urpmi-hi - en to hi translation catalogue (289 entries)

en: RPM installation
hi: आरपीएम संसाधन

en: _Ok
hi: ठीक (_O)

en: You have selected a source package:
    
    %s
    
    You probably didn't want to install it on your computer (installing it would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).
    
    What would you like to do?
hi: आपने एक स्रोत पैकेज का चयन किया है:
    
    %s
    
    सम्भवता आप इसे अपने कम्प्यूटर पर संसाधित नहीं करना चाहते है (इसे संसाधित करने से, आपको इसके मूल-कूट में परिवर्तन करने की और इसे संकलन करने की अनुमति मिल जायेगी)।
    
    आप क्या करना चाहते है?

en: You are about to install the following software packages on your computer:
    
    %s
    
    Proceed?
hi: आप अपने कम्प्यूटर पर निम्नलिखित सॉफ़्टवेयर पैकेजों को अब संसाधित ही करने जा रहे है:
    
    %s
    
    किया जाएँ?

en: You are about to install the following software package on your computer:
    
    %s
    
    You may prefer to just save it. What is your choice?
hi: आप अपने कम्प्यूटर पर निम्नलिखित सॉफ़्टवेयर पैकेज को अब संसाधित ही करने जा रहे है:
    
    %s
    
    आप हो सकता है कि इसे सिर्फ़ सुरक्षित करना चाहते है । आपकी पसन्द क्या है?

en: _Install
hi: संसाधन (_I)

en: _Save
hi: सुरक्षित (_S)

en: _Cancel
hi: खत्म करें (_C)

en: Choose location to save file
hi: संचिका को सुरक्षित करने के स्थान का चयन करें

en: Please wait...
hi: कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Must be root
hi: रूट होना चाहिए

en: Warning
hi: चेतावनी

en: Ok
hi: ओ०के०

en:  (to upgrade)
hi: (अपग्रेड के लिए)

en:  (to install)
hi: (संसाधन के लिए)

en: Package choice
hi: पैकेज चयन

en: One of the following packages is needed:
hi: निम्नलिखित पैकेजों में से एक की आवश्यकता है:

en: _Abort
hi: निष्फ़ल (_A)

en: Package installation...
hi: पैकेज संसाधित हो रहा है...

en: unable to get source packages, aborting
hi: स्रोत्र पैकेजों को पाने में असमर्थ, कार्यक्रम विफ़ल किया जा रहा है

en: Preparing...
hi: तैयारी की जा रही है...

en: Installing package `%s' (%s/%s)...
hi: `%s' (%s/%s) पैकेज को संसाधित किया जा रहा है...

en: Please insert the medium named "%s" on device [%s]
hi: कृपया "%s" नामक माध्यम को [%s] साधन पर प्रवेश करें

en: Downloading package `%s'...
hi: `%s' पैकेज को डॉउनलोड किया जा रहा है...

en: _Done
hi: किया गया(_D)

en: Installation failed, some files are missing:
    %s
    You may want to update your urpmi database
hi: संसाधन असफ़ल, कुछ संचिकाऐं नहीं मिली है:
    %s
    आपको अपना यू०आर०पी०एम०आई० डाटाबेस को अपडेट करना चाहिए

en: The package(s) are already installed
hi: सभी कुछ पहिले से ही संसाधित है

en: Installation finished
hi: संसाधन समाप्त

en: removing %s
hi: %s को हटाया जा रहा है

en: usage: %s [options]
    where [options] are from
hi: उपयोगिता: %s [विकल्प]
    जहाँ सभी [विकल्प] से है

en:    -h|--help      - print this help message.
hi:    -h|--help      - यह सहायता संदेश मुद्रित करें

en:    --root <path>  - use the given root instead of /
hi:   --root <path>    - निर्दिष्ट रूट के बजाय उपयोग करें /

en:    -g [group]     - restrict results to specified group.
hi:    -g [group]     - परिणामों को दिये हुए समूह तक सीमित करना

en:                     defaults to %s.
hi:                     %s डिफ़ाल्ट है ।

en: Only superuser is allowed to install packages
hi: सिर्फ़ महाउपयोगकर्ता को ही पैकेजों को संसाधित करने की अनुमति है

en: Running urpmi in restricted mode...
hi: यूआरपीएमआई सीमित विधा में चल रही है...

en: unable to open rpmdb
hi: आर०पी०एम०डी०बी० को खोलने में असमर्थ

en: invalid rpm file name [%s]
hi: अवैध आर०पी०एम० संचिका नाम [%s]

en: retrieving rpm file [%s] ...
hi: आर०पी०एम० संचिका [%s] को पुनः प्राप्त किया जा रहा है...

