path: root/po/lv.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/lv.php3
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000, 2001 MandrakeSoft.
# Vitauts Stochka <vit@dpu.lv>, 2000.
# Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-26 09:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-27 17:43+0200\n"
"Last-Translator: Raivo Saars <spaiks@inbox.lv>\n"
"Language-Team: ll10nt <ll10nt@listes.murds.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Yy' for compatibility reasons
#.
#: placeholder.h:11
msgid "Yy"
msgstr "jJYy"

#. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Nn' for compatibility reasons
#.
#: placeholder.h:17
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: ../_irpm:23
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "tiek instalēta %s\n"

#: ../_irpm:33
#, c-format
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package %s\n"
msgstr ""
"Automātikā pakotņu uzstādīšana...\n"
"Jūs lūdzāt uzstādīt pakotni %s\n"

#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:509
#, c-format
msgid "Is this OK?"
msgstr "Vai piekrītat?"

#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:40
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Labi"

#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:41
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../_irpm:44 ../urpmi:445 ../urpmi:517
#, c-format
msgid " (Y/n) "
msgstr " (J/n) "

#: ../_irpm:63
#, c-format
msgid "%s: command not found\n"
msgstr "%s: komanda nav atrata\n"

#: ../rpm-find-leaves:11
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options]\n"
"where [options] are from\n"
msgstr ""

#: ../rpm-find-leaves:13
#, c-format
msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
msgstr "   -h|--help      - izvadīt šo palīdzības ziņojumu.\n"

#: ../rpm-find-leaves:14
#, fuzzy, c-format
msgid "   -g [group]     - restrict results to given group.\n"
msgstr "  --group         - drukāt iezīmi: grupa."

#: ../rpm-find-leaves:15
#, fuzzy, c-format
msgid "                    defaults is %s.\n"
msgstr "  --list         - izvadīt sarakstu ar pieejamām pakotnēm.\n"

#: ../urpm.pm:57
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "Nezināms protokols definēts priekš %s"

#: ../urpm.pm:79
#, c-format
msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:95
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "nav iespējams izmantot protokolu: %s"

#: ../urpm.pm:137 ../urpm.pm:150 ../urpm.pm:163
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "sintakses kļūda konfigurācijas failā, rindā %s"

#: ../urpm.pm:174
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"Datu nesējs \"%s\" mēģina lietot jau pielietotu hdlist, datu nesējs tiek "
"ignorēts"

#: ../urpm.pm:180
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"Datu nesējs \"%s\" mēģina lietot jau pielietotu sarakstu, datu nesējs tiek "
"ignorēts"

#: ../urpm.pm:196
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""
"nevaru parūpēties par datu nesēju \"%s\", jo saraksta failu lieto jau cits "
"datu nesējs"

#: ../urpm.pm:202
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
msgstr ""
"nevar izmantor vārdu \"%s\" priekš bezvārda datu nesēja, jo vārds ir jau "
"izmantots"

#: ../urpm.pm:209
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr "nevar noteikt datu nesēju no hdlist faila [%s]"

#: ../urpm.pm:213
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr "nevar noteikt datu nesēju no hdlist faila [%s]"

#: ../urpm.pm:222
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "nevar piekļūt \"%s\" hdlist failam, datu nesējs tiek ignorēts"

#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:2347
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "nevar piekļūt \"%s\" saraksta failam, datu nesējs tiek ignorēts"

#: ../urpm.pm:249
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "mēģināts izvēlēties neeksistējošu datu nesēju \"%s\""

#: ../urpm.pm:257
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
"ignored"
msgstr ""
"Datu nesējs \"%s\" mēģina lietot jau pielietotu hdlist, datu nesējs tiek "
"ignorēts"

#: ../urpm.pm:262
#, fuzzy, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
msgstr ""
"Datu nesējs \"%s\" mēģina lietot jau pielietotu sarakstu, datu nesējs tiek "
"ignorēts"

#: ../urpm.pm:271
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "nevaru atrast \"%s\" hdlist failu, datu nesējs tiek ignorēts"

#: ../urpm.pm:278
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""
"nevar atrasta saraksta failu priekš \"%s\", datu nesējs neiks ņemts vērā"

#: ../urpm.pm:301
#, fuzzy, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""
"nevar atrasta saraksta failu priekš \"%s\", datu nesējs neiks ņemts vērā"

#: ../urpm.pm:309
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "nevaru inspicēt \"%s\" saraksta failu, datu nesējs tiek ignorēts"

#: ../urpm.pm:342
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "pārāk daudz montēšanas punktu noņemamajam datu nesējam \"%s\""

#: ../urpm.pm:343
#, fuzzy, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "ņemu noņemamo ierīci, kā \"%s\""

#: ../urpm.pm:347
#, fuzzy, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "lietoju citu noņemamo ierīci [%s] priekš \"%s\""

#: ../urpm.pm:352 ../urpm.pm:355
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "pārāk daudz montēšanas punktu noņemamajam datu nesējam \"%s\""

#: ../urpm.pm:368
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "nevar saglabāt konfigurācijas failu [%s]"

#: ../urpm.pm:390
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "rakstu konfigurācijas failu [%s]"

#: ../urpm.pm:402
#, c-format
msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:412
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
msgstr "nav iespējams piekļūt rpm failam [%s]"

#: ../urpm.pm:423
#, fuzzy, c-format
msgid "examining parallel handler in file [%s]"
msgstr "eksaminēju hdlist failu [%s]"

#: ../urpm.pm:433
#, c-format
msgid "found parallel handler for nodes: %s"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:437
#, c-format
msgid "using associated media for parallel mode: %s"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:441
#, c-format
msgid "unable to use parallel option \"%s\""
msgstr "nav iespējams lietot paralēlo opciju \"%s\""

