-format
msgid "        %s%% completed, speed = %s"
msgstr "        %s %% fullført, hastighet = %s"

#: ../urpm/download.pm:921
#, c-format
msgid "retrieving %s"
msgstr "henter %s"

#: ../urpm/download.pm:932
#, c-format
msgid "retrieved %s"
msgstr "hentet %s"

#: ../urpm/download.pm:994
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "ukjent protokoll spesifisert for %s"

#: ../urpm/download.pm:1008
#, c-format
msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
msgstr "Ingen program for nedlasting funnet, støttede program er: %s\n"

#: ../urpm/download.pm:1023
#, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "kunne ikke håndtere protokoll: %s"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:16
#, c-format
msgid "cleaning %s and %s"
msgstr "renser %s og %s"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:128
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "fant ikke pakka «%s»."

#: ../urpm/get_pkgs.pm:253
#, c-format
msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
msgstr "mottar rpm-filer fra mediet %s …"

#: ../urpm/install.pm:108
#, c-format
msgid "[repackaging]"
msgstr "[ompakking]"

#: ../urpm/install.pm:199
#, c-format
msgid ""
"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
msgstr ""
"Opprettet transaksjon for installasjon på %s (fjern=%d, installer=%d, "
"oppgrader=%d)"

#: ../urpm/install.pm:202
#, c-format
msgid "unable to create transaction"
msgstr "klarte ikke å opprette transaksjon."

#: ../urpm/install.pm:227
#, c-format
msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
msgstr "klarte ikke pakke ut rpm fra delta-rpm %s"

#: ../urpm/install.pm:240
#, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "klarte ikke installere pakke %s"

#: ../urpm/install.pm:243
#, c-format
msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
msgstr "fjerner dårlig rpm (%s) fra %s"

#: ../urpm/install.pm:244 ../urpm/install.pm:309
#, c-format
msgid "removing %s failed: %s"
msgstr "fjerning av %s mislyktes: %s"

#: ../urpm/install.pm:290
#, c-format
msgid "Removing package %s"
msgstr "Fjerner pakke %s"

#: ../urpm/install.pm:291
#, c-format
msgid "removing package %s"
msgstr "fjerner pakke %s"

#: ../urpm/install.pm:307
#, c-format
msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
msgstr "fjerner installerte pakker (%s) fra %s"

#: ../urpm/install.pm:316
#, c-format
msgid "More information on package %s"
msgstr "Mer informasjon om pakka %s"

#: ../urpm/ldap.pm:44
#, c-format
msgid "Cannot create ldap cache directory"
msgstr "Kan ikke lage mellomlagermappe for LDAP"

#: ../urpm/ldap.pm:46
#, c-format
msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
msgstr "Kan ikke skrive mellomlagerfil for LDAP\n"

#: ../urpm/ldap.pm:181
#, c-format
msgid "No server defined, missing uri or host"
msgstr "Ingen tjener angitt, mangler adresse eller vertnavn"

#: ../urpm/ldap.pm:182
#, c-format
msgid "No base defined"
msgstr "Ingen grunnadresse angitt"

#: ../urpm/ldap.pm:192 ../urpm/ldap.pm:195
#, c-format
msgid "Cannot connect to ldap uri:"
msgstr "Kan ikke koble til LDAP-adresse:"

#: ../urpm/lock.pm:68
#, c-format
msgid "%s database is locked, process %d is already using it"
msgstr "%s-databasen er låst, den brukes allerede av prosessen %d"

#: ../urpm/lock.pm:70
#, c-format
msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
msgstr "databasen %s er låst (et annet program bruker den)"

#: ../urpm/lock.pm:84
#, c-format
msgid "%s database is locked. Waiting..."
msgstr "databasen %s er låst. Venter …"

#: ../urpm/lock.pm:85
#, c-format
msgid "aborting"
msgstr "avbryter"

#: ../urpm/main_loop.pm:58
#, c-format
msgid "Retry?"
msgstr "Prøve på nytt?"

#: ../urpm/main_loop.pm:85
#, c-format
msgid "You may need to update your urpmi database."
msgstr "Du ønsker antageligvis å oppdatere databasen din."

#: ../urpm/main_loop.pm:89
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, bad rpms:\n"
"%s"
msgstr ""
"Installasjon mislyktes, dårlige pakker:\n"
"%s"

#: ../urpm/main_loop.pm:108
#, c-format
msgid ""
"There is not enough space on your filesystem to download all packages (%s "
"needed, %s available).\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Det er ikke nok plass på filsystemet til å laste ned alle nødvendige pakker "
"(%s trengs, %s tilgjengelig).\n"
"Vil du fortsette?"

#: ../urpm/main_loop.pm:138
#, c-format
msgid "The following package has bad signature"
msgstr "Denne pakken har ugyldig signatur"

#: ../urpm/main_loop.pm:139
#, c-format
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr "Disse pakkene har ugyldige signaturer"

#: ../urpm/main_loop.pm:140
#, c-format
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "Ønsker du å fortsette installasjonen?"

#: ../urpm/main_loop.pm:155 ../urpm/main_loop.pm:184 ../urpm/main_loop.pm:288
#: ../urpm/main_loop.pm:296
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Installasjon mislyktes"

#: ../urpm/main_loop.pm:159
#, c-format
msgid "removing installed rpms (%s)"
msgstr "Fjerner installerte pakker (%s)"

#: ../urpm/main_loop.pm:185
#, c-format
msgid "Try to continue anyway?"
msgstr "Fortsette likevel?"

#: ../urpm/main_loop.pm:234
#, c-format
msgid "installing %s from %s"
msgstr "Installerer %s fra %s"

#: ../urpm/main_loop.pm:236
#, c-format
msgid "installing %s"
msgstr "Installerer %s"

#: ../urpm/main_loop.pm:243
#, c-format
msgid "distributing %s"
msgstr "fordeler %s"

#: ../urpm/main_loop.pm:289
#, c-format
msgid "Try installation without checking dependencies?"
msgstr "Prøve å installere uten å sjekke avhengigheter?"

#: ../urpm/main_loop.pm:297
#, c-format
msgid "Try harder to install (--force)?"
msgstr "Prøve ennå hardere å installere (--force)?"

#: ../urpm/main_loop.pm:490
#, c-format
msgid "Packages are up to date"
msgstr "Pakkene er i siste versjon"

#: ../urpm/main_loop.pm:501 ../urpm/parallel.pm:299
#, c-format
msgid "Installation is possible"
msgstr "Installasjon er mulig"

#: ../urpm/md5sum.pm:26
#, c-format
msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
msgstr "advarsel: md5sum for %s er ikke tilgjengelig i fila MD5SUM"

#: ../urpm/media.pm:258
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
msgstr "det virtuelle mediet «%s» bør ha en entydig adresse, overser mediet"

#: ../urpm/media.pm:260
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "klarte ikke åpne listefila til «%s», overser mediet"

#: ../urpm/media.pm:263
#, c-format
msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "klarte ikke åpne synthesis-filen til «%s», overser mediet"

#: ../urpm/media.pm:289
#, c-format
msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
msgstr "prøver å overstyre det eksisterende mediet «%s», overser"

#: ../urpm/media.pm:505
#, c-format
msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
msgstr "migrering av flyttbar enhet feilet, overser mediet"

#: ../urpm/media.pm:543
#, c-format
msgid "wrote config file [%s]"
msgstr "skrev oppsettfila [%s]."

#: ../urpm/media.pm:586
#, c-format
msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
msgstr "Kan ikke bruke parallell-modus med use-distrib."

#: ../urpm/media.pm:594
#, c-format
msgid "using associated media for parallel mode: %s"
msgstr "bruker tilknyttet medie for parallellmodus: %s"

#: ../urpm/media.pm:610
#, c-format
msgid ""
"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
"update, --use-distrib or --parallel"
msgstr ""
"Kan ikke bruke --synthesis sammen med --media, --excludemedia, --sortmedia, "
"--update, --use-distrib eller --parallel"

#: ../urpm/media.pm:719
#, c-format
msgid "Search start: %s end: %s"
msgstr "Søkestart: %s. slutt: %s."