en: ...retrieving done
hi: ...पुनः प्राप्त करने की क्रिया संपन्न

en: ...retrieving failed: %s
hi: ...पुनः प्राप्त करने में असफ़लता: %s

en: unable to access rpm file [%s]
hi: आर०पी०एम० संचिका [%s] को पाने में असमर्थ

en: unable to register rpm file
hi: आर०पी०एम० संचिका का पंजीकरण में असमर्थ

en: error registering local packages
hi: स्थानीय पैकेजों का पंजीकरण करने में त्रुटि

en: This operation is forbidden while running in restricted mode
hi: सीमित विधा में चलते समय, इस संक्रिया को मनाही है

en: bad proxy declaration on command line
hi: निर्देश वाक्य पर निकृष्ट प्रोक्सी की घोषणा

en: urpmq: cannot read rpm file "%s"
hi: urpmq: आर०पी०एम० संचिका "%s" को नहीं पढ़ सकता है

en: built hdlist synthesis file for medium "%s"
hi: "%s" माध्यम के लिए हार्डडिस्क-सूची की कृत्रिम संचिका बनायें

en: Copying failed
hi: प्रतिलिपि बनना असफ़ल

en: unable to write config file [%s]
hi: संरचना-संचिका [%s] को लिखने में असमर्थ

en: Please enter your credentials for accessing proxy
hi: कृपया प्रोक्सी पर पहुँच पाने के लिए अपने अधिकार-पत्र बताएँ

en: User name:
hi: उपयोक्ता नामः

en: Password:
hi: पासवर्ड:

en: unknown protocol defined for %s
hi: अज्ञात प्रोटोकॉल %s के लिए परिभाषित

en: no webfetch found, supported webfetch are: %s
hi: कोई वेबफ़ेच्च नहीं मिला, समर्थित वेबफ़ेच्च है:  %s

en: unable to handle protocol: %s
hi: प्रोटोकॉल: %s को काबू करने में असमर्थ

en: there are multiple packages with the same rpm filename "%s"
hi: यहाँ बहुत सारे पैकेज "%s" संचिका के समान नाम वाले है

en: unable to correctly parse [%s] on value "%s"
hi: भली-भांति से [%s] का पदभंजन "%s" मान पर करने में असमर्थ

en: unable to access list file of "%s", medium ignored
hi: "%s" की संचिका-सूची को पाने में असमर्थ, माध्यम स्वीकार नहीं है

en: medium "%s" uses an invalid list file:
      mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method
hi: "%s" माध्यम एक अवैध संचिका सूची का उपयोग कर रहा है
    दर्पण-स्थल (समरूप प्रणाली) लगता है कि अप-टु-डेट नहीं है। अन्य तरीके को उपयोग करने की चेष्टा करें

en: medium "%s" does not define any location for rpm files
hi: "%s" माध्यम, आर०पी०एम० संचिकाओं के लिए किसी स्थान को परिभाषित नहीं करता है

en: package %s is not found.
hi: %s पैकेज नहीं मिला

en: retrieving rpm files from medium "%s"...
hi: "%s" माध्यम से आर०पी०एम० संचिकाऐं पुनः प्राप्त की जा रही है...

en: created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)
hi: %s पर संसाधन करने के लिए कार्य-संपादन का निर्माण किया गया (हटाना=%d, संसाधन=%d, उन्नयन=%d)

en: unable to create transaction
hi: कार्य संपादन का निर्माण करने में असमर्थ

en: unable to extract rpm from delta-rpm package %s
hi: delta-rpm पैकेज %s से आरपीएम को बाहर निकालने में असमर्थ

en: unable to install package %s
hi: %s पैकेज को संसाधन करने में असमर्थ

en: removing package %s
hi: %s पैकेज को हटाया जा रहा है

en: More information on package %s
hi: %s पैकेज के बारे में और अधिक सूचना

en: The following packages have bad signatures
hi: निम्नलिखित पैकेजों पर खराब हस्ताक्षार है

en: Do you want to continue installation ?
hi: क्या आप संसाधन जारी रखना चाहते है ?

en: Installation failed
hi: संसाधन असफ़ल

en: distributing %s
hi: %s वितिरण किया जा रहा है

en: installing %s from %s
hi: %s को %s से संसाधित किया जा रहा है

en: installing %s
hi: %s का संसाधन किया जा रहा है

en: Try installation without checking dependencies? (y/N)
hi: संसाधन का प्रयास बिना आधिनताओं की जाँच किये हुए किया जाये?  (हाँ/ना)(y/N)

en: Installation is possible
hi: संसाधन संभव है

en: warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file
hi: चेतावनी: एमडी५सम फ़ाइल में %s के लिए एमडी५सम अनुपलब्ध है

en: virtual medium "%s" should not have defined hdlist or list file, medium ignored
hi: काल्पनिक माध्यम "%s" को हार्डडिस्क सूची या सूची संचिका को परिभाषित नहीं करना चाहिए,माध्यम स्वीकार नहीं है

en: virtual medium "%s" should have a clear url, medium ignored
hi: काल्पनिक माध्यम "%s" के पास एक स्पष्ट यू०आर०एल० होना चाहिए, माध्यम स्वीकार नहीं है

en: unable to find list file for "%s", medium ignored
hi: "%s" के लिए संचिका-सूची को खोजने में असमर्थ, माध्यम स्वीकार नहीं है

en: unable to access hdlist file of "%s", medium ignored
hi: "%s" की हार्डडिस्क संचिका-सूची को पाने में असमर्थ, माध्यम स्वीकार नहीं है

en: medium "%s" trying to use an already used hdlist, medium ignored
hi: "%s" माध्यम, एक पहिले से उपयोग की जा रही हार्डडिस्क सूची को उपयोग करने की चेष्टा कर रहा है, माध्यम स्वीकार नहीं है