#: ../urpm.pm:452
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
"update or --parallel"
msgstr "--synthesis nevar tikt lietots ar --media, --update vai --parallel"

#: ../urpm.pm:503 ../urpm.pm:529 ../urpm.pm:903 ../urpm.pm:914 ../urpm.pm:975
#: ../urpm.pm:992 ../urpm.pm:1075 ../urpm.pm:1132 ../urpm.pm:1315
#: ../urpm.pm:1423 ../urpm.pm:1527 ../urpm.pm:1533 ../urpm.pm:1634
#: ../urpm.pm:1713 ../urpm.pm:1717
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "eksaminēju synthesis failu [%s]"

#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:522 ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:906 ../urpm.pm:917
#: ../urpm.pm:981 ../urpm.pm:987 ../urpm.pm:1080 ../urpm.pm:1136
#: ../urpm.pm:1319 ../urpm.pm:1427 ../urpm.pm:1521 ../urpm.pm:1539
#: ../urpm.pm:1723
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "eksaminēju hdlist failu [%s]"

#: ../urpm.pm:517 ../urpm.pm:910
#, fuzzy, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
msgstr ""
"Datu nesējs \"%s\" mēģina lietot jau pielietotu sarakstu, datu nesējs tiek "
"ignorēts"

#: ../urpm.pm:545 ../urpm.pm:924 ../urpm.pm:1000 ../urpm.pm:1084
#: ../urpm.pm:1431
#, fuzzy, c-format
msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "problēma nolasot datu nesēja \"%s\" synthesis failu"

#: ../urpm.pm:551 ../urpm.pm:1673
#, c-format
msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:566
#, fuzzy, c-format
msgid "skipping package %s"
msgstr "nav pakotnes ar nosaukumu %s"

#: ../urpm.pm:579
#, fuzzy, c-format
msgid "would install instead of upgrade package %s"
msgstr "nevaru noņemt pakotni %s"

#: ../urpm.pm:591 ../urpm.pm:2147 ../urpm.pm:2210 ../urpm.pm:2783
#: ../urpm.pm:2881
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open rpmdb"
msgstr "nav iespējams reģistrēt rpm failu"

#: ../urpm.pm:630
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "datu nesējs \"%s\" jau eksistē"

#: ../urpm.pm:637
#, c-format
msgid "virtual medium need to be local"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:669
#, c-format
msgid "added medium %s"
msgstr "pievienoju datu nesēju %s."

#: ../urpm.pm:685
#, c-format
msgid "unable to access first installation medium"
msgstr "nav iespējams piekļūt pirmajam instalācijas datu nesējam"

#: ../urpm.pm:689
#, c-format
msgid "copying hdlists file..."
msgstr "kopēju hdlists failu..."

#: ../urpm.pm:691 ../urpm.pm:1015 ../urpm.pm:1104 ../urpm.pm:1167
#: ../urpm.pm:1224 ../urpm.pm:1379 ../urpm.pm:1385
#, fuzzy, c-format
msgid "...copying failed"
msgstr "...kopēšana veikta"

#: ../urpm.pm:691 ../urpm.pm:1015 ../urpm.pm:1108
#, c-format
msgid "...copying done"
msgstr "...kopēšana veikta"

#: ../urpm.pm:693 ../urpm.pm:712 ../urpm.pm:740
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
"found)"
msgstr "nav iespējams piekļūt pirmajam instalācijas datu nesējam"

#: ../urpm.pm:699
#, c-format
msgid "retrieving hdlists file..."
msgstr "atgūstu hdlists failu..."

#: ../urpm.pm:706 ../urpm.pm:1413 ../urpm.pm:1958 ../urpm.pm:2656
#: ../urpmi.addmedia:137
#, c-format
msgid "...retrieving done"
msgstr "...atgūšana veikta"

#: ../urpm.pm:708 ../urpm.pm:1397 ../urpm.pm:1406 ../urpm.pm:1961
#: ../urpm.pm:2658 ../urpmi:608 ../urpmi.addmedia:139
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...atgūšana neizdevās: %s"

#: ../urpm.pm:728
#, c-format
msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
msgstr "nederīgs hdlist apraksts \"%s\" hdlists failā"

#: ../urpm.pm:773
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
msgstr "mēģināts izvēlēties neeksistējošu datu nesēju \"%s\""

#: ../urpm.pm:775
#, fuzzy, c-format
msgid "selecting multiple media: %s"
msgstr "izvēlos vairākas vides: %s"

#: ../urpm.pm:775
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../urpm.pm:791
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "noņemu datu nesēju \"%s\""

#: ../urpm.pm:951
#, c-format
msgid ""
"unable to access medium \"%s\",\n"
"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "
"medium."
msgstr ""

#: ../urpm.pm:1004
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
"ignored"
msgstr ""
"Datu nesējs \"%s\" mēģina lietot jau pielietotu hdlist, datu nesējs tiek "
"ignorēts"

#: ../urpm.pm:1012
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "kopēju \"%s\" apraksta failu ..."

#: ../urpm.pm:1035 ../urpm.pm:1275
#, fuzzy, c-format
msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
msgstr "saraksta fails priekš \"%s\" ir tukšs"

#: ../urpm.pm:1046 ../urpm.pm:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "examining MD5SUM file"
msgstr "eksaminēju hdlist failu [%s]"

#: ../urpm.pm:1100
#, fuzzy, c-format
msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "saraksta fails priekš \"%s\" ir tukšs"

#: ../urpm.pm:1113
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:1117
#, fuzzy, c-format
msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
msgstr "saraksta fails priekš \"%s\" ir tukšs"

#: ../urpm.pm:1119
#, fuzzy, c-format
msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
msgstr "[%s] kopēšana neizdevās"

#: ../urpm.pm:1140 ../urpm.pm:1323 ../urpm.pm:1637
#, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "problēma nolasot datu nesēja \"%s\" synthesis failu"

#: ../urpm.pm:1182
#, c-format
msgid "reading rpm files from [%s]"
msgstr "nolasu rpm failus no [%s]"

#: ../urpm.pm:1207
#, c-format
msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
msgstr "neizdevās nolasīt rpm failus no [%s]: %s"

#: ../urpm.pm:1212
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "netika atrasti rpm faili no [%s]"

#: ../urpm.pm:1341
#, fuzzy, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "atgūstu \"%s\" apraksta failu..."

