path: root/po/lt.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/lt.php3
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kęstutis Kružikas <DrKestas@takas.lt>, 2000.
# Mykolas Norvaišas <Myka@centras.lt>, 1999-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-29 02:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-18 23:34+0200\n"
"Last-Translator: Arvydas Svirka <arvydas@arvis.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:62
msgid "RPM installation"
msgstr "RPM įdiegimas"

#: ../gurpmi:44
#, c-format
msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
msgstr ""

#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:150 ../gurpmi2:173
msgid "_Ok"
msgstr "_Gerai"

#: ../gurpmi:65
#, c-format
msgid ""
"You have selected a source package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably didn't want to install it on your computer (installing it would "
"allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Jūs pasirinkote pradinį paketą:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Jūs, turbūt, nenorite jo įdiegti (paketo įdiegimas įgalins jus daryti "
"pakeitimus jo išeities kodui ar kodą sudaryti).\n"
"\n"
"Ką jūs darysite?"

#: ../gurpmi:73 ../gurpmi:84
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software packages on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Jūs kompiuteryje ketinate įdiegti šiuos programinės įrangos paketus:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Tęsti?"

#: ../gurpmi:79
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software package on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may prefer to just save it. What is your choice?"
msgstr ""
"Jūs kompiuteryje ketinate įdiegti šį programinė įrangos paketą:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Jūs galite tiesiog jį išsaugoti. Koks jūsų pasirinkimas?"

#. - buttons
#: ../gurpmi:97
msgid "_Install"
msgstr "Į_diegti"

#: ../gurpmi:98
msgid "_Save"
msgstr "Iš_saugoti"

#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:150
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atšaukti"

#: ../gurpmi:107
msgid "Choose location to save file"
msgstr "Pasirinkite vietą bylos išsaugojimui"

#: ../gurpmi.pm:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Nežinomas perspėjimas"

#: ../gurpmi.pm:89
#, fuzzy
msgid "No packages specified"
msgstr "Išsaugoti paketų pasirinkimą"

#: ../gurpmi2:43
msgid "Please wait..."
msgstr "Palaukite..."

#: ../gurpmi2:52
msgid "Must be root"
msgstr "Turi būti pradinis"

#: ../gurpmi2:86
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some requested packages cannot be installed:\n"
"%s\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"Vienas reikalautų paketų negali būti įdiegtas:\n"
"%s\n"
"Tęsti?"

#: ../gurpmi2:110 ../urpmi:618
msgid "Ok"
msgstr "Gerai"

#: ../gurpmi2:110
msgid "Warning"
msgstr "Dėmesio"

#: ../gurpmi2:146
msgid " (to upgrade)"
msgstr " (atnaujinti)"

#: ../gurpmi2:147
msgid " (to install)"
msgstr " (įdiegti)"

#: ../gurpmi2:150
msgid "Package choice"
msgstr "Paketų pasirinkimas"

#: ../gurpmi2:151 ../urpmi:448
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Vienas iš šių paketų yra reikalingas."

#: ../gurpmi2:174
msgid "_Abort"
msgstr "_Nutraukti"

#: ../gurpmi2:194
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"Norint įdiegti kitus paketus, šie turi būti pašalinti:\n"
"%s\n"
"Tęsti?"

#: ../gurpmi2:208
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
"installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Priklausomybių patenkinimui, šie paketai %d turi būti įdiegti:\n"
"%s\n"

#: ../gurpmi2:215
msgid "Package installation..."
msgstr "Paketų įdiegimas..."

#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:602
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "negaliu gauti pirminių paketų, nutraukiu"

#: ../gurpmi2:229 ../urpmi:611
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Įdėkite laikmeną, pavadintą \"%s\", į įrenginį [%s]"

#: ../gurpmi2:254
#, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr "Parsiunčiamas paketas `%s'..."

#: ../gurpmi2:269
#, c-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation ?"
msgstr ""
"Sekantys paketai turi blogus ženklus:\n"
"%s\n"
"\n"
"Ar norite tęsti įdiegimą ?"

#. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
#: ../gurpmi2:276 ../gurpmi2:334 ../urpmi:677 ../urpmi:805
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"Įdiegimas nepavyko, trūksta kai kurių bylų:\n"
"%s\n"
"Jūs galite norėti atnaujinti urpmi duomenų bazę"

#. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
#: ../gurpmi2:283 ../urpme:139 ../urpmi:726
#, c-format
msgid "removing %s"
msgstr "pašalinama %s"

#: ../gurpmi2:289
msgid "Preparing..."
msgstr "Ruošiamasi..."

#: ../gurpmi2:293
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Įdiegiamas paketas `%s' (%s/%s)..."

#. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
#: ../gurpmi2:318 ../urpmi:689 ../urpmi:765 ../urpmi:782
msgid "Installation failed"
msgstr "Įdiegimas nepavyko"

#: ../gurpmi2:329
msgid "_Done"
msgstr "Baigta"

#: ../gurpmi2:337
msgid "The package(s) are already installed"
msgstr "Paketas(-ai) jau įdiegti"

#: ../gurpmi2:339
msgid "Installation finished"
msgstr "Įdiegimas baigtas"

#: ../rpm-find-leaves:14
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options]\n"
"where [options] are from\n"
msgstr ""
"naudojimas: %s [parinktys]\n"
"kur [parinktys] yra iš\n"

#: ../rpm-find-leaves:16
msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
msgstr "   -h|--help      - spausdinti šį pagalbos pranešimą.\n"

#: ../rpm-find-leaves:17
msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
msgstr "   --root <path>  - naudokite duotą root vietoje /\n"

#: ../rpm-find-leaves:18
msgid "   -g [group]     - restrict results to specified group.\n"
msgstr "   -g [group]     - duotajai grupei apriboti rezultatus.\n"

#: ../rpm-find-leaves:19
#, fuzzy
msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
msgstr "  -g             - spausdinti grupes kartu su pavadinimu.\n"

#: ../rpm-find-leaves:20
#, c-format
msgid "                    defaults to %s.\n"
msgstr "                    standartinis yra %s.\n"

#. - need to be root if binary rpms are to be installed
#: ../rurpmi:11 ../urpmi:267
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Paketus įdiegti leidžiama tik supervartotojui"

#: ../rurpmi:18
msgid "Running urpmi in restricted mode..."
msgstr "urpmi paleidžiama apribota veiksena..."

#: ../urpm.pm:73
msgid "unable to open rpmdb"
msgstr "negaliu atverti rpmdb"

#: ../urpm.pm:92
#, c-format
msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:108
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "netinkamas rpm bylos vardas [%s]"

#: ../urpm.pm:114
#, c-format
msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
msgstr "atkuriama rpm byla [%s] ..."

#: ../urpm.pm:116
msgid "...retrieving done"
msgstr "...atkūrimas baigtas"

#: ../urpm.pm:119
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...atkūrimas nepavyko: %s"

#: ../urpm.pm:124
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "negaliu prieiti prie rpm bylos [%s]"

#: ../urpm.pm:129
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
msgstr "negaliu išnagrinėti \"%s\" byloje [%s]"

#: ../urpm.pm:139
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "negaliu įregistruoti rpm bylos"

#: ../urpm.pm:141
#, c-format
msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:145
msgid "error registering local packages"
msgstr "vietinių paketų registravimo klaida"

#: ../urpm.pm:241
msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
msgstr "Operacija yra draudžiama, kai dirbama apribotoje veiksenoje"

#: ../urpm/args.pm:101 ../urpm/args.pm:110
msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr "blogas tarpinio serverio deklaravimas komandinėje eilutėje\n"

#: ../urpm/args.pm:125 ../urpm/args.pm:236
msgid "chroot directory doesn't exist"
msgstr ""

#: ../urpm/args.pm:242
#, fuzzy
msgid "You need to be root to use --use-distrib"
msgstr "Kad galėtumėte dalintis katalogais, jūs turite būti atpažintas"

#: ../urpm/args.pm:274
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: negaliu perskaityti rpm bylos \"%s\"\n"

#: ../urpm/args.pm:418
#, c-format
msgid "Can't use %s without %s"
msgstr ""

#: ../urpm/args.pm:432
msgid "Too many arguments\n"
msgstr ""

#: ../urpm/msg.pm:52 ../urpmi:486 ../urpmi:504 ../urpmi:591
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
#: ../urpm/msg.pm:53 ../urpme:36 ../urpmi:487 ../urpmi:505 ../urpmi:542
#: ../urpmi:592 ../urpmi:668 ../urpmi:753 ../urpmi.addmedia:133
msgid "Yy"
msgstr "TtYy"

