path: root/po/mt.po

# translation of urpmi-mt.po to 
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/mt.php3
#
# translation of urpmi-mt.po to Maltese
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>, 2002,2003
# Ramon Casha <rcasha@waldonet.net.mt>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi-mt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-07 12:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-13 06:18+0200\n"
"Last-Translator: Ramon Casha <rcasha@waldonet.net.mt>\n"
"Language-Team:  <mt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Yy' for compatibility reasons
#.
#: placeholder.h:11
msgid "Yy"
msgstr "IiYy"

#. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Nn' for compatibility reasons
#.
#: placeholder.h:17
msgid "Nn"
msgstr "LlNn"

#: ../_irpm:23
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "qed jiФЁi nstallat %s\n"

#: ../_irpm:33
#, c-format
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package %s\n"
msgstr ""
"Installazzjoni awtomatika ta' pakketti...\n"
"Int tlabt l-installazzjoni tal-pakkett %s\n"

#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:522
#, c-format
msgid "Is this OK?"
msgstr "Tajjeb?"

#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:40
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:41
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "IkkanФ‹ella"

#: ../_irpm:44 ../urpmi:450 ../urpmi:530
#, c-format
msgid " (Y/n) "
msgstr " (I/l) "

#: ../_irpm:63
#, c-format
msgid "%s: command not found\n"
msgstr "%s: kmand ma nstabx\n"

#: ../rpm-find-leaves:11
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options]\n"
"where [options] are from\n"
msgstr ""

#: ../rpm-find-leaves:13
#, c-format
msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
msgstr "   -h|--help      - uri dan il-messaФЁФЁ ta' gФЇajnuna.\n"

#: ../rpm-find-leaves:14
#, fuzzy, c-format
msgid "   -g [group]     - restrict results to given group.\n"
msgstr "  --group         - uri l-grupp.\n"

#: ../rpm-find-leaves:15
#, fuzzy, c-format
msgid "                    defaults is %s.\n"
msgstr "  --list         - uri l-pakketti disponibbli kollha.\n"

#: ../urpm.pm:67
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "protokoll mhux magФЇruf definit gФЇal %s"

#: ../urpm.pm:100
#, c-format
msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:116
#, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "ma nistax nuХМa l-protokoll: %s"

#: ../urpm.pm:190
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr "sors \"%s\" qed jipprova juХМa hdlist li diФЁУ  uХМat, sors injorat"

#: ../urpm.pm:191
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
msgstr "is-sors \"%s\" jipprova juХМa lista diФЁУ  uХМata, sors injorat"

#: ../urpm.pm:205
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "ma nistax naФ‹Ф‹essa l-fajl hdlist ta' \"%s\", sors injorat"

#: ../urpm.pm:208 ../urpm.pm:2343
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "ma nistax naФ‹Ф‹essa l-fajl tal-lista \"%s\", sors injorat"

#: ../urpm.pm:236
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "qed nipprova naqbeХМ is-sors eХМistenti \"%s\""

#: ../urpm.pm:244
#, c-format
msgid ""
"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
"ignored"
msgstr ""
"sors virtwali \"%s\" ma jistax ikollu hdlist jew fajl ta' lista definit; "
"sors injorat"

#: ../urpm.pm:249
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
msgstr "is-sors virtwali \"%s\" gФЇandu jkollu url Ф‹ar; sors injurat"

#: ../urpm.pm:258
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "ma nistax insib il-fajl hdlist gФЇal \"%s\", sors injorat"

#: ../urpm.pm:265
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "ma nistax insib il-fajl tal-lista gФЇal \"%s\", sors injorat."

#: ../urpm.pm:287
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "fajl tal-lista ta' \"%s\" ma jinftehimx, sors injorat"

#: ../urpm.pm:295
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "ma nistax jispezzjona l-fajl tal-lista gФЇal \"%s\", sors injorat"

#: ../urpm.pm:328
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "wisq punti ta' mmuntar gФЇas-sors li jitneФЇФЇa \"%s\""

#: ../urpm.pm:329
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "qed nieФЇu l-apparat li jitneФЇФЇa bФЇala \"%s\""

#: ../urpm.pm:333
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "qed jintuХМa apparat [%s] gФЇal \"%s\""

#: ../urpm.pm:338 ../urpm.pm:341
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "ma nistax nikseb il-path gФЇal sors li jitneФЇФЇa \"%s\""

#: ../urpm.pm:366
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "ma setax jinkiteb il-fajl ta' konfigurazzjoni [%s]"

#: ../urpm.pm:370
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to write file [%s]"
msgstr "ma setax jinkiteb il-fajl ta' konfigurazzjoni [%s]"

#: ../urpm.pm:377
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "ikteb fajl ta' konfigurazzjoni [%s]"

#: ../urpm.pm:389
#, c-format
msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:399
#, c-format
msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
msgstr "ma nistax nifli \"%s\" fil-fajl [%s]"

#: ../urpm.pm:409
#, c-format
msgid "examining parallel handler in file [%s]"
msgstr "qed jiФЁi eХМaminat \"parallel handler\" fil-fajl [%s]"

#: ../urpm.pm:419
#, c-format
msgid "found parallel handler for nodes: %s"
msgstr "instab \"parallel handler\" gФЇal nodi: %s"

#: ../urpm.pm:423
#, c-format
msgid "using associated media for parallel mode: %s"
msgstr "qed tintuХМa medja assoФ‹jata gФЇal modalitУ  parallela: %s"

#: ../urpm.pm:427
#, c-format
msgid "unable to use parallel option \"%s\""
msgstr "ma nistax nuХМa gФЇaХМla parallela \"%s\""

#: ../urpm.pm:438
#, c-format
msgid ""
"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
"update or --parallel"
msgstr ""
"--synthesis ma jistax jintuХМa ma' --media, --excludemedia, --sortmedia,  --"
"update jew --parallel"

#: ../urpm.pm:489 ../urpm.pm:515 ../urpm.pm:946 ../urpm.pm:957 ../urpm.pm:1026
#: ../urpm.pm:1043 ../urpm.pm:1127 ../urpm.pm:1185 ../urpm.pm:1401
#: ../urpm.pm:1519 ../urpm.pm:1634 ../urpm.pm:1640 ../urpm.pm:1740
#: ../urpm.pm:1819 ../urpm.pm:1823
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "qed jiФЁi eХМaminat il-fajl ta' sinteХМi [%s]"

#: ../urpm.pm:493 ../urpm.pm:508 ../urpm.pm:521 ../urpm.pm:949 ../urpm.pm:960
#: ../urpm.pm:1032 ../urpm.pm:1038 ../urpm.pm:1132 ../urpm.pm:1189
#: ../urpm.pm:1405 ../urpm.pm:1523 ../urpm.pm:1628 ../urpm.pm:1646
#: ../urpm.pm:1829
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "qed jiФЁi eХМaminat il-fajl hdlist [%s]"

#: ../urpm.pm:503 ../urpm.pm:953
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
msgstr "sors virtwali \"%s\" mhux lokali; sors injorat"

#: ../urpm.pm:531 ../urpm.pm:967 ../urpm.pm:1051 ../urpm.pm:1136
#: ../urpm.pm:1527
#, c-format
msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "problema fil-qari tal-hdlist jew sinteХМi gФЇas-sors \"%s\""

#: ../urpm.pm:537 ../urpm.pm:1779
#, c-format
msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
msgstr "Qed ngФЇaddi t-tieni passata biex niddetermina dipendenzi\n"

#: ../urpm.pm:552
#, c-format
msgid "skipping package %s"
msgstr "qed jinqabeХМ pakkett %s"

#: ../urpm.pm:565
#, c-format
msgid "would install instead of upgrade package %s"
msgstr "jaФЁФЁorna minflok jinstalla pakkett %s"

#: ../urpm.pm:576 ../urpm.pm:2157 ../urpm.pm:2220 ../urpm.pm:2785
#: ../urpm.pm:2902
#, c-format
msgid "unable to open rpmdb"
msgstr "ma nistax niftaФЇ rpmdb"

#: ../urpm.pm:614
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "sors \"%s\" diФЁУ  jeХМisti"

#: ../urpm.pm:659
#, c-format
msgid "added medium %s"
msgstr "ФЁie miХМjud is-sors %s"

#: ../urpm.pm:679
#, c-format
msgid "unable to access first installation medium"
msgstr "ma nistax naФ‹Ф‹essa l-ewwel sors ta' installazzjoni"

#: ../urpm.pm:683
#, c-format
msgid "copying hdlists file..."
msgstr "qed nikkopja l-fajl hdlist..."