en: medium "%s" trying to use an already used list, medium ignored
hi: "%s" माध्यम, एक पहिले से उपयोग की जा रही सूची को उपयोग करने की चेष्टा कर रहा है, माध्यम स्वीकार नहीं है

en: too many mount points for removable medium "%s"
hi: हटाने-योग्य माध्यम "%s" के लिए बहुत सारे आरोह बिंदु

en: taking removable device as "%s"
hi: हटाने-योग्य साधनों को "%s" की भांति लिया जा रहा है

en: Medium "%s" is an ISO image, will be mounted on-the-fly
hi: "%s" माध्यम एक आईसो इमेज है, और देखते-देखते माउन्ट कर दिया जायेगा

en: using different removable device [%s] for "%s"
hi: विभिन्न हटाने-योग्य साधनों [%s] का उपयोग "%s" के लिए हो रहा है

en: unable to retrieve pathname for removable medium "%s"
hi: हटाने-योग्य माध्यम "%s" के लिए पथ-नाम को पुनः प्राप्त करने में असमर्थ

en: wrote config file [%s]
hi: संरचना-संचिका [%s] लिखें

en: Can't use parallel mode with use-distrib mode
hi: use-distrib विधा के साथ सामान्तर विधा का उपयोग नहीं किया जा सकता है

en: using associated media for parallel mode: %s
hi: समान्तर मोड: %s के लिए संयुक्त माध्यम का उपयोग हो रहा है

en: Search start: %s end: %s
hi: खोज आरम्भ: %s समाप्त: %s

en: performing second pass to compute dependencies
hi: आधीनताओं की गणना का द्वितीय चरण पूरा किया जा रहा है

en: skipping package %s
hi: %s पैकेज को त्यागा जा रहा है

en: would install instead of upgrade package %s
hi: %s को उन्नयन करने की बजाय संसाधित किया जायेगा

en: medium "%s" already exists
hi: "%s" माध्यम पहिले से विद्यमान है

en: virtual medium needs to be local
hi: काल्पनिक माध्यम को स्थानीय होने की आवश्यकता है

en: trying to select nonexistent medium "%s"
hi: अविद्यमान माध्यम "%s" को चयन का प्रयास किया जा रहा है

en: selecting multiple media: %s
hi: बहुत सारे माध्यमों का चयन हो रहा है: %s

en: removing medium "%s"
hi: "%s" माध्यम को हटाया जा रहा है

en: reconfiguring urpmi for media "%s"
hi: "%s" माध्यम हेतु यू०आर०पी०एम०आई० को पुनः संरचित किया जा रहा है

en: ...reconfiguration failed
hi: ...पुनःसंरचना प्रक्रिया असफ़ल

en: reconfiguration done
hi: पुनःसंरचना प्रक्रिया सम्पन्न हुई

en: examining hdlist file [%s]
hi: हार्डडिस्क-सूची संचिका [%s] का निरीक्षण किया जा रहा है

en: examining synthesis file [%s]
hi: कृत्रिम संचिका [%s] का निरीक्षण किया जा रहा है

en: building hdlist [%s]
hi: हार्डडिस्क-सूची [%s] का निर्माण किया जा रहा है

en: Unable to build synthesis file for medium "%s". Your hdlist file may be corrupted.
hi: "%s" माध्यम के लिए कृत्रिम संचिका का निर्माण करने में असमर्थ । सम्भवता आपकी हार्डडिस्क-सूची भ्रष्ट हो गयी है ।

en: problem reading hdlist or synthesis file of medium "%s"
hi: "%s" माध्यम की हार्डडिस्क सूची संचिका या कृत्रिम संचिका को पढ़ने में सामस्या

en: ...copying failed
hi: ...प्रतिलिपि बनना असफ़ल

en: copying description file of "%s"...
hi: "%s" संचिका के विवरण की प्रतिलिपि बनायी जा रहीं है...

en: ...copying done
hi: ...प्रतिलिपि बनना सम्पन्न हुआ

en: copy of [%s] failed (file is suspiciously small)
hi: [%s] की प्रतिलिपि असफ़ल रही (संचिका सन्देहात्मक ढ़ग से छोटी है)

en: computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)
hi: स्रोत्र हार्डडिस्क सूची (या कृत्रिम रचनाओं) की प्रतिलिपियों की एम०डी०५सम (md5sum) की गणना की जा रही है

en: copy of [%s] failed (md5sum mismatch)
hi: [%s] की प्रतिलिपि अयोग्य है (एमडी५सम बेमेल है)

en: computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)
hi: पुनः प्राप्त की हुई स्रोत्र हार्डडिस्क सूची (या कृत्रिम रचना) के एम०डी०५सम (md5sum) की गणना की जा रही है

en: ...retrieving failed: md5sum mismatch
hi: ...पुनः प्राप्त करने में असफ़लता: एम०डी०५सम (md5sum) बेमेल

en: no rpm files found from [%s]
hi: [%s] कि लिए कोई आर०पी०एम० संचिकाऐं नहीं मिली

en: reading rpm files from [%s]
hi: [%s] से आर०पी०एम० संचिकाओं को पढ़ा जा रहा है

en: unable to read rpm files from [%s]: %s
hi: आर०पी०एम० संचिकाओं को [%s] से पढ़ने में असमर्थ: %s

en: no rpms read
hi: कोई आरपीएमएस नहीं पढ़ा गया

en: unable to access medium "%s",
    this could happen if you mounted manually the directory when creating the medium.
hi: "%s" माध्यम की पहुँच में असमर्थ,
    यह सम्भव है जब आपने माध्यम का निर्माण करते समय, निर्देशिका कोस्वंम ही आरोहित किया हो।

en: retrieving source hdlist (or synthesis) of "%s"...
hi: "%s" की मूल (या कृत्रिम) हार्डडिस्क सूची पुनः प्राप्त की जा रही है...