#: ../urpm.pm:1364
#, fuzzy, c-format
msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
msgstr "saraksta fails priekš \"%s\" ir tukšs"

#: ../urpm.pm:1404
#, fuzzy, c-format
msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
msgstr "saraksta fails priekš \"%s\" ir tukšs"

#: ../urpm.pm:1406
#, c-format
msgid "md5sum mismatch"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:1491
#, c-format
msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:1498
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "netika atrasts hdlist fails priekš datu nesēja \"%s\""

#: ../urpm.pm:1509 ../urpm.pm:1563
#, c-format
msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
msgstr "fails [%s] jau tiek lietots tai pašā datu nesējā \"%s\""

#: ../urpm.pm:1549
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "nevaru izanalizēt \"%s\" hdlist failu"

#: ../urpm.pm:1587
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "nevaru ierakstīt \"%s\" saraksta failu"

#: ../urpm.pm:1594
#, fuzzy, c-format
msgid "writing list file for medium \"%s\""
msgstr "netika atrasts hdlist fails priekš datu nesēja \"%s\""

#: ../urpm.pm:1596
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "saraksta fails priekš \"%s\" ir tukšs"

#: ../urpm.pm:1611
#, fuzzy, c-format
msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
msgstr "atgūstu \"%s\" apraksta failu..."

#: ../urpm.pm:1618
#, fuzzy, c-format
msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
msgstr "nevaru ierakstīt \"%s\" saraksta failu"

#: ../urpm.pm:1621
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
msgstr "nevaru ierakstīt \"%s\" saraksta failu"

#: ../urpm.pm:1687
#, fuzzy, c-format
msgid "reading headers from medium \"%s\""
msgstr "ielasu sākumus no datu nesēja \"%s\""

#: ../urpm.pm:1692
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "būvēju hdlist [%s]"

#: ../urpm.pm:1704 ../urpm.pm:1733 ../urpmi:355
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "uzbūvēju hdlist synthesis failu priekš datu nesēja \"%s\""

#: ../urpm.pm:1753
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "atradu %d iesākumus kešatmiņā"

#: ../urpm.pm:1757
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "izņemu %d novecojušus iesākumus no kešatmiņas"

#: ../urpm.pm:1901
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "montēju %s"

#: ../urpm.pm:1914
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "atmontēju %s"

#: ../urpm.pm:1936
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:1937
#, c-format
msgid "no entries relocated in depslist"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:1950
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "nederīgs rpm faila vārds [%s]"

#: ../urpm.pm:1956
#, fuzzy, c-format
msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
msgstr "atgūstu rpm failus..."

#: ../urpm.pm:1963 ../urpm.pm:2825
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "nav iespējams piekļūt rpm failam [%s]"

#: ../urpm.pm:1968
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "nav iespējams piekļūt rpm failam [%s]"

#: ../urpm.pm:1971
#, c-format
msgid "error registering local packages"
msgstr "kļūda reģistrējot lokālās pakotnes"

#: ../urpm.pm:2084
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "nav pakotnes ar nosaukumu %s"

#: ../urpm.pm:2087 ../urpme:88
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Sekojošas pakotnes satur %s: %s"

#: ../urpm.pm:2284 ../urpm.pm:2328 ../urpm.pm:2354
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "ir vairākas pakotnes ar vienādu rpm faila vārdu \"%s\""

#: ../urpm.pm:2339
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
msgstr "nav iespējams nolasīt rpm failu [%s] no datu nesēja \"%s\""

#: ../urpm.pm:2366
#, c-format
msgid ""
"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
"  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:2370
#, c-format
msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:2382
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "pakotne %s nav atrasta."

#: ../urpm.pm:2422 ../urpm.pm:2437 ../urpm.pm:2461 ../urpm.pm:2476
#, fuzzy, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "urpmi datubāze noslēgta"

#: ../urpm.pm:2528 ../urpm.pm:2531 ../urpm.pm:2561
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "datu nesējs \"%s\" nav izvēlēts"

#: ../urpm.pm:2557
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "nav iespējams nolasīt rpm failu [%s] no datu nesēja \"%s\""

#: ../urpm.pm:2565
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:2578
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "nav iespējams piekļūt datu nesējam \"%s\""

#: ../urpm.pm:2639
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "nepareizi izveidots ievads: [%s]"

#: ../urpm.pm:2646
#, fuzzy, c-format
msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
msgstr "atgūstu rpm failus..."

#: ../urpm.pm:2723 ../urpmi:686
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Sagatavoju..."