#: ../urpm/msg.pm:98
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Gaila, bet pasirinkimas blogas, pakartokite\n"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:32 ../urpm/parallel_ka_run.pm:127
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:221
msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:69
#, c-format
msgid "node %s has an old version of urpme, please upgrade"
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:93 ../urpm/parallel_ka_run.pm:206
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:236
msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:103 ../urpm/parallel_ssh.pm:108
#, c-format
msgid "on node %s"
msgstr ""

#. - first propagate the synthesis file to all machine.
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:125
msgid "Propagating synthesis to nodes..."
msgstr ""

#. - now try an iteration of urpmq.
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:176
msgid "Resolving dependencies on nodes..."
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:219
msgid "Distributing files to nodes..."
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:226
msgid "Verifying if install is possible on nodes..."
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:240 ../urpm/parallel_ssh.pm:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Installation failed on node %s"
msgstr "Įdiegimas nepavyko"

#. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:245 ../urpm/parallel_ssh.pm:260 ../urpmi:819
msgid "Installation is possible"
msgstr "Įdiegimas galimas"

#. - continue installation.
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:250
#, fuzzy
msgid "Installing packages on nodes..."
msgstr "Įdiegiamas paketas `%s' (%s/%s)..."

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:33 ../urpm/parallel_ssh.pm:132
#: ../urpm/parallel_ssh.pm:236
#, c-format
msgid "scp failed on host %s (%d)"
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Propagating synthesis to %s..."
msgstr "tikrinama sintezės byla [%s]"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:183
#, c-format
msgid "Resolving dependencies on %s..."
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:213
#, c-format
msgid "host %s does not have a good version of urpmi (%d)"
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Distributing files to %s..."
msgstr "paskirstomas %s"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:243
#, c-format
msgid "Verifying if install is possible on %s..."
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Performing install on %s..."
msgstr "Paketų įdiegimas..."

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s on %s..."
msgstr "iš %2$s įdiegiamas %1$s"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing install on %s..."
msgstr "Paketų įdiegimas..."

#: ../urpme:39
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpme version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpme versija %s\n"
"Autorinės teisės (C) 1999-2005 Mandriva.\n"
"Tai yra nemokama programa, kuri gali būti platinama pagal GNU GPL "
"licenciją.\n"
"\n"
"naudojimas:\n"

#: ../urpme:44 ../urpmf:35 ../urpmi:88 ../urpmi.addmedia:45
#: ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:54 ../urpmi.update:32 ../urpmq:47
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - spausdinti šį pagalbos pranešimą.\n"

#: ../urpme:45
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr "  --auto         - automatiškai parinkti paketą pasirinkimų sąraše.\n"

#: ../urpme:46
msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
msgstr ""
"  --test         - tikrinti, jei pašalinimas negali būti tinkamai "
"įvykdytas.\n"

#: ../urpme:47 ../urpmi:110 ../urpmq:66
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr "  --force        - vykdyti kreipimąsi, net jei nėra keleto paketų.\n"

#: ../urpme:48 ../urpmi:115 ../urpmq:68
msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
msgstr "  --parallel     - urpmi paskirstomas po kompiuterius.\n"

#: ../urpme:49 ../urpmi:148
#, fuzzy
msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
msgstr "  --packager     - spausdinti žymens archyvatorių: archyvatorius.\n"

#: ../urpme:50
msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
msgstr "  --root         - naudokite kitą pradinį (root) rpm pašalinimui.\n"

#: ../urpme:51
#, fuzzy
msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
msgstr "  --description  - spausdinti žymens aprašymą: aprašymas.\n"

#: ../urpme:52
#, fuzzy
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - konfigūruoti urpmi iš paskirstymo medžio on the fly "
"metodu, naudinga\n"
"                   įdiegti (pašalinti) chroot su --root parinktimi.\n"

#: ../urpme:54 ../urpmi:119 ../urpmq:71
#, fuzzy
msgid "    --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
msgstr "  --probe-synthesis - bandyti surasti ir panaudoti sintezės bylą.\n"

#: ../urpme:55 ../urpmi:120 ../urpmq:72
#, fuzzy
msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
msgstr "  --probe-hdlist - bandyti surasti ir panaudoti hdlist bylą.\n"

#: ../urpme:56 ../urpmi:158 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:59
#: ../urpmi.update:50 ../urpmq:97
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - verbose veiksena.\n"

#: ../urpme:57
msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
msgstr "  -a             - išrinkti visus paketus, atitinkančius išraišką.\n"

#: ../urpme:74
msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
msgstr "Paketus pašalinti gali tik supervartotojas"

#: ../urpme:106
msgid "unknown package"
msgstr "nežinomas paketas"

#. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
#: ../urpme:106
msgid "unknown packages"
msgstr "nežinomi paketai"

#. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
#: ../urpme:112
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Šie paketai turi %s: %s"

#. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
#: ../urpme:118 ../urpmi:522
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system"
msgstr "paketo %s pašalinimas sugadins jūsų sistemą"

#: ../urpme:121
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Nėra ką pašalinti"

#. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
#: ../urpme:126
msgid "Checking to remove the following packages"
msgstr "Tikrinami pašalintini sekantys paketai"

#: ../urpme:133
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
msgstr "Priklausomybių patenkinimui, šie paketai %d bus pašalinti (%d MB)"

#: ../urpme:135 ../urpmi:543 ../urpmi:669 ../urpmi.addmedia:136
msgid " (y/N) "
msgstr " (t/N) "

#: ../urpme:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove %d packages?"
msgstr "pašalinamas paketas %s"

#. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
#: ../urpme:157
msgid "Removal failed"
msgstr "Pašalinimas nepavyko"

#: ../urpmf:29
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmf version %s\n"
"Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
msgstr ""
"urpmf versija %s\n"
"Autorinės teisės (C) 2002-2004 Mandriva.\n"
"Tai yra nemokama programa, kuri gali būti platinama pagal GNU GPL "
"licenciją.\n"
"\n"
"naudojimas:\n"

#: ../urpmf:36
#, fuzzy
msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
msgstr "  --help         - spausdinti šį pagalbos pranešimą.\n"

#: ../urpmf:37 ../urpmi:137 ../urpmq:80
msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
msgstr ""
"  --env          - naudoti specifinę aplinką (paprastai klaidos "
"pranešimas).\n"

#: ../urpmf:38 ../urpmi:90 ../urpmq:51
msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
msgstr "  --excludemedia - nenaudoti duotųjų laikmenų, atskirtų kableliu.\n"

#: ../urpmf:39
msgid ""
"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:40 ../urpmi:89 ../urpmq:49
msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
msgstr ""
"  --media        - naudoti tik duotąsias laikmenas, atskirtas kableliu.\n"

#: ../urpmf:41 ../urpmi:93 ../urpmq:52
msgid ""
"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
msgstr ""
"  --sortmedia    - rikiuoti laikmenas pagal papildomas eilutes, atskirtas "
"kableliu.\n"

#: ../urpmf:42 ../urpmi:94 ../urpmq:53
msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
msgstr ""
"  --synthesis    - vietoje urpmi duomenų bazės naudokite duotąją sintezę.\n"

#: ../urpmf:43
msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
msgstr "  --uniq         - nespausdinti identiškų eilučių.\n"

#: ../urpmf:44 ../urpmi:91 ../urpmq:48
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - naudoti tik atnaujinimo laikmeną.\n"

#: ../urpmf:45
msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
msgstr "  --verbose      - verbose veiksena.\n"

#: ../urpmf:46
msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
msgstr ""
"  -i             - ignoruoti kiekvieno pavyzdžio raidžių dydžio skirtumus.\n"

#: ../urpmf:47
#, fuzzy
msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
msgstr ""
"  -i             - ignoruoti kiekvieno pavyzdžio raidžių dydžio skirtumus.\n"

#: ../urpmf:48
msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:49
msgid "Pattern expressions:\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:50
msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:51
msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
msgstr "  -e             - perl kodą įtraukti tiesiogiai kaip perl -e.\n"

#: ../urpmf:52
msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
msgstr "  -a             - dvejetainis IR operatorius.\n"

#: ../urpmf:53
msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
msgstr "  -o             - dvejetainis ARBA operatorius.\n"

#: ../urpmf:54
msgid "  !              - unary NOT.\n"
msgstr "  !              - elementas NE.\n"