en: found probed hdlist (or synthesis) as %s
hi: खोजी हुई हार्डडिस्क सूची (या कृत्रिम रचना)%s के रूप में मिली

en: no hdlist file found for medium "%s"
hi: "%s" माध्यम के लिए कोई हार्डडिस्क सूची संचिका नहीं मिली

en: examining pubkey file of "%s"...
hi: "%s" की सामान्यजन कूंजी संचिका का निरीक्षण किया जा रहा है...

en: ...imported key %s from pubkey file of "%s"
hi: ..."%s" की पब्लिककुंजी संचिका से %s कुंजी आयातित कर ली गई है

en: unable to import pubkey file of "%s"
hi: "%s" की सामान्यजनकुंजी संचिका को आयात करने में असमर्थ

en: writing list file for medium "%s"
hi: "%s" माध्यम के लिए संचिका-सूची लिखी जा रही है

en: unable to parse hdlist file of "%s"
hi: "%s" की हार्डडिस्क संचिका का पदभंजन करने में असमर्थ

en: problem reading synthesis file of medium "%s"
hi: "%s" माध्यम की कृत्रिम संचिका को पढ़ने में समस्या

en: reading headers from medium "%s"
hi: "%s" माध्यम से शीर्षक पढ़े जा रहे है

en: Sorry, bad choice, try again
hi: क्षमा करें, खराब पसन्द, पुनः प्रयास करें

en: unable to parse "%s" in file [%s]
hi: "%s" का पदभंजन [%s] संचिका में करने में असमर्थ

en: examining parallel handler in file [%s]
hi: समान्तर प्रबंधकर्ता का निरीक्षण [%s] संचिका में हो रहा है

en: found parallel handler for nodes: %s
hi: नोडों: %s के लिए समान्तर प्रबंधकर्ता मिला है

en: unable to use parallel option "%s"
hi: समान्तर विकल्प "%s" का उपयोग करने में असमर्थ

en: mounting %s
hi: %s को आरोह (माउन्ट) किया जा रहा है

en: unmounting %s
hi: %s को अवरोह (अनमाउन्ट) किया जा रहा है

en: unable to read rpm file [%s] from medium "%s"
hi: "%s" माध्यम से आर०पी०एम० संचिका [%s] को पढ़ने में असमर्थ

en: inconsistent medium "%s" marked removable but not really
hi: बेमेल माध्यम "%s" को हटानेयोग्य चिह्नित किया गया है परन्तु वास्तव में ऐसा नहीं है

en: unable to access medium "%s"
hi: "%s" माध्यम को पाने में असमर्थ

en: No package named %s
hi: %s नाम का कोई पैकेज नहीं है

en: The following packages contain %s: %s
hi: निम्नलिखित पैकेज %s को समाहित करते है:  %s

en: due to missing %s
hi: %s के ना मिलने के कारण

en: due to unsatisfied %s
hi: असन्तुष्ट %s के कारण

en: trying to promote %s
hi: %s को प्रोत्साहित करने का प्रयास किया जा रहा है

en: in order to keep %s
hi: %s को रखने के लिए

en: in order to install %s
hi: %s को संसाधित के लिए

en: due to conflicts with %s
hi: %s के साथ विरोधाभास के कारण

en: unrequested
hi: बिना निवेदन किया हुआ

en: Invalid signature (%s)
hi: अवैध हस्ताक्षर (%s)

en: Invalid Key ID (%s)
hi: अवैध कुंजी आई०डी० (%s)

en: Missing signature (%s)
hi: विलुप्त हस्ताक्षर (%s)

en:   --help         - print this help message.
hi:   --help         - यह सहायता संदेश मुद्रित करें

en:   --auto         - automatically select a package in choices.
hi:   --auto         - इच्छित पैकेजों में से एक पैकेज स्वतः चयन

en:   --test         - verify if the removal can be achieved correctly.
hi:   --test         - जाँच करें कि सही-सही तरीके से हटाया जा सकता है

en:   --force        - force invocation even if some packages do not exist.
hi:   --force        - यद्यपि कुछ पैकेज ना विद्यमान हो, तो भी इनवोकेशन को बल-पूर्वक लागू करें

en:   --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.
hi:   --parallel     - वितरित यू०आर०पी०एम०आई०, उपनाम वाली प्रणालीयों के बीच में

en:   --root         - use another root for rpm removal.
hi:   --root         - आरपीएम को हटाने के अन्य रूट का उपयोग