#: ../urpm/media.pm:736
#, c-format
msgid "skipping package %s"
msgstr "hopper over pakke %s"

#: ../urpm/media.pm:752
#, c-format
msgid "would install instead of upgrade package %s"
msgstr "ville installert i stedet for å oppgradere pakka %s"

#: ../urpm/media.pm:828
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "mediet «%s» finnes allerede"

#: ../urpm/media.pm:870
#, c-format
msgid "(ignored by default)"
msgstr "(oversett som standard)"

#: ../urpm/media.pm:876
#, c-format
msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
msgstr "legger til «%s» før det eksterne mediet «%s»"

#: ../urpm/media.pm:882
#, c-format
msgid "adding medium \"%s\""
msgstr "legger til mediet «%s»"

#: ../urpm/media.pm:906
#, c-format
msgid "failed to copy media.cfg to %s (%d)"
msgstr "kopiering av media.cfg til %s (%d) feilet"

#: ../urpm/media.pm:948
#, c-format
msgid "directory %s does not exist"
msgstr "mappa %s finnes ikke"

#: ../urpm/media.pm:956
#, c-format
msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
msgstr "denne adressen ser ikke ut til å inneholde en distribusjon"

#: ../urpm/media.pm:980
#, c-format
msgid "unable to parse media.cfg"
msgstr "klarte ikke å tolke media.cfg"

#: ../urpm/media.pm:983
#, c-format
msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
msgstr ""
"klarte ikke lese fra distribusjonsmediet (fant ingen fil kalt media.cfg)."

#: ../urpm/media.pm:1004
#, c-format
msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
msgstr "overser inkompatibelt medie «%s» (for %s)"

#: ../urpm/media.pm:1019
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring non-free medium `%s'"
msgstr "Overser mediet %s"

#: ../urpm/media.pm:1062
#, c-format
msgid "retrieving media.cfg file..."
msgstr "henter fila media.cfg …"

#: ../urpm/media.pm:1105
#, c-format
msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
msgstr "prøver å velge det ikke-eksisterende mediet «%s»"

#: ../urpm/media.pm:1108
#, c-format
msgid "selecting multiple media: %s"
msgstr "velger flere medier: %s"

#: ../urpm/media.pm:1167
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "fjerner mediet «%s»"

#: ../urpm/media.pm:1250
#, c-format
msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
msgstr "endrer oppsett for mediet «%s»"

#: ../urpm/media.pm:1284
#, c-format
msgid "...reconfiguration failed"
msgstr "… klarte ikke å endre oppsettet"

#: ../urpm/media.pm:1290
#, c-format
msgid "reconfiguration done"
msgstr "endring av oppsettet fullført"

#: ../urpm/media.pm:1306
#, c-format
msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
msgstr "Feil ved opprettelse av navnefil, fant ikke avhengigheten %d"

#: ../urpm/media.pm:1327
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
msgstr "mediet «%s» er oppdatert"

#: ../urpm/media.pm:1338
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "undersøker syntesefil [%s]."

#: ../urpm/media.pm:1358
#, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "feil ved lesing av syntesefil for mediet «%s»"

#: ../urpm/media.pm:1371 ../urpm/media.pm:1466
#, c-format
msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
msgstr "kopierer [%s] for mediet «%s» …"

#: ../urpm/media.pm:1373 ../urpm/media.pm:1443 ../urpm/media.pm:1696
#, c-format
msgid "...copying failed"
msgstr "… kopiering mislyktes"

#: ../urpm/media.pm:1439
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "kopierer beskrivelsesfila for «%s» …"

#: ../urpm/media.pm:1441 ../urpm/media.pm:1470
#, c-format
msgid "...copying done"
msgstr "… kopiering fullført"

#: ../urpm/media.pm:1472
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
msgstr "mislykket kopiering av [%s] (fila er mistenkelig liten)"

#: ../urpm/media.pm:1520
#, c-format
msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
msgstr "beregner md5sum for mottatt kildeliste"

#: ../urpm/media.pm:1522 ../urpm/media.pm:1962
#, c-format
msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
msgstr "henting av [%s] mislyktes (md5sum stemmer ikke)"

#: ../urpm/media.pm:1537
#, c-format
msgid "genhdlist2 failed on %s"
msgstr "genhdlistfil2 feilet på %s"

#: ../urpm/media.pm:1547
#, c-format
msgid "comparing %s and %s"
msgstr "sammenligner %s og %s"

#: ../urpm/media.pm:1577
#, c-format
msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
msgstr "ugyldig hdlist-fil [%s] for mediet «%s»"

#: ../urpm/media.pm:1603
#, c-format
msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
msgstr "kopierer MD5SUM-fila for «%s» …"

#: ../urpm/media.pm:1643
#, c-format
msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
msgstr "ugyldig MD5SUM-fil (lastet ned fra %s)"

#: ../urpm/media.pm:1646
#, c-format
msgid "no metadata found for medium \"%s\""
msgstr "fant ingen metadata for mediet «%s»"

#: ../urpm/media.pm:1678
#, c-format
msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
msgstr "henter kildefil for «%s» …"

#: ../urpm/media.pm:1744
#, c-format
msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
msgstr "undersøker offentlig nøkkel-for «%s» … "

#: ../urpm/media.pm:1756
#, c-format
msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
msgstr "… importerte nøkkelen %s fra offentlig nøkkelfil for %s"

#: ../urpm/media.pm:1760
#, c-format
msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
msgstr "klarte ikke importere offentlig nøkkelfil for «%s»"

#: ../urpm/media.pm:1801
#, c-format
msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
msgstr "fant ingen kildefil for mediet «%s»"

#: ../urpm/media.pm:1834
#, c-format
msgid "updated medium \"%s\""
msgstr "Oppdatert medie «%s»"

#: ../urpm/media.pm:1956
#, c-format
msgid "retrieval of [%s] failed"
msgstr "henting av [%s] feilet"

#: ../urpm/mirrors.pm:19 ../urpm/mirrors.pm:40
#, c-format
msgid "trying again with mirror %s"
msgstr "prøver igjen med speil %s"

#: ../urpm/mirrors.pm:92
#, c-format
msgid "Could not find a mirror from mirrorlist %s"
msgstr "Klarte ikke å finne et speil fra lista %s"

#: ../urpm/mirrors.pm:240
#, c-format
msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s"
msgstr "fant geolokasjon %s %.2f %.2f fra tidssone %s"

#: ../urpm/mirrors.pm:285
#, c-format
msgid "getting mirror list from %s"
msgstr "henter lister over speil fra [%s]"

#: ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:496 ../urpmi:514 ../urpmi:630
#, c-format
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
#: ../urpm/msg.pm:77 ../urpme:38 ../urpmi.addmedia:133
#, c-format
msgid "Yy"
msgstr "JjYy"

#: ../urpm/msg.pm:107 ../urpme:164 ../urpmi.addmedia:136
#, c-format
msgid " (y/N) "
msgstr " (j/N) "

#: ../urpm/msg.pm:139
#, c-format
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "feil valg, prøv på nytt\n"

#: ../urpm/msg.pm:170
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: ../urpm/msg.pm:170
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: ../urpm/msg.pm:170
#, c-format
msgid "Release"
msgstr "Utgivelse"

#: ../urpm/msg.pm:170
#, c-format
msgid "Arch"
msgstr "Arkitektur"

#: ../urpm/msg.pm:179
#, c-format
msgid "(suggested)"
msgstr "(forslag)"

#: ../urpm/msg.pm:194
#, c-format
msgid "medium \"%s\""
msgstr "medie «%s»"

#: ../urpm/msg.pm:194
#, c-format
msgid "command line"
msgstr "kommandolinje"

#: ../urpm/msg.pm:208
#, c-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../urpm/msg.pm:208
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../urpm/msg.pm:208
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../urpm/msg.pm:208
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../urpm/msg.pm:208 ../urpm/msg.pm:217
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../urpm/orphans.pm:79
#, c-format
msgid "Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned"
msgstr ""
"Markerer %s som manuelt installert, den vil ikke bli automatisk foreldreløs"

#: ../urpm/orphans.pm:522
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following package:\n"
"%s\n"
"is now orphaned."
msgid_plural ""
"The following packages:\n"
"%s\n"
"are now orphaned."
msgstr[0] "En av de følgende pakkene er nødvendige:"
msgstr[1] "En av de følgende pakkene er nødvendige:"

#: ../urpm/orphans.pm:525
#, fuzzy, c-format
msgid "You may wish to remove it."
msgid_plural "You may wish to remove them."
msgstr[0] "Ingen foreldreløse pakker å fjerne"
msgstr[1] "Ingen foreldreløse pakker å fjerne"

#: ../urpm/orphans.pm:542
#, c-format
msgid ""
"The following package:\n"
"%s\n"
"is now orphaned, if you wish to remove it, you can use \"urpme --auto-orphans"
"\""
msgid_plural ""
"The following packages:\n"
"%s\n"
"are now orphaned, if you wish to remove them, you can use \"urpme --auto-"
"orphans\""
msgstr[0] ""
"Den følgende pakka:\n"
"%s\n"
"er nå foreldreløs, bruk «urpme --auto-orphans» hvis du ønsker å fjerne den."
msgstr[1] ""
"De følgende pakkene:\n"
"%s\n"
"er nå foreldreløse, bruk «urpme --auto-orphans» hvis du ønsker å fjerne dem."