#: ../urpm.pm:685 ../urpm.pm:1066 ../urpm.pm:1220 ../urpm.pm:1277
#: ../urpm.pm:1469 ../urpm.pm:1475
#, c-format
msgid "...copying failed"
msgstr "...ikkupjar falla"

#: ../urpm.pm:686 ../urpm.pm:1067 ../urpm.pm:1160
#, c-format
msgid "...copying done"
msgstr "...ikkupjar lest"

#: ../urpm.pm:688 ../urpm.pm:711 ../urpm.pm:738
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
msgstr ""
"ma nistax naФ‹Ф‹essa l-ewwel sors ta' installazzjoni (ma nstabx il-fajl media/"
"media_info/hdlists)"

#: ../urpm.pm:694
#, c-format
msgid "retrieving hdlists file..."
msgstr "qed naqra l-fajl \"hdlists\"..."

#: ../urpm.pm:705 ../urpm.pm:1509 ../urpm.pm:1973 ../urpm.pm:2657
#: ../urpmi.addmedia:162
#, c-format
msgid "...retrieving done"
msgstr "...qari lest"

#: ../urpm.pm:707 ../urpm.pm:1493 ../urpm.pm:1502 ../urpm.pm:1976
#: ../urpm.pm:2659 ../urpmi:621 ../urpmi.addmedia:164
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...qari falla: %s"

#: ../urpm.pm:726
#, c-format
msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
msgstr "deskrizzjoni tal-hdlist \"%s\" invalida fil-fajl hdlist"

#: ../urpm.pm:775
#, c-format
msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
msgstr "qed nipprova naФ‹Ф‹essa sors ineХМistenti \"%s\""

#: ../urpm.pm:777
#, c-format
msgid "selecting multiple media: %s"
msgstr "qed nagФЇХМel sors multiplu: %s"

#: ../urpm.pm:777
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../urpm.pm:793
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "qed jitneФЇФЇa s-sors \"%s\""

#: ../urpm.pm:844
#, fuzzy, c-format
msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
msgstr "qed jinФЁabu l-fajls rpm mis-sors \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:870
#, fuzzy, c-format
msgid "...reconfiguration failed"
msgstr "...ikkupjar falla"

#: ../urpm.pm:877
#, c-format
msgid "reconfiguration done"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:1004
#, c-format
msgid ""
"unable to access medium \"%s\",\n"
"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "
"medium."
msgstr ""
"ma nistax naФ‹Ф‹essa s-sors \"%s\",\n"
"dan jista' jiФЁri jekk timmonta d-direttorju manwalment waqt li qed jinФЇoloq "
"is-sors."

#: ../urpm.pm:1055
#, c-format
msgid ""
"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
"ignored"
msgstr ""
"sors virtwali \"%s\" gФЇandu jkollu hdlist jew sinteХМi validu, sors injorat"

#: ../urpm.pm:1063
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "qed nikkopja l-fajl ta' deskrizzjoni ta' \"%s\""

#: ../urpm.pm:1087 ../urpm.pm:1361
#, c-format
msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
msgstr ""
"qed tiФЁi kalkulata l-md5sum ta l-hdlist (jew sinteХМi) tas-sors eХМistenti"

#: ../urpm.pm:1098 ../urpm.pm:1372
#, c-format
msgid "examining MD5SUM file"
msgstr "qed jiФЁi eХМaminat il-fajl MD5SUM"

#: ../urpm.pm:1152
#, c-format
msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "qed nikkopja l-hdlist (jew sinteХМi) sors ta' \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:1165
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:1170
#, c-format
msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
msgstr "qed nikkalkula md5sum tal-hdlist jew sinteХМi kkupjat"

#: ../urpm.pm:1172
#, fuzzy, c-format
msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
msgstr "ikkupjar ta' [%s] falla"

#: ../urpm.pm:1193 ../urpm.pm:1409 ../urpm.pm:1743
#, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "problema fil-qari tas-sinteХМi gФЇas-sors \"%s\""

#: ../urpm.pm:1235
#, c-format
msgid "reading rpm files from [%s]"
msgstr "qed jinqraw fajls rpm minn [%s]"

#: ../urpm.pm:1260
#, c-format
msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
msgstr "ma setgФЇux jinqraw l-fajls rpm minn [%s]: %s"

#: ../urpm.pm:1265
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "ebda fajls rpm ma nstabu minn [%s]"

#: ../urpm.pm:1427
#, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "qed jinФЁab l-hdlist jew sinteХМi sors gФЇal \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:1454
#, c-format
msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
msgstr "sibt l-hdlist (jew sinteХМi) bФЇala %s"

#: ../urpm.pm:1500
#, c-format
msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
msgstr "qed tiФЁi kalkulata l-md5sum gФЇall-hdlist jew sinteХМi tas-sors imniХМХМel"

#: ../urpm.pm:1502
#, c-format
msgid "md5sum mismatch"
msgstr "md5sum ma qablitx"

#: ../urpm.pm:1598
#, c-format
msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
msgstr "il-qari tal-hdlist jew sinteХМi sors falla."

#: ../urpm.pm:1605
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "ma nstabx fajl hdlists gФЇas-sors \"%s\""

#: ../urpm.pm:1616 ../urpm.pm:1670
#, c-format
msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
msgstr "fajl [%s] diФЁУ  uХМat fl-istess medjum \"%s\""

#: ../urpm.pm:1656
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "ma nistax nifli l-fajl hdlist ta' \"%s\""

#: ../urpm.pm:1693
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "ma nistax nikteb il-fajl tal-lista \"%s\""

#: ../urpm.pm:1700
#, c-format
msgid "writing list file for medium \"%s\""
msgstr "qed jinkiteb il-fajl b'lista gФЇas-sors \"%s\""

#: ../urpm.pm:1702
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "ma nkiteb xejn fil-lista gФЇal \"%s\""

#: ../urpm.pm:1717
#, c-format
msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
msgstr "qed jiФЁi eХМaminat fajl pubkey ta' \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:1724
#, c-format
msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
msgstr "...Ф‹ifrarju %s importat mill-fajl pubkey ta' \"%s\""

#: ../urpm.pm:1727
#, c-format
msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
msgstr "ma stajtx nimporta fajl pubkey ta' \"%s\""

#: ../urpm.pm:1793
#, c-format
msgid "reading headers from medium \"%s\""
msgstr "qed naqra l-\"headers\" mis-sors \"%s\""

#: ../urpm.pm:1798
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "qed jinbena hdlist [%s]"

#: ../urpm.pm:1810 ../urpm.pm:1839 ../urpmi:355
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "ibni l-fajl ta' sintesi tal-hdlist gФЇas-sors \"%s\""

#: ../urpm.pm:1859
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "instabu %d headers fil-cache"

#: ../urpm.pm:1863
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "qed inneФЇФЇi %d headers antiki mill-cache"

#: ../urpm.pm:1913
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "qed jiФЁi mmuntat %s"

#: ../urpm.pm:1929
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "qed niХМmonta %s"

#: ../urpm.pm:1951
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "%s elementi relokati f' depslist"

#: ../urpm.pm:1952
#, c-format
msgid "no entries relocated in depslist"
msgstr "ebda element relokat f' deplist"

#: ../urpm.pm:1965
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "isem tal-fajl rpm [%s] invalidu"

#: ../urpm.pm:1971
#, c-format
msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
msgstr "qed jinФЁab il-fajl rpm [%s] ..."