#: ../urpm.pm:2756
#, c-format
msgid "using process %d for executing transaction"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:2787
#, c-format
msgid ""
"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:2790
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create transaction"
msgstr "nevar izveidot datu nesēju \"%s\"\n"

#: ../urpm.pm:2798
#, fuzzy, c-format
msgid "removing package %s"
msgstr "nevaru noņemt pakotni %s"

#: ../urpm.pm:2800
#, c-format
msgid "unable to remove package %s"
msgstr "nevaru noņemt pakotni %s"

#: ../urpm.pm:2810
#, c-format
msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:2813
#, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "nevaru instalēt pakotni %s"

#: ../urpm.pm:3013 ../urpm.pm:3046
#, fuzzy, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "wget nav atrodams\n"

#: ../urpm.pm:3014 ../urpm.pm:3044
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:3015
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "Nav nekā, ko noņemt.\n"

#: ../urpm.pm:3016
#, fuzzy, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "nevaru instalēt pakotni %s"

#: ../urpm.pm:3039
#, fuzzy, c-format
msgid "in order to install %s"
msgstr "nevaru instalēt pakotni %s"

#: ../urpm.pm:3051
#, fuzzy, c-format
msgid "due to conflicts with %s"
msgstr "%s konflikē ar %s"

#: ../urpm.pm:3053
#, c-format
msgid "unrequested"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:3069
#, c-format
msgid "Invalid signature (%s)"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:3096
#, c-format
msgid "Invalid Key ID (%s)"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:3098
#, c-format
msgid "Missing signature (%s)"
msgstr ""

#: ../urpm/args.pm:86 ../urpm/args.pm:92
#, c-format
msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr ""

#: ../urpm/args.pm:220
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../urpm/msg.pm:80
#, c-format
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Atvainojiet, nepareiza izvēle. Mēģiniet vēlreiz\n"

#: ../urpme:36
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpme version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi versija %s\n"
"Autortiesības (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"Šī ir brīva programmatūra, un var tikt izplatīta saskaņā ar GNU GPL.\n"
"\n"
"pielietojums:\n"

#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:77 ../urpmi.addmedia:47
#: ../urpmi.removemedia:36 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - izvadīt šo palīdzības ziņojumu.\n"

#: ../urpme:42 ../urpmi:83
#, c-format
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr ""

#: ../urpme:43 ../urpmi:124
#, c-format
msgid ""
"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
msgstr ""
"  --test         - pārbaudīt, vai instalācija var tikt veikta korekti.\n"

#: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:63
#, c-format
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""

#: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:64
#, c-format
msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
msgstr ""

#: ../urpme:46 ../urpmi:103
#, fuzzy, c-format
msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
msgstr "  --curl         - lietot curl, lai iegūtu attālinātos failus.\n"

#: ../urpme:47
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""

#: ../urpme:49 ../urpmi:133 ../urpmq:76
#, c-format
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - runīgais režīms.\n"

#: ../urpme:50
#, fuzzy, c-format
msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
msgstr "  -c             - iztīrīt iesākumu kešatmiņas direktoriju.\n"

#: ../urpme:83
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown packages"
msgstr "nezināmas pakotnes"

#: ../urpme:83
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown package"
msgstr "nezināma pakotne"

#: ../urpme:93
#, fuzzy, c-format
msgid "removing package %s will break your system"
msgstr "pakotnes %s noņemšana sabojās Jūsu sistēmu\n"

#: ../urpme:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Nav nekā, ko noņemt.\n"

#: ../urpme:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking to remove the following packages"
msgstr "Ir nepieciešama viena no sekojošām pakotnēm:"

#: ../urpme:106
#, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"
msgstr "Lai apmierinātu atkarības, tiks noņemtas sekojošas pakotnes (%d MB)"

#: ../urpme:108 ../urpmi:471 ../urpmi:632
#, c-format
msgid " (y/N) "
msgstr " (j/N) "

#: ../urpme:111 ../urpmi:675
#, fuzzy, c-format
msgid "removing %s"
msgstr "nevaru noņemt pakotni %s"

#: ../urpme:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing failed"
msgstr "...kopēšana neizdevās"

#: ../urpmf:27
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmf version %s\n"
"Copyright (C) 2002-2004 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq versija %s\n"
"Autortiesības (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"Šī ir brīva programmatūra, un var tikt izplatīta saskaņā ar GNU GPL "
"noteikumiem.\n"
"\n"
"pielietojums:\n"

#: ../urpmf:33 ../urpmi:78 ../urpmq:44
#, c-format
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:34 ../urpmi:79 ../urpmq:45
#, fuzzy, c-format
msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
msgstr "  --update       - izveidot atjaunināšanas datu nesēju.\n"

#: ../urpmf:35 ../urpmi:80 ../urpmq:46
#, fuzzy, c-format
msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
msgstr "  --update       - izveidot atjaunināšanas datu nesēju.\n"

#: ../urpmf:36 ../urpmi:81 ../urpmq:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
msgstr "  --update       - izveidot atjaunināšanas datu nesēju.\n"

#: ../urpmf:37 ../urpmq:48
#, c-format
msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:38
#, fuzzy, c-format
msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - runīgais režīms.\n"

#: ../urpmf:39
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --quiet        - do not print tag name (default if no tag given on "
"command\n"
"                   line, incompatible with interactive mode).\n"
msgstr ""
"  --quiet         - nedrukāt iezīmes vārdu (noklusētais, ja iezīme nav dota"

#: ../urpmf:41
#, fuzzy, c-format
msgid "  --uniq         - do not print identical lines.\n"
msgstr "  --size          - drukāt iezīmi: izmērs."

#: ../urpmf:42
#, fuzzy, c-format
msgid "  --all          - print all tags.\n"
msgstr "  --all           - drukāt visas iezīmes."

#: ../urpmf:43
#, fuzzy, c-format
msgid "  --group        - print tag group: group.\n"
msgstr "  --group         - drukāt iezīmi: grupa."

#: ../urpmf:44
#, fuzzy, c-format
msgid "  --size         - print tag size: size.\n"
msgstr "  --size          - drukāt iezīmi: izmērs."

#: ../urpmf:45
#, fuzzy, c-format
msgid "  --epoch        - print tag epoch: epoch.\n"
msgstr "  --size          - drukāt iezīmi: izmērs."

#: ../urpmf:46
#, fuzzy, c-format
msgid "  --summary      - print tag summary: summary.\n"
msgstr "  --summary       - drukāt iezīmi: kopsavilkums."

