urpmi 3.3 - en to gl translation catalogue (99 entries)

note: This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question; you can put here the letters for 'yes' for your language, so people can hit those keys in their keyboard to reply. please keep the 'Yy' for compatibility reasons
en: Yy
gl: SsYy

en: installing %s
gl: instalando %s

en: Automatic installation of packages...
    You requested installation of package %s
gl: Instalación automática de paquetes...
    Solicitou a instalación do paquete %s

en: Is this OK?
gl: ¿Está ben?

en: Ok
gl: Aceptar

en: Cancel
gl: Cancelar

en:  (Y/n)
gl:  (S/n)

en: %s: command not found
gl: %s: non se atopou o comando

en:    -h|--help      - print this help message.
gl:    -h|--help      - amosa esta mensaxe de axuda.

en:                     defaults is %s.
gl:                     por defecto é %s.

en: unable to write config file [%s]
gl: non foi posible escribir o ficheiro de configuración [%s]

en: unable to write file [%s]
gl: non foi posible escribir o ficheiro [%s]

en: write config file [%s]
gl: escribir o ficheiro de configuración [%s]

en: --synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --update or --parallel
gl: --synthesis non pode usarse con --media, --excludemedia, --sortmedia, --update ou --parallel

en: examining hdlist file [%s]
gl: examinando o ficheiro hdlist [%s]

en: unable to open rpmdb
gl: non foi posible abrir rpmdb

en: medium "%s" already exists
gl: o soporte "%s" xa existe

en: added medium %s
gl: engadiuse o soporte %s

en: copying hdlists file...
gl: copiando o ficheiro hdlists...

en: ...copying done
gl: ...copiado

en: removing medium "%s"
gl: eliminando o soporte "%s"

en: examining MD5SUM file
gl: examinando o ficheiro MD5SUM

en: reading rpm files from [%s]
gl: lendo ficheiros rpm dende [%s]

en: unable to read rpm files from [%s]: %s
gl: non foi posible ler os ficheiros rpm dende [%s]: %s

en: md5sum mismatch
gl: o md5sum non coincide

en: mounting %s
gl: montando %s

en: unmounting %s
gl: desmontando %s

en: invalid rpm file name [%s]
gl: nome de ficheiro rpm incorrecto [%s]

en: unable to access rpm file [%s]
gl: non foi posible acceder ó ficheiro rpm [%s]

en: no package named %s
gl: non hai ningún paquete que se chame %s

en: The following packages contain %s: %s
gl: Os seguintes paquetes conteñen %s: %s

en: package %s is not found.
gl: non se atopou o paquete %s.

en: urpmi database locked
gl: a base de datos de urpmi está bloqueada

en: medium "%s" is not selected
gl: o soporte "%s" non está seleccionado

en: unable to read rpm file [%s] from medium "%s"
gl: non foi posible ler o ficheiro rpm [%s] dende o soporte "%s"

en: unable to access medium "%s"
gl: non foi posible acceder ó soporte "%s"

en: Preparing...
gl: Preparando...

en: removing package %s
gl: eliminando o paquete %s

en: unable to remove package %s
gl: non foi posible eliminar o paquete %s

en: unable to install package %s
gl: non foi posible instalar o paquete %s

en: More information on package %s
gl: Máis información no paquete %s

en: due to conflicts with %s
gl: debido a conflictos con %s

en: urpmq: cannot read rpm file "%s"
gl: urpmq: non se puido ler o ficheiro rpm "%s"

en: Sorry, bad choice, try again
gl: Mala elección, probe de novo

en: urpme version %s
    Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
gl: urpme versión %s
    Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft.
    Isto é software libre e pode redistribuirse baixo os termos da GNU GPL.
    
    uso:

en:   --help         - print this help message.
gl:   --help         - amosa esta mensaxe de axuda.

en:   -v             - verbose mode.
gl:   -v             - modo detallado.

en: unknown packages
gl: paquetes descoñecidos

en: unknown package
gl: paquete descoñecido

en: Nothing to remove
gl: Non hai nada que eliminar

en: To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)
gl: Para satisfacer as dependencias, van eliminarse os seguintes paquetes (%d MB)

en:  (y/N)
gl:  (s/N)

en: removing %s
gl: eliminando %s

en: Removing failed
gl: Fallo ó eliminar

en: urpmf version %s
    Copyright (C) 2002-2004 Mandrakesoft.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
gl: urpmf versión %s
    Copyright (C) 2002-2004 Mandrakesoft.
    Isto é software libre e pode redistribuirse baixo os termos da GNU GPL.
    