#: ../urpm.pm:1978 ../urpm.pm:2827
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "ma nistax naФ‹Ф‹essa l-fajl rpm [%s]"

#: ../urpm.pm:1983
#, c-format
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "ma nistax nirreФЁistra l-fajl rpm"

#: ../urpm.pm:1986
#, c-format
msgid "error registering local packages"
msgstr "problema fir-reФЁistrazzjoni ta' pakketti lokali"

#: ../urpm.pm:2094
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "ebda pakkett imsejjaФЇ %s"

#: ../urpm.pm:2097 ../urpme:88
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Dawn il-pakketti fihom %s: %s"

#: ../urpm.pm:2280 ../urpm.pm:2324 ../urpm.pm:2350
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "hemm diversi pakketti bl-istess isem ta' rpm \"%s\""

#: ../urpm.pm:2335
#, c-format
msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
msgstr "ma nistax nifli sew [%s] fuq il-valur \"%s\""

#: ../urpm.pm:2362
#, c-format
msgid ""
"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
"  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
msgstr ""
"sors \"%s\" juХМa lista ta' fajls invalida:\n"
"  mera aktarx mhux aФЁФЁornata; se nipprova mod ieФЇor"

#: ../urpm.pm:2366
#, c-format
msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
msgstr "sors \"%s\" ma jiddefinixxi ebda lokazzjoni tal-fajls rpm"

#: ../urpm.pm:2378
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "pakkett %s ma nstabx."

#: ../urpm.pm:2418 ../urpm.pm:2433 ../urpm.pm:2457 ../urpm.pm:2472
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "database urpmi imsakkar"

#: ../urpm.pm:2524 ../urpm.pm:2527 ../urpm.pm:2557
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "sors \"%s\" mhuwiex magФЇХМul"

#: ../urpm.pm:2553
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "ma nistax naqra l-rpm [%s] mis-sors \"%s\""

#: ../urpm.pm:2561
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "sors \"%s\" immarkat li jista' jitneФЇФЇa, imma m'hux"

#: ../urpm.pm:2573
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "ma nistax naФ‹Ф‹essa s-sors \"%s\""

#: ../urpm.pm:2635
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "input iffurmat ФЇaХМin [%s]"

#: ../urpm.pm:2642
#, c-format
msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
msgstr "qed jinФЁabu l-fajls rpm mis-sors \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:2724 ../urpmi:699
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Qed nipprepara..."

#: ../urpm.pm:2758
#, c-format
msgid "using process %d for executing transaction"
msgstr "qed jintuХМa l-proФ‹ess %d biex jagФЇmel tranХМazzjoni"

#: ../urpm.pm:2789
#, c-format
msgid ""
"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
msgstr "qed tinФЇoloq tranХМazzjoni gФЇal %s (neФЇФЇi=%d, installa=%d, aФЁФЁorna=%d)"

#: ../urpm.pm:2792
#, c-format
msgid "unable to create transaction"
msgstr "ma nistax noФЇloq tranХМazzjoni"

#: ../urpm.pm:2799
#, c-format
msgid "removing package %s"
msgstr "ed jitneФЇФЇa l-pakkett %s"

#: ../urpm.pm:2801
#, c-format
msgid "unable to remove package %s"
msgstr "ma nistax inneФЇФЇi l-pakkett %s"

#: ../urpm.pm:2811
#, c-format
msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
msgstr "qed jiФЁi miХМlud pakkett \"%s\" (id=%d eid=%d, aФЁФЁorna=%d, fajl=%s)"

#: ../urpm.pm:2814
#, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "ma nistax ninstalla l-pakkett %s"

#: ../urpm.pm:2876
#, fuzzy, c-format
msgid "More information on package %s"
msgstr "ed jitneФЇФЇa l-pakkett %s"

#: ../urpm.pm:3034 ../urpm.pm:3067
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "minФЇabba %s nieqes"

#: ../urpm.pm:3035 ../urpm.pm:3065
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "minФЇabba %s mhux sodisfatt"

#: ../urpm.pm:3036
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "qed nipprova nippromwovi %s"

#: ../urpm.pm:3037
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "sabiex inХМomm %s"

#: ../urpm.pm:3060
#, c-format
msgid "in order to install %s"
msgstr "sabiex ninstalla %s"

#: ../urpm.pm:3072
#, c-format
msgid "due to conflicts with %s"
msgstr "minФЇabba konflitt ma' %s"

#: ../urpm.pm:3074
#, c-format
msgid "unrequested"
msgstr "mhux mitlub"

#: ../urpm.pm:3090
#, c-format
msgid "Invalid signature (%s)"
msgstr "Firma invalida (%s)"

#: ../urpm.pm:3122
#, c-format
msgid "Invalid Key ID (%s)"
msgstr "ID taФ‹-Ф‹ifrarju invalidu (%s)"

#: ../urpm.pm:3124
#, c-format
msgid "Missing signature (%s)"
msgstr "Firma nieqsa (%s)"

#: ../urpm/args.pm:88 ../urpm/args.pm:95
#, c-format
msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr "dikjarazzjoni ta' \"proxy\" ФЇaХМina fil-linja ta' kmand\n"

#: ../urpm/args.pm:226
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: ma nistax naqra l-fajl rpm \"%s\"\n"

#: ../urpm/msg.pm:80
#, c-format
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "GФЇaХМla ФЇaХМina, jiddispjaФ‹ini. ErФЁa' pprova\n"

#: ../urpme:36
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpme version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmf verХМjoni %s\n"
"Copyright (C) 2002 Mandrakesoft.\n"
"Dan huwa softwer ФЇieles u jista' jiФЁi distribwit taФЇt it-termini tal-GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"uХМu:\n"

#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:74 ../urpmi.addmedia:47
#: ../urpmi.removemedia:41 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - uri dan il-messaФЁФЁ ta' gФЇajnuna.\n"

#: ../urpme:42 ../urpmi:80
#, c-format
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr "  --auto         - agФЇХМel pakkett awtomatikament fl-gФЇaХМla.\n"

#: ../urpme:43 ../urpmi:121
#, c-format
msgid ""
"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
msgstr "  --test         - ivverifika li l-installazzjoni tista' ssir sew.\n"

#: ../urpme:44 ../urpmi:94 ../urpmq:63
#, c-format
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""
"  --force        - imponi l-invokazzjoni anke jekk xi pakketti ma jeХМistux.\n"

#: ../urpme:45 ../urpmi:99 ../urpmq:64
#, c-format
msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
msgstr "  --parallel     - iddistribwixxi urpmi fuq il-magni ta' alias.\n"

#: ../urpme:46 ../urpmi:100
#, fuzzy, c-format
msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
msgstr "  --curl         - uХМa curl biex iФЁФЁib fajls remoti.\n"

#: ../urpme:47
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""

#: ../urpme:49 ../urpmi:133 ../urpmi.addmedia:78 ../urpmi.removemedia:46
#: ../urpmi.update:45 ../urpmq:76
#, c-format
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - modalitУ  b'ФЇafna dettalji (verbose).\n"

#: ../urpme:50
#, c-format
msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
msgstr "  -a             - agФЇХМel kull ma jaqbel fuq il-linja tal-kmand.\n"

#: ../urpme:83
#, c-format
msgid "unknown packages"
msgstr "pakketti mhux magФЇrufa"

#: ../urpme:83
#, c-format
msgid "unknown package"
msgstr "pakkett mhux magФЇruf"

#: ../urpme:93
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system"
msgstr "jekk tneФЇФЇi l-pakkett %s is-sistema ma tibqax taФЇdem sew"