#: ../urpmf:47
#, fuzzy, c-format
msgid "  --description  - print tag description: description.\n"
msgstr "  --description   - drukāt iezīmui: apraksts."

#: ../urpmf:48
#, fuzzy, c-format
msgid "  --sourcerpm    - print tag sourcerpm: source rpm.\n"
msgstr "  --group         - drukāt iezīmi: grupa."

#: ../urpmf:49
#, fuzzy, c-format
msgid "  --packager     - print tag packager: packager.\n"
msgstr "  --group         - drukāt iezīmi: grupa."

#: ../urpmf:50
#, fuzzy, c-format
msgid "  --buildhost    - print tag buildhost: build host.\n"
msgstr "  --files         - drukāt iezīmi: faili (vairākas rindiņas)."

#: ../urpmf:51
#, fuzzy, c-format
msgid "  --url          - print tag url: url.\n"
msgstr "  --serial        - drukāt iezīmi: seriālais numurs."

#: ../urpmf:52
#, fuzzy, c-format
msgid "  --provides     - print tag provides: all provides.\n"
msgstr "  --provides      - drukāt iezīmi: nodrošina (vairākas rindiņas)."

#: ../urpmf:53
#, fuzzy, c-format
msgid "  --requires     - print tag requires: all requires.\n"
msgstr "  --requires      - drukāt iezīmi: nepieciešamas (vairākas rindiņas)."

#: ../urpmf:54
#, fuzzy, c-format
msgid "  --files        - print tag files: all files.\n"
msgstr "  --files         - drukāt iezīmi: faili (vairākas rindiņas)."

#: ../urpmf:55
#, fuzzy, c-format
msgid "  --conflicts    - print tag conflicts: all conflicts.\n"
msgstr "  --conflicts     - drukāt iezīmi: konflikti (vairākas rindiņas)."

#: ../urpmf:56
#, fuzzy, c-format
msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
msgstr "  --obsoletes     - drukāt iezīmi: novecojušas (vairākas rindiņas)."

#: ../urpmf:57 ../urpmi:117 ../urpmq:73
#, c-format
msgid ""
"  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
"                   report).\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:59
#, fuzzy, c-format
msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
msgstr "  -f             - forsēt hdlist failu ģenerēšanu.\n"

#: ../urpmf:60 ../urpmq:88
#, c-format
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:61
#, fuzzy, c-format
msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
msgstr "  -c             - iztīrīt iesākumu kešatmiņas direktoriju.\n"

#: ../urpmf:62
#, c-format
msgid ""
"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:63
#, c-format
msgid ""
"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:64
#, fuzzy, c-format
msgid "  !              - unary NOT, true if expression is false.\n"
msgstr "  -f             - forsēt hdlist failu ģenerēšanu.\n"

#: ../urpmf:65
#, fuzzy, c-format
msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
msgstr "  -c             - iztīrīt iesākumu kešatmiņas direktoriju.\n"

#: ../urpmf:66
#, fuzzy, c-format
msgid "  )              - right parenthesis to close group expression.\n"
msgstr "  -c             - iztīrīt iesākumu kešatmiņas direktoriju.\n"

#: ../urpmf:114
#, c-format
msgid ""
"callback is :\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:119 ../urpmi:249 ../urpmq:111
#, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:150
#, c-format
msgid ""
"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
"result\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:72
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi versija %s\n"
"Autortiesības (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"Šī ir brīva programmatūra, un var tikt izplatīta saskaņā ar GNU GPL.\n"
"\n"
"pielietojums:\n"

#: ../urpmi:82
#, c-format
msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:84 ../urpmq:49
#, c-format
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:85
#, c-format
msgid ""
"  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
"installation.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:86 ../urpmq:51
#, c-format
msgid ""
"  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
"                   packages that leads to remove.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:88
#, c-format
msgid ""
"  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
"                   are going to be installed or upgraded,\n"
"                   default is %d.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:91
#, c-format
msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:92 ../urpmq:50
#, c-format
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:93 ../urpmq:59
#, c-format
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:94
#, c-format
msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:95
#, c-format
msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
msgstr "  --clean        - izņemt rpm no kešatmiņas, pirms darīt ko citu.\n"

#: ../urpmi:96
#, c-format
msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:98
#, c-format
msgid ""
"  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:100
#, c-format
msgid ""
"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking and integrity.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:104
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67
#, c-format
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - lietot wget, lai iegūtu attālinātos failus.\n"

#: ../urpmi:107 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68
#, c-format
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - lietot curl, lai iegūtu attālinātos failus.\n"

#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33
#, c-format
msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:109
#, c-format
msgid ""
"  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
"                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:69
#, c-format
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""
"  --proxy        - lietot norādīto HTTP proxy, porta numurs tiek pieņemts,\n"
"                   ka ir 1080 pēc noklusēšanas (formāts ir <proxy_hosts[:"
"ports]>).\n"

#: ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:71
#, c-format
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""
"  --proxy-user   - norādīt lietotāja vārdu un paroli lietošanai\n"
"                   priekš proxy autentifikācijas (formāts ir <lietotājs:"
"parole>).\n"

#: ../urpmi:115
#, c-format
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
"                   next arg.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:119
#, c-format
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --X            - lietot X saskarni.\n"

#: ../urpmi:120
#, c-format
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:122
#, c-format
msgid ""
"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
"                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:125
#, c-format
msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:126
#, c-format
msgid "  --excludedocs  - exclude docs files.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:127 ../urpmq:79
#, c-format
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:128
#, c-format
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:129 ../urpmq:81
#, c-format
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:130 ../urpmq:83
#, c-format
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:131 ../urpmq:84
#, c-format
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:132
#, c-format
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - klusais režīms.\n"

#: ../urpmi:134
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:141
#, c-format
msgid "Choose location to save file"
msgstr ""