#: ../urpmf:55
#, fuzzy
msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
msgstr ""
"  )              - dešinysis skliaustelis grupės išraiskos uždarymui.\n"

#: ../urpmf:56
msgid "List of tags:\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:57
#, fuzzy
msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
msgstr "  -g             - spausdinti grupes kartu su pavadinimu.\n"

#: ../urpmf:58
#, fuzzy, c-format
msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
msgstr "                    standartinis yra %s.\n"

#: ../urpmf:59
#, fuzzy
msgid "  --arch         - architecture\n"
msgstr "  --url          - spausdinti žymens url: url.\n"

#: ../urpmf:60
#, fuzzy
msgid "  --buildhost    - build host\n"
msgstr "  --buildhost    - spausdinti žymens buildhost: build host.\n"

#: ../urpmf:61
msgid "  --buildtime    - build time\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:62
#, fuzzy
msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
msgstr "taikyti konfigūracijos bylos pakeitimus"

#: ../urpmf:63
#, fuzzy
msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
msgstr "  --conflicts    - spausdinti žymenų konfliktus: visi konfliktai.\n"

#: ../urpmf:64
#, fuzzy
msgid "  --description  - package description\n"
msgstr "  --description  - spausdinti žymens aprašymą: aprašymas.\n"

#: ../urpmf:65
msgid "  --distribution - distribution\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:66
#, fuzzy
msgid "  --epoch        - epoch\n"
msgstr "  --epoch        - spausdinti žymenų laikotarpį: laikotarpis.\n"

#: ../urpmf:67
#, fuzzy
msgid "  --filename     - filename of the package\n"
msgstr "  --name         - spausdinti tik paketų pavadinimus.\n"

#: ../urpmf:68
#, fuzzy
msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
msgstr "  -l             - paketo bylas sudėti į sąrašą.\n"

#: ../urpmf:69
#, fuzzy
msgid "  --group        - group\n"
msgstr "  --group        - spausdinti žymenų grupę: grupė.\n"

#: ../urpmf:70
#, fuzzy
msgid "  --name         - package name\n"
msgstr "  --name         - spausdinti tik paketų pavadinimus.\n"

#: ../urpmf:71
#, fuzzy
msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
msgstr "  --obsoletes    - spausdinti pasenusius žymenis: visi pasenę.\n"

#: ../urpmf:72
#, fuzzy
msgid "  --packager     - packager\n"
msgstr "  --packager     - spausdinti žymens archyvatorių: archyvatorius.\n"

#: ../urpmf:73
#, fuzzy
msgid "  --provides     - provides tags\n"
msgstr "  --provides     - spausdinti: all provides.\n"

#: ../urpmf:74
#, fuzzy
msgid "  --requires     - requires tags\n"
msgstr ""
"  --requires     - spausdinti žymenų pareikalavimus: visi pareikalavimai.\n"

#: ../urpmf:75
#, fuzzy
msgid "  --size         - installed size\n"
msgstr "  --size         - spausdinti žymenų dydį: dydis.\n"

#: ../urpmf:76
#, fuzzy
msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
msgstr "  --sourcerpm    - spausdinti žymens pirminį rpm: pirminis rpm.\n"

#: ../urpmf:77
#, fuzzy
msgid "  --summary      - summary\n"
msgstr "  --summary, -S  - spausdinti suvestinę.\n"

#: ../urpmf:78
#, fuzzy
msgid "  --url          - url\n"
msgstr "  --url          - spausdinti žymens url: url.\n"

#: ../urpmf:79
#, fuzzy
msgid "  --vendor       - vendor\n"
msgstr "  --verbose      - verbose veiksena.\n"

#: ../urpmf:80
#, fuzzy
msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
msgstr "  -l             - paketo bylas sudėti į sąrašą.\n"

#: ../urpmf:81 ../urpmq:86
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr ""
"  -f             - spausdinimo versija, išleisti ir archyvuoti su "
"pavadinimu.\n"

#: ../urpmf:136
msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
msgstr ""

#: ../urpmf:185 ../urpmi:256 ../urpmq:132
#, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr "%s naudojama specifinė aplinka\n"

#: ../urpmf:225
msgid ""
"Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
"result\n"
msgstr ""
"Pastaba: kadangi nei viena surasta laikmena nenaudoja hdlists, urpmf negali "
"išvesti jokio rezultato\n"

#: ../urpmf:226
msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
msgstr "Galbūt noresite naudoti --pavadinimas paketų pavadinimų paieškai.\n"

#: ../urpmi:83
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi versija %s\n"
"Autorinės teisės (C) 1999-2005 Mandriva.\n"
"Tai yra nemokama programa, kuri gali būti platinama pagal GNU GPL "
"licenciją.\n"
"\n"
"naudojimas:\n"

#: ../urpmi:92
#, fuzzy
msgid ""
"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
msgstr ""
"  --searchmedia  - pareikalautų (arba atnaujintų) paketų paieškai naudokite "
"tik duotąją laikmeną.\n"

#: ../urpmi:95
msgid ""
"  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
"questions.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:96 ../urpmq:54
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr ""
"  --auto-select  - automatiškai parinkti paketus sistemos atnaujinimui.\n"

#: ../urpmi:97
msgid ""
"  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
"installation.\n"
msgstr ""
"  --no-uninstall - niekada neklausiti dėl paketo pašalinimo, nutraukti "
"įdiegimą.\n"

#: ../urpmi:98
msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
msgstr "  --no-install   - paketų neįdiegti (tik parsisiųsti)\n"

#: ../urpmi:99 ../urpmq:56
msgid ""
"  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
"                   packages that lead to removals.\n"
msgstr ""
"  --keep         - jei įmanoma, išlaikyti esančius paketus, atmesti "
"pareikalautus\n"
"                   paketus, kurie prašo pašalinimų.\n"

#: ../urpmi:101
#, c-format
msgid ""
"  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
"                   are going to be installed or upgraded,\n"
"                   default is %d.\n"
msgstr ""
"  --split-level  - padalyti į mažesnes operacijas, jei daugiau nei duota "
"paketų\n"
"                   ruošiamasi įdiegti ar atnaujinti,\n"
"                   standartiškai yra %d.\n"

#: ../urpmi:104
#, c-format
msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
msgstr "  --split-length - trumpos operacijos ilgis, standartiškai yra %d.\n"

#: ../urpmi:105
#, fuzzy
msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
msgstr "  --fuzzy        - paskirti neaiškią paiešką (toks pat kaip -y).\n"

#: ../urpmi:106
#, fuzzy
msgid "  --src, -s      - next package is a source package.\n"
msgstr "  --src          - sekantis paketas yra pirminis (toks pat kaip -s).\n"

#: ../urpmi:107
msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
msgstr "  --install-src  - įdiegti tik pirminį paketą (be dvejetainių).\n"

#: ../urpmi:108
msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
msgstr "  --clean        - prieš ką nors atliekant, iš cache pašalinti rpm.\n"

#: ../urpmi:109
msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
msgstr "  --noclean      - rpms iš cache neišvalyti.\n"

#: ../urpmi:111
msgid ""
"  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking.\n"
msgstr ""
"  --allow-nodeps - leisti vartotojo paklausti dėl paketų be priklausomybių\n"
"                   tikrinimo įdiegimo.\n"

#: ../urpmi:113
msgid ""
"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking and integrity.\n"
msgstr ""
"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking and integrity.\n"

#: ../urpmi:116
msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
msgstr "  --root         - rpm įdiegimui naudokite kitą pradinį.\n"

#: ../urpmi:117
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - urpmi konfigūruokite on the fly metodu iš paskirstymo "
"medžio, naudinga \n"
"                  įdiegti chroot su --root parinktimi.\n"

#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33 ../urpmq:73
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - tolimų bylų atkūrimui naudokite wget.\n"

#: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:74
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - tolimų bylų atkūrimui naudokite curl.\n"

#: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:35 ../urpmq:75
#, fuzzy
msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - tolimų bylų atkūrimui naudokite curl.\n"

#: ../urpmi:124
msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:125
msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:126
msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:127
msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:128 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36
msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
msgstr "  --limit-rate   - apriboti parsiuntimo greitį.\n"

#: ../urpmi:129
msgid ""
"  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
"                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
msgstr ""
"  --resume       - atnaujinti dalinai gautų bylų parsiuntimą\n"
"                   (--no-resume išjungia funkciją, standartiškai ji yra "
"išjungta).\n"