#: ../urpme:95
#, c-format
msgid "Nothing to remove"
msgstr "M'hemm xejn x'inneФЇФЇi"

#: ../urpme:99
#, c-format
msgid "Checking to remove the following packages"
msgstr "Qed niФ‹Ф‹ekkja biex jitneФЇФЇa wieФЇed minn dawn il-pakketti"

#: ../urpme:106
#, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"
msgstr ""
"Biex nissodisfa d-dipendenzi, dawn il-pakketti jridu jitneФЇФЇew ukoll (%d MB)"

#: ../urpme:108 ../urpmi:480 ../urpmi:645
#, c-format
msgid " (y/N) "
msgstr " (i/L) "

#: ../urpme:111 ../urpmi:688
#, c-format
msgid "removing %s"
msgstr "qed jitneФЇФЇa %s"

#: ../urpme:115
#, c-format
msgid "Removing failed"
msgstr "TneФЇФЇija falliet"

#: ../urpmf:27
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmf version %s\n"
"Copyright (C) 2002-2004 Mandrakesoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmf verХМjoni %s\n"
"Copyright (C) 2002 Mandrakesoft.\n"
"Dan huwa softwer ФЇieles u jista' jiФЁi distribwit taФЇt it-termini tal-GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"uХМu:\n"

#: ../urpmf:33 ../urpmi:75 ../urpmq:44
#, c-format
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - uХМa s-sorsi ta' aФЁФЁornament biss.\n"

#: ../urpmf:34 ../urpmi:76 ../urpmq:45
#, c-format
msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
msgstr "  --media        - uХМa biss is-sorsi llistjati b'virgoli.\n"

#: ../urpmf:35 ../urpmi:77 ../urpmq:46
#, c-format
msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
msgstr "  --excludemedia - eskludi s-sorsi msemmija, separati b'virgoli.\n"

#: ../urpmf:36 ../urpmi:78 ../urpmq:47
#, c-format
msgid ""
"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:37 ../urpmq:48
#, c-format
msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
msgstr "  --synthesis    - uХМa s-sinteХМi mogФЇti minflok id-database urpmi.\n"

#: ../urpmf:38
#, c-format
msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
msgstr "  -verbose       - modalitУ  b'ФЇafna dettalji.\n"

#: ../urpmf:39
#, c-format
msgid ""
"  --quiet        - do not print tag name (default if no tag given on "
"command\n"
"                   line, incompatible with interactive mode).\n"
msgstr ""
"  --quiet         - turix l-isem tat-tag (impliФ‹itu jekk il-kmand ma fihx "
"tag,\n"
"                   inkompatibbli mal-modalitУ  interattiva).\n"

#: ../urpmf:41
#, c-format
msgid "  --uniq         - do not print identical lines.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:42
#, c-format
msgid "  --all          - print all tags.\n"
msgstr "  --all           - uri t-tags kollha.\n"

#: ../urpmf:43
#, fuzzy, c-format
msgid "  --name         - print only package names.\n"
msgstr "  --all           - uri t-tags kollha.\n"

#: ../urpmf:44
#, c-format
msgid "  --group        - print tag group: group.\n"
msgstr "  --group         - uri l-grupp.\n"

#: ../urpmf:45
#, c-format
msgid "  --size         - print tag size: size.\n"
msgstr "  --size          - uri d-daqs.\n"

#: ../urpmf:46
#, c-format
msgid "  --epoch        - print tag epoch: epoch.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:47
#, c-format
msgid "  --summary      - print tag summary: summary.\n"
msgstr "  --summary       - uri sommarju.\n"

#: ../urpmf:48
#, c-format
msgid "  --description  - print tag description: description.\n"
msgstr "  --description   - uri deskrizzjoni\n"

#: ../urpmf:49
#, c-format
msgid "  --sourcerpm    - print tag sourcerpm: source rpm.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:50
#, c-format
msgid "  --packager     - print tag packager: packager.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:51
#, c-format
msgid "  --buildhost    - print tag buildhost: build host.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:52
#, c-format
msgid "  --url          - print tag url: url.\n"
msgstr "  --url          - uri l-url.\n"

#: ../urpmf:53
#, c-format
msgid "  --provides     - print tag provides: all provides.\n"
msgstr "  --provides      - uri \"provides\" - kull ma jipprovdi\n"

#: ../urpmf:54
#, c-format
msgid "  --requires     - print tag requires: all requires.\n"
msgstr "  --requires      - uri \"requires\": kull ma jeФЇtieФЁ\n"

#: ../urpmf:55
#, c-format
msgid "  --files        - print tag files: all files.\n"
msgstr "  --files         - uri \"files\": il-files kollha\n"

#: ../urpmf:56
#, c-format
msgid "  --conflicts    - print tag conflicts: all conflicts.\n"
msgstr "  --conflicts     - uri \"conflicts\": kull ma joФЇloq konflitt\n"

#: ../urpmf:57
#, c-format
msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
msgstr "  --obsoletes     - ipprintja l-kontenut ta' \"obsoletes\"\n"

#: ../urpmf:58 ../urpmi:114 ../urpmq:73
#, c-format
msgid ""
"  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
"                   report).\n"
msgstr ""
"  --env          - uХМa ambjent speФ‹ifiku (tipikament f'rapport ta' bug).\n"

#: ../urpmf:60
#, c-format
msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
msgstr "  -i             - qis ittri kbar u ХМgФЇar l-istess f'kull mudell.\n"

#: ../urpmf:61 ../urpmq:90
#, c-format
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr ""
"  -f             - uri verХМjoni, ФЇarФЁa u arkitettura flimkien ma' l-isem.\n"

#: ../urpmf:62
#, c-format
msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
msgstr "  -e             - includi kodiФ‹i perl direttament bФЇala perl -e.\n"

#: ../urpmf:63
#, c-format
msgid ""
"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:64
#, c-format
msgid ""
"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
msgstr ""
"  -o             - operatur OR binarju: veru jekk espressjoni minnhom veru.\n"

#: ../urpmf:65
#, c-format
msgid "  !              - unary NOT, true if expression is false.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:66
#, c-format
msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:67
#, c-format
msgid "  )              - right parenthesis to close group expression.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:115
#, c-format
msgid ""
"callback is :\n"
"%s\n"
msgstr ""
"callback huwa :\n"
"%s\n"

#: ../urpmf:120 ../urpmi:249 ../urpmq:113
#, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr "qed jintuХМa ambjent speФ‹ifiku fuq %s\n"

#: ../urpmf:151
#, c-format
msgid ""
"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
"result\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:152
#, c-format
msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:69
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmf verХМjoni %s\n"
"Copyright (C) 2002 Mandrakesoft.\n"
"Dan huwa softwer ФЇieles u jista' jiФЁi distribwit taФЇt it-termini tal-GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"uХМu:\n"

#: ../urpmi:79
#, c-format
msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
msgstr "  --synthesis    - uХМa s-sinteХМi mogФЇti minflok id-database urpmi.\n"

#: ../urpmi:81 ../urpmq:49
#, c-format
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr ""
"  --auto-select  - agФЇХМel pakketti awtomatikament biex taФЁФЁorna s-sistema.\n"

#: ../urpmi:82
#, c-format
msgid ""
"  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
"installation.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:83 ../urpmq:51
#, c-format
msgid ""
"  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
"                   packages that leads to remove.\n"
msgstr ""
"  --keep         - ХМomm il-pakketti eХМistenti jekk jista' jkun, iФ‹ФЇadkeep "
"existing packages if possible, reject requested\n"
"                   packages that leads to remove.\n"

#: ../urpmi:85
#, c-format
msgid ""
"  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
"                   are going to be installed or upgraded,\n"
"                   default is %d.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:88
#, c-format
msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:89 ../urpmq:50
#, c-format
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        - imponi tfittix \"fuzzy\" (l-istess bФЇal -y).\n"