#: ../urpm/parallel.pm:15
#, c-format
msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
msgstr "Klarte ikke tolke «%s» i fila [%s]."

#: ../urpm/parallel.pm:24
#, c-format
msgid "examining parallel handler in file [%s]"
msgstr "Undersøker parallellhåndtering i fila [%s]."

#: ../urpm/parallel.pm:35
#, c-format
msgid "found parallel handler for nodes: %s"
msgstr "Fant parallellhåndtering for tilgangpunktene: %s"

#: ../urpm/parallel.pm:39
#, c-format
msgid "unable to use parallel option \"%s\""
msgstr "Klarte ikke bruke parallellvalget «%s»"

#: ../urpm/parallel.pm:94
#, c-format
msgid "on node %s"
msgstr "på tilgangpunkt %s"

#: ../urpm/parallel.pm:294
#, c-format
msgid "Installation failed on node %s"
msgstr "Installasjon mislyktes på tilgangpunkt %s"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:58
#, c-format
msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr "rshp feilet, kanskje et tilgangpunkt er utilgjengelig"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:80
#, c-format
msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr "mput feilet, kanskje et tilgangpunkt er utilgjengelig"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:27
#, c-format
msgid "scp failed on host %s (%d)"
msgstr "scp feilet på vert %s (%d)"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:39
#, c-format
msgid "cp failed on host %s (%d)"
msgstr "cp feilet på vert %s (%d)"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:86
#, c-format
msgid ""
"%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit "
"code: %d)"
msgstr ""
"Feil ved %s på verten %s (den har kanskje ikke den rette versjonen av "
"urpmi?). (Avsluttingskode: %d.)"

#: ../urpm/removable.pm:33
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\"."
msgstr "klarte ikke nå mediet «%s»."

#: ../urpm/removable.pm:73 ../urpm/removable.pm:91
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "monterer %s"

#: ../urpm/removable.pm:104
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "avmonterer %s"

#: ../urpm/select.pm:45
#, c-format
msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
msgstr ""
"urpmi ble startet på nytt, og listen over prioriterte pakker er uendret"

#: ../urpm/select.pm:47
#, c-format
msgid ""
"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
msgstr ""
"urpmi ble startet på nytt, og listen over prioriterte pakker ble endret: %s "
"mot %s"

#: ../urpm/select.pm:217
#, c-format
msgid "No package named %s"
msgstr "Ingen pakke med navn %s"

#: ../urpm/select.pm:219 ../urpme:118
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Følgende pakker inneholder %s: %s"

#: ../urpm/select.pm:221
#, c-format
msgid "You should use \"-a\" to use all of them"
msgstr "Bruk «-a» for å bruke alle"

#: ../urpm/select.pm:368
#, c-format
msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
msgstr "fant pakken(e) %s i urpmi-databasen, men ingen er installert"

#: ../urpm/select.pm:600
#, c-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "Pakka %s er allerede installert"

#: ../urpm/select.pm:601
#, c-format
msgid "Packages %s are already installed"
msgstr "Pakkene %s er allerede installerte."

#: ../urpm/select.pm:618 ../urpm/select.pm:705
#, c-format
msgid "due to conflicts with %s"
msgstr "på grunn av konflikter med «%s»"

#: ../urpm/select.pm:619 ../urpm/select.pm:699
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "grunnet utilfredsstilt %s"

#: ../urpm/select.pm:625
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "prøver å fremme %s"

#: ../urpm/select.pm:626
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "for å kunne beholde %s"

#: ../urpm/select.pm:667
#, c-format
msgid ""
"The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Den følgende pakka må fjernes for at andre skal kunne oppgraderes:\n"
"%s"

#: ../urpm/select.pm:668
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Følgende pakker må fjernes for at andre skal bli oppgradert:\n"
"%s"

#: ../urpm/select.pm:695
#, c-format
msgid "in order to install %s"
msgstr "for å kunne installere %s"

#: ../urpm/select.pm:701
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "grunnet manglende %s"

#: ../urpm/signature.pm:62
#, c-format
msgid "Invalid signature (%s)"
msgstr "ugyldig signatur (%s)"

#: ../urpm/signature.pm:77
#, fuzzy, c-format
msgid "SECURITY: The following package is _NOT_ signed (%s): %s\n"
msgstr "Følgende pakker inneholder %s: %s"

#: ../urpm/signature.pm:83
#, c-format
msgid "SECURITY: NOT checking package \"%s\" (due to configuration)\n"
msgstr ""

#: ../urpm/signature.pm:102
#, c-format
msgid "Invalid Key ID (%s)"
msgstr "ugyldig nøkkel-ID (%s)"

#: ../urpm/signature.pm:104
#, c-format
msgid "Missing signature (%s)"
msgstr "mangler signatur (%s)"

#: ../urpm/signature.pm:107
#, c-format
msgid "SECURITY: Medium \"%s\" has no key (%s)!"
msgstr ""

#: ../urpm/signature.pm:109
#, c-format
msgid "Medium without key (%s)"
msgstr ""

#: ../urpm/sys.pm:186
#, c-format
msgid "system"
msgstr "systemet"

#: ../urpm/sys.pm:223
#, c-format
msgid "You should restart your computer for %s"
msgstr "Du må starte datamaskinen på nytt for %s"

#: ../urpm/sys.pm:225
#, c-format
msgid "You should restart your session for %s"
msgstr "Du må starte økten på nytt for %s"

#: ../urpm/sys.pm:227
#, c-format
msgid "You should restart %s for %s"
msgstr "Du må starte %s på nytt for %s"

#: ../urpm/sys.pm:352
#, c-format
msgid "Can't write file"
msgstr "Klarer ikke å lagre fil"

#: ../urpm/sys.pm:352
#, c-format
msgid "Can't open file"
msgstr "Klarer ikke å åpne fil"

#: ../urpm/sys.pm:365
#, c-format
msgid "Can't move file %s to %s"
msgstr "Kan ikke flytte filen %s til %s"

#: ../urpme:41
#, c-format
msgid ""
"urpme version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2010 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpme – versjon %s\n"
"Copyright © 1999-2010 Mandriva.\n"
"Dette er fri programvare, og kan re-distribueres under vilkårene til GNU GPL-"
"lisensen.\n"
"\n"
"Bruk:\n"

#: ../urpme:48
#, c-format
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr "  --auto         – velg automatisk pakker i alternativer.\n"

#: ../urpme:49
#, c-format
msgid "  --auto-orphans - remove orphans\n"
msgstr "  --auto-orphans – fjern foreldreløse pakker\n"

#: ../urpme:50
#, c-format
msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
msgstr "  --test         – kontroller at fjerning vil fungere.\n"

#: ../urpme:52 ../urpmi:109 ../urpmq:71
#, c-format
msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
msgstr "  --parallel     – distribuert urpmi over maskiner med alias.\n"

#: ../urpme:53 ../urpmi:143
#, c-format
msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
msgstr "  --repackage    – pakk om filer før sletting\n"

#: ../urpme:54
#, c-format
msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
msgstr "  --root         – bruk annen rot for rpm-fjerning.\n"

#: ../urpme:55 ../urpmf:41 ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:73
#: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:73
#, c-format
msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
msgstr ""
"  --urpmi-root   – bruk annen rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"

#: ../urpme:56 ../urpmi:101
#, c-format
msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
msgstr "  --justdb       – bare oppdater rpm-databasen, og ikke filsystemet.\n"

#: ../urpme:57
#, c-format
msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
msgstr "  --noscripts    – ikke kjør pakkeskript.\n"

#: ../urpme:58
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  – sett opp urpme direkte fra et distrib-tre.\n"
"                   nyttig for å (av)installere en chroot med --root-valget.\n"

#: ../urpme:60 ../urpmi:154 ../urpmq:92
#, c-format
msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
msgstr "  --verbose, -v  – utvidede meldinger.\n"

#: ../urpme:61
#, c-format
msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
msgstr "  -a             – velg alle pakker som stemmer med uttrykket.\n"

#: ../urpme:76
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
msgstr "Bare superbruker har adgang til å fjerne pakker."