#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:37 ../urpmq:76
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""
"  --proxy        - naudoti nurodytą HTTP tarpinį serverį, standartiškai "
"prievado numeris\n"
"                   bus 1080 (formatas yra toks <proxyhost[:port]>).\n"

#: ../urpmi:133 ../urpmi.addmedia:52 ../urpmi.update:39 ../urpmq:78
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""
"  --proxy-user   - nurodykite vartotoją ir slaptažodį, kurie bus naudojami "
"atpažinimui\n"
"                   tarpiniame serveryje (formatas yra tkos<vartotojas:"
"slaptažodis>).\n"

#: ../urpmi:135
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
"                   next arg.\n"
msgstr ""
"  --bug          - išvesti klaidų ataskaitą kataloge, kuris nurodytas\n"
"                   sekančiu argumentu.\n"

#: ../urpmi:138
#, fuzzy
msgid ""
"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
"                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   - prieš įdiegimą patikrinti rpm ženklą\n"
"                   (--no-verify-rpm funkciją išjungia, standartiškai ji yra "
"įjungta).\n"

#: ../urpmi:140
#, fuzzy
msgid ""
"  --test         - only verify if the installation can be achieved "
"correctly.\n"
msgstr ""
"  --test         - patikrinti, ar įdiegimas gali būti įvykdytas teisingai.\n"

#: ../urpmi:141
msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
msgstr "  --excludepath  - neįtraukti kelio, atskirto kableliu.\n"

#: ../urpmi:142
msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
msgstr "  --excludedocs  - neįtraukti doc bylų.\n"

#: ../urpmi:143
#, fuzzy
msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
msgstr ""
"  --no-uninstall - niekada neklausiti dėl paketo pašalinimo, nutraukti "
"įdiegimą.\n"

#: ../urpmi:144
#, fuzzy
msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
msgstr "  --url          - spausdinti žymens url: url.\n"

#: ../urpmi:145
#, fuzzy
msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
msgstr "  --description  - spausdinti žymens aprašymą: aprašymas.\n"

#: ../urpmi:146 ../urpmi.addmedia:67 ../urpmi.update:42
msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr "  --no-md5sum    - išjungti MD5SUM bylos tikrinimą.\n"

#: ../urpmi:147 ../urpmi.update:43
msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
msgstr "  --force-key    - vykdyti gpg key atnaujinimą.\n"

#: ../urpmi:149
msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
msgstr "  --skip         - paketai, kurie neturi būti diegiami\n"

#: ../urpmi:150
msgid ""
"  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
"                   than the default.\n"
msgstr ""
"  --more-choices - kai randama keletas paketų, vietoje standartinių\n"
"                   leisti pasirinkti.\n"

#: ../urpmi:152
#, fuzzy
msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
msgstr "  --noclean      - rpms iš cache neišvalyti.\n"

#: ../urpmi:153
msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
msgstr "  --strict-arch  - atnaujinti tik tokios pat architektūros paketus.\n"

#: ../urpmi:154 ../urpmq:83
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - komandinėje eilutėje išrinkti visus atitikimus.\n"

#: ../urpmi:155
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - paketo suradimui leisti paiešką pasiūlymuose.\n"

#: ../urpmi:156
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - paketo suradimui paieškos pasiūlymuose neatlikti.\n"

#: ../urpmi:157 ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:58
#: ../urpmi.update:49
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - paslėptoji veiksena.\n"

#: ../urpmi:159
msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
msgstr ""
"  rpm bylos, kurių pavadinimai nurodyti komandinėje eilutėje, bus įdiegtos.\n"

#: ../urpmi:188
msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:195
msgid ""
"Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
"along with --bug.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:222
#, fuzzy
msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
msgstr "Kas gali būti atlikta su dvejetainėmis bylomis naudojant --install-src"

#: ../urpmi:245
#, c-format
msgid ""
"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
"or delete it"
msgstr ""
"Katalogas [%s] jau yra, klaidų ataskaitai naudokite kitą katalogą arba "
"esantį ištrinkite"

#: ../urpmi:246
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "Klaidų ataskaitai negaliu sukurti katalogo [%s]"

#: ../urpmi:249
msgid "Copying failed"
msgstr "Kopijavimas nepavyko"

#: ../urpmi:255
#, c-format
msgid "Environment directory %s does not exist"
msgstr ""

#: ../urpmi:273
#, c-format
msgid ""
"Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
"Use --allow-force to force operation."
msgstr ""
"Klaida: %s prijungta tik skaitymui.\n"
"Operacijos vykdymui naudokite --allow-force"

#. - For translators : there are several media here
#: ../urpmi:364
msgid "Updating media...\n"
msgstr ""

#. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
#: ../urpmi:438
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s (to upgrade)"
msgstr " (atnaujinti)"

#. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
#: ../urpmi:440
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (to upgrade)"
msgstr " (atnaujinti)"

#. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
#: ../urpmi:442
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s (to install)"
msgstr " (įdiegti)"

#. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
#: ../urpmi:444
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (to install)"
msgstr " (įdiegti)"

#: ../urpmi:451
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Koks Jūsų pasirinkimas? (1-%d)"

#: ../urpmi:481
#, c-format
msgid ""
"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
"that are older than the installed ones:\n"
"%s"
msgstr ""
"Išvardyti paketai negali būti įdiegti, nes jie yra priklausomi nuo paketų,\n"
"kurie yra senesni nei dabar įdiegti:\n"
"%s"

#: ../urpmi:489 ../urpmi:507
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr "Ar vis tiek tęsti?"

#: ../urpmi:489 ../urpmi:507 ../urpmi:593 ../urpmi.addmedia:136
msgid " (Y/n) "
msgstr " (T/n) "

#: ../urpmi:500
#, c-format
msgid ""
"Some requested packages cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pareikalautas paketas negali būti įdiegtas:\n"
"%s"

#: ../urpmi:530
#, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following packages\n"
"have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Įdiegimas negali būti tęsiamas, nes šie paketai\n"
"turi būti pašalinti, kad kitus būtų galima atnaujinti:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:535
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Šie paketai turi būti pašalinti tam, kad kitus būtų galima atnaujinti:\n"
"%s"

#: ../urpmi:537
msgid "(test only, removal will not be actually done)"
msgstr ""

#: ../urpmi:572 ../urpmi:584
#, fuzzy
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
msgstr ""
"Priklausomybių patenkinimui, šie paketai %d turi būti įdiegti:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:573 ../urpmi:585
#, fuzzy
msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"
msgstr "Priklausomybių patenkinimui, bus įdiegtas šis paketas (%d MB)"

#: ../urpmi:574
#, c-format
msgid "(%d packages, %d MB)"
msgstr ""

#: ../urpmi:580
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Išvardintų priklausomybių įdiegimiui jūs turite būti pradiniu:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:587
msgid "(test only, installation will not be actually done)"
msgstr ""

#: ../urpmi:589
#, c-format
msgid "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
msgstr ""

#: ../urpmi:612
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr "Kai būsite pasiruošę, paspauskite Enter..."

#: ../urpmi:618
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: ../urpmi:660
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr "Šie paketai turi netinkamus ženklus"

#: ../urpmi:661
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "Ar norite tęsti įdiegimą ?"