en:   -a             - select all packages matching expression.
hi:   -a             - मिलती हुई अभिव्यक्तियों वाले सभी पैकेजों का चयन करें

en: Only superuser is allowed to remove packages
hi: सिर्फ़ रूट यूज़र को ही पैकेजों को हटाने की अनुमति है

en: unknown packages
hi: पैकेजों का प्रकार अज्ञात

en: unknown package
hi: अज्ञात पैकेज

en: removing package %s will break your system
hi: %s पैकेज को हटाने से आपकी प्रणाली नष्ट हो जायेगी

en: Nothing to remove
hi: हटाने को कुछ भी नहीं

en: Checking to remove the following packages
hi: निम्नलिखित पैकेजों को हटाने जाने के लिए जाँच हो रही है

en:  (y/N)
hi: (हाँ/ना:y/N)

en: Removal failed
hi: हटाना असफ़ल

en:   --env          - use specific environment (typically a bug report).
hi:   --env          - विशिष्ट वातावरण का उपयोग (आदर्श रूप में एक दोष रिपोर्ट)

en:   --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.
hi:   --excludemedia - दिये हुए मीडीया का उपयोग ना करें, छोटे विराम चिह्न के द्वारा अलग किये हुए

en:   --media        - use only the given media, separated by comma.
hi:   --media        - सिर्फ़ दिए गए माध्यम का उपयोग करें, छोटे विराम चिह्न के द्वारा अलग किये हुए

en:   --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.
hi:   --sortmedia    - मीडीया को कॉमा के द्वारा अलग की हुई सहायक-कड़ियों के अनुसार क्रम में लगाना

en:   --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.
hi:   --synthesis    - यू०आर०पी०एन०आई० डी०बी० के बजाय, दी हुई कृत्रिमता का उपयोग करें

en:   --uniq         - do not print identical lines twice.
hi:   --uniq         - एक जैसे वाक्यों को मुद्रित ना करें

en:   --update       - use only update media.
hi:   --update       - सिर्फ़ अपडेट माध्यम का ही उपयोग करें

en:   --verbose      - verbose mode.
hi:   --verbose      - शब्दों का वॄथा प्रयोगिक विधि

en:   -i             - ignore case distinctions in patterns.
hi:   -i             - सभी प्रतिरूपों में छोटे-बड़े शब्दों का ध्यान ना रखें

en:   -e             - include perl code directly as perl -e.
hi:   -e             - पर्ल कोड को perl -e जैसे सीधे सम्मलित

en:   -a             - binary AND operator.
hi:   -a             - द्विआधारी "और" प्रवर्तक (ऑपरेटर).

en:   -o             - binary OR operator.
hi:   -o             - द्विआधारी "या" प्रवर्तक (ऑपरेटर).

en:   !              - unary NOT.
hi:   !              - एकल "नहीं".

en:   -f             - print version, release and arch with name.
hi:   -f             - 	मुद्रित संस्मरण, विमोचन और आर्च नाम के साथ

en: using specific environment on %s
hi: %s पर विशिष्ट वातावरण का उपयोग करते हुए

en: Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any result
hi: सूचना: क्योंकि खोज किये गये माध्यम ने एचडीसूचियों का उपयोग किया, अतैव यूआरपीएमएफ़ किसी परिणाम को बताने में असमर्थ रहा था

en: You may want to use --name to search for package names.
hi: पैकेज के नामों की खोज हेतु आप --name का उपयोग करना चाहेगें।

en:   --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.
hi:   --auto-select  - प्रणाली को उन्नयन बनाने के लिए, स्वतः पैकेजों का चयन करें

en:   --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the installation.
hi:   --no-uninstall - एक पैकेज को असंसाधित करने के लिए कभी ना पूछेना,संसाधन को रोकना

en:   --no-install   - don't install packages (only download)
hi:   --no-install   - पैकेजों को संसाधित ना करना (सिर्फ़ डॉउनलोड करना)

en:   --keep         - keep existing packages if possible, reject requested
                       packages that lead to removals.
hi:   --keep         - यदि सम्भव हो तो विद्यमान पैकेजों को रक्खे, निवेदित पैकेजों को अस्वीकार करें,
                       जिनके कारण से हटाना पड़ रहा है।

en:   --split-level  - split in small transaction if more than given packages
                       are going to be installed or upgraded,
                       default is %d.
hi:   --split-level  - छोटे क्रिया-कलापों में विभाजित करें यदि दिए गए पैकेजों से ज्यादा 
    को संसाधित या उन्नयत किया जाना है,
                       सामान्य संख्या %d है।

en:   --split-length - small transaction length, default is %d.
hi:   --split-length - लघु क्रिया-कलाप लंबाई, सामान्य संख्या %d है।

en:   --install-src  - install only source package (no binaries).
hi:   --install-src  - सिर्फ़ स्रोत्र पैकेज को संसाधित करें (कोई बॉयनरी नहीं)

en:   --clean        - remove rpm from cache before anything else.
hi:   --clean        - कुछ भी करने कि पहिले आर०पी०एम० को कैश से हटाना

en:   --noclean      - don't clean rpms from cache.
hi:   --noclean      - कैश में से आरपीएमों की सफ़ाई ना करना

en:   --allow-nodeps - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking.
hi:   --allow-nodeps - उपयोगकर्ता को, पैकेजों को बिना अधिनताओं की जाँच करें,
                       संसाधित करने के लिए प्रश्न पूछने की अनुमति प्रदान करें

en:   --allow-force  - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking and integrity.
hi:   --allow-force  - उपयोगकर्ता को, पैकेजों को बिना अधिनताओं और अखंडता की जाँच करें,
                       संसाधित करने के लिए प्रश्न पूछने की अनुमति प्रदान करें

en:   --root         - use another root for rpm installation.
hi:   --root         - आरपीएम संसाधन के लिए अन्य रूट का उपयोग