#: ../urpme:109
#, c-format
msgid "unknown packages"
msgstr "ukjente pakker"

#: ../urpme:109
#, c-format
msgid "unknown package"
msgstr "ukjent pakke"

#: ../urpme:124
#, c-format
msgid "Removing the following package will break your system:"
msgid_plural "Removing the following packages will break your system:"
msgstr[0] "Fjerning av den følgende pakka vil ødelegge systemet ditt:"
msgstr[1] "Du vil ødelegge systemet ditt hvis du fjerner pakkene:"

#: ../urpme:129
#, c-format
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Ingenting å fjerne"

#: ../urpme:146
#, c-format
msgid "No orphans to remove"
msgstr "Ingen foreldreløse pakker å fjerne"

#: ../urpme:152
#, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
msgid_plural ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
msgstr[0] "For å oppfylle avhengigheter vil den følgende pakka bli fjernet"
msgstr[1] "For å oppfylle avhengigheter vil de følgende %d pakkene bli fjernet"

#: ../urpme:157
#, c-format
msgid "(orphan package)"
msgid_plural "(orphan packages)"
msgstr[0] "(foreldreløs pakke)"
msgstr[1] "(foreldreløse pakker)"

#: ../urpme:164
#, c-format
msgid "Remove %d package?"
msgid_plural "Remove %d packages?"
msgstr[0] "Vil du fjerne pakke %d?"
msgstr[1] "Vil du fjerne pakkene %d?"

#: ../urpme:169
#, c-format
msgid "testing removal of %s"
msgstr "tester fjerning av %s"

#: ../urpme:186
#, c-format
msgid "Removal failed"
msgstr "Klarte ikke å fjerne"

#: ../urpme:188
#, c-format
msgid "Removal is possible"
msgstr "Fjerning er mulig"

#: ../urpmf:29
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmf version %s\n"
"Copyright (C) 2002-2010 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
msgstr ""
"urpmf – versjon %s\n"
"Copyright © 2002-2006 Mandriva.\n"
"Dette er fri programvare og kan videredistribueres under vilkårene til GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"Bruk: urpmf [valg] søkestrenguttrykk\n"

#: ../urpmf:37
#, c-format
msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
msgstr "  --version      – vis versjonsnummeret til dette verktøyet.\n"

#: ../urpmf:38 ../urpmi:133 ../urpmq:83
#, c-format
msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
msgstr ""
"  --env          – bruk selvvalgt miljø (vanligvis ved en feilrapport).\n"

#: ../urpmf:39 ../urpmi:74 ../urpmq:50
#, c-format
msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
msgstr ""
"  --excludemedia – ikke bruk spesifiserte medier (kommaseparert liste).\n"

#: ../urpmf:40
#, c-format
msgid ""
"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
msgstr ""
"  --literal, -l  – ikke samsvar mønstre, bruk argument som en ordrett "
"streng.\n"

#: ../urpmf:43 ../urpmi:77 ../urpmq:51
#, c-format
msgid ""
"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
msgstr ""
"  --sortmedia    – sorter medier etter delstrenger (kommaseparert liste).\n"

#: ../urpmf:44
#, c-format
msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
msgstr "  --use-distrib  – bruk den oppgitte stien for tilgang til medier\n"

#: ../urpmf:45 ../urpmi:78 ../urpmq:52
#, c-format
msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
msgstr "  --synthesis    – bruk syntese i stedet for hele databasen.\n"

#: ../urpmf:46
#, c-format
msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
msgstr "  --uniq         – ikke vis identiske linjer.\n"

#: ../urpmf:47 ../urpmi:75 ../urpmq:47
#, c-format
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       – bruk kun oppdateringsmedier.\n"

#: ../urpmf:48
#, c-format
msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
msgstr "  --verbose      – utvidede tilbakemeldinger.\n"

#: ../urpmf:49
#, c-format
msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
msgstr ""
"  -i             – ikke skill mellom store og små bokstaver i mønstre.\n"

#: ../urpmf:50
#, c-format
msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
msgstr ""
"  -I             – skill mellom store og små bokstaver i mønstre "
"(standard).\n"

#: ../urpmf:51
#, c-format
msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
msgstr "  -F<str>        – bytt feltseparator (standard er «:»).\n"

#: ../urpmf:52
#, c-format
msgid "Pattern expressions:\n"
msgstr "Søkestrenguttrykk:\n"

#: ../urpmf:53
#, c-format
msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
msgstr ""
"  text           - hvilken som helst tekst blir lest som regulære uttrykk, "
"med mindre -l er brukt.\n"

#: ../urpmf:54
#, c-format
msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
msgstr "  -e             – ta med Perl-kode direkte, som perl -e.\n"

#: ../urpmf:55
#, c-format
msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
msgstr "  -a             – binær OG-operatør.\n"

#: ../urpmf:56
#, c-format
msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
msgstr "  -o             – binær ELLER-operatør.\n"

#: ../urpmf:57
#, c-format
msgid "  !              - unary NOT.\n"
msgstr "  !              – Unær IKKE-operator.\n"

#: ../urpmf:58
#, c-format
msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
msgstr "  ( )            – venstre- og høyreparentes.\n"

#: ../urpmf:59
#, c-format
msgid "List of tags:\n"
msgstr "Oversikt over tagger:\n"

#: ../urpmf:60
#, c-format
msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
msgstr "  --qf           – angir et printf-lignende utdataformat\n"

#: ../urpmf:61
#, c-format
msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
msgstr "                   eksempel: «%%navn:%%filer»\n"

#: ../urpmf:62
#, c-format
msgid "  --arch         - architecture\n"
msgstr "  --arch         – arkitektur\n"

#: ../urpmf:63
#, c-format
msgid "  --buildhost    - build host\n"
msgstr "  --buildhost    – byggevert\n"

#: ../urpmf:64
#, c-format
msgid "  --buildtime    - build time\n"
msgstr "  --buildtime    – byggetidspunkt\n"

#: ../urpmf:65
#, c-format
msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
msgstr "  --conffiles    – oppsettsfiler\n"

#: ../urpmf:66
#, c-format
msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
msgstr "  --conflicts    – konflikttagger\n"

#: ../urpmf:67
#, c-format
msgid "  --description  - package description\n"
msgstr "  --description  – pakkebeskrivelse\n"

#: ../urpmf:68
#, c-format
msgid "  --distribution - distribution\n"
msgstr "  --distribution – distribusjon\n"

#: ../urpmf:69
#, c-format
msgid "  --epoch        - epoch\n"
msgstr "  --epoch        – epoch\n"

#: ../urpmf:70
#, c-format
msgid "  --filename     - filename of the package\n"
msgstr "  --filename     – filnavnet til pakka\n"

#: ../urpmf:71
#, c-format
msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
msgstr "  --files        – liste over filer i pakka\n"

#: ../urpmf:72
#, c-format
msgid "  --group        - group\n"
msgstr "  --group        – gruppe\n"

#: ../urpmf:73
#, c-format
msgid "  --license      - license\n"
msgstr "  --license      – lisens\n"

#: ../urpmf:74
#, c-format
msgid "  --name         - package name\n"
msgstr "  --name         – pakkenavn\n"

#: ../urpmf:75
#, c-format
msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
msgstr "  --obsoletes    – utdaterer tagger\n"

#: ../urpmf:76
#, c-format
msgid "  --packager     - packager\n"
msgstr "  --packager     – pakkebygger\n"

#: ../urpmf:77
#, c-format
msgid "  --provides     - provides tags\n"
msgstr "  --provides     – tilbudstagger\n"

#: ../urpmf:78
#, c-format
msgid "  --requires     - requires tags\n"
msgstr "  --requires     – avhengighetstagger\n"

#: ../urpmf:79
#, c-format
msgid "  --size         - installed size\n"
msgstr "  --size         – installert størrelse\n"

#: ../urpmf:80
#, c-format
msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
msgstr "  --sourcerpm    – navn på kilde-rpm\n"

#: ../urpmf:81
#, c-format
msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
msgstr "  --suggests     – forslagstagger\n"

#: ../urpmf:82
#, c-format
msgid "  --summary      - summary\n"
msgstr "  --summary      – sammendrag\n"

#: ../urpmf:83
#, c-format
msgid "  --url          - url\n"
msgstr "  --url          – adresse\n"

#: ../urpmf:84
#, c-format
msgid "  --vendor       - vendor\n"
msgstr "  --vendor       – leverandør\n"

#: ../urpmf:85
#, c-format
msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
msgstr "  -m             – mediet som pakka ble funnet i\n"

#: ../urpmf:86 ../urpmq:102
#, c-format
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr "  -f             – vis versjon, utgivelse og arkitektur med navn.\n"

#: ../urpmf:154
#, c-format
msgid "unterminated expression (%s)"
msgstr "uavbrutt uttrykk (%s)"

#: ../urpmf:199
#, c-format
msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
msgstr "Ugyldig format: du kan bare bruke én flerverditagg"

#: ../urpmf:292
#, c-format
msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
msgstr "fant ingen hdlist for mediet «%s»"

#: ../urpmf:299
#, c-format
msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
msgstr "fant ingen synthesis for mediet «%s»"

#: ../urpmf:308
#, c-format
msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
msgstr "ingen xml-info tilgjengelig for mediet «%s»"

#: ../urpmi:80
#, c-format
msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
msgstr "  --auto-update  – oppdater medier, og deretter systemet.\n"