#: ../urpmi:90 ../urpmq:59
#, c-format
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr ""
"  --src          - il-pakkett li jmiss huwa pakkett sors (l-istess bФЇal -"
"s).\n"

#: ../urpmi:91
#, c-format
msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
msgstr ""
"  --install-src  - installa biss pakketti bis-sorsi (mingФЇajr binarji).\n"

#: ../urpmi:92
#, c-format
msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
msgstr "  --clean        - neФЇФЇi rpms mill-cache qabel affarijiet oФЇra.\n"

#: ../urpmi:93
#, c-format
msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
msgstr "  --noclean      - ХМomm rpms mhux uХМati fil-cache.\n"

#: ../urpmi:95
#, c-format
msgid ""
"  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking.\n"
msgstr ""
"  --allow-nodeps - ippermetti li l-user jiФЁi mistoqsi jekk iridx jinstalla\n"
"                   pakketti mingФЇajr ma jiФЁu Ф‹Ф‹ekkjati d-dipendenzi.\n"

#: ../urpmi:97
#, c-format
msgid ""
"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking and integrity.\n"
msgstr ""
"  --allow-force  - jippermetti li l-user jiФЁi mistoqsi jridx jinstalla \n"
"                   pakketti mingФЇajr ma jiФЁu Ф‹Ф‹ekkjati d-dipendenzi \n"
"                   u integritУ .\n"

#: ../urpmi:101
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:103 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67
#, c-format
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - uХМa wget biex iФЁФЁib fajls remoti.\n"

#: ../urpmi:104 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68
#, c-format
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - uХМa curl biex iФЁФЁib fajls remoti.\n"

#: ../urpmi:105 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33
#, c-format
msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
msgstr "  --limit-rate   - illimita r-rata ta' tniХМХМil.\n"

#: ../urpmi:106
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
"                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   - ivverifika l-firma tal-pakkett qabel tinstalla.\n"
"                   (--no-verify-rpm itfih, impliФ‹itament mixgФЇul).\n"

#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:69
#, c-format
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""
"  --proxy        - uХМa l-proxy HTTP speФ‹ifikat. In-numru tal-port huwa "
"meqjus\n"
"                   li huwa 1080 impliФ‹itament (format huwa <proxyhost[:port]"
">).\n"

#: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:71
#, c-format
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""
"  --proxy-user   - speФ‹ifika user u password biex tuХМa gФЇall-"
"awtentikazzjoni\n"
"                   tal-proxy (format huwa <user:password>).\n"

#: ../urpmi:112
#, c-format
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
"                   next arg.\n"
msgstr ""
"  --bug          - ipproduФ‹i rapport ta' bug fid-direttorju indikat "
"fl-                   argument li jmiss.\n"

#: ../urpmi:116
#, c-format
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --X            - uХМa l-interfaФ‹Ф‹ja X.\n"

#: ../urpmi:117
#, c-format
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""
"  --best-output  - agФЇХМel l-aФЇjar interfaФ‹Ф‹ja skond l-ambjent, X jew "
"testwali.\n"

#: ../urpmi:119
#, c-format
msgid ""
"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
"                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   - ivverifika l-firma tal-pakkett qabel tinstalla.\n"
"                   (--no-verify-rpm itfih, impliФ‹itament mixgФЇul).\n"

#: ../urpmi:122
#, c-format
msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
msgstr "  --excludepath  - eskludi direttorji separati b'virgoli.\n"

#: ../urpmi:123
#, c-format
msgid "  --excludedocs  - exclude docs files.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:124
#, fuzzy, c-format
msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
msgstr "  --test         - ivverifika li l-installazzjoni tista' ssir sew.\n"

#: ../urpmi:125
#, c-format
msgid ""
"  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
"                   than the default.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:127 ../urpmq:79
#, c-format
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - agФЇХМel kull ma jaqbel fuq il-linja tal-kmand.\n"

#: ../urpmi:128
#, c-format
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr ""
"  -p             - ippermetti tfittix fil-\"provides\" biex issib pakkett.\n"

#: ../urpmi:129
#, c-format
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - tfittixx fil-\"provides\" biex issib pakkett.\n"

#: ../urpmi:130 ../urpmq:84
#, c-format
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr ""
"  -y             - ФЁiegФЇel tfittix \"fuzzy\" (l-istess bФЇal --fuzzy).\n"

#: ../urpmi:131 ../urpmq:86
#, c-format
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr ""
"  -s             - il-pakkett li jmiss huwa sors (l-istess bФЇal --src).\n"

#: ../urpmi:132 ../urpmi.addmedia:77 ../urpmi.removemedia:45
#: ../urpmi.update:44
#, c-format
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - modalitУ  kwieta.\n"

#: ../urpmi:134
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
msgstr ""
"  ismijiet jew fajls rpm mogФЇtija fuq il-linja ta' kmand se jiФЁu nstallati.\n"

#: ../urpmi:141
#, c-format
msgid "Choose location to save file"
msgstr ""

#: ../urpmi:197
#, c-format
msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
msgstr "X'jista' jsir minn fajls rpm binarji meta tuХМa --install-src"

#: ../urpmi:204
#, c-format
msgid ""
"You have selected a source package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"
"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../urpmi:212
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "TagФЇmel xejn"

#: ../urpmi:213
#, c-format
msgid "Yes, really install it"
msgstr ""

#: ../urpmi:214 ../urpmi:231
#, c-format
msgid "Save file"
msgstr ""

#: ../urpmi:225
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software package on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may prefer to just save it. What is your choice?"
msgstr ""

#: ../urpmi:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Install it"
msgstr "installazzjoni falliet"

#: ../urpmi:239
#, c-format
msgid ""
"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
"or delete it"
msgstr ""

#: ../urpmi:240
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "Ma nistax noФЇloq id-direttorju [%s] gФЇar-rapport tal-bug"

#: ../urpmi:243 ../urpmi:365
#, c-format
msgid "Copying failed"
msgstr "Ikkupjar falla"

#: ../urpmi:260
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Is-\"superuser\" biss gФЇandu l-awtoritУ  jistalla pakketti"

#: ../urpmi:400
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "WieФЇed minn dawn il-pakketti huwa meФЇtieФЁ:"

#: ../urpmi:407
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "X'tagФЇХМel? (1-%d) "

#: ../urpmi:416 ../urpmi:543
#, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr "Installazzjoni ta' pakketti..."

#: ../urpmi:416 ../urpmi:543
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "Qed jibda..."

#: ../urpmi:439
#, c-format
msgid ""
"Some package requested cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Xi pakketti mitluba ma jistgФЇux jiФЁu nstallati:\n"
"%s"

#: ../urpmi:444 ../urpmi:475
#, c-format
msgid "do you agree ?"
msgstr "taqbel?"

#: ../urpmi:450
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continue?"
msgstr ""

#: ../urpmi:464
#, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following packages\n"
"have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"L-installazzjoni ma tistax tkompli gФЇax dawn il-pakketti jridu \n"
"jitneФЇФЇew sabiex oФЇrajn jiФЁu aФЁФЁornati:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:470
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dawn il-pakketti jridu jitneФЇФЇew qabel oФЇrajn jiФЁu aФЁФЁornati:\n"
"%s"

#: ../urpmi:509 ../urpmi:520
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr ""
"Biex nissodisfa d-dipendenzi, dawn il-pakketti jridu jiФЁu nstallati wkoll (%"
"d MB)"

#: ../urpmi:510 ../urpmi:521
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
"MB)"
msgstr ""
"Biex nissodisfa d-dipendenzi, dawn il-pakketti jridu jiФЁu nstallati wkoll (%"
"d MB)"

#: ../urpmi:516
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Trid tkun \"root\" biex tinstalla dawn id-dipendenzi:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:539 ../urpmq:300
#, c-format
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "ma nistax inФЁib il-pakketti tas-sors, se noФЇroФЁ"

#: ../urpmi:553
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Jekk jogФЇФЁbok daФЇФЇal id-diska mmarkata \"%s\" fl-apparat [%s]"

#: ../urpmi:554
#, c-format
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr "AgФЇfas Enter meta tlesti..."