    uso:

en:   --verbose      - verbose mode.
gl:   --verbose      - modo detallado.

en: urpmi version %s
    Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
gl: urpmi versión %s
    Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft.
    Isto é software libre e pode redistribuírse baixo os termos da GNU GPL.
    
    uso:

en:   --X            - use X interface.
gl:   --X            - usar a interface X.

en: Do nothing
gl: Non facer nada

en: Yes, really install it
gl: Si, instálao

en: Save file
gl: Gardar ficheiro

en: Install it
gl: Instálao

en: Copying failed
gl: Fallo ó copiar

en: Only superuser is allowed to install packages
gl: Só o superusuario pode instalar paquetes

en: One of the following packages is needed:
gl: Necesítase un dos seguintes paquetes:

en: What is your choice? (1-%d)
gl: ¿Cal é a súa elección? (1-%d)

en: Initializing...
gl: Iniciando...

en: do you agree ?
gl: ¿Está de acordo ?

en: 
    Continue?
gl: 
    Continuar?

en: The installation cannot continue because the following packages
    have to be removed for others to be upgraded:
    %s
gl: A instalación non pode continuar porque cómpre eliminar os seguintes
    paquetes para para poder actualizar outros:
    %s

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
gl: Teñen que eliminarse os seguintes paquetes para poder actualizar outros:
    %s

en: To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed (%d MB)
gl: Para satisfacer as dependencias, os seguintes %d paquetes van ser instalados (%d MB)

en: To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d MB)
gl: Para satisfacer as dependencias, vaise instalar o seguinte paquete (%d MB)

en: Please insert the medium named "%s" on device [%s]
gl: Insira o soporte que se chama "%s" no dispositivo [%s]

en: Press Enter when ready...
gl: Prema Enter cando estea preparado...

en: Downloading package `%s'...
gl: Descargando o paquete `%s'...

en: Do you want to continue installation ?
gl: ¿Desexa continuar ca instalación?

en: Installation failed
gl: A instalación fallou

en: installing %s
gl: instalando %s

en: Installing package `%s' (%s/%s)...
gl: Instalando o paquete `%s' (%s/%s)...

en: Try installation without checking dependencies? (y/N)
gl: ¿Probar a instalación sen comprobar as dependencias? (s/N)

en: Installation is possible
gl: A instalación é viable

en: The package(s) are already installed
gl: Xa está todo instalado

en: restarting urpmi
gl: reiniciando urpmi

en: Only superuser is allowed to add media
gl: Só o superusuario pode engadir soportes

en: Will create config file [%s]
gl: Crearase o ficheiro de configuración [%s]

en: Can't create config file [%s]
gl: Non se puido crear o ficheiro de configuración [%s]

en: unable to update medium "%s"
gl: non foi posible actualizar o soporte "%s"

en: unable to create medium "%s"
gl: non foi posible crear o soporte "%s"

en: usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...
    where <name> is a medium name to remove.
gl: uso: urpmi.removemedia [-a] <nome> ...
    onde <nome> é o nome do soporte que se desexa eliminar.

en:   -a             - select all media.
gl:   -a             - selecciona tódolos soportes.

en: 
    unknown options '%s'
gl: 
    opcións descoñecidas '%s'

en: Only superuser is allowed to remove media
gl: Só o superusuario pode eliminar soportes

en: nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)
gl: non hai nada que eliminar (use urpmi.addmedia para engadir un soporte)

en: usage: urpmi.update [options] <name> ...
    where <name> is a medium name to update.
gl: uso: urpmi.update [opcións] <nome> ...
    onde <nome> é o nome do soporte que se desexa actualizar.

en: Only superuser is allowed to update media
gl: Só o superusuario pode actualizar soportes

en: nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)
gl: non hai nada que actualizar (use urpmi.addmedia para engadir un soporte)

en: urpmq version %s
    Copyright (C) 2000-2004 Mandrakesoft.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
gl: urpmq versión %s
    Copyright (C) 2000-2004 Mandrakesoft.
    Isto é software libre e pode redistribuírse baixo os termos da GNU GPL.
    
    uso:

en:   -u             - remove package if a more recent version is already installed.
gl:   -u             - elimina o paquete se xa está instalada unha versión máis nova.