#: ../urpmi:708
#, c-format
msgid "distributing %s"
msgstr "paskirstomas %s"

#. - there's a common prefix, simplify message
#: ../urpmi:721
#, c-format
msgid "installing %s from %s"
msgstr "iš %2$s įdiegiamas %1$s"

#: ../urpmi:723
#, c-format
msgid "installing %s"
msgstr "įdiegiama %s"

#. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
#: ../urpmi:747
#, fuzzy
msgid "Installation failed:"
msgstr "Įdiegimas nepavyko"

#: ../urpmi:754
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Pabandyti įdiegimą be priklausomybių tikrinimo? (t/N) "

#: ../urpmi:771
#, fuzzy
msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
msgstr "Pabandyti įdiegimą priverstinai (--force)? (t/N) "

#: ../urpmi:810
#, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "%d įdiegimo operacijos nepavyko"

#: ../urpmi:824
msgid "Packages are up to date"
msgstr ""

#: ../urpmi:827
#, fuzzy, c-format
msgid "Packages %s are already installed"
msgstr "Paketas(-ai) jau įdiegti"

#: ../urpmi:828
#, fuzzy, c-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "Paketas(-ai) jau įdiegti"

#: ../urpmi:847
msgid "restarting urpmi"
msgstr "iš naujo paleidžiama urpmi"

#. Translator: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:',
#. Translator: and 'removable:' must not be translated!
#. Translator: neither the ``with''.
#. Translator: only what is between <brackets> can be translated.
#: ../urpmi.addmedia:36
#, fuzzy
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       [file:/]/<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path>\n"
"       ftp://<host>/<path>\n"
"       http://<host>/<path>\n"
"       removable://<path>\n"
"\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"naudojimas: urpmi.addmedia [parinktys] <pavadinimas> <url> [with "
"<relative_path>]\n"
"kur <url> vienas iš\n"
"       [file:/]/<kelias> with <atitinkamu hdlist bylos pavadinimu>\n"
"       ftp://<prisijungimas>:<slaptažodis>@<stotis>/<kelias> with "
"<atitinkamu hdlist bylos pavadinimu>\n"
"       ftp://<stotis>/<kelias> with <atitinkamu hdlist bylos pavadinimu>\n"
"       http://<stotis>/<kelias> with <atitinkamu hdlist bylos pavadinimu>\n"
"       removable://<kelias> with <atitinkamu hdlist bylos pavadinimu>\n"
"\n"
"ir [parinktys] yra iš\n"

#: ../urpmi.addmedia:54
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - sukurti atnaujinimo laikmeną.\n"

#: ../urpmi.addmedia:55
msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
msgstr "  --probe-synthesis - bandyti surasti ir panaudoti sintezės bylą.\n"

#: ../urpmi.addmedia:56
msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
msgstr "  --probe-hdlist - bandyti surasti ir panaudoti hdlist bylą.\n"

#: ../urpmi.addmedia:57
msgid ""
"  --no-probe     - do not try to find any synthesis or\n"
"                   hdlist file.\n"
msgstr ""
"  --no-probe     - nebandyti surasti nei sintezes, nei\n"
"                   hdlist bylų.\n"

#: ../urpmi.addmedia:59
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
"                   medium.\n"
msgstr ""
"  --distrib      - automatiškai sukurti visas laikmenas iš įdiegimo\n"
"                   laikmenos.\n"

#: ../urpmi.addmedia:61
msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:62
#, fuzzy
msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
msgstr "  --list-media   - pateikti galimų laikmenų sąrašą.\n"

#: ../urpmi.addmedia:63
#, c-format
msgid ""
"  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
"                   %s\n"
msgstr ""
"  --from         - veidrodžių sąrašui naudoti nurodytus url, standartinis "
"yra\n"
"                   %s\n"

#: ../urpmi.addmedia:65
msgid ""
"  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,\n"
"                   only file:// protocol is allowed.\n"
msgstr ""
"  --virtual      - sukurti nuolat atnaujinamą laikmeną,\n"
"                   leidžiamas tiks toks protokolas file:// .\n"

#: ../urpmi.addmedia:68
msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
msgstr "  --nopubkey     - įtrauktai laikmenai neimportuoti pubkey\n"

#: ../urpmi.addmedia:69
msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
msgstr ""
"  --raw          - įtraukti laikmenos konfigūraciją, bet jos neatnaujinti.\n"

#: ../urpmi.addmedia:70 ../urpmi.removemedia:56 ../urpmi.update:47
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - išvalyti antraščių cache katalogą.\n"

#: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.update:48
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - vykdyti hdlist bylų sudarymą.\n"

#: ../urpmi.addmedia:85
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "negaliu atnaujinti laikmenos \"%s\"\n"

#: ../urpmi.addmedia:117
msgid "Only superuser is allowed to add media"
msgstr "Įtraukti laikmeną gali tik supervartotojas"

#: ../urpmi.addmedia:120
#, c-format
msgid "Will create config file [%s]"
msgstr "Bus sukurta konfigūracijos byla [%s]"

#: ../urpmi.addmedia:121
#, c-format
msgid "Can't create config file [%s]"
msgstr "Negaliu sukurti konfigūracijos bylos [%s]"

#: ../urpmi.addmedia:128
msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr "nebūtina duoti <atitinkamas hdlist kelias> su --distrib"

#: ../urpmi.addmedia:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to add media '%s'"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:165
msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr "<atitinkamas hdlist kelias> nėra\n"

#: ../urpmi.addmedia:167
msgid "`with' missing for network media\n"
msgstr "`su' trūkstamas tinklo laikmenai\n"

#. - check creation of media
#: ../urpmi.addmedia:188
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "negaliu sukurti laikmenos \"%s\"\n"

#: ../urpmi.recover:28
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmi.recover version %s\n"
"Copyright (C) 2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpme versija %s\n"
"Autorinės teisės (C) 1999-2005 Mandriva.\n"
"Tai yra nemokama programa, kuri gali būti platinama pagal GNU GPL "
"licenciją.\n"
"\n"
"naudojimas:\n"

#: ../urpmi.recover:34
msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:35
#, fuzzy
msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
msgstr "  --noclean      - rpms iš cache neišvalyti.\n"

#: ../urpmi.recover:36
msgid ""
"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:37
#, fuzzy
msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
msgstr "  --list-url     - pateikti galimų laikmenų ir jų url sąrašą.\n"

#: ../urpmi.recover:38
#, fuzzy
msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
msgstr "  --list-url     - pateikti galimų laikmenų ir jų url sąrašą.\n"

#: ../urpmi.recover:39
msgid ""
"  --rollback     - rollback until specified date,\n"
"                   or rollback the specified number of transactions\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:41
#, fuzzy
msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
msgstr "  --name         - spausdinti tik paketų pavadinimus.\n"

#: ../urpmi.recover:56
#, c-format
msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:64
#, fuzzy
msgid "Repackage directory not defined\n"
msgstr "paketas %s nerastas."

#: ../urpmi.recover:67
#, c-format
msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:69
#, c-format
msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:71
#, c-format
msgid "%d files removed\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:81
#, c-format
msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:83
msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:85
msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:87
msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:89
msgid "You can't specify --disable along with another option"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:114
#, c-format
msgid "No transaction found since %s\n"
msgstr ""

#. - check we're running as root
#: ../urpmi.recover:129
msgid "You must be superuser to do this"
msgstr ""

#. - write rpm config file
#: ../urpmi.recover:142 ../urpmi.recover:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
msgstr "atkuriama rpm byla [%s] ..."

#: ../urpmi.recover:184
#, fuzzy
msgid "No rollback date found\n"
msgstr "Nerastas bylų sąrašas\n"

#: ../urpmi.recover:187
#, c-format
msgid "Rollback until %s...\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.recover:194
msgid "Disabling repackaging\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.removemedia:52
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"naudojimas: urpmi.removemedia [-a] <pavadinimas> ...\n"
"kur <pavadinimas> yra pašalintinos laikmenos pavadinimas.\n"

#: ../urpmi.removemedia:55
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - išrinkti visas laikmenas.\n"

#: ../urpmi.removemedia:57
msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
msgstr "  -y             - neaiškus laikmenų pavadinimų sutapimas.\n"

#: ../urpmi.removemedia:60
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"nežinomos parinktys '%s'\n"

#: ../urpmi.removemedia:70
msgid "Only superuser is allowed to remove media"
msgstr "Pašalinti laikmeną galima tik supervartotojui"

#: ../urpmi.removemedia:81
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nėra ką pašalinti (laikmenos pridėjimui naudokite urpmi.addmedia)\n"

#: ../urpmi.removemedia:83
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"pašalintino įrašo nėra\n"
"(vienas iš %s)\n"

#: ../urpmi.update:30
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"naudojimas: urpmi.atnaujinimas [parinktys] <vardas> ...\n"
"kur <vardas> yra atnaujintos laikmenos pavadinimas.\n"

#: ../urpmi.update:41
msgid "  --update       - update only update media.\n"
msgstr "  --update       - atnaujinti tik atnaujinimo laikmenas.\n"

#: ../urpmi.update:44
msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
msgstr ""
"  --ignore       - neatnaujinti, laikmeną pažymėti kaip ingnoruojamą.\n"

#: ../urpmi.update:45
msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
msgstr "  --no-ignore    - neatnaujinti, laikmeną pažymėti kaip įgalintą.\n"

#: ../urpmi.update:46
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - išrinkti visas neišimamas laikmenas.\n"

#: ../urpmi.update:69
msgid "Only superuser is allowed to update media"
msgstr "Atnaujinti laikmenas gali tik supervartotojas"