#: ../urpmi:598
#, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr "Qed jitniХМХМel il-pakkett \"%s\"..."

#: ../urpmi:610
#, c-format
msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
msgstr "        %s%% ta' %s lest, ФЇin = %s, rata = %s"

#: ../urpmi:613
#, c-format
msgid "        %s%% completed, speed = %s"
msgstr "        %s%% lest, rata = %s"

#: ../urpmi:632
#, c-format
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr "Dawn il-pakketti fihom firem ФЇХМiena"

#: ../urpmi:633
#, c-format
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "Trid tkompli l-installazzjoni ?"

#: ../urpmi:653 ../urpmi:780
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"L-installazzjoni falliet, xi fajls huma nieqsa:\n"
"\n"
"%s\n"
"Forsi trid taФЁФЁorna d-database urpmi"

#: ../urpmi:663 ../urpmi:718 ../urpmi:739 ../urpmi:759
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "installazzjoni falliet"

#: ../urpmi:678
#, c-format
msgid "distributing %s"
msgstr "qed jiФЁi distribwit %s"

#: ../urpmi:686
#, c-format
msgid "installing %s"
msgstr "qed jiФЁi nstallat %s"

#: ../urpmi:701
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Qed jiФЁi nstallat \"%s\" (%s/%s)..."

#: ../urpmi:725
#, c-format
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Trid tinstalla mingФЇajr ma niФ‹Ф‹ekkja d-dipendenzi? (i/L) "

#: ../urpmi:744
#, c-format
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Trid tipprova b'iХМjed qawwa (--force)? (i/L)"

#: ../urpmi:785
#, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "%d tranХМazzjonijiet ta' installazzjoni fallew"

#: ../urpmi:793
#, c-format
msgid "Installation is possible"
msgstr "Installazzjoni possibbli"

#: ../urpmi:796
#, c-format
msgid "Everything already installed"
msgstr "kollox diФЁУ  installat"

#: ../urpmi:810
#, c-format
msgid "restarting urpmi"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:38
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       [file:/]/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"uХМu: urpmi.addmedia [gФЇaХМliet] <isem> <url> [with <direttorju_relattiv>]\n"
"fejn <url> huwa wieФЇed minn:\n"
"       file://<path> with <isem tal-hdlist relattiv>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <isem tal-hdlist "
"relattiv>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <isem tal-hdlist relattiv>\n"
"       http://<host>/<path> with <isem tal-hdlist relattiv>\n"
"       removable://<path>\n"
"\n"
"u [gФЇaХМliet] huma minn\n"

#: ../urpmi.addmedia:55
#, c-format
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - oФЇloq sors ta' aФЁФЁornament.\n"

#: ../urpmi.addmedia:56
#, c-format
msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:57
#, c-format
msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:58
#, c-format
msgid ""
"  --no-probe     - do not try to find any synthesis or\n"
"                   hdlist file.\n"
msgstr "  --no-probe     - tippruvax tfittex fajls sinteХМi jew hdlist.\n"

#: ../urpmi.addmedia:60
#, c-format
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
"                   medium.\n"
msgstr ""
"  --distrib      - oФЇloq is-sorsi kollha minn sors ta' installazzjoni.\n"

#: ../urpmi.addmedia:62
#, c-format
msgid ""
"  --distrib-XXX  - automatically create a medium for XXX part of a\n"
"                   distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"
"                   anything else that has been configured ;-)\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:65
#, c-format
msgid ""
"  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
"                   %s\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:67
#, c-format
msgid ""
"  --version      - use specified distribution version, the default is taken\n"
"                   from the version of the distribution told by the\n"
"                   installed mandrakelinux-release package.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:70
#, c-format
msgid ""
"  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
"                   mandrakelinux-release package installed.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:72
#, c-format
msgid ""
"  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,\n"
"                   only file:// protocol is allowed.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.update:39
#, c-format
msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:42
#, c-format
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - naddaf id-direttorju tal-cache tal-headers.\n"

#: ../urpmi.addmedia:76 ../urpmi.update:43
#, c-format
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - ФЁiegФЇel il-fajls hdlist jiФЁu ФЁenerati.\n"

#: ../urpmi.addmedia:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Only superuser is allowed to add media"
msgstr "Is-\"superuser\" biss gФЇandu l-awtoritУ  jistalla pakketti"

#: ../urpmi.addmedia:144
#, c-format
msgid "found version %s and arch %d ..."
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:148
#, c-format
msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
msgstr "ma jistgФЇux jiФЁu miХМjuda aФЁФЁornamenti ta' distribuzzjoni \"cooker\"\n"

#: ../urpmi.addmedia:153
#, c-format
msgid "retrieving mirrors at %s ..."
msgstr "qed jinФЁabu mirja minn %s ..."

#: ../urpmi.addmedia:206
#, c-format
msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr "m'hemmx gФЇalfejn tagФЇti <isem tal-hdlist relattiv> ma' --distrib"

#: ../urpmi.addmedia:213 ../urpmi.addmedia:236
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "ma nistax naФЁФЁorna s-sors \"%s\"\n"

#: ../urpmi.addmedia:224
#, c-format
msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr "<isem tal-hdlist relattiv> mhux speФ‹ifikat\n"

#: ../urpmi.addmedia:226
#, c-format
msgid "`with' missing for network media\n"
msgstr "\"with\" nieqes gФЇal sors tan-network\n"

#: ../urpmi.addmedia:234
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "ma nistax noФЇloq sors \"%s\"\n"

#: ../urpmi.removemedia:39
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"uХМu: urpmi.removemedia [-a] <isem> ...\n"
"fejn <isem> huwa l-isem tas-sors xi tneФЇФЇi.\n"

#: ../urpmi.removemedia:42
#, c-format
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - agФЇХМel is-sorsi kollha.\n"

#: ../urpmi.removemedia:44
#, fuzzy, c-format
msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
msgstr "  -y             - imponi tfittix \"fuzzy\".\n"

#: ../urpmi.removemedia:47
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"gФЇaХМla \"%s\" mhux magФЇrufa\n"

#: ../urpmi.removemedia:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Only superuser is allowed to remove media"
msgstr "Is-\"superuser\" biss gФЇandu l-awtoritУ  jistalla pakketti"

#: ../urpmi.removemedia:63
#, c-format
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "xejn x'inneФЇФЇi (uХМa urpmi.addmedia biex iХМХМid sors)\n"

#: ../urpmi.removemedia:65
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"l-element li trid tneФЇФЇi m'hux hemm\n"
"(wieФЇed minn %s)\n"

#: ../urpmi.update:28
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"uХМu: urpmi.update [gФЇaХМliet] <isem> ...\n"
"fejn <isem> huwa l-isem tas-sors x'taФЁФЁorna.\n"

#: ../urpmi.update:38
#, c-format
msgid "  --update       - update only update media.\n"
msgstr "  --update       - uХМa s-sorsi ta' aФЁФЁornament biss.\n"

#: ../urpmi.update:40
#, c-format
msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.update:41
#, c-format
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - agФЇХМel is-sorsi kollha li ma jitneФЇФЇewx.\n"

#: ../urpmi.update:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Only superuser is allowed to update media"
msgstr "Is-\"superuser\" biss gФЇandu l-awtoritУ  jistalla pakketti"

#: ../urpmi.update:70
#, c-format
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "m'hemm xejn x'naФЁФЁorna (uХМa urpmi.addmedia biex iХМХМid sors)\n"

#: ../urpmi.update:82
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"l-element li trid taФЁФЁorna m'hux hemm\n"
"(wieФЇed minn %s)\n"