#: ../urpmi:197
#, c-format
msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
msgstr ""

#: ../urpmi:204
#, c-format
msgid ""
"You have selected a source package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"
"would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../urpmi:212
#, c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedarīt neko"

#: ../urpmi:213
#, c-format
msgid "Yes, really install it"
msgstr ""

#: ../urpmi:214 ../urpmi:231
#, c-format
msgid "Save file"
msgstr ""

#: ../urpmi:225
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software package on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may prefer to just save it. What is your choice?"
msgstr ""

#: ../urpmi:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Install it"
msgstr "Instalēšana neizdevās"

#: ../urpmi:239
#, c-format
msgid ""
"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
"or delete it"
msgstr ""

#: ../urpmi:240
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "Nevarēju izveidot direktoriju [%s] kļūdu ziņojumam"

#: ../urpmi:243 ../urpmi:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying failed"
msgstr "Kopēšana veikta"

#: ../urpmi:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Tikai root drīkst instalēt pakotnes"

#: ../urpmi:396
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Ir nepieciešama viena no sekojošām pakotnēm:"

#: ../urpmi:403
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Kāda ir jūsu izvēle? (1-%d) "

#: ../urpmi:412 ../urpmi:530
#, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr ""

#: ../urpmi:412 ../urpmi:530
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr ""

#: ../urpmi:435
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some package requested cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dažas pieprasītas pakotnes nevar tikt instalētas:\n"
"%s\n"
"vai piekrītat?"

#: ../urpmi:440 ../urpmi:466
#, c-format
msgid "do you agree ?"
msgstr ""

#: ../urpmi:455
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following packages\n"
"have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Sekojošas pakotnes ir jānoņem, lai uzlabotu citas:\n"
"%s\n"
"vai piekrītat?"

#: ../urpmi:461
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sekojošas pakotnes ir jānoņem, lai uzlabotu citas:\n"
"%s\n"
"vai piekrītat?"

#: ../urpmi:499 ../urpmi:508
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr "Lai apmierinātu atkarības, tiks instalētas sekojošas pakotnes (%d MB)"

#: ../urpmi:505
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Jums jābūt root, lai instalētu sekojošas atkarības:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:526 ../urpmq:296
#, c-format
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "nevar dabūt koda pakotnes, pārtraucu"

#: ../urpmi:540
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Lūdzu ielieciet datu nesēju \"%s\" ierīcē [%s]"

#: ../urpmi:541
#, c-format
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr "Nospiediet Enter, kad gatavs..."

#: ../urpmi:585
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr "nevaru noņemt pakotni %s"

#: ../urpmi:597
#, c-format
msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
msgstr ""

#: ../urpmi:600
#, c-format
msgid "        %s%% completed, speed = %s"
msgstr ""

#: ../urpmi:619
#, c-format
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr "Sekojošām pakotnēm ir slikti paraksti"

#: ../urpmi:620
#, c-format
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "Vēlaties turpināt instalēšanu?"

#: ../urpmi:640 ../urpmi:767
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""

#: ../urpmi:650 ../urpmi:705 ../urpmi:726 ../urpmi:746
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalēšana neizdevās"

#: ../urpmi:665
#, fuzzy, c-format
msgid "distributing %s"
msgstr "izplatu %s\n"

#: ../urpmi:673
#, fuzzy, c-format
msgid "installing %s"
msgstr "tiek instalēta %s\n"

#: ../urpmi:688
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr ""

#: ../urpmi:712
#, c-format
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Vai mēģināt instalēt bez atkarību pārbaudes? (j/N) "

#: ../urpmi:731
#, c-format
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Vai mēģināt instalēt vēl uzstājīgāk (--force)? (j/N) "

#: ../urpmi:772
#, fuzzy, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "Instalēšana neizdevās"

#: ../urpmi:780
#, c-format
msgid "Installation is possible"
msgstr "Instalēšana ir iespējama"

#: ../urpmi:783
#, c-format
msgid "Everything already installed"
msgstr "viss jau ir instalēts"

#: ../urpmi:797
#, c-format
msgid "restarting urpmi"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:38
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"Pielietojums: urpmi.addmedia [opcijas] <vārds> <url> [with "
"<relatīvais_ceļš>]\n"
"kur <url> ir viens no\n"
"       file://<ceļš>\n"
"       ftp://<lietotāja_vārds>:<parole>@<hosts>/<ceļš> with <hdlist "
"relatīvais faila vārds>\n"
"       ftp://<host>/<ceļš> with <hdlist relatīvais faila vārds>\n"
"       http://<host>/<ceļš> with <hdlist relatīvais faila vārds>\n"
"       removable://<ceļš>\n"
"\n"
"un [opcijas] ir no\n"

#: ../urpmi.addmedia:55
#, c-format
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - izveidot atjaunināšanas datu nesēju.\n"

#: ../urpmi.addmedia:56
#, fuzzy, c-format
msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
msgstr ""
"  -h             - mēģināt atrast un lietot synthesis vai hdlist failu.\n"

#: ../urpmi.addmedia:57
#, c-format
msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:58
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --no-probe     - do not try to find any synthesis or\n"
"                   hdlist file.\n"
msgstr ""
"  -h             - mēģināt atrast un lietot synthesis vai hdlist failu.\n"

#: ../urpmi.addmedia:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
"                   medium.\n"
msgstr ""
"  --distrib      - automātiski veidot visas vides no instalācijas datu "
"nesēja.\n"

#: ../urpmi.addmedia:62
#, c-format
msgid ""
"  --distrib-XXX  - automatically create a medium for XXX part of a\n"
"                   distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"
"                   anything else that has been configured ;-)\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:65
#, c-format
msgid ""
"  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
"                   %s\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:67
#, c-format
msgid ""
"  --version      - use specified distribution version, the default is taken\n"
"                   from the version of the distribution told by the\n"
"                   installed mandrake-release package.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:70
#, c-format
msgid ""
"  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
"                   mandrake-release package installed.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:72
#, c-format
msgid ""
"  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,\n"
"                   only file:// protocol is allowed.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.update:39
#, c-format
msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:42
#, fuzzy, c-format
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - iztīrīt iesākumu kešatmiņas direktoriju.\n"

#: ../urpmi.addmedia:76 ../urpmi.update:43
#, c-format
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - forsēt hdlist failu ģenerēšanu.\n"

#: ../urpmi.addmedia:130
#, c-format
msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:135
#, fuzzy, c-format
msgid "retrieving mirrors at %s ..."
msgstr "atgūstu rpm failus..."

