path: root/po/et.po

# Translation of urpmi.po to Estonian.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-05 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-15 15:23+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../_irpm_.c:23 ../urpmi_.c:579
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "%s paigaldamine\n"

#: ../_irpm_.c:33
#, c-format
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package %s\n"
msgstr ""
"Automaatne pakettide paigaldamine...\n"
"Soovisite paigaldada paketti %s\n"

#: ../_irpm_.c:33 ../urpme_.c:32 ../urpmi_.c:462
msgid "Is this OK?"
msgstr "Kas sobib?"

#: ../_irpm_.c:35 ../urpmi_.c:374 ../urpmi_.c:416 ../urpmi_.c:465
#: ../urpmi_.c:507 ../urpmi_.c:534
msgid "Ok"
msgstr "Olgu"

#: ../_irpm_.c:36 ../urpmi_.c:375 ../urpmi_.c:417 ../urpmi_.c:466
#: ../urpmi_.c:508 ../urpmi_.c:535
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "No"-case.
#: ../_irpm_.c:42 ../urpme_.c:34 ../urpmi_.c:379 ../urpmi_.c:421
#: ../urpmi_.c:470 ../urpmi_.c:539 ../urpmi_.c:603 placeholder.h:17
msgid "Nn"
msgstr "EeNn"

#. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
#: ../_irpm_.c:43 ../urpme_.c:36 ../urpmi_.c:380 ../urpmi_.c:422
#: ../urpmi_.c:471 ../urpmi_.c:540 ../urpmi_.c:604 placeholder.h:11
msgid "Yy"
msgstr "JjYy"

#: ../_irpm_.c:44 ../urpme_.c:106 ../urpmi_.c:381 ../urpmi_.c:423
#: ../urpmi_.c:472
msgid " (Y/n) "
msgstr " (J/e) "

#: ../_irpm_.c:63
#, c-format
msgid "%s: command not found\n"
msgstr "%s: ei tunne seda käsku\n"

#: ../urpm.pm_.c:178
#, c-format
msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
msgstr "Tundmatu veebitõmbaja '%s' !!!\n"

#: ../urpm.pm_.c:197
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "Tundmatu protokoll %s jaoks"

#: ../urpm.pm_.c:206
msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
msgstr "ei leitud ühtegi veebitõmbajat (praegu curl või wget)\n"

#: ../urpm.pm_.c:222
#, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "ei suuda käsitleda protokolli: %s"

#: ../urpm.pm_.c:225
msgid "wget is missing\n"
msgstr "wget puudub\n"

#: ../urpm.pm_.c:261
#, c-format
msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "wget ebaõnnestus: lõpetas teatega %d või signaaliga %d\n"

#: ../urpm.pm_.c:264
msgid "curl is missing\n"
msgstr "curl puudub\n"

#: ../urpm.pm_.c:346
#, c-format
msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "curl ebaõnnestus: lõpetas teatega %d või signaaliga %d\n"

#: ../urpm.pm_.c:350 ../urpm.pm_.c:392
msgid "rsync is missing\n"
msgstr "rsync puudub\n"

#: ../urpm.pm_.c:389 ../urpm.pm_.c:431
#, c-format
msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "rsync ebaõnnestus: lõpetas teatega %d või signaaliga %d\n"

#: ../urpm.pm_.c:393
msgid "ssh is missing\n"
msgstr "ssh puudub\n"

#: ../urpm.pm_.c:441 ../urpmi_.c:493
#, c-format
msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
msgstr "        %s%% %s -st tehtud, ETA = %s, kiirus = %s"

#: ../urpm.pm_.c:443 ../urpmi_.c:496
#, c-format
msgid "        %s%% completed, speed = %s"
msgstr "        %s%% tehtud, kiirus = %s"

#: ../urpm.pm_.c:2401
#, c-format
msgid "unable to remove package %s"
msgstr "paketi %s eemaldamine ebaõnnestus"

#: ../urpm.pm_.c:2410
#, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "paketi %s paigaldamine ebaõnnestus"

#: ../urpm.pm_.c:2419
#, c-format
msgid "%s is needed by %s"
msgstr "%s on vajalik %s jaoks"