#: ../urpmq:38
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000-2004 Mandrakesoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmf verХМjoni %s\n"
"Copyright (C) 2002 Mandrakesoft.\n"
"Dan huwa softwer ФЇieles u jista' jiФЁi distribwit taФЇt it-termini tal-GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"uХМu:\n"

#: ../urpmq:53
#, c-format
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --list         - uri l-pakketti disponibbli kollha.\n"

#: ../urpmq:54
#, c-format
msgid "  --list-media   - list available media.\n"
msgstr "  --list-media   - illistja l-medji disponibbli.\n"

#: ../urpmq:55
#, fuzzy, c-format
msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
msgstr "  --list-media   - illistja l-medji disponibbli.\n"

#: ../urpmq:56
#, c-format
msgid ""
"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:57
#, c-format
msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
msgstr "  --list-nodes   - illistja nodi disponibbli gФЇal --parallel.\n"

#: ../urpmq:58
#, c-format
msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
msgstr "  --list-aliases - elenka l-aliases paralleli disponibbli.\n"

#: ../urpmq:60
#, c-format
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""
"  --headers      - oФЇroФЁ il-headers gФЇall-pakkett imsemmi mid-db urpmi\n"
"                   gФЇal stdout (root biss).\n"

#: ../urpmq:62
#, c-format
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""
"  --sources      - agФЇti l-pakketti sorsi kollha qabel tniХМХМilhom (root "
"biss).\n"

#: ../urpmq:65
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
"                   This permit to querying a distro.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:75
#, fuzzy, c-format
msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
msgstr "  --all           - uri t-tags kollha.\n"

#: ../urpmq:77
#, c-format
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - estendi t-tfittix gФЇad-dipendenzi tal-pakketti.\n"

#: ../urpmq:78
#, c-format
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - neФЇФЇi pakkett jekk diФЁУ  hemm verХМjoni iХМjed riФ‹enti "
"nstallata.\n"

#: ../urpmq:80
#, c-format
msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:81
#, fuzzy, c-format
msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
msgstr ""
"  -p             - ippermetti tfittix fil-\"provides\" biex issib pakkett.\n"

#: ../urpmq:82
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
msgstr "  -P             - tfittixx fil-\"provides\" biex issib pakkett.\n"

#: ../urpmq:83
#, c-format
msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:85
#, fuzzy, c-format
msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
msgstr "  -a             - agФЇХМel kull ma jaqbel fuq il-linja tal-kmand.\n"

#: ../urpmq:87
#, fuzzy, c-format
msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
msgstr ""
"  -i             - uri informazzjoni utli f'forma li tinftiehem faФ‹ilment.\n"

#: ../urpmq:88
#, c-format
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g             - uri l-gruppi flimkien ma' l-isem.\n"

#: ../urpmq:89
#, c-format
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -r             - uri verХМjoni u ФЇarФЁa flimkien ma' l-isem.\n"

#: ../urpmq:91
#, fuzzy, c-format
msgid "  -l             - list files in package.\n"
msgstr "  --list         - uri l-pakketti disponibbli kollha.\n"

#: ../urpmq:92
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr ""
"  ismijiet jew fajls rpm li jingФЇataw fuq il-linja tal-kmand jiФЁu "
"spezzjonati.\n"

#: ../urpmq:152
#, c-format
msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
msgstr ""

#: ../urpmq:331
#, c-format
msgid "skipping media %s: no hdlist\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:392
#, fuzzy, c-format
msgid "No filelist found\n"
msgstr "ma nstabet ebda lista sФЇiФЇa ta' sorsi"

#: ../urpmq:402
#, c-format
msgid "No changelog found\n"
msgstr ""

#~ msgid "virtual medium needs to be local"
#~ msgstr "sors virtwali jrid ikun lokali"

#~ msgid ""
#~ "urpme version %s\n"
#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usage:\n"
#~ msgstr ""
#~ "urpme verХМjoni %s\n"
#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
#~ "Dan huwa softwer ФЇieles u jista' jiФЁi distribwit taФЇt it-termini tal-GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "uХМu:\n"

#~ msgid ""
#~ "urpmi version %s\n"
#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usage:\n"
#~ msgstr ""
#~ "urpmi verХМjoni %s\n"
#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
#~ "Dan huwa softwer ФЇieles u jista' jiФЁi distribwit taФЇt it-termini tal-GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "uХМu:\n"

#~ msgid "syntax error in config file at line %s"
#~ msgstr "ХМball sintattiku fil-fajl ta' konfigurazzjoni, fuq linja %s"

#~ msgid ""
#~ "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by "
#~ "another medium"
#~ msgstr ""
#~ "ma nistax nieФЇu ФЇsieb is-sors \"%s\" peress li l-fajl tal-lista diФЁУ  qed "
#~ "jintuХМa minn sors ieФЇor"

#~ msgid ""
#~ "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
#~ msgstr "ma nistax nuХМa l-isem \"%s\" gФЇas-sors gФЇax diФЁУ  qed jintuХМa"

#~ msgid ""
#~ "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
#~ msgstr ""
#~ "ma nistax nuХМa s-sors \"%s\" peress li ma jeХМistix fajl ta' lista \"%s\""

#~ msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
#~ msgstr "ma nistax niddetermina s-sors ta' dan il-fajl hdlist [%s]"

#~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
#~ msgstr "WieФЇed minn dawn il-pakketti meФЇtieФЁa biex tinstalla %s:"

#~ msgid ""
#~ "urpmq version %s\n"
#~ "Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usage:\n"
#~ msgstr ""
#~ "urpmq verХМjoni %s\n"
#~ "Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
#~ "Dan huwa softwer ФЇieles u jista' jiФЁi distribwit taФЇt it-termini tal-GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "uХМu:\n"

#~ msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
#~ msgstr "\"webfetch\" mhux magФЇruf `%s' !!!\n"

#~ msgid "copy failed: %s"
#~ msgstr "ikkupjar falla: %s"

#~ msgid "wget is missing\n"
#~ msgstr "wget m'hux installat\n"

#~ msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
#~ msgstr "wget falla: ФЇareФЁ b' %d jew sinjal %d\n"

#~ msgid "curl is missing\n"
#~ msgstr "curl ma jeХМistix\n"

#~ msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
#~ msgstr "curl falla: ФЇareФЁ b' %d jew sinjal %d\n"

#~ msgid "rsync is missing\n"
#~ msgstr "resync ma jeХМistix\n"

#~ msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
#~ msgstr "rsync falla: ФЇareФЁ b' %d jew sinjal %d\n"

#~ msgid "ssh is missing\n"
#~ msgstr "ssh m'hux installat\n"

#~ msgid "urpme: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
#~ msgstr "urpme: gФЇaХМla \"-%s\" mhux magФЇrufa, iФ‹Ф‹ekkja l-uХМu b' --help\n"

#~ msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
#~ msgstr "urpmi: gФЇaХМla \"-%s\" mhux magФЇrufa, iФ‹Ф‹ekkja l-uХМu b' --help\n"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "m'hemmx gФЇalfejn tagФЇti <isem tal-hdlist relattiv> ma' --distrib"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "<relative path of hdlist> missing\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "<isem tal-hdlist relattiv> mhux speФ‹ifikat\n"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "`with' missing for network media\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\"with\" nieqes gФЇal sors tan-network\n"

#~ msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
#~ msgstr "urpmq: gФЇaХМla \"-%s\", mhux magФЇrufa, iФ‹Ф‹ekkja l-uХМu b' --help\n"

#~ msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
#~ msgstr "ebda webfetch (curl jew wget bФЇalissa) ma nstab\n"

#~ msgid ""
#~ "  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d             - ФЁiegФЇel il-fajl depslist.ordered jiФЁi kalkulat "
#~ "kompletament.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  --name         - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given "
#~ "on\n"
#~ "                   command line but without package name).\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --name          - uri l-isem: isem tal-fajl rpm (impliФ‹itu jekk ma "
#~ "tingФЇata"

#~ msgid "urpmf version %s"
#~ msgstr "urpmf verХМjoni %s"

#~ msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft."
#~ msgstr "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft."