#: ../urpmi.addmedia:172
#, c-format
msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr "nav nepieciešams uzrādīt <hdlist relatīvo ceļu> ar --distrib"

#: ../urpmi.addmedia:179 ../urpmi.addmedia:202
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "nevar atjaunot datu nesēju \"%s\"\n"

#: ../urpmi.addmedia:190
#, c-format
msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr "<relative path of hdlist> trūkst\n"

#: ../urpmi.addmedia:192
#, fuzzy, c-format
msgid "`with' missing for network media\n"
msgstr "`with' trūkst priekš ftp datu avota\n"

#: ../urpmi.addmedia:200
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "nevar izveidot datu nesēju \"%s\"\n"

#: ../urpmi.removemedia:34
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"Pielietojums: urpmi.removemedia [-a] <vārds> ...\n"
"kur <vārds> ir datu nesējs, ko noņemt.\n"

#: ../urpmi.removemedia:37
#, c-format
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.removemedia:39
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"nezināmas opcijas '%s'\n"

#: ../urpmi.removemedia:48
#, c-format
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nav ko noņemt (lietojiet urpmi.addmedia, lai pievienotu datu nesēju)\n"

#: ../urpmi.removemedia:50
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.update:28
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"lietojums: urpmi.update [opcijas] <vārds> ...\n"
"kur <vārds> atjaunināmā datu nesēja vārds.\n"

#: ../urpmi.update:38
#, fuzzy, c-format
msgid "  --update       - update only update media.\n"
msgstr "  --update       - izveidot atjaunināšanas datu nesēju.\n"

#: ../urpmi.update:40
#, c-format
msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.update:41
#, c-format
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.update:63
#, c-format
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"nav ko atjaunināt (lietojiet urpmi.addmedia, lai pievienotu datu nesēju)\n"

#: ../urpmi.update:75
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"atjuninājumā trūkst kāda ieraksta\n"
"(viens no %s)\n"

#: ../urpmq:38
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000-2004 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq versija %s\n"
"Autortiesības (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"Šī ir brīva programmatūra, un var tikt izplatīta saskaņā ar GNU GPL "
"noteikumiem.\n"
"\n"
"pielietojums:\n"

#: ../urpmq:53
#, c-format
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --list         - izvadīt sarakstu ar pieejamām pakotnēm.\n"

#: ../urpmq:54
#, c-format
msgid "  --list-media   - list available media.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:55
#, fuzzy, c-format
msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
msgstr "  --list         - izvadīt sarakstu ar pieejamām pakotnēm.\n"

#: ../urpmq:56
#, c-format
msgid ""
"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:57
#, c-format
msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:58
#, fuzzy, c-format
msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
msgstr "  --list         - izvadīt sarakstu ar pieejamām pakotnēm.\n"

#: ../urpmq:60
#, c-format
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:62
#, c-format
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:65
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
"                   This permit to querying a distro.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:75
#, fuzzy, c-format
msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
msgstr "  --all           - drukāt visas iezīmes."

#: ../urpmq:77
#, c-format
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:78
#, c-format
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - noņemt pakotni, ja ir uzinstalēta jaunāka versija.\n"

#: ../urpmq:80
#, fuzzy, c-format
msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
msgstr "                    dota komandrindā; bez pakotnes vārda)."

#: ../urpmq:82
#, fuzzy, c-format
msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
msgstr "  --X            - lietot X saskarni.\n"

#: ../urpmq:85
#, fuzzy, c-format
msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
msgstr "  -f             - forsēt hdlist failu ģenerēšanu.\n"

#: ../urpmq:86
#, c-format
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:87
#, c-format
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:89
#, fuzzy, c-format
msgid "  -l             - list files in package.\n"
msgstr "  --list         - izvadīt sarakstu ar pieejamām pakotnēm.\n"

#: ../urpmq:90
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:150
#, fuzzy, c-format
msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
msgstr "--synthesis nevar tikt lietots ar --media, --update vai --parallel"

#: ../urpmq:327
#, c-format
msgid "skipping media %s: no hdlist\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:388
#, c-format
msgid "No filelist found\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:398
#, c-format
msgid "No changelog found\n"
msgstr ""

#~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
#~ msgstr "Lai instakētu %s, ir nepieciešama viena no sekojošām pakotnēm:"

#~ msgid ""
#~ "urpmq version %s\n"
#~ "Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usage:\n"
#~ msgstr ""
#~ "urpmq versija %s\n"
#~ "Autortiesības (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
#~ "Šī ir brīva programmatūra, un var tikt izplatīta saskaņā ar GNU GPL "
#~ "noteikumiem.\n"
#~ "\n"
#~ "pielietojums:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "copy failed: %s"
#~ msgstr "...kopēšana neizdevās"

#~ msgid "wget is missing\n"
#~ msgstr "wget nav atrodams\n"

#~ msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
#~ msgstr "wget neizdevās: beidzās ar %d vai signālu %d\n"

#~ msgid "curl is missing\n"
#~ msgstr "curl nav atrodams\n"