#: ../urpmi.update:77
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nėra ką atnaujinti (laikmenos pridėjimui naudokite urpmi.addmedia)\n"

#: ../urpmi.update:95
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"atnaujintino įrašo nėra\n"
"(vienas iš %s)\n"

#: ../urpmi.update:99
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../urpmi.update:100
#, c-format
msgid "enabling media %s"
msgstr "įgalinama laikmena %s"

#: ../urpmi.update:100
#, c-format
msgid "ignoring media %s"
msgstr "ignoruojama laikmena %s"

#: ../urpmq:42
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq versija %s\n"
"Autorinės teisės (C) 2000-2005 Mandriva.\n"
"Tai yra nemokama programa, kuri gali būti platinama pagal GNU GPL "
"licenciją.\n"
"\n"
"naudojimas:\n"

#: ../urpmq:50
msgid ""
"  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
"packages.\n"
msgstr ""
"  --searchmedia  - pareikalautų (arba atnaujintų) paketų paieškai naudokite "
"tik duotąją laikmeną.\n"

#: ../urpmq:55
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        - paskirti neaiškią paiešką (toks pat kaip -y).\n"

#: ../urpmq:58
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --list         - išvardyti galimus paketus.\n"

#: ../urpmq:59
msgid "  --list-media   - list available media.\n"
msgstr "  --list-media   - pateikti galimų laikmenų sąrašą.\n"

#: ../urpmq:60
msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
msgstr "  --list-url     - pateikti galimų laikmenų ir jų url sąrašą.\n"

#: ../urpmq:61
msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
msgstr ""
"  --list-nodes   - kai naudojamas --parallel, išvardyti visus mazgus.\n"

#: ../urpmq:62
msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
msgstr "  --list-aliases - išvardyti visus lygiagrečiuosius slapyvardžius.\n"

#: ../urpmq:63
msgid ""
"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
msgstr ""
"  --dump-config  - konfigūraciją perrašyti urpmi.addmedia argumento "
"formoje.\n"

#: ../urpmq:64
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr "  --src          - sekantis paketas yra pirminis (toks pat kaip -s).\n"

#: ../urpmq:65
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""
"  --sources      - parodyti visus pirminius paketus prieš juos parsiunčiant "
"(tik pradiniam).\n"

#: ../urpmq:67
#, fuzzy
msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
msgstr "  --url          - spausdinti žymens url: url.\n"

#: ../urpmq:69
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
"                   This permit to querying a distro.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - urpmi konfigūruoti on the fly metodu iš paskirstymo "
"medžio.\n"
"                   Šis leidimas apklausia distro.\n"

#: ../urpmq:81
msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
msgstr "  --changelog    - atspausdinti changelog.\n"

#: ../urpmq:82
msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
msgstr "  --summary, -S  - spausdinti suvestinę.\n"

#: ../urpmq:84
msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
msgstr ""
"  -c             - išvedimą užbaigti paketu, kuris turi būti pašalintas.\n"

#: ../urpmq:85
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - išplėsti paketo priklausomybių užklausą.\n"

#: ../urpmq:87
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g             - spausdinti grupes kartu su pavadinimu.\n"

#: ../urpmq:88
msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
msgstr ""
"  -i             - naudingą informaciją spausdinti žmogui suprantama forma.\n"

#: ../urpmq:89
msgid "  -l             - list files in package.\n"
msgstr "  -l             - paketo bylas sudėti į sąrašą.\n"

#: ../urpmq:90
msgid ""
"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
msgstr "  -P             - pasiūlymuose paketo neiškoti (standartinis).\n"

#: ../urpmq:91
msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - iškoti paketo suradimo pateiktyse.\n"

#: ../urpmq:92
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr ""
"  -r             - atspausdinti versiją ir leidimą kartu su pavadinimu.\n"

#: ../urpmq:93
msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
msgstr "  -R             - atbulinė paieška to, kas reikalauja paketo.\n"

#: ../urpmq:94
msgid ""
"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
msgstr ""
"  -RR            - išplėstinė atbulinė paieška (apima ir virtualius "
"paketus).\n"

#: ../urpmq:95
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr ""
"  -s             - sekantis paketas yra pradinis (tas pats kaip --src).\n"

#: ../urpmq:96
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - paketą pašalinti, jei yra įdiegta naujesnė jo versija.\n"

#: ../urpmq:98
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr "  -y             - skirti neaiškią paiešką (tas pats kaip --fuzzy).\n"

#: ../urpmq:99
msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
msgstr ""
"  -Y             - panašiai kaip -y, bet yra vykdoma nekreipiant dėmesio į "
"didžiąsiais ir mažąsias raides.\n"

#: ../urpmq:100
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr "  apklausiami komandinėje eilutėje duoti pavadinimai arba rpm bylos.\n"

#: ../urpmq:176
msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
msgstr "--list-mazgas gali būti naudojamas tik su --parallel"

#: ../urpmq:332
#, c-format
msgid "skipping media %s: no hdlist"
msgstr "laikmena %s praleidžiama: nėra hdlist"

#: ../urpmq:405
msgid "No filelist found\n"
msgstr "Nerastas bylų sąrašas\n"

#: ../urpmq:417
msgid "No changelog found\n"
msgstr "Nerastas changelog\n"

#~ msgid "unknown protocol defined for %s"
#~ msgstr "%s nurodytas nežinomas protokolas"

#~ msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
#~ msgstr "nerasta webfetch, palaikomi webfetch yra: %s\n"

#~ msgid "unable to handle protocol: %s"
#~ msgstr "negaliu valdyti protokolo: %s"

#~ msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
#~ msgstr ""
#~ "laikmena \"%s\" bando panaudoti ir jau naudojo hdlist, laikmena "
#~ "ignoruojama"

#~ msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
#~ msgstr ""
#~ "laikmena \"%s\" bando panaudoti ir jau naudojo list, laikmena ignoruojama"

#~ msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "negaliu prieiti prie \"%s\" hdlist bylos, laikmena ignoruojama"

#~ msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "negaliu prieiti prie \"%s\" list bylos, laikmena ignoruojama"

#, fuzzy
#~ msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
#~ msgstr "bandau praleisti esančią laikmeną \"%s\", vengiu"

#~ msgid ""
#~ "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
#~ "ignored"
#~ msgstr ""
#~ "virtualioji laikmena \"%s\" neturėtų turėti hdlist ar list bylos, "
#~ "laikmena ignoruojama"

#~ msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
#~ msgstr ""
#~ "virtualioji laikmena \"%s\" turėtų turėti aiškų url, laikmena ignoruojama"

#~ msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "negaliu rasti \"%s\" hdlist bylos, laikmena ignoruojama"

#~ msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "negaliu rasti sąrašo dėl \"%s\", laikmena ignoruojama"

#~ msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "nesuderinama sąrašo byla dėl \"%s\", laikmena ignoruojama"

#~ msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "negaliu patikrinti \"%s\" list bylos, laikmena ignoruojama"

#~ msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
#~ msgstr "per daug išimamos laikmenos prijungimo taškų \"%s\""

#~ msgid "taking removable device as \"%s\""
#~ msgstr "išimamas įrenginys priimamas kaip \"%s\""

#~ msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
#~ msgstr "Laikmena \"%s\" yra ISO atvaizdas, bus prijungta on-the-fly metodu"

#~ msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
#~ msgstr "naudojamas skirtingas išimamas įrenginys [%s] dėl \"%s\""

#~ msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
#~ msgstr "negaliu išgauti kelio vardo išimamai laikmenai\"%s\""

#~ msgid "unable to write config file [%s]"
#~ msgstr "nagaliu įrašyti konfigūracijos bylos [%s]"

#~ msgid "wrote config file [%s]"
#~ msgstr "įrašyta konfigūracijos byla [%s]"

#~ msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
#~ msgstr "use-distrib veiksenai negaliu naudoti lygiagrečios veiksenos "

#~ msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
#~ msgstr "negaliu išnagrinėti \"%s\" byloje [%s]"

#~ msgid "examining parallel handler in file [%s]"
#~ msgstr "tikrinama lygiagrečioji bylos [%s] tvarkyklė"

#~ msgid "found parallel handler for nodes: %s"
#~ msgstr "rasta lygiagrečioji tvarkyklė mazgams: %s"

#~ msgid "using associated media for parallel mode: %s"
#~ msgstr "naudojama susijusi laikmena lygiagrečiajai veiksenai: %s"

