path: root/po/lt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kęstutis Kružikas <DrKestas@takas.lt>, 2000.
# Mykolas NorvaiŁas <Myka@centras.lt>, 1999-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-28 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-30 09:40+0200\n"
"Last-Translator: Mykolas NorvaiŁas <Myka@centras.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "įdiegiami $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Automatinis paketų įdiegimas...\n"
"Jūsų užklaustų paketų įdiegimas $rpm\n"

#: _irpm:31 urpmi:225
msgid "Is it ok?"
msgstr "Ar taip gerai?"

#: _irpm:33 urpmi:228 urpmi:253
msgid "Ok"
msgstr "Gerai"

#: _irpm:34 urpmi:229 urpmi:254
msgid "Cancel"
msgstr "Nutraukti"

#: _irpm:40 urpmi:233 urpmi:282
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: _irpm:41 urpmi:234 urpmi:283
msgid "Yy"
msgstr "TtYy"

#: _irpm:42 urpmi:235
msgid " (Y/n) "
msgstr " (T/n) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: komanda nerasta\n"

#: placeholder.h:6
msgid "usage: rpmf [<file>]"
msgstr "naudojimas: rpmf [<byla>]"

#: placeholder.h:7
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi neįdiegtas"

#: placeholder.h:8
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  --help           - print this help message.\n"
"  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
"  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
"system.\n"
"  --force          - force invocation even if some package do not exist.\n"
"  --X              - use X interface.\n"
"  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
"                     X or text mode.\n"
"  -a               - select all matches on command line.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -q               - quiet mode.\n"
"  -v               - verbose mode.\n"
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"urpmi verija %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000 MandrakeSoft.\n"
"Tai yra nemokama programa ir gali būti platinama pagal GNU GPL.\n"
"naudojimas:\n"
"  --help           - parodo šį pranešimą.\n"
"  --auto           - automatiškai pasirinkti gerus paketus.\n"
"  --auto-select    - automatiškai pasirinkti paketus sistemos atnaujinimui  "
"--force          - priversit diegti net jei keleto paketų nėra.\n"
"  --X              - naudoti X.\n"
"  --best-output    - pasirinkti atvaizdavimo režimą pagal situaliciją:\n"
"                     X arba tekstinį.\n"
"  -a               - pasirinkti visus magal kaukę.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -q               - tylus režimas.\n"
"  -v               - žodinis režimas.\n"
"  vardai arba rpm bylos (tik root vartotojui) parodyti komandinėje eilutėje "
"yra įdiegti.\n"

#: placeholder.h:26
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"naudojimas: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"kur <url> yra vienas iš\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> su reliatyviu bylos "
"hdlistvardu>\n"
"       ftp://<host>/<path> su <relatyviu hdlist bylos vardu>\n"
"       http://<host>/<path> su <relatyviu hdlist bylos vardu>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"

#: placeholder.h:35 urpmi.addmedia:52
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`su' tūkstama ftp laikmena\n"

#: placeholder.h:39 urpmi.addmedia:48
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"įrenginys `%s' neegzistuoja\n"

#: placeholder.h:43 urpmi.addmedia:50
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"<relatyviu keliu iki hdlist> trūksta\n"

#: placeholder.h:47 urpmi.update:52
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"trūksta įrašo atnaujinimui\n"
"(vienas iš %s)\n"

#: placeholder.h:51 urpmi.removemedia:49
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"tūksta įrašo išmetimui\n"
"(vienas iš %s)\n"

#: urpmi:55
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi versija %s"

#: urpmi:137
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Tik root vartotojas gali įdiegti vietinius paketus"

#: urpmi:168
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Vienas iš šių paketų yra reikalingas."

#: urpmi:176
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Koks Jūsų pasirinkimas? (1-%d)"

#: urpmi:179
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Atsiprašau, blogas pasirinkimas, pakartokit\n"

#: urpmi:224
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr "Priklausomybių patenkinimui, bus įdiegti šie paketai(%d Mb)"

#: urpmi:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Prašome įkišti %s, pavadintą %s"

#: urpmi:251
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Prašome spausti 'enter', kada bus baigta..."

#: urpmi:264
msgid "everything already installed"
msgstr "viskas ir taip jau įdiegta"

#: urpmi:273
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "įdiegiamas %s\n"

#: urpmi:277 urpmi:289
msgid "Installation failed"
msgstr "Įdiegimas nepavyko"

#: urpmi:284
msgid "Try installation without checking dependencies? (Y/n) "
msgstr "Pabandyti įdiegimą be priklausomybių tikrinimo? (T/n) "

#: urpmi:290
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (Y/n) "
msgstr "Pabandyti įdiegimą priverstinai (--force)? (T/n) "

#: urpmi.addmedia:36
msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>"
msgstr "naudojimas: urpmi.addmedia <vardas> <url>"

#: urpmi.removemedia:38 urpmi.update:42
#, c-format
msgid "unknown options \"%s\"\n"
msgstr "nežinomi nustatymai \"%s\"\n"

#: urpmi.update:50
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nėra ką atnaujinti (pridėti laikmenai naudokite urpmi.addmedia)\n"

#: urpmi.removemedia:47
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nėra ką atnaujinti (pridėti laikmenai naudokite urpmi.addmedia)\n"

#: urpmq:44
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq versija %s"

#: urpmq:87
msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n"
msgstr ""
"urpmq: nežinomas nustatymas \"-$1\", patikrinkite naudojimą su --help\n"

#: urpmq:89
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n"
msgstr "urpmq: negai perskaityti rpm bylos \"$_\"\n"

#: urpmq:128
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"kaikuriuos paketus reikia išmesti prieš atnaujinant, tai dar nepalaikoma \n"

#: urpmq:150
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "negaliu gauti pirminių bylų, nutraukiu"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "vartojimas: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] paketo_pavadinimas "
#~ "[paketo_pavadinimai...]\n"

#~ msgid "no package named %s\n"
#~ msgstr "nėra paketo su tokiu pavadinimu %s\n"

#~ msgid "The following packages contain %s: %s\n"
#~ msgstr "Šiuose paketuose yra %s: %s\n"

#~ msgid "rpm database query failed\n"
#~ msgstr "rpm duomenų bazės patikrinimas nepavyko\n"

#~ msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
#~ msgstr "Atsiprašau, nerandu bylos %s, išeinu"

#~ msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
#~ msgstr "Nepavykusi priklausomybė: %s reikia %s"