#~ msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
#~ msgstr "curl neizdevās: beidzās ar %d vai signālu %d\n"

#~ msgid "rsync is missing\n"
#~ msgstr "rsync nav atrodams\n"

#~ msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
#~ msgstr "rsync neizdevās: beidzās ar %d vai signālu %d\n"

#~ msgid "ssh is missing\n"
#~ msgstr "ssh nav atrodams\n"

#, fuzzy
#~ msgid "urpme: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
#~ msgstr "urpmi: nezināma opcija \"-%s\", pārbaudiet pielietojumu ar --help\n"

#~ msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
#~ msgstr "urpmi: nezināma opcija \"-%s\", pārbaudiet pielietojumu ar --help\n"

#~ msgid ""
#~ "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
#~ "(%d MB)"
#~ msgstr ""
#~ "Lai apmierinātu atkarības, tiks instalētas sekojošas pakotnes (%d MB)"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "nav nepieciešams uzrādīt <hdlist relatīvo ceļu> ar --distrib"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "<relative path of hdlist> missing\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "<relative path of hdlist> trūkst\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "`with' missing for network media\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "`with' trūkst priekš ftp datu avota\n"

#, fuzzy
#~ msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
#~ msgstr "urpmi: nezināma opcija \"-%s\", pārbaudiet pielietojumu ar --help\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  --name         - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given "
#~ "on\n"
#~ "                   command line but without package name).\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --name          - drukāt iezīmes vārdu: rpm fila vārds (pieņem, ja "
#~ "iezīme nav"

#~ msgid "urpmf version %s"
#~ msgstr "urpmf versja %s"

#~ msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
#~ msgstr "Autortiesības (C) 1999,2000,2001,2002 MandrakeSoft."

#~ msgid ""
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL."
#~ msgstr ""
#~ "Šī ir brīvā programmatūra, un drīkst tikt izplatīta saskaņā ar GNU GPL."

#~ msgid "usage: urpmf [options] <file>"
#~ msgstr "pielietojums: urpmf [opcijas] <fails>"

#~ msgid ""
#~ "  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "  --quiet         - nedrukāt iezīmes vārdu (noklusētais, ja iezīme nav "
#~ "dota"

#~ msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
#~ msgstr ""
#~ "                    komandrindā, nesavienojams ar interaktīvo režīmu)."

#~ msgid "  --all           - print all tags."
#~ msgstr "  --all           - drukāt visas iezīmes."

#~ msgid ""
#~ "  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given "
#~ "on"
#~ msgstr ""
#~ "  --name          - drukāt iezīmes vārdu: rpm fila vārds (pieņem, ja "
#~ "iezīme nav"

#~ msgid "                    command line but without package name)."
#~ msgstr "                    dota komandrindā; bez pakotnes vārda)."

#~ msgid "  --group         - print tag group: group."
#~ msgstr "  --group         - drukāt iezīmi: grupa."

#~ msgid "  --size          - print tag size: size."
#~ msgstr "  --size          - drukāt iezīmi: izmērs."

#~ msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
#~ msgstr "  --serial        - drukāt iezīmi: seriālais numurs."

#~ msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
#~ msgstr "  --summary       - drukāt iezīmi: kopsavilkums."

#~ msgid "  --description   - print tag description: description."
#~ msgstr "  --description   - drukāt iezīmui: apraksts."

#~ msgid ""
#~ "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
#~ msgstr "  --provides      - drukāt iezīmi: nodrošina (vairākas rindiņas)."

#~ msgid ""
#~ "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
#~ msgstr ""
#~ "  --requires      - drukāt iezīmi: nepieciešamas (vairākas rindiņas)."

#~ msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
#~ msgstr "  --files         - drukāt iezīmi: faili (vairākas rindiņas)."

#~ msgid ""
#~ "  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
#~ msgstr "  --conflicts     - drukāt iezīmi: konflikti (vairākas rindiņas)."

#~ msgid ""
#~ "  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
#~ msgstr "  --obsoletes     - drukāt iezīmi: novecojušas (vairākas rindiņas)."

#~ msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
#~ msgstr "  --prereqs       - drukāt iezīmi: prereqs (vairākas rindiņas)."

#~ msgid "try urpmf --help for more options"
#~ msgstr "mēģiniet urpmf --help priekš palpildus palīdzības"

#, fuzzy
#~ msgid "copying source list of \"%s\"..."
#~ msgstr "saraksta fails priekš \"%s\" ir tukšs"

#~ msgid "host %s does not have a good version of urpmi"
#~ msgstr "hostam %s nav labas urpmi versijas"

#~ msgid "Installation failed on node %s"
#~ msgstr "Instalēšana neizdevās mezglā %s"

#, fuzzy
#~ msgid "scp failed on host %s"
#~ msgstr "Instalēšana neizdevās mezglā %s"

#~ msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
#~ msgstr "problēma nolasot datu nesēja \"%s\" hdlist failu"

#~ msgid "%s conflicts with %s"
#~ msgstr "%s konflikē ar %s"

#~ msgid "%s is needed by %s"
#~ msgstr "%s ir nepieciešams %s"

#~ msgid "Remove them all?"
#~ msgstr "Noņemt tās visas?"

#~ msgid "Using \"%s\" as a substring, I found"
#~ msgstr "Lietojot \"%s\" kā apakšvirkni, atradu"

#~ msgid "rshp failed"
#~ msgstr "rshp neizdevās"

#~ msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
#~ msgstr "nav ko rakstīt saraksa failā \"%s\""

#~ msgid "usage: urpme [-a] [--auto] <packages...>\n"
#~ msgstr "Pielietojums: urpme [-a] [--auto] <pakotnes...>\n"

#~ msgid "  -h             - print this help message.\n"
#~ msgstr "  -h             - drukāt šo palīdzības tekstu.\n"