#: ../urpm.pm_.c:2420
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s ja %s on konfliktis"

#: ../urpm.pm_.c:2432
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "ligipääs rpm-failile [%s] ebaõnnestus"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:9 ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:91
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:178
msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr "mput ebaõnnestus, võib-olla ei ole sõlm kättesaadav"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:65 ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:163
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:192
msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr "rshp ebaõnnestus, võib-olla ei ole sõlm kättesaadav"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:74 ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:78
#, c-format
msgid "on node %s"
msgstr "sõlmel %s"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:196 ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:202
#, c-format
msgid "Installation failed on node %s"
msgstr "Paigaldamine ebaõnnestus sõlmel %s"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:201 ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:207
#: ../urpmi_.c:625
msgid "Installation is possible"
msgstr "Paigaldamine on võimalik"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:11 ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:95
#: ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:185
#, c-format
msgid "scp failed on host %s"
msgstr "scp ebaõnnestus masinal %s"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:167
#, c-format
msgid "host %s does not have a good version of urpmi"
msgstr "masinal %s ei ole korralikku urpmi versiooni"

#: ../urpme_.c:39
#, c-format
msgid ""
"urpme version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpme versioon %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
"Litsentsi tingimustele.\n"
"\n"
"kasutamine:\n"

#: ../urpme_.c:44 ../urpmf_.c:31 ../urpmi.addmedia_.c:53
#: ../urpmi.removemedia_.c:36 ../urpmi.update_.c:62 ../urpmi_.c:72
#: ../urpmq_.c:40
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - selle abiteate näitamine.\n"

#: ../urpme_.c:45 ../urpmi_.c:76
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr ""
"  --auto         - valib automaatselt ühe paketi, kui võimalusi on mitu.\n"

#: ../urpme_.c:46 ../urpmi_.c:105
msgid ""
"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
msgstr "  --test         - kontroll, kas paigaldus on korrektselt võimalik.\n"

#: ../urpme_.c:47 ../urpmi_.c:88 ../urpmq_.c:55
msgid "  --parallel     - distributed urpmi accross machines of alias.\n"
msgstr ""
"  --parallel     - jagatud urpmi käivitamine üle mitme aliasega määratud "
"masina.\n"

#: ../urpme_.c:48
msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
msgstr "  -a             - valib kõik käsureaga sobivad paketid.\n"

#: ../urpme_.c:64
#, c-format
msgid "urpme: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpme: tundmatu võti \"-%s\", vaadake igaks juhuks --help\n"

#: ../urpme_.c:83
msgid "unknown package"
msgstr "tundmatu pakett"

#: ../urpme_.c:83
msgid "unknown packages"
msgstr "tundmatud paketid"

#: ../urpme_.c:88
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "%s sisaldub järgmistes pakettides: %s"

#: ../urpme_.c:93
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system"
msgstr "paketi %s eemaldamine halvab Teie süsteemi"

#: ../urpme_.c:95
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Pole midagi eemaldada"

#: ../urpme_.c:98
msgid "Checking to remove the following packages"
msgstr "Kontrollin, kas on võimalik eemaldada järgmised paketid"

#: ../urpme_.c:105
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be removed (%d "
"MB)"
msgstr "Sõltuvuste lahendamiseks tuleb eemaldada järgmised paketid (%d MB)"

#: ../urpme_.c:113
msgid "Removing failed"
msgstr "Eemaldamine ebaõnnestus"

#: ../urpmf_.c:26
#, c-format
msgid ""
"urpmf version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmf versioon %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
"Litsentsi tingimustele.\n"
"\n"
"kasutamine:\n"

#: ../urpmf_.c:32 ../urpmi_.c:73 ../urpmq_.c:41
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - ainult andmekandja uuendamine.\n"

#: ../urpmf_.c:33 ../urpmi_.c:74 ../urpmq_.c:42
msgid "  --media        - use only the media listed by comma.\n"
msgstr ""
"  --media        - ainult määratud andmekandja(te) kasutamine (eraldajaks "
"koma).\n"

#: ../urpmf_.c:34 ../urpmq_.c:43
msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
msgstr "  --synthesis    - sünteesi kasutamine urpmi andmebaasi asemel.\n"