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful
                       to install a chroot with --root option.
hi:   --use-distrib  - एक वितरित वृक्ष के लिए देखते-देखते यूआरपीएमआई की संरचना, 
                       एक सीएचरूट को --root विकल्प के साथ संसाधित (असंसाधित) करने में उपयोगी।

en:   --wget         - use wget to retrieve distant files.
hi:   --wget         - डबलू०गेट का उपयोग दूर स्थित संचिकाओं को प्राप्त करने के लिए करें

en:   --curl         - use curl to retrieve distant files.
hi:   --curl         - कर्ल का उपयोग दूर स्थित संचिकाओं को प्राप्त करने के लिए करें

en:   --limit-rate   - limit the download speed.
hi:   --limit-rate   - डॉउनलोड के वेग को सीमित करें

en:   --resume       - resume transfer of partially-downloaded files
                       (--no-resume disables it, default is disabled).
hi:   --resume   - अधूरी-डॉउनलोड-की-हुई संचिकाओं के स्थानान्तरण का पुनः आरम्भ
                       (--no-resume इसे असक्रिय करता है, डिफ़ॉल्ट असक्रिय है)।

en:   --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed
                       to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).
hi:   --proxy        - बतायी गयी एच०टी०टी०पी० प्रोक्सी का उपयोग करें, पोर्ट संख्या की डिफ़ॉल्ट कल्पना १०८० के रूप में
                       कर ली गई है (निर्देश देने का तरीका <प्रोक्सी होस्ट[:पोर्ट]>).

en:   --proxy-user   - specify user and password to use for proxy
                       authentication (format is <user:password>).
hi:   --proxy-user   - प्रोक्सी प्रमाणीकरण के लिए उपयोगकर्ता और कूटशब्द बतायें
                        (निर्देश देने का तरीका <उपयोगकर्ता:कूटशब्द>).

en:   --bug          - output a bug report in directory indicated by
                       next arg.
hi:   --bug          - एक दोष रिपोर्ट को अगले मान के द्वारा बताई गयी निर्देशिका में
                       निर्गम करें

en:   --excludepath  - exclude path separated by comma.
hi:   --excludepath  - पथ को अलग करें, छोटे विराम चिह्न के द्वारा अलग किये हुए

en:   --excludedocs  - exclude doc files.
hi:   --excludedocs  - प्रलेखन संचिकाओं को अलग करके।

en:   --skip         - packages which installation should be skipped
hi:   --skip         - पैकेजों जिनका संसाधन छोड़ा जाना चाहिए

en:   --more-choices - when several packages are found, propose more choices
                       than the default.
hi:   --more-choices - जब अनेको पैकेज मिल जाते है, तब डिफ़ाल्ट के स्थान पर अनेको विकल्प                            चयन हेतु प्रस्तावित होते है ।

en:   --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.
hi:   --strict-arch  - समान संरचना वाले पैकेजों को ही अपग्रेड करें।

en:   -a             - select all matches on command line.
hi:   -a             - निर्देश वाक्य पर सभी मिलानों को चयन करें

en:   -p             - allow search in provides to find package.
hi:   -p             - पूर्वनिर्दिष्टों में पैकेज को पाने के लिए खोज की अनुमति प्रदान करें

en:   -P             - do not search in provides to find package.
hi:   -P             - पूर्वनिर्दिष्टों में पैकेज को पाने के लिए ना खोजे

en:   names or rpm files given on command line will be installed.
hi: निर्देश वाक्य पर दिये हुए नाम या आर०पी०एम० संचिकाऐं संसाधित की जायेगी

en: Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report or delete it
hi: [%s] निर्देशिका पहिले से विद्यमान है, कृपया दोष रिपोर्ट के लिए अन्य निर्देशिका का उपयोग करेंया इसे हटा दें ।

en: Unable to create directory [%s] for bug report
hi: दोष रिपोर्ट के लिए, [%s] निर्देशिका का निर्माण करने में असमर्थ

en: Error: %s appears to be mounted read-only.
    Use --allow-force to force operation.
hi: त्रुटि: सम्भवता %s को सिर्फ़-पढ़ने-के लिए माउन्ट किया गया लगता है ।
    इस प्रक्रिया को बल-पूर्वक करने के लिए --allow-force विकल्प का उपयोग करें ।

en: What is your choice? (1-%d)
hi: आपकी क्या इच्छा है?  (1-%d)

en: The following packages can't be installed because they depend on packages
    that are older than the installed ones:
    %s
hi: निम्मलिखित पैकेजो को संसाधित नहीं किया जा सका क्योंकि ये उन पैकेजो पर आश्रित है जो कि
    संसाधित किये जा चुके पैकेजो से पहिले के है:
    %s

en:  (Y/n)
hi: (हाँ/ना:Y/n)