#: ../urpmi:81
#, c-format
msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr "  --no-md5sum    – ikke utfør kontroll av MD5SUM.\n"

#: ../urpmi:82
#, c-format
msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
msgstr "  --force-key    – tving oppdatering av GPG-nøkkel.\n"

#: ../urpmi:83
#, c-format
msgid "  --auto-orphans - remove orphans without asking\n"
msgstr "  --auto-orphans – fjern foreldreløse pakker uten å spørre\n"

#: ../urpmi:85 ../urpmq:57
#, c-format
msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
msgstr "  --no-suggests  – ikke autovelg «foreslåtte» pakker.\n"

#: ../urpmi:86
#, c-format
msgid ""
"  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
"installation.\n"
msgstr ""
"  --no-uninstall – be aldri om å avinstallere en pakke, avbryt "
"installeringa.\n"

#: ../urpmi:87
#, c-format
msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
msgstr "  --no-install   – ikke installer pakker (bare last de ned)\n"

#: ../urpmi:88 ../urpmq:59
#, c-format
msgid ""
"  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
"                   packages that lead to removals.\n"
msgstr ""
"  --keep         – behold eksisterende pakker hvis mulig, ikke installer\n"
"                   pakker som krever fjerning av andre pakker.\n"

#: ../urpmi:90
#, c-format
msgid ""
"  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
"                   are going to be installed or upgraded,\n"
"                   default is %d.\n"
msgstr ""
"  --split-level  –  del opp i små transaksjoner hvis mer enn enn gitte "
"pakker\n"
"                    skal bli installert eller oppdateres,\n"
"                    Standardverdi er %d.\n"

#: ../urpmi:94
#, c-format
msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
msgstr "  --split-length – liten transaksjonslengde, standard er %d.\n"

#: ../urpmi:96
#, c-format
msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
msgstr "  --fuzzy, -y    – bruk uklart søk.\n"

#: ../urpmi:97
#, c-format
msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
msgstr "  --buildrequires – installer avhengighetene for pakkebygginga.\n"

#: ../urpmi:98
#, c-format
msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
msgstr "  --install-src  – bare installer kildepakke (ingen binære).\n"

#: ../urpmi:99
#, c-format
msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
msgstr "  --clean        – fjern rpm fra mellomlageret først.\n"

#: ../urpmi:100
#, c-format
msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
msgstr "  --noclean      – ikke fjern rpm-pakker fra mellomlageret.\n"

#: ../urpmi:102
#, c-format
msgid ""
"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
msgstr ""
"  --replacepkgs  – tving gjennom installering av pakker som allerede er "
"installert.\n"

#: ../urpmi:104
#, c-format
msgid ""
"  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking.\n"
msgstr ""
"  --allow-nodeps – tillater å spørre bruker om å installere pakker uten\n"
"                   sjekking av avhengigheter.\n"

#: ../urpmi:106
#, c-format
msgid ""
"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking and integrity.\n"
msgstr ""
"  --allow-force  – tillat å spørre bruker om å installere pakker uten\n"
"                   sjekking av avhengigheter og integritet.\n"

#: ../urpmi:108
#, c-format
msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
msgstr "  --allow-suggests – autovelg «foreslåtte» pakker.\n"

#: ../urpmi:112
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  – sett opp urpmi direkte fra et distribusjonstre.\n"
"                   Nyttig for å installere en chroot med --root-valget.\n"

#: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
#, c-format
msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
msgstr "  --metalink     – opprett og bruk en lokal metalenke.\n"

#: ../urpmi:115
#, c-format
msgid ""
"  --download-all - download all needed packages before trying to install "
"them\n"
msgstr "  --download-all – last ned alle nødvendige pakker før installering\n"

#: ../urpmi:116
#, c-format
msgid ""
"  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
"                   known programs: %s\n"
msgstr ""
"  --downloader   - program som skal brukes for hente fjerntliggende filer. \n"
"\t\t  Kjente program: %s\n"

#: ../urpmi:119
#, c-format
msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
msgstr "  --curl-options – tilleggsvalg som gis til curl\n"

#: ../urpmi:120
#, c-format
msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
msgstr "  --rsync-options – tilleggsvalg som gis til rsync\n"

#: ../urpmi:121
#, c-format
msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
msgstr "  --wget-options – tilleggsvalg som gis til wget\n"

#: ../urpmi:122
#, c-format
msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
msgstr "  --prozilla-options – tilleggsvalg som gis til prozilla\n"

#: ../urpmi:123
#, c-format
msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
msgstr "  --aria2-options – tilleggsvalg som kan gis til aria2\n"

#: ../urpmi:124 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:38
#, c-format
msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
msgstr "  --limit-rate   – begrens nedlastningshastighet.\n"

#: ../urpmi:125
#, c-format
msgid ""
"  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
"                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
msgstr ""
"  --resume       – gjenoppta overføring av delvis nedlastede filer.\n"
"                   (bruk --no-resume for å slå av, standard er avslått.\n"

#: ../urpmi:127 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39 ../urpmq:79
#, c-format
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""
"  --proxy        – bruk spesifisert HTTP-mellomtjener, portnummeret antas\n"
"                   å være 1080 som standard (format er <tjenernavn[:port]"
">).\n"

#: ../urpmi:129 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:41 ../urpmq:81
#, c-format
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""
"  --proxy-user   – spesifiser bruker og passord til bruk for mellomtjener\n"
"                   autentisering (format er <bruker:passord>).\n"

#: ../urpmi:131
#, c-format
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
"                   next arg.\n"
msgstr ""
"  --bug          – skriv feilrapport i mappen valgt av neste argument.\n"

#: ../urpmi:137
#, c-format
msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
msgstr "  --excludepath  – hopp over sti (kommadelt liste).\n"

#: ../urpmi:138
#, c-format
msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
msgstr "  --excludedocs  – ikke ta med dokumentfiler.\n"

#: ../urpmi:139
#, c-format
msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
msgstr ""
"  --ignoresize   – ikke kontroller at det er nok ledig diskplass før "
"installering.\n"

#: ../urpmi:140
#, c-format
msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
msgstr ""
"  --ignorearch   – tillat å installere pakker for andre arkitekturer.\n"

#: ../urpmi:141
#, c-format
msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
msgstr "  --noscripts    – ikke kjør pakkeskript\n"

#: ../urpmi:142
#, c-format
msgid "  --replacefiles - ignore file conflicts\n"
msgstr "  --replacefiles – overse filkonflikter.\n"

#: ../urpmi:144
#, c-format
msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
msgstr "  --skip         – pakker som installasjonen skal hoppe over\n"

#: ../urpmi:145
#, c-format
msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
msgstr "  --prefer       – pakker som skal foretrekkes\n"

#: ../urpmi:146
#, c-format
msgid ""
"  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
"                   than the default.\n"
msgstr ""
"  --more-choices – vis flere valg enn standard ved treff på flere pakker\n"

#: ../urpmi:148
#, c-format
msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
msgstr "  --nolock       – ikke lås rpm-database.\n"

#: ../urpmi:149
#, c-format
msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
msgstr "  --strict-arch  – bare oppgrader pakker med samme arkitektur.\n"

#: ../urpmi:150 ../urpmq:100
#, c-format
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             – velg alle treff på kommandolinja.\n"

#: ../urpmi:153
#, c-format
msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
msgstr "  --quiet, -q    – stille modus.\n"

#: ../urpmi:155
#, c-format
msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
msgstr "  --debug        – veldig utfyllende tilbakemeldinger.\n"

#: ../urpmi:156
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
msgstr "  navn eller rpm-filer angitt på kommandolinja vil bli installert.\n"

#: ../urpmi:184
#, c-format
msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
msgstr "Feil: kan ikke bruka auto-select sammen med pakkeliste.\n"

#: ../urpmi:191
#, c-format
msgid ""
"Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
"along with --bug.\n"
msgstr ""
"Feil: For å lage en feilrapport, angi de vanlige kommandolinjeargumentene "
"med --bug.\n"

#: ../urpmi:221
#, c-format
msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
msgstr "Du kan ikke installere binære rpm-filer når --install-src brukes"

#: ../urpmi:222
#, c-format
msgid "You can't install spec files"
msgstr "Du kan ikke installere spec-filer"

#: ../urpmi:229
#, c-format
msgid "defaulting to --buildrequires"
msgstr "faller tilbake til --buildrequires"

#: ../urpmi:234
#, c-format
msgid ""
"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
msgstr ""
"vær vennlig å bruke --buildrequires eller --install-src, faller tilbake til "
"--buildrequires"

#: ../urpmi:254
#, c-format
msgid ""
"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
"or delete it"
msgstr ""
"Mappa [%s] finnes allerede, bruk en annen mappe for feilrapportering, eller "
"slett den"

#: ../urpmi:255
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "Kan ikke opprette mappa [%s] for feilrapport"

#: ../urpmi:276
#, c-format
msgid ""
"Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
"Use --allow-force to force operation."
msgstr ""
"Feil: %s ser ut til å være montert skrivebeskyttet.\n"
"Bruk --allow-force for å tvinge operasjonen."

#. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
#: ../urpmi:430
#, c-format
msgid "%s: %s (to upgrade)"
msgstr "%s: %s (å oppgradere)"

#. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
#: ../urpmi:432
#, c-format
msgid "%s (to upgrade)"
msgstr "%s (å oppgradere)"

#. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
#: ../urpmi:436
#, c-format
msgid "%s: %s (to install)"
msgstr "%s: %s (å installere)"

#. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
#: ../urpmi:438
#, c-format
msgid "%s (to install)"
msgstr "%s (å installere)"

#: ../urpmi:444
#, c-format
msgid ""
"In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
"needed:"
msgstr ""
"For å tilfredstille avhengigheten «%s» er en av de følgende pakkene "
"nødvendige:"

#: ../urpmi:447
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Hva er valget ditt? (1-%d) "

#: ../urpmi:489
#, c-format
msgid ""
"The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
"that are older than the installed ones:\n"
"%s"
msgstr ""
"Denne pakka kan ikke installeres, da den er avhengig av pakker\n"
"som er eldre enn de installerte pakkene:\n"
"%s"

#: ../urpmi:491
#, c-format
msgid ""
"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
"that are older than the installed ones:\n"
"%s"
msgstr ""
"De følgende pakkene kan ikke bli installert fordi de er avhengige av pakker\n"
"som er eldre enn de som er installert:\n"
"%s"

#: ../urpmi:497 ../urpmi:515
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Fortsett installasjon likevel?"

#: ../urpmi:498 ../urpmi:516 ../urpmi:631 ../urpmi.addmedia:136
#, c-format
msgid " (Y/n) "
msgstr " (J/n) "

#: ../urpmi:509
#, c-format
msgid ""
"A requested package cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"En av pakkene kan ikke installeres:\n"
"%s"

#: ../urpmi:530
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system"
msgstr "fjerning av pakka %s vil ødelegge systemet ditt"

#: ../urpmi:538
#, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following package\n"
"has to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kan ikke fortsette å installere, da denne pakken først må fjernes\n"
"for at andre skal kunne oppgraderes:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:540
#, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following packages\n"
"have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Installasjonen kan ikke fortsette på grunn av at følgende pakker\n"
"må fjernes for at andre skal bli oppgradert:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:548
#, c-format
msgid "(test only, removal will not be actually done)"
msgstr "(kun test, fjerning vil egentlig ikke bli gjennomført)"

#: ../urpmi:567
#, c-format
msgid ""
"You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
"dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Du må først kjøre urpmi med --buildrequires for å kunne installere de "
"følgende avhengighetene:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:577
#, c-format
msgid "The following orphan package will be removed."
msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
msgstr[0] "Den følgende foreldreløse pakka vil bli fjerna."
msgstr[1] "De følgende foreldreløse pakkene vil bli fjerna."

#: ../urpmi:601
#, c-format
msgid "WARNING: %s option is in use. Some strange problems may happen"
msgstr ""

#: ../urpmi:613
#, c-format
msgid "(test only, installation will not be actually done)"
msgstr "(kun test, installasjon vil egentlig ikke bli gjennomført)"

#: ../urpmi:619
#, c-format
msgid "%s of additional disk space will be used."
msgstr "%s med ytterligere diskplass vil bli brukt."

#: ../urpmi:620
#, c-format
msgid "%s of disk space will be freed."
msgstr "%s med diskplass vil bli ledig."

#: ../urpmi:621
#, c-format
msgid "%s of packages will be retrieved."
msgstr "%s med pakker vil bli hentet."

#: ../urpmi:622
#, c-format
msgid "Proceed with the installation of one package?"
msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
msgstr[0] "Fortsette med installeringen av en pakke?"
msgstr[1] "Fortsette med installeringen av de %d pakkene?"

#: ../urpmi:644
#, c-format
msgid "Press Enter when mounted..."
msgstr "Trykk på Enter når montert …"

#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
#. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
#: ../urpmi.addmedia:36
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       [file:/]/<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path>\n"
"       ftp://<host>/<path>\n"
"       http://<host>/<path>\n"
"       cdrom://<path>\n"
"\n"
"usage: urpmi.addmedia [options] --distrib --mirrorlist <url>\n"
"usage: urpmi.addmedia [options] --mirrorlist <url> <name> <relative path>\n"
"\n"
"examples:\n"
"\n"
"  urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n"
"  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n"
"  urpmi.addmedia --distrib --zeroconf\n"
"\n"
"\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"Bruk: urpmi.addmedia [valg] <navn> <adresse>\n"
"der <adresse> er én av\n"
"       [file:/]/<sti>\n"
"       ftp://<brukernavn>:<passord>@<vertsnavn>/<sti>\n"
"       ftp://<vertsnavn>/<sti>\n"
"       http://<vert>/<sti>\n"
"       cdrom://<sti>\n"
"\n"
"bruk: urpmi.addmedia [options] --distrib --mirrorlist <adresse>\n"
"bruk: urpmi.addmedia [options] --mirrorlist <adresse> <navn> <relativ sti>\n"
"\n"
"eksempler:\n"
"\n"
"  urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n"
"  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n"
"\n"
"\n"
"og [valg] er fra\n"

#: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:33 ../urpmq:76
#, c-format
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         – bruk wget for hente fjerntliggende filer.\n"

#: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:34 ../urpmq:77
#, c-format
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         – bruk curl til å hente fjerntliggende filer.\n"

#: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:35 ../urpmq:78
#, c-format
msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --prozilla     – bruk prozilla for hente fjerntliggende filer.\n"

#: ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:36
#, c-format
msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --aria2         – bruk aria2 for å hente fjerntliggende filer.\n"

#: ../urpmi.addmedia:66
#, c-format
msgid ""
"  --update       - create an update medium, \n"
"                   or discard non-update media (when used with --distrib)\n"
msgstr ""
"  --update       – opprett et oppdateringsmedia,\n"
"                   eller forkast andre media  (når brukt med --distrib)\n"

#: ../urpmi.addmedia:68
#, c-format
msgid ""
"  --xml-info     - use the specific policy for downloading xml info files\n"
"                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
"cfg(5)\n"
msgstr ""
"  --xml-info     – bruk den spesifiserte praksisen for å laste ned xml-"
"infofiler\n"
"                   en av: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi. "
"cfg(5)\n"

#: ../urpmi.addmedia:70
#, c-format
msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
msgstr "  --probe-synthesis – bruk syntesefil.\n"

#: ../urpmi.addmedia:71
#, c-format
msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
msgstr "  --probe-rpms   – bruk rpm-filer (i stedet for synthesis).\n"

#: ../urpmi.addmedia:72
#, c-format
msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
msgstr "  --no-probe     – ikke prøv å finne noen kildefil (synthesis).\n"

#: ../urpmi.addmedia:74
#, c-format
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
"                   medium.\n"
msgstr ""
"  --distrib      – opprett automatisk alle medier fra et installasjons-\n"
"                   medie.\n"

#: ../urpmi.addmedia:76
#, c-format
msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
msgstr ""
"  --interactive  – med --distrib, spør om bekreftelse for hvert medium\n"

#: ../urpmi.addmedia:77
#, c-format
msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
msgstr "  --all-media    – med --distrib, legg til alle viste medier\n"

#: ../urpmi.addmedia:78
#, c-format
msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
msgstr ""
"  --virtual      – opprett et virtuelt medie som alltid er oppdatert.\n"

#: ../urpmi.addmedia:79 ../urpmi.update:44
#, c-format
msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr "  --no-md5sum    – ikke utfør MD5SUM-filkontroll.\n"

#: ../urpmi.addmedia:80
#, c-format
msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
msgstr "  --nopubkey     – ikke importer offentlig nøkkel for nytt medie\n"

#: ../urpmi.addmedia:81
#, c-format
msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
msgstr ""
"  --raw          – legg til medie i oppsettet, men ikke oppdater det.\n"

#: ../urpmi.addmedia:82 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
#, c-format
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             – stille modus.\n"

#: ../urpmi.addmedia:83 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:54
#, c-format
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             – utvidete meldinger.\n"

#: ../urpmi.addmedia:96
#, c-format
msgid "known xml-info policies are %s"
msgstr "kjente xml-info-praksiser er %s"

#: ../urpmi.addmedia:107
#, c-format
msgid "no argument needed for --distrib --mirrorlist <url>"
msgstr "ingen argument trengs for --distrib --mirrolist <url>"

#: ../urpmi.addmedia:112
#, c-format
msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
msgstr "Ugyldig <adresse> (for lokale mapper må adressen være absolutt)"

#: ../urpmi.addmedia:116
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to add media"
msgstr "Bare superbruker har adgang til å legge til medier"

#: ../urpmi.addmedia:119
#, c-format
msgid "creating config file [%s]"
msgstr "Oppretter oppsettfil [%s]"

#: ../urpmi.addmedia:120
#, c-format
msgid "Can't create config file [%s]"
msgstr "Kan ikke skrive oppsettfil [%s]"

#: ../urpmi.addmedia:128
#, c-format
msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
msgstr "Trenger ikke å oppgi <relativ sti til synthesis> med --distrib-valget"

#: ../urpmi.addmedia:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to add media '%s'?"
msgstr ""
"\n"
"Ønsker du å legge til mediet «%s»?"