#: ../urpmf_.c:35
msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
msgstr "  --verbose      - selgitav resiim.\n"

#: ../urpmf_.c:36
msgid ""
"  --quiet        - do not print tag name (default if no tag given on "
"command\n"
"                   line, incompatible with interactive mode).\n"
msgstr ""
"  --quiet         - välja nime ei näidata (vaikimisi, kui välja ei ole "
"antud\n"
"                    käsureal, mis ei sobi interaktiivsesse resiimi).\n"

#: ../urpmf_.c:38
msgid "  --all          - print all tags.\n"
msgstr "  --all           - näitab kõiki välju.\n"

#: ../urpmf_.c:39
msgid ""
"  --name         - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on\n"
"                   command line but without package name).\n"
msgstr ""
"  --name          - näitab välja name: rpm-faili nimi (eeldatavalt, kui "
"välja\n"
"                    ei ole antud käsureal, aga ilma paketi nimeta).\n"

#: ../urpmf_.c:41
msgid "  --group        - print tag group: group.\n"
msgstr "  --group         - näitab välja group: grupp.\n"

#: ../urpmf_.c:42
msgid "  --size         - print tag size: size.\n"
msgstr "  --size          - näitab välja size: suurus.\n"

#: ../urpmf_.c:43
msgid "  --epoch        - print tag epoch: epoch.\n"
msgstr "  --epoch         - näitab välja epoch: epohh.\n"

#: ../urpmf_.c:44
msgid "  --summary      - print tag summary: summary.\n"
msgstr "  --summary       - näitab välja summary: kokkuvõte.\n"

#: ../urpmf_.c:45
msgid "  --description  - print tag description: description.\n"
msgstr "  --description   - näitab välja description: kirjeldus.\n"

#: ../urpmf_.c:46
msgid "  --provides     - print tag provides: all provides (multiple lines).\n"
msgstr ""
"  --provides      - näitab välja provides: kõik pakutavad (mitu rida).\n"

#: ../urpmf_.c:47
msgid "  --requires     - print tag requires: all requires (multiple lines).\n"
msgstr ""
"  --requires      - näitab välja requires: kõik nõutavad (mitu rida).\n"

#: ../urpmf_.c:48
msgid "  --files        - print tag files: all files (multiple lines).\n"
msgstr "  --files         - näitab välja files: kõik failid (mitu rida).\n"

#: ../urpmf_.c:49
msgid ""
"  --conflicts    - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines).\n"
msgstr ""
"  --conflicts     - näitab välja conflicts: kõik konfliktid (mitu rida).\n"

#: ../urpmf_.c:50
msgid ""
"  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines).\n"
msgstr ""
"  --obsoletes     - näitab välja obsoletes: kõik iganenud (mitu rida).\n"

#: ../urpmf_.c:51
msgid "  -i             - ignore case distinctions in any patterns.\n"
msgstr "  -i             - tõstutundetu igas olukorras.\n"

#: ../urpmf_.c:52 ../urpmq_.c:72
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr ""
"  -f             - näitab koos nimega versiooni, väljalaset ja "
"arhitektuuri.\n"

#: ../urpmf_.c:53
msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
msgstr "  -e             - kaasa otseselt perli kood kui perl -e.\n"

#: ../urpmf_.c:54
msgid ""
"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
msgstr ""
"  -a             - binaaroperaator AND: tõene, kui mõlemad avaldised on "
"tõesed.\n"

#: ../urpmf_.c:55
msgid ""
"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
msgstr ""
"  -o             - binaaroperaator OR: tõene, kui üks avaldis on tõene.\n"

#: ../urpmf_.c:56
msgid "  !              - unary NOT, true if expression is false.\n"
msgstr "  !              - binaaroperaator NOT: tõene, kui avaldis on väär.\n"

#: ../urpmf_.c:57
msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
msgstr "  (              - vasakpoolne sulg rühmaavaldise alustamiseks.\n"

#: ../urpmf_.c:58
msgid "  )              - right parenthesis to close group expression.\n"
msgstr "  )              - parempoolne sulg rühmaavaldise lõpetamiseks.\n"