#~ msgid "unable to use parallel option \"%s\""
#~ msgstr "negaliu naudoti lygiagretumo parinkties \"%s\""

#~ msgid "there doesn't seem to be devices in the chroot in \"%s\""
#~ msgstr "atrodo, kad nėra chroot įtaisų čia: \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
#~ "update or --parallel"
#~ msgstr ""
#~ "--sintezė negali būti naudojama su --media, --excludemedia, --sortmedia, "
#~ "--update or --parallel"

#~ msgid "examining synthesis file [%s]"
#~ msgstr "tikrinama sintezės byla [%s]"

#~ msgid "examining hdlist file [%s]"
#~ msgstr "tikrinama hdlist byla [%s]"

#~ msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
#~ msgstr "virtuali laikmena \"%s\" nėra vietinė, laikmena ignoruojama"

#~ msgid "Search start: %s end: %s"
#~ msgstr "Paieškos pradžia: %s pabaiga: %s"

#~ msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
#~ msgstr "hdlist skaitymo arba \"%s\" laikmenos bylos sintezės problema"

#~ msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
#~ msgstr "atliekamas antrasis priklausomybių skaičiavimo bandymas\n"

#~ msgid "skipping package %s"
#~ msgstr "praleidžiamas paketas %s"

#~ msgid "would install instead of upgrade package %s"
#~ msgstr "bus įdiegtas vietoje atnaujinimo paketo %s"

#~ msgid "medium \"%s\" already exists"
#~ msgstr "laikmena \"%s\" jau yra"

#~ msgid "virtual medium needs to be local"
#~ msgstr "virtuali laikmena turi būti vietinė"

#~ msgid "added medium %s"
#~ msgstr "įtraukta laikmena %s"

#~ msgid "unable to access first installation medium"
#~ msgstr "negaliu prieiti prie pirmojo įdiegimo laikmenos"

#, fuzzy
#~ msgid "retrieving media.cfg file..."
#~ msgstr "atkuriama hdlists byla..."

#, fuzzy
#~ msgid "unable to parse media.cfg"
#~ msgstr "negaliu atverti rpmdb"

#~ msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
#~ msgstr ""
#~ "negaliu prieiti prie pirmojo įdiegimo laikmenos (nerasta hdlists byla)"

#~ msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
#~ msgstr "bandoma išrinkti nesančią laikmeną \"%s\""

#~ msgid "selecting multiple media: %s"
#~ msgstr "išrenkama daugialypė laikmena: %s"

#~ msgid "removing medium \"%s\""
#~ msgstr "pašalinama laikmena \"%s\""

#~ msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
#~ msgstr "laikmenai \"%s\" iš naujo konfigūruojama urpmi"

#~ msgid "...reconfiguration failed"
#~ msgstr "...naujas konfigūravimas nepavyko"

#~ msgid "reconfiguration done"
#~ msgstr "naujas konfigūravimas atliktas"

#~ msgid ""
#~ "unable to access medium \"%s\",\n"
#~ "this could happen if you mounted manually the directory when creating the "
#~ "medium."
#~ msgstr ""
#~ "negaliu prieiti prie laikmenos \"%s\",\n"
#~ "tai galėjo atsitikti, jei, kurdami laikmeną, rankiniu būdu prijungėte "
#~ "katalogą."

#~ msgid ""
#~ "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, "
#~ "medium ignored"
#~ msgstr ""
#~ "virtualioji laikmena \"%s\" turi turėti galiojantį pirminį hdlist arba "
#~ "sintezę, laikmena ignoruojama"

#~ msgid "copying description file of \"%s\"..."
#~ msgstr "kopijuojama \"%s\" aprašo byla..."

#~ msgid "...copying done"
#~ msgstr "...kopijavimas baigtas"

#~ msgid "...copying failed"
#~ msgstr "...kopijavimas nepavyko"

#~ msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
#~ msgstr "kopijuojamas \"%s\" pirminis hdlist (arba sintezė)..."

#~ msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
#~ msgstr "[%s] kopijavimas nepavyko (byla per daug maža)"

#~ msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
#~ msgstr "nukopijuotam hdlist (arba sintezei) skaičiuojama md5sum"

#~ msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
#~ msgstr "[%s] kopijavimas nepavyko (md5sum neatitikimas)"

#~ msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
#~ msgstr "laikmenos \"%s\" sintezės bylos skaitymo problema"

#~ msgid "reading rpm files from [%s]"
#~ msgstr "iš [%s] skaitomos rpm bylos"

#~ msgid "no rpms read"
#~ msgstr "neperskaityta jokių rpms"

#~ msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
#~ msgstr "negaliu skaityti rpm bylų iš [%s]: %s"

#~ msgid "no rpm files found from [%s]"
#~ msgstr "nerasta jokių rpm bylų iš [%s]"

#~ msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
#~ msgstr "atkuriamas \"%s\" pirminis hdlist (arba zintezė)..."

#~ msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
#~ msgstr "rastas ištirtas hdlist (arba sintezė) kaip %s"

#~ msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
#~ msgstr "atkurtam hdlist (arba sintezei) skaičiuojama md5sum"

#~ msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
#~ msgstr "...atkūrimas nepavyko: md5sum neatitikimas"

#~ msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
#~ msgstr "pirminio hdlist (arba sintezės) atkūrimas nepavyko"

#~ msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
#~ msgstr "laikmenai \"%s\" nerasta hdlist byla"

#~ msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
#~ msgstr "byla [%s] jau naudota toje pačioje laikmenoje \"%s\""

#~ msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
#~ msgstr "negaliu išnagrinėti \"%s\" hdlist bylos"

#~ msgid "unable to write list file of \"%s\""
#~ msgstr "negaliu įrašyti \"%s\" sąrašo bylos"

#~ msgid "writing list file for medium \"%s\""
#~ msgstr "įrašoma laikmenos \"%s\" sąrašo byla"

#~ msgid "nothing written in list file for \"%s\""
#~ msgstr "nieko neįrašyta į \"%s\" sąrašo bylą"

#~ msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
#~ msgstr "tikrinama \"%s\" pubkey byla..."

#~ msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
#~ msgstr "...iš \"%2$s\" pubkey bylos importuotas raktas %1$s"

#~ msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
#~ msgstr "negaliu importuoti \"%s\" pubkey bylos"

#~ msgid "reading headers from medium \"%s\""
#~ msgstr "iš laikmenos \"%s\" skaitomos antraštės"

#~ msgid "building hdlist [%s]"
#~ msgstr "sudaromas hdlist [%s]"

#~ msgid ""
#~ "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
#~ "corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Laikmenai \"%s\" negaliu sudaryti sintezės bylos. Jūsų hdlist byla gali "
#~ "būti sugadinta."

#~ msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" laikmenai sudaryta hdlist sintezės byla"

#~ msgid "found %d headers in cache"
#~ msgstr "rastos %d antraštės iš cache"

#~ msgid "removing %d obsolete headers in cache"
#~ msgstr "pašalinamos %d pasenę antraštės iš cache"

#~ msgid "mounting %s"
#~ msgstr "prijungiama %s"

#~ msgid "unmounting %s"
#~ msgstr "atjungiama %s"

#~ msgid "No package named %s"
#~ msgstr "Nėra paketo, pavadinto %s"

#~ msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
#~ msgstr "tokį pat rpm bylos pavadinimą turi keletas paketų \"%s\""

#~ msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
#~ msgstr "negaliu teisingai išnagrinėti [%s] ties verte \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
#~ "  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
#~ msgstr ""
#~ "laikmena \"%s\" naudoja netinkamą list bylą:\n"
#~ "  veidrodis tikriausiai yra negaliojantis, bandoma naudoti atsarginį "
#~ "metodą"

#~ msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
#~ msgstr "laikmena \"%s\" nenurodo vietos rpm byloms"

#~ msgid "package %s is not found."
#~ msgstr "paketas %s nerastas."

#~ msgid "urpmi database locked"
#~ msgstr "urpmi duomenų bazė užrakinta"

#~ msgid "medium \"%s\" is not selected"
#~ msgstr "laikmena \"%s\" neišrinkta"

#~ msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
#~ msgstr "negaliu perskaityti \"%2$s\" laikmenos rpm bylos [%1$s]"

#~ msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
#~ msgstr "nesuderinama laikmena \"%s\" pažymėta kaip išimama, bet tokia nėra"

#~ msgid "unable to access medium \"%s\""
#~ msgstr "negaliu prieiti prie laikmenos \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "malformed URL: [%s]"
#~ msgstr "blogai suformuotas įvedimas: [%s]"

#~ msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
#~ msgstr "rpm bylos atkuriamos iš laikmenos \"%s\"..."