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
hi: निवेदन किये हुए कुछ पैकेज संसाधित नहीं किये जा सके:
    %s

en: The installation cannot continue because the following packages
    have to be removed for others to be upgraded:
    %s
hi: संसाधन जारी नहीं रक्खा जा सकता है क्योंकि अन्य पैकेजों को उन्न्त बनाने के लिए
    निम्नलिखित पैकेजों को हटाना पड़ेगा:
    %s

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
hi: अन्य पैकजों को उन्नयन करने के लिए, निम्नलिखित पैकेजों हटाना होगा:
    %s

en: You need to be root to install the following dependencies:
    %s
hi: निम्नलिखित आधिनताओं को संसाधित करने लिए, आपको महाउपयोगकर्ता होना चाहिए:
    %s

en: Press Enter when ready...
hi: तैयार होने पर इन्टर (Enter) कुंजी को दबायें...

en: Cancel
hi: निरस्त

en: restarting urpmi
hi: यू०आर०पी०एम०आई० को पुनः आरम्भ किया जा रहा है

en:   --update       - create an update medium.
hi:   --update       - एक अपडेट माध्यम का निर्माण करें

en:   --distrib      - automatically create all media from an installation
                       medium.
hi:   --distrib      - एक संसाधन माध्यम से सभी मीडीया का स्वतः 
                       निर्माण करें

en:   --from         - use specified url for list of mirrors, the default is
                       %s
hi:   --from         - समकक्ष प्रणालियों की सूची के लिए,  निर्दिष्ट यू०आर०एल० का उपयोग करें, डिफ़ॉल्ट
                       %s है

en:   --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,
                       only file:// protocol is allowed.
hi:   --virtual      - काल्पनिक माध्यम का निर्माण करना जो हमेशा अप-टु-डेट रहें,
                       सिर्फ़  file:// प्रोटोकॉल की अनूमति है।

en:   --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.
hi:   --no-md5sum    - एम०डी०-५ सम संचिका की जाँच निष्क्रिय ।

en:   --nopubkey     - don't import pubkey of added media
hi:   --nopubkey     - जोड़े गये माध्यम की सामान्यजन कुँजी को इम्पोर्ट ना करना

en:   --raw          - add the media in config, but don't update it.
hi:   --raw          - संरचना में माध्यम को जोड़ना, परन्तु इसे अपडेट ना करना ।

en:   -c             - clean headers cache directory.
hi:   -c             - शीर्ष कैश निर्देशिका को स्वच्छ करें

en:   -q             - quiet mode.
hi:   -q             - शांत विधि

en:   -v             - verbose mode.
hi:   -v             - शब्दों का वॄथा प्रयोगिक विधि

en: unable to update medium "%s"
hi: "%s" माध्यम को अपडेट करने में असमर्थ

en: Only superuser is allowed to add media
hi: सिर्फ़ महाउपयोगकर्ता को ही माध्यम को जोड़ने की अनुमति है

en: Can't create config file [%s]
hi: संरचना-संचिका [%s] को निर्माण नहीं कर सकता है

en: no need to give <relative path of hdlist> with --distrib
hi: <हार्डडिस्क सूची का सापेक्ष पथ>  --distrib के साथ देने की कोई आवश्यकता नहीं है

en: <relative path of hdlist> missing
hi: <हार्डडिस्क सूची का सापेक्ष पथ> लुप्त है

en: unable to create medium "%s"
hi: "%s" माध्यम का निर्माण करने में असमर्थ

en: usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)
    where <name> is a medium name to remove.
hi: उपयोग विधि: urpmi.removemedia (-a | <नाम> ...)
    जहाँ <नाम> एक माध्यम का नाम है जिसे हटाना है

en:   -a             - select all media.
hi:   -a             - सभी माध्यमों का चयन करें

en:   -y             - fuzzy match on media names.
hi:   -y             - माध्यम नामों में अस्पष्ट मेल

en: Only superuser is allowed to remove media
hi: सिर्फ़ महाउपयोगकर्ता को ही माध्यम को हटाने की अनुमति है

en: nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)
hi: हटाने को कुछ भी नहीं (urpmi.addmedia निर्देश का उपयोग एक माध्यम को जोड़ने के लिए करें)

en: the entry to remove is missing
    (one of %s)
hi: हटायी जाने वाली प्रविष्टि लुप्त है
    (%s में से एक)

en: usage: urpmi.update [options] <name> ...
    where <name> is a medium name to update.
hi: उपयोग विधि: urpmi.update [विकल्प] <नाम> ...
    जहाँ <नाम> एक माध्यम का नाम है जिसे अपडेट करना है

en:   --update       - update only update media.
hi:   --update       - सिर्फ़ अपडेट माध्यम को अपडेट करें

en:   --force-key    - force update of gpg key.
hi:   --force-key    - जीपीजी कुँजी का बलपूर्वक उन्नयन ।

en:   --ignore       - don't update, mark the media as ignored.
hi:   --ignore       - अपडेट ना करना, माध्यम को भुला-दिया जैसा चिह्नन्ति करना ।