#: ../urpmi.addmedia:156 ../urpmi.addmedia:181
#, c-format
msgid "unable to add medium"
msgstr "Klarte ikke å legge til mediet"

#: ../urpmi.addmedia:164
#, c-format
msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
msgstr "<relativ sti til synthesis> mangler\n"

#: ../urpmi.addmedia:167
#, c-format
msgid "Can't use %s with remote medium"
msgstr "Kan ikke bruke %s med eksternt medie"

#: ../urpmi.recover:28
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmi.recover version %s\n"
"Copyright (C) 2006-2010 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq versjon %s \n"
" Copyright © 2000-2006 Mandriva.\n"
"Dette er fri programvare og kan redistribueres under vilkårene til GNU GPL.\n"
"Bruk:\n"

#: ../urpmi.recover:34
#, c-format
msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
msgstr "  --checkpoint   – sett ompakkingstart nå.\n"

#: ../urpmi.recover:35
#, fuzzy, c-format
msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
msgstr "  --noclean      – ikke fjern rpm-pakker fra mellomlageret.\n"

#: ../urpmi.recover:37
#, c-format
msgid ""
"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
msgstr ""
"  --list         – vis transaksjoner fra valgt dato/varighet-argument.\n"

#: ../urpmi.recover:38
#, fuzzy, c-format
msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
msgstr ""
"  --list-url     – vis oversikt over tilgjengelige media, med adresser.\n"

#: ../urpmi.recover:39
#, c-format
msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
msgstr ""
"  --list-safe    – vis oversikt over alle transaksjoner etter kontrollpunkt\n"

#: ../urpmi.recover:40
#, c-format
msgid ""
"  --rollback     - rollback until specified date,\n"
"                   or rollback the specified number of transactions\n"
msgstr ""
"  --rollback     – hent tilbake til valgt dato, eller\n"
"                   hent tilbake til det valgte antall transaksjoner.\n"

#: ../urpmi.recover:42
#, fuzzy, c-format
msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
msgstr "  --filename     – filnavnet til pakka\n"

#: ../urpmi.recover:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
msgstr "feil eier av mappe %s"

#: ../urpmi.recover:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Repackage directory not defined\n"
msgstr "fant ikke pakka «%s»."

#: ../urpmi.recover:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
msgstr "klarte ikke å opprette %s"

#: ../urpmi.recover:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
msgstr "klarte ikke å opprette %s"

#: ../urpmi.recover:72
#, c-format
msgid "%d file removed\n"
msgid_plural "%d files removed\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../urpmi.recover:82
#, c-format
msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
msgstr "Ugyldige kommandolinjeargumenter [%s]\n"

#: ../urpmi.recover:84
#, c-format
msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
msgstr "Du kan ikke bruke --checkpoint og --rollback samtidig.\n"

#: ../urpmi.recover:86
#, c-format
msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
msgstr "Du kan ikke bruke --checkpoint og --list samtidig\n"

#: ../urpmi.recover:88
#, c-format
msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
msgstr "Du kan ikke bruke --rollback og --list samtidig\n"

#: ../urpmi.recover:90
#, c-format
msgid "You can't specify --disable along with another option"
msgstr "Du kan ikke bruke --disable med andre valg"

#: ../urpmi.recover:115
#, c-format
msgid "No transaction found since %s\n"
msgstr "Ingen transaksjon funnet siden %s\n"

#: ../urpmi.recover:130
#, c-format
msgid "You must be superuser to do this"
msgstr "Du må være superbruker for å gjøre dette"

#: ../urpmi.recover:143 ../urpmi.recover:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
msgstr "henter filen [%s]  … "

#: ../urpmi.recover:185
#, fuzzy, c-format
msgid "No rollback date found\n"
msgstr "Fant ingen endringslogg\n"

#: ../urpmi.recover:188
#, c-format
msgid "Rollback until %s...\n"
msgstr "Hent tilbake til %s...\n"

#: ../urpmi.recover:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Disabling repackaging\n"
msgstr "[ompakking]"

#: ../urpmi.removemedia:38
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"Bruk: urpmi.removemedia (-a | <navn>  … )\n"
"hvor <navn> er navn på mediet som skal fjernes.\n"

#: ../urpmi.removemedia:41
#, c-format
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             – velg alle medium.\n"

#: ../urpmi.removemedia:42
#, c-format
msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
msgstr "  -y             – uklart treff på mediumnavn.\n"

#: ../urpmi.removemedia:59
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to remove media"
msgstr "Bare superbruker har adgang til å fjerne medium"

#: ../urpmi.removemedia:71
#, c-format
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "ingenting å fjerne (bruk urpmi.addmedia for å legge til et medium)\n"

#: ../urpmi.removemedia:77
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"mangler oppføringen som skal fjernes\n"
"(skal være en av %s)\n"

#: ../urpmi.update:30
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"bruk: urpmi.update [valg] <navn>  … \n"
"hvor <navn> er mediumnavn som skal oppdateres.\n"

#: ../urpmi.update:43
#, c-format
msgid "  --update       - update only update media.\n"
msgstr "  --update       – oppdater kun oppdateringsmedium.\n"

#: ../urpmi.update:45
#, c-format
msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
msgstr "  --force-key    – tving oppdatering av gpg-nøkkel.\n"

#: ../urpmi.update:46
#, c-format
msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
msgstr "  --ignore       – ikke oppdater, marker medium som ignorert.\n"

#: ../urpmi.update:47
#, c-format
msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
msgstr "  --no-ignore    – ikke oppdater, marker medium som aktivert.\n"

#: ../urpmi.update:49
#, c-format
msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
msgstr "  --probe-rpms   – ikke bruk synthesis, bruk rpm-filer direkte\n"

#: ../urpmi.update:50
#, fuzzy, c-format
msgid "  -a             - select all enabled non-removable media.\n"
msgstr "  -a             – velg alle ikke-flyttbare medium.\n"

#: ../urpmi.update:51
#, c-format
msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
msgstr "  -f             – tving oppdatering av synthesis\n"

#: ../urpmi.update:52
#, c-format
msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
msgstr "  -ff            – virkelig tving oppdatering av synthesis\n"

#: ../urpmi.update:69
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to update media"
msgstr "Bare superbruker kan oppdatere medium."

#: ../urpmi.update:86
#, c-format
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"Ingenting å oppdatere (bruk urpmi.addmedia for å legge til et medium)\n"

#: ../urpmi.update:87
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"Mangler oppføringen som skal oppdateres\n"
"(en av %s)\n"

#: ../urpmi.update:98
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "«%s«"

#: ../urpmi.update:99
#, c-format
msgid "ignoring media %s"
msgstr "Overser mediet %s"

#: ../urpmi.update:99
#, c-format
msgid "enabling media %s"
msgstr "Slår på mediet %s"

#: ../urpmq:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000-2010 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq versjon %s \n"
" Copyright © 2000-2006 Mandriva.\n"
"Dette er fri programvare og kan redistribueres under vilkårene til GNU GPL.\n"
"Bruk:\n"

#: ../urpmq:49
#, c-format
msgid ""
"  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
"packages.\n"
msgstr "  --searchmedia  – bare søk etter pakker i dette mediumet.\n"

#: ../urpmq:54
#, c-format
msgid "  --auto-orphans - list orphans\n"
msgstr "--auto-orphans – vis foreldreløse pakker\n"

#: ../urpmq:55
#, c-format
msgid ""
"  --not-available\n"
"                 - list installed packages not available on any media.\n"
msgstr ""
"  --not-available\n"
"                 – vis installerte pakker som ikke er tilgjengelige på noen "
"medier.\n"

#: ../urpmq:58
#, c-format
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        – bruk uklart søk (samme som -y).\n"

#: ../urpmq:61
#, c-format
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --list         – vis oversikt over tilgjengelige pakker.\n"

