path: root/po/et.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-28 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-11 04:18+0100\n"
"Last-Translator: Riho Kurg <rx@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "installitakse $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Automaatne pakettide installimine...\n"
"Soovisite paigaldada paketti $rpm\n"

#: _irpm:31 urpmi:225
msgid "Is it ok?"
msgstr "Kas sobib?"

#: _irpm:33 urpmi:228 urpmi:253
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: _irpm:34 urpmi:229 urpmi:254
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: _irpm:40 urpmi:233 urpmi:282
msgid "Nn"
msgstr "EeNn"

#: _irpm:41 urpmi:234 urpmi:283
msgid "Yy"
msgstr "JjYy"

#: _irpm:42 urpmi:235
msgid " (Y/n) "
msgstr " (J/e) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: ei tunne seda käsku\n"

#: placeholder.h:6
msgid "usage: rpmf [<file>]"
msgstr "kasutamine: rpmf [<fail>]"

#: placeholder.h:7
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi ei ole installitud"

#: placeholder.h:8
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  --help           - print this help message.\n"
"  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
"  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
"system.\n"
"  --force          - force invocation even if some package do not exist.\n"
"  --X              - use X interface.\n"
"  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
"                     X or text mode.\n"
"  -a               - select all matches on command line.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -q               - quiet mode.\n"
"  -v               - verbose mode.\n"
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"urpmi versioon %s\n"
"Kõik õigused (C) 1999, 2000 MandrakeSoft.\n"
"See on vaba tarkvara mida võib levitada vastavalt GNU Üldisele Avalikule "
"Litsentsile (GPL).\n"
"kasutamiseks:\n"
"  --help           - see abitekst.\n"
"  --auto           - vali automaatselt pakett installimiseks.\n"
"  --auto-select    - vali automaatselt paketid süsteemi uuendamiseks\n"
"  --force          - installi paketid iga hinna eest.\n"
"  --X              - kasuta graafilist X liidest.\n"
"  --best-output    - vali parim võimalik kasutajaliides:\n"
"                     X või tekstiresiim.\n"
"  -a               - vali kõik käsureal leiduv.\n"
"  -c               - lahenda täielikult kõik nõutavad sõltuvused.\n"
"  -q               - vaikne resiim.\n"
"  -v               - jutukas resiim.\n"
"  paketinimed või rpm-failid (ainult juurkasutaja) installimiseks.\n"

#: placeholder.h:26
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"kasutamiseks: urpmi.addmedia <nimi> <url>\n"
"kus <url> on esitatud kujul\n"
"       file://<tee>\n"
"       ftp://<kasutaja>:<salasõna>@<masin>/<tee> with <suhteline tee hdlist "
"juurde>\n"
"       ftp://<masin>/<tee> with <suhteline tee hdlist juurde>\n"
"       http://<masin>/<tee> with <suhteline tee hdlist juurde>\n"
"       removable_<seade>://<tee>\n"

#: placeholder.h:35 urpmi.addmedia:52
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`with' puudub ftp asukoha jaoks\n"

#: placeholder.h:39 urpmi.addmedia:48
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"seadet `%s' ei ole olemas\n"

#: placeholder.h:43 urpmi.addmedia:50
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Puudub <suhteline tee hdlist -ni>\n"

#: placeholder.h:47 urpmi.update:52
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"puudub uuendatava nimi\n"
"(võimalikke %s)\n"

#: placeholder.h:51 urpmi.removemedia:49
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"puudub eemaldatava nimi\n"
"(võimalikke %s)\n"

#: urpmi:55
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi versioon %s"

#: urpmi:137
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Ainult juurkasutaja saab lokaalseid pakette installida"

#: urpmi:168
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Vajalik on vähemalt üks järgnevatest pakettidest:"

#: urpmi:176
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Millise(d) valite? (1-%d)"

#: urpmi:179
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Selline valik ei ole lubatud, proovige uuesti\n"

#: urpmi:224
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr "Sõltuvuste lahendamiseks installitakse järgmised paketid (%d MB)"

#: urpmi:250
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Palun pange andmekandja nimega %s seadmess [%s]"

#: urpmi:251
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Vajutage Enter kui see on tehtud..."

#: urpmi:264
msgid "everything already installed"
msgstr "kõik on juba installitud"

#: urpmi:273
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "installitakse %s\n"

#: urpmi:277 urpmi:289
msgid "Installation failed"
msgstr "Installimine ebaõnnestus"

#: urpmi:284
msgid "Try installation without checking dependencies? (Y/n) "
msgstr "Proovin paigaldada ilma sõltuvust kontrollimata? (J/e)"

#: urpmi:290
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (Y/n) "
msgstr "Proovin paigaldada veel jõulisemalt (--force)? (J/e) "

#: urpmi.addmedia:36
msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>"
msgstr "kasutamiseks: urpmi.addmedia <nimi> <url>"

#: urpmi.removemedia:38 urpmi.update:42
#, c-format
msgid "unknown options \"%s\"\n"
msgstr "tundmatu võti \"%s\"\n"

#: urpmi.update:50
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "ei ole midagi uuendada (andmekandja lisamiseks urpmi.addmedia)\n"

#: urpmi.removemedia:47
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "ei ole midagi eemaldada (andmekandja lisamiseks urpmi.addmedia)\n"

#: urpmq:44
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq versioon %s"

#: urpmq:87
msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: tundmatu võti \"-$1\", vaata igaks juhuks --help\n"

#: urpmq:89
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n"
msgstr "urpmq: ei saa lugeda rpm-faili \"$_\"\n"

#: urpmq:128
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"uuendamiseks tuleks osa pakette eemaldada, kahjuks ei ole see aga veel "
"võimalik\n"

#: urpmq:150
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "ei leia pakette, katkestan"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "kasutamine: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] paketi_nimi "
#~ "[paketi_nimed...]\n"

#~ msgid "no package named %s\n"
#~ msgstr "paketti %s ei leitud\n"

#~ msgid "The following packages contain %s: %s\n"
#~ msgstr "%s sisaldub järmistes pakettides: %s\n"

#~ msgid "rpm database query failed\n"
#~ msgstr "rpm andmebaasi päring ebaõnnestus\n"

#~ msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
#~ msgstr "Ei ole võimalik leida faili %s, väljun"

#~ msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
#~ msgstr "Sõltuvuste viga: %s jaoks on vajalik %s"