en:   --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.
hi:   --no-ignore    - अपडेट ना करना, माध्यम को सक्रिय जैसा चिह्नन्ति करना ।

en:   -a             - select all non-removable media.
hi:   -a             - सभी स्थिर माध्यमों का चयन करें

en: Only superuser is allowed to update media
hi: सिर्फ़ महाउपयोगकर्ता को ही माध्यम को अपडेट करने की अनुमति है

en: nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)
hi: अपडेट करने को कुछ भी नहीं (urpmi.addmedia निर्देश का उपयोग एक माध्यम को जोड़ने के लिए करें)

en: the entry to update is missing
    (one of %s)
hi: अपडेट की जाने वाली प्रविष्टि लुप्त है
    (%s में से एक)

en: ignoring media %s
hi: "%s" माध्यम की ओर ध्यान नहीं दिया जा रहा है

en: enabling media %s
hi: "%s" माध्यम को सक्रिय किया जा रहा है

en:   --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) packages.
hi:   --searchmedia    - निवेदित (या अपडेट किये हुए) पैकेजों की खोज के लिए,  सिर्फ़ दिए गए माध्यम का उपयोग करें ।

en:   --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).
hi:   --fuzzy        - अस्पष्ट खोज को लागू करें (-y जैसा)

en:   --list         - list available packages.
hi:   --list         - उपलब्ध पैकेजों को दिखायें

en:   --list-media   - list available media.
hi:   --list-media   - उपलब्ध माध्यमों को दिखायें

en:   --list-url     - list available media and their url.
hi:   --list-url   - उपलब्ध माध्यमों और उनके यूआरएल को दिखायें

en:   --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.
hi:   --list-nodes   - उपलब्ध नोडस को दिखायें, जब --parallel विकल्प का उपयोग किया जा रहा हो

en:   --list-aliases - list available parallel aliases.
hi:   --list-aliases - उपलब्ध समान्तर नामों को दिखायें

en:   --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.
hi:   --dump-config  - यूआरपीएमआई.एडमीडीया.आर्गूमेन्ट (urpmi.addmedia argument) के प्रारुप में संरचना को डम्प करना।

en:   --src          - next package is a source package (same as -s).
hi:   --src          - अगला पैकेज एक स्रोत्र पैकेज है (-s जैसा)

en:   --sources      - give all source packages before downloading (root only).
hi:   --sources      - सभी स्रोत्र पैकेजों को डॉउनलोड के पहिले दें (सिर्फ़ महाउपयोगकर्ता)

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.
                       This permit to querying a distro.
hi:   --use-distrib  - एक वितरित वृक्ष के लिए यूआरपीएमआई की देखते-देखते संरचना।
                       यह एक वितरण की पूछ-ताछ करने की अनुमति देता है।

en:   --changelog    - print changelog.
hi:   -changelog      - परिवर्तन लॉग का मुद्रण

en:   --summary, -S  - print summary.
hi:   --summary, -S    - सारांश को मुद्रित करना।

en:   --whatrequires - reverse search to what requires package.
hi:   --whatrequires - पैकेजों की जो आवश्यक है उससे विपरीत खोज करें

en:   --whatrequires-recursive
                       - extended reverse search (includes virtual packages).
hi:   --whatrequires-recursive
                       - विपरीत खोज को विस्तृत करना (काल्पनिक पैकेजों को शामिल करके)।

en:   -c             - complete output with package to be removed.
hi:   -c             - सम्पूर्ण आउटपुट को पैकेज के साथ हटायें

en:   -d             - extend query to package dependencies.
hi:   -d             - जाँच को पैकेज की अधिनताओं तक ले जायें

en:   -g             - print groups with name also.
hi:   -g             - समूहों को नाम के साथ मुद्रित करें

en:   -i             - print useful information in human readable form.
hi:   -i             - उपयोगी सूचनाओं का पठनीय रूप में मुद्रण

en:   -l             - list files in package.
hi:   -l             - पैकेज में स्थित संचिकाओं की सूची।

en:   -r             - print version and release with name also.
hi:   -r             - संस्मरण और विमोचन संख्या को नाम के साथ मुद्रित करें

en:   -s             - next package is a source package (same as --src).
hi:   -s             - अगला पैकेज एक स्रोत्र पैकेज है (--src जैसा)

en:   -u             - remove package if a more recent version is already installed.
hi: -u             - पैकेज को हटायें यदि एक अत्यधिक नवीन संस्मरण पहिले सेसंसाधित है

en:   -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).
hi:   -y             - अस्पष्ट खोज को लागू करें (--fuzzy जैसा)

en:   -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.
hi:   -Y             - -y जैसा, परन्तु बिना छोटे-बड़े शब्दों के आधार पर मिलान करने को बांधित करता है

en:   names or rpm files given on command line are queried.
hi:   निर्देश वाक्य पर दिये हुए नामों या आर०पी०एम० संचिकाओं की जाँच की गई है

en: --list-nodes can only be used with --parallel
hi: --list-nodes को सिर्फ़ --parallel के साथ उपयोग किया जा सकता है

en: No changelog found
hi: कोई परिवर्तनलॉग नहीं मिला