#: ../urpmq:62
#, c-format
msgid "  --list-media   - list available media.\n"
msgstr "  --list-media   – vis oversikt over tilgjengelige media.\n"

#: ../urpmq:63
#, c-format
msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
msgstr ""
"  --list-url     – vis oversikt over tilgjengelige media, med adresser.\n"

#: ../urpmq:64
#, c-format
msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
msgstr "  --list-nodes   – vis tilgjengelige noder ved bruk av --parallel.\n"

#: ../urpmq:65
#, c-format
msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
msgstr "  --list-aliases – vis oversikt over tilgjengelige parallellalias.\n"

#: ../urpmq:66
#, c-format
msgid ""
"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
msgstr ""
"  --dump-config  – dump oppsettet i samme form som urpmi.addmedia-argument.\n"

#: ../urpmq:67
#, c-format
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr "  --src          – neste pakke er en kildepakke (samme som -s).\n"

#: ../urpmq:68
#, fuzzy, c-format
msgid "  --sources      - print source URLs of selected packages\n"
msgstr "  --sourcerpm    – vis kilde-rpm.\n"

#: ../urpmq:70
#, c-format
msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
msgstr ""
"  --ignorearch   – tillat å spørre etter pakker for andre arkitekturer.\n"

#: ../urpmq:74
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
"                   This permit to querying a distro.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  – sett opp urpmi direkte fra ett distribusjonstre.\n"
"                   Dette tillater å forespøre en distribusjon.\n"

#: ../urpmq:84
#, c-format
msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
msgstr "  --changelog    – vis endringslogg.\n"

#: ../urpmq:85
#, c-format
msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
msgstr "  --conflicts    – viser konflikter.\n"

#: ../urpmq:86
#, c-format
msgid "  --obsoletes    - print obsoletes.\n"
msgstr "  --obsoletes    – viser utdaterte.\n"

#: ../urpmq:87
#, c-format
msgid "  --provides     - print provides.\n"
msgstr "  --provides     - vis tilbud.\n"

#: ../urpmq:88
#, c-format
msgid "  --requires     - print requires.\n"
msgstr "  --requires     – vis avhengigheter.\n"

#: ../urpmq:89
#, c-format
msgid "  --suggests     - print suggests.\n"
msgstr "  --suggests     – vis forslag.\n"

#: ../urpmq:90
#, c-format
msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
msgstr "  --sourcerpm    – vis kilde-rpm.\n"

#: ../urpmq:91
#, c-format
msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
msgstr "  --summary, -S  – vis sammendrag.\n"

#: ../urpmq:93
#, c-format
msgid ""
"  --requires-recursive, -d\n"
"                   - query package dependencies.\n"
msgstr "  -d             – spør om pakkeavhengigheter.\n"

#: ../urpmq:95
#, c-format
msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
msgstr "  --whatrequires – omvendt søk etter hva som krever pakke.\n"

#: ../urpmq:96
#, c-format
msgid ""
"  --whatrequires-recursive\n"
"                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
msgstr ""
"  --whatrequires-recursive\n"
"                   – utvider omvendt søk (inkluderer virtuelle pakker).\n"

#: ../urpmq:98
#, c-format
msgid ""
"  --whatprovides, -p\n"
"                   - search in provides to find package.\n"
msgstr ""
"  --whatprovides, -p\n"
"                   – tillat søking i tilbud for å finne pakke.\n"

#: ../urpmq:101
#, c-format
msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
msgstr "  -c             – fullstendig oversikt med pakke som skal fjernes.\n"

#: ../urpmq:103
#, c-format
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g             – vis òg grupper også med navn.\n"

#: ../urpmq:104
#, c-format
msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
msgstr "  -i             – vis verdigfull informasjon i lesbart format.\n"

#: ../urpmq:105
#, c-format
msgid "  -l             - list files in package.\n"
msgstr "  -l             – vis oversikt over filer i pakke.\n"

#: ../urpmq:106
#, c-format
msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
msgstr "  -m             – det samme som -du\n"

#: ../urpmq:107
#, c-format
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -r             – vis versjonsinformasjon med navn.\n"

#: ../urpmq:108
#, c-format
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr "  -s             – neste pakke er en kildepakke (samme som --src).\n"

#: ../urpmq:109
#, c-format
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr ""
"  -u             – fjern pakke hvis nyere versjon allerede er installert.\n"

#: ../urpmq:110
#, c-format
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr "  -y             – bruk uklart søk (samme som --fuzzy).\n"

#: ../urpmq:111
#, c-format
msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
msgstr ""
"  -Y             – som -y, men ikke skill mellom store og små bokstaver.\n"

#: ../urpmq:112
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr "  navn eller rpm-filer gitt på kommandolinjem er forespurt.\n"

#: ../urpmq:159
#, c-format
msgid "usage: \"urpmq --auto-orphans\" with no argument"
msgstr "bruk: «urpmq --auto-orphans« uten argumenter"

#: ../urpmq:212
#, c-format
msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
msgstr "Kan bare bruke --list-nodes med --parallel"

#: ../urpmq:236
#, c-format
msgid "use -l to list files"
msgstr "bruk -l for å vise filer"

#: ../urpmq:421
#, c-format
msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
msgstr "Ingen xml-info for medium «%s«, bare delvis resultat for pakke %s"

#: ../urpmq:422
#, c-format
msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
msgstr "Ingen xml-info for medium «%s«, bare delvis resultat for pakkene %s"

#: ../urpmq:425
#, c-format
msgid ""
"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
msgstr "Ingen xml-info for medium «%s«, kan ikke vise resultat for pakken %s"

#: ../urpmq:426
#, c-format
msgid ""
"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
msgstr "Ingen xml-info for medium «%s«, kan ikke vise resultat for pakkene %s"

#: ../urpmq:493
#, c-format
msgid "No changelog found\n"
msgstr "Fant ingen endringslogg\n"

#: ../gurpmi.desktop.in.h:1
msgid "Software Installer"
msgstr "Programvareinstallatør"

#: ../gurpmi.desktop.in.h:2
msgid "Graphical front end to install RPM files"
msgstr "Et grafisk grensesnitt for installering av RPM-filer"

#~ msgid ""
#~ "Installation failed, some files are missing:\n"
#~ "%s\n"
#~ "You may want to update your urpmi database"
#~ msgstr ""
#~ "Installasjon mislyktes, noen filer mangler:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Du må kanskje oppdatere databasen."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "# Here are logs of your DUDF uploads.\n"
#~ "# Line format is : <date time of generation> <uid>\n"
#~ "# You can use uids to see the content of your uploads at this url :\n"
#~ "# %s"
#~ msgstr ""
#~ "# Her er loggene for DUDF-nedlastingene.\n"
#~ "# Linjeformatet er  <dato tid for opprettelse> <uid>\n"
#~ "#Du kan bruke uid-er for å se innholdet i opplastingene på denne URL-en:\n"
#~ "# http://dudf.forge.mandriva.com/"

#~ msgid "curl is missing, cannot upload DUDF file.\n"
#~ msgstr "curl mangler, kan ikke laste opp DUDF-fila.\n"

#~ msgid "Compressing DUDF data... "
#~ msgstr "Komprimerer DUDF-data … "

#~ msgid "NOT OK\n"
#~ msgstr "IKKE OK\n"

#~ msgid "OK\n"
#~ msgstr "OK\n"

#~ msgid "Uploading DUDF data:\n"
#~ msgstr "Laster opp DUDF-data:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You can see your DUDF report at the following URL :\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Du kan se DUDF-rapporten på den følgende URL-en:\n"
#~ "\t"

#~ msgid ""
#~ "You can access a log of your uploads in\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan se loggene for opplastingene i\n"
#~ "\t"

#~ msgid ""
#~ "A problem has been encountered. You can help Mandriva to improve package\n"
#~ "installation by uploading a DUDF report file.\n"
#~ "This is a part of the Mancoosi european research project.\n"
#~ "More at http://www.mancoosi.org\n"
#~ msgstr ""
#~ "Det oppsto et problem. Du kan hjelpe Mandriva med å forbedre "
#~ "pakkeinstallasjonen ved å laste opp en DUDF-rapport.\n"
#~ "Dette er en del av det europeiske forskningsprosjektet Mancoosi.\n"
#~ "Mer på http://www.mancoosi.org\n"

#~ msgid "Do you want to upload a DUDF report to Mandriva?"
#~ msgstr "Vil du laste opp en DUDF-rapport til Mandriva?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generating DUDF... "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lager DUDF … "

#~ msgid "Cannot write DUDF file.\n"
#~ msgstr "Klarer ikke å skrive DUDF-fila.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --sources      - give all source packages before downloading (root "
#~ "only).\n"
#~ msgstr "  --sources      – gi alle kildepakker før nedlasting (kun root).\n"