#~ msgid ""
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL."
#~ msgstr ""
#~ "Dan huwa softwer ФЇieles u jista' jiФЁi distribwit taФЇt it-termini tal-GNU "
#~ "GPL."

#~ msgid "usage: urpmf [options] <file>"
#~ msgstr "uХМu: urpmf [gФЇaХМliet] <fajl>"

#~ msgid ""
#~ "  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "  --quiet         - turix l-isem (impliФ‹itu jekk il-kmand ma fihx tag,"

#~ msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
#~ msgstr "                    inkompatibbli mal-modalitУ  interattiv)."

#~ msgid "  --all           - print all tags."
#~ msgstr "  --all           - uri t-tags kollha."

#~ msgid ""
#~ "  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given "
#~ "on"
#~ msgstr ""
#~ "  --name          - uri l-isem: isem tal-fajl rpm (impliФ‹itu jekk ma "
#~ "tingФЇata"

#~ msgid "                    command line but without package name)."
#~ msgstr "                    ebda tag fil-kmand, iХМda minngФЇajr pakkett)"

#~ msgid "  --group         - print tag group: group."
#~ msgstr "  --group         - uri l-grupp."

#~ msgid "  --size          - print tag size: size."
#~ msgstr "  --size          - uri d-daqs."

#~ msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
#~ msgstr "  --serial        - uri n-numru tas-serje"

#~ msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
#~ msgstr "  --summary       - uri sommarju"

#~ msgid "  --description   - print tag description: description."
#~ msgstr "  --description   - uri deskrizzjoni"

#~ msgid ""
#~ "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
#~ msgstr ""
#~ "  --provides      - uri \"provides\" - kull ma jipprovdi (diversi linji)"

#~ msgid ""
#~ "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
#~ msgstr ""
#~ "  --requires      - uri \"requires\": kull ma jeФЇtieФЁ (diversi linji)"

#~ msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
#~ msgstr "  --files         - uri \"files\": il-files kollha (diversi linji)"

#~ msgid ""
#~ "  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
#~ msgstr ""
#~ "  --conflicts     - uri \"conflicts\": kull ma joФЇloq konflitt (diversi "
#~ "linji)"

#~ msgid ""
#~ "  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
#~ msgstr ""
#~ "  --obsoletes     - ipprintja l-kontenut ta' \"obsoletes\" (diversi "
#~ "linji)."

#~ msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
#~ msgstr "  --prereqs       - ipprintja l-prirekwiХМiti (diversi linji)"

#~ msgid "try urpmf --help for more options"
#~ msgstr "ipprova urpmf --help gФЇal iХМjed gФЇaХМliet"

#~ msgid "copying source list of \"%s\"..."
#~ msgstr "qed tiФЁi kkopjata l-lista sors ta' \"%s\"..."

#~ msgid "host %s does not have a good version of urpmi"
#~ msgstr "kompjuter %s m'gФЇandux verХМjoni tajba ta' urpmi"

#~ msgid "Installation failed on node %s"
#~ msgstr "Installazzjoni falliet fuq nod %s"

#, fuzzy
#~ msgid "scp failed on host %s"
#~ msgstr "Installazzjoni falliet fuq nod %s"

#~ msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
#~ msgstr "problema fil-qari tal-hdlist gФЇas-sors \"%s\""

#~ msgid "%s conflicts with %s"
#~ msgstr "%s jikkonfliФЁФЁi ma' %s"

#~ msgid "%s is needed by %s"
#~ msgstr "%s huwa meФЇtieФЁ minn %s"

#~ msgid "Remove them all?"
#~ msgstr "Trid tneФЇФЇihom kollha?"

#~ msgid "Using \"%s\" as a substring, I found"
#~ msgstr "B' \"%s\" bФЇala fraХМi, sibt"

#~ msgid "rshp failed"
#~ msgstr "rshp falla"

#~ msgid ""
#~ "  -c             - choose complete method for resolving requires "
#~ "closure.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -c             - uХМa l-metodu komplet biex tirrisolvi l-ФЇtiФЁijiet.\n"

#~ msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
#~ msgstr "m'hemm xejn x'jinkiteb fil-fajl tal-lista gФЇal \"%s\""

#~ msgid "usage: urpme [-a] [--auto] <packages...>\n"
#~ msgstr "uХМu: urpme [-a] [--auto] <pakketti...>\n"

#~ msgid "  -h             - print this help message.\n"
#~ msgstr "  -h             - ipprintja dan il-messaФЁФЁ ta' gФЇajnuna.\n"

#~ msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
#~ msgstr "ma nistax nibni l-fajl ta' sinteХМi gФЇas-sors \"%s\""

#~ msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
#~ msgstr ""
#~ "evita li tagФЇХМel %s peress li l-locale tal-lingwa gФЇadu mhux installat"

#~ msgid "unable to build hdlist: %s"
#~ msgstr "ma nistax nibni l-hflist: %s"

#~ msgid "unknown data associated with %s"
#~ msgstr "informazzjoni mhux magФЇrufa assoФ‹jata ma' %s"

#~ msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
#~ msgstr "evita li tagФЇХМel %s gФЇax ma jiФЁux aФЁФЁornati biХМХМejjed fajls"

#~ msgid "selecting %s using obsoletes"
#~ msgstr "qed nagФЇХМel %s ibbaХМat fuq \"obsoletes\""

#~ msgid "Is it ok?"
#~ msgstr "Tajjeb?"

#~ msgid "unknown package(s) "
#~ msgstr "pakkett/i mhux magФЇrufa "

#~ msgid "examining whole urpmi database"
#~ msgstr "qed jiФЁi eХМaminat id-database sФЇiФЇ ta' urpmi"

#~ msgid ""
#~ "  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the "
#~ "system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --auto-select  - agФЇХМel pakketti awtomatikament qabel taФЁФЁorna s-"
#~ "sistema.\n"

#~ msgid "trying to select multiple media: %s"
#~ msgstr "qed nipprova naФ‹Ф‹essa sors multiplu: %s"

#~ msgid "problem reading hdlist file, trying again"
#~ msgstr "problema waqt il-qari tal-fajl hdlist, erФЁa' pprova"

#~ msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
#~ msgstr "  -g             - uri l-gruppi flimkiem ma' l-isem.\n"

#~ msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --auto         - agФЇХМel pakkett tajjeb awtomatikament fl-gФЇaХМla.\n"

#~ msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
#~ msgstr "ma nistax nifli sew [%s] fuq il-valur \"%s\""

#~ msgid "<non printable chars>"
#~ msgstr "<karattri li ma jistgФЇux jintwerew>"

#~ msgid "trying to select multiple medium: %s"
#~ msgstr "qed nipprova naФ‹Ф‹essa sors multiplu: %s"

#~ msgid "  --complete     - use parsehdlist server to complete selection.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --complete     - uХМa s-server tal-\"parsehdlist\" biex tiffinalizza l-"
#~ "gФЇaХМla.\n"

#~ msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
#~ msgstr "ma nistax nanalizza l-informazzjoni tas-sinteХМi ta' %s"

#~ msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 Mandrakesoft."
#~ msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001 Mandrakesoft."

#~ msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]"
#~ msgstr ""
#~ "uХМu: urpmi.addmedia [gФЇaХМliet] <isem> <url> [with <direttorju_relattiv>]"

#~ msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
#~ msgstr "uХМu: urpmi.removemedia [-a] <isem> ..."

#~ msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..."
#~ msgstr "uХМu: urpmi.update [gФЇaХМliet] <isem> ..."

#~ msgid "urpmq version %s"
#~ msgstr "urpmq verХМjoni %s"

#~ msgid ");"
#~ msgstr ");"