#~ msgid "using process %d for executing transaction"
#~ msgstr "operacijos atlikimui naudojamas procesas %d"

#~ msgid ""
#~ "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%"
#~ "d)"
#~ msgstr ""
#~ "sukurta įdiegimo operacija %s (pašalinti=%d, įdiegti=%d, atnaujinti=%d)"

#~ msgid "unable to create transaction"
#~ msgstr "negaliu sukurti operacijos"

#~ msgid "removing package %s"
#~ msgstr "pašalinamas paketas %s"

#~ msgid "unable to remove package %s"
#~ msgstr "negaliu pašalinti paketo %s"

#~ msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
#~ msgstr "iš delta-rpm paketo %s negaliu išarchyvuoti rpm"

#~ msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
#~ msgstr "įtraukiamas paketas %s (id=%d, eid=%d, atnaujinti=%d, byla=%s)"

#~ msgid "unable to install package %s"
#~ msgstr "negaliu įdiegti paketo %s"

#~ msgid "More information on package %s"
#~ msgstr "Daugiau informacijos apie paketą %s"

#~ msgid "due to missing %s"
#~ msgstr "dėl trūkstamo %s"

#~ msgid "due to unsatisfied %s"
#~ msgstr "dėl nepatenkinto %s"

#~ msgid "trying to promote %s"
#~ msgstr "bandau paaukštinti %s"

#~ msgid "in order to keep %s"
#~ msgstr "%s išlaikymui"

#~ msgid "in order to install %s"
#~ msgstr "%s įdiegimui"

#~ msgid "due to conflicts with %s"
#~ msgstr "dėl konfliktų su %s"

#~ msgid "unrequested"
#~ msgstr "nepareikalautas"

#~ msgid "Invalid signature (%s)"
#~ msgstr "Netinkamas ženklas (%s)"

#~ msgid "Invalid Key ID (%s)"
#~ msgstr "Netinkamas rakto ID (%s)"

#~ msgid "Missing signature (%s)"
#~ msgstr "Nėra ženklo (%s)"

#~ msgid "examining MD5SUM file"
#~ msgstr "tikrinama MD5SUM byla"

#~ msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
#~ msgstr "įspėjimas: MD5SUM byloje negalima %s md5sum"

#~ msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
#~ msgstr "esančiam hdlist (arba sintezei) skaičiuojama md5sum"

#~ msgid "  --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --norebuild    - jei hdlist neperskaitomas, nebandyti jį atstatyti.\n"

#~ msgid "The following package names were assumed: %s"
#~ msgstr "Buvo priimti šie paketo pavadinimai: %s"

#~ msgid "copying hdlists file..."
#~ msgstr "kopijuojama hdlists byla..."

#~ msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
#~ msgstr "hdlists byloje netinkamas hdlist aprašymas \"%s\""

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ieškoti"

#~ msgid "Is this OK?"
#~ msgstr "Ar taip gerai?"

#~ msgid ""
#~ "  --version      - use specified distribution version, the default is "
#~ "taken\n"
#~ "                   from the version of the distribution told by the\n"
#~ "                   installed mandriva-release package.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --version      - naudoti nurodytą platinimo versiją, standartiškai "
#~ "parenkama\n"
#~ "                   įdiegto mandriva leidimo paketo nurodyta\n"
#~ "                   platinimo versija.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
#~ "                   mandriva-release package installed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --arch         - naudoti nurodytą architektūrą, standartiškai paimama "
#~ "įdiegto\n"
#~ "                   mandriva paketo architektūra.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
#~ "                   stdout (root only).\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --headers      - išarchyvuoti antraštes paketams, kurie yra tarp urpmi "
#~ "db ir\n"
#~ "                   stdout (tik pradiniam).\n"

#~ msgid ""
#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
#~ "installed (%d MB)"
#~ msgstr "Priklausomybių patenkinimui, bus įdiegti šie paketai %d (%d MB)"

#~ msgid "installing %s\n"
#~ msgstr "įdiegiama %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Automatic installation of packages...\n"
#~ "You requested installation of package %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Automatinis paketų įdiegimas...\n"
#~ "Jūs pareikalavote įdiegti paketą %s\n"

#~ msgid "%s: command not found\n"
#~ msgstr "%s: komanda nerasta\n"

#~ msgid ""
#~ "Some package requested cannot be installed:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Vienas reikalautų paketų negali būti įdiegtas:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Tęsti?"

#~ msgid ""
#~ "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Norint įdiegti kitus paketus, šie turi būti pašalinti:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Tęsti?"

#~ msgid "md5sum mismatch"
#~ msgstr "md5sum neatitikimas"

#~ msgid ""
#~ "urpmf version %s\n"
#~ "Copyright (C) 2002-2004 Mandriva.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usage:\n"
#~ msgstr ""
#~ "urpmf versija %s\n"
#~ "Autorinės teisės (C) 2002-2004 Mandriva.\n"
#~ "Tai yra nemokama programa, kuri gali būti platinama pagal GNU GPL "
#~ "licenciją.\n"
#~ "\n"
#~ "naudojimas:\n"

#~ msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --synthesis    - naudoti duotąją sintezę vietoje urpmi duomenų bazės.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --quiet        - do not print tag name (default if no tag given on "
#~ "command\n"
#~ "                   line, incompatible with interactive mode).\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --quiet        - spausdinti žymens pavadinimą (standartinis, jei "
#~ "komandinėje eilutėje\n"
#~ "                   nėra nurodyto žymens, nesuderinamas su interaktyvia "
#~ "veiksena).\n"

#~ msgid "  --uniq         - do not print identical lines.\n"
#~ msgstr "  --uniq         - nespausdinti identiškų eilučių.\n"

#~ msgid "  --all          - print all tags.\n"
#~ msgstr "  --all          - spausdinti visus žymenis.\n"

#~ msgid "  --summary      - print tag summary: summary.\n"
#~ msgstr "  --summary      - spausdinti žymenų suvestinę: suvestinė.\n"

#~ msgid "  --description  - print tag description: description.\n"
#~ msgstr "  --description  - spausdinti žymens aprašymą: aprašymas.\n"

#~ msgid "  --buildhost    - print tag buildhost: build host.\n"
#~ msgstr "  --buildhost    - spausdinti žymens buildhost: build host.\n"

#~ msgid "  --provides     - print tag provides: all provides.\n"
#~ msgstr "  --provides     - spausdinti: all provides.\n"

#~ msgid "  --requires     - print tag requires: all requires.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --requires     - spausdinti žymenų pareikalavimus: visi "
#~ "pareikalavimai.\n"

#~ msgid "  --files        - print tag files: all files.\n"
#~ msgstr "  --files        - spausdinti žymenų bylas: visos bylos.\n"

#~ msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
#~ msgstr "  --obsoletes    - spausdinti pasenusius žymenis: visi pasenę.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
#~ "                   report).\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --env          - naudoti specifinę aplinką (paprastai klaidos\n"
#~ "                   pranešimas).\n"

#~ msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -i             - ignoruoti kiekvieno pavyzdžio raidžių dydžio "
#~ "skirtumus.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -a             - binary AND operator, true if both expression are "
#~ "true.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -a             - dvejetainis IR operatorius, teigiamas, jei abi "
#~ "išraiškos yra teigiamos.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -o             - dvejetainis ARBA operatorius, teigiamas, jei bent "
#~ "viena išraiška yra teigiama.\n"

#~ msgid "  !              - unary NOT, true if expression is false.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  !              - elementas NE, teigiamas, jei išraiška yra neigiama.\n"

#~ msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  (              - kairysis skliaustelis grupės išraiškos atidarymui.\n"

#~ msgid "  )              - right parenthesis to close group expression.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  )              - dešinysis skliaustelis grupės išraiskos uždarymui.\n"

#~ msgid ""
#~ "callback is:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "atšaukimas yra:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tęsti?"

#~ msgid ""
#~ "Some package requested cannot be installed:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Pareikalautas paketas negali būti įdiegtas:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to write file [%s]"
#~ msgstr "Įjungti ar išjungti bendrą naudojimąsi bylomis"

#, fuzzy
#~ msgid "retrieving mirrors at %s ..."
#~ msgstr "Tik root vartotojas gali įdiegti vietinius paketus"