#: ../urpmf_.c:114
#, c-format
msgid ""
"callback is :\n"
"%s\n"
msgstr ""
"väljakutse on :\n"
"%s\n"

#. Translator: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:',
#. Translator: and 'removable:' must not be translated!
#. Translator: neither the ``with''.
#. Translator: only what is between <brakets> can be translated.
#: ../urpmi.addmedia_.c:44
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"kasutamine: urpmi.addmedia [võti] <nimi> <url> [with <suhteline_tee>]\n"
"kus <url> on esitatud kujul\n"
"       file://<asukoht>\n"
"       ftp://<kasutajanimi>:<parool>@<masin>/<asukoht> with <suhteline tee "
"hdlist juurde>\n"
"       ftp://<masin>/<asukoht> with <suhteline tee hdlist juurde>\n"
"       http://<masin>/<asukoht> with <suhteline tee hdlist juurde>\n"
"       removable://<tee>\n"
"\n"
"ja [võti] on üks järgmistest\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:54 ../urpmi.update_.c:63 ../urpmi_.c:89 ../urpmq_.c:56
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - wget kasutamine kaugfailide tõmbamiseks.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:55 ../urpmi.update_.c:64 ../urpmi_.c:90 ../urpmq_.c:57
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - curl kasutamine kaugfailide tõmbamiseks.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:56 ../urpmi.update_.c:65 ../urpmi_.c:91
msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
msgstr "  --limit-rate   - piirab allalaadimiskiirust.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:57 ../urpmi.update_.c:66 ../urpmi_.c:92 ../urpmq_.c:58
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""
"  --proxy        - määratud HTTP vahendaja kasutamine, pordinumber on "
"eeldatavalt\n"
"                   vaikimisi 1080 (vorming on <proxyhost[:port]>).\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:59 ../urpmi.update_.c:68 ../urpmi_.c:94 ../urpmq_.c:60
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""
"  --proxy-user   - määrab kasutatava kasutaja ja parooli vahendaja\n"
"                   autentimiseks (vorming: <kasutajanimi:parool>).\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:61
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - loob uuendatava andmekandja.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:62
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
"                   medium.\n"
msgstr ""
"  --distrib      - loob automaatselt kõik andmekandjad paigalduskohalt.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:64
msgid ""
"  --distrib-XXX  - automatically create a medium for XXX part of a\n"
"                   distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"
"                   anything else that has been configured ;-)\n"
msgstr ""
"  --distrib-XXX  - loob automaatselt andmekandja distributsiooni\n"
"                    osale XXX, kus XXX võib olla main, contrib, updates\n"
"                    või mis tahes muu seadistatud määratlus ;-)\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:67
#, c-format
msgid ""
"  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
"                   %s\n"
msgstr ""
"  --from         - kasutab määratud url-i peeglite loendi jaoks, vaikimisi\n"
"                   on see %s\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:69
msgid ""
"  --version      - use specified version, the default is version of\n"
"                   mandrake-release package installed.\n"
msgstr ""
"  --version      - kasutab määratud versiooni, vaikimisi on see\n"
"                   paigaldatud paketi 'mandrake-release' versioon.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:71
msgid ""
"  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
"                   mandrake-release package installed.\n"
msgstr ""
"  --arch         - kasutab määratud arhitektuuri, vaikimisi on see\n"
"                   paigaldatud paketi 'mandrake-release' arhitektuur.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:73 ../urpmi.removemedia_.c:38 ../urpmi.update_.c:72
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - puhastab päistepuhvri kataloogi.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:74
msgid ""
"  -h             - try to find and use synthesis or hdlist\n"
"                   file.\n"
msgstr ""
"  -h             - püüab leida ja kasutada sünteesi-\n"
"                   või hdlist-faili.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:76 ../urpmi.update_.c:74
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - sunnib genereerima hdlist-faile.\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:144
msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
msgstr "cookeri distributsiooni uuenduste lisamine ebaõnnestus\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:184
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr ""
"%s\n"
"võtme --distrib puhul puudub vajadus anda <suhteline tee hdlist juurde>"

#: ../urpmi.addmedia_.c:191 ../urpmi.addmedia_.c:214
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "andmekandja \"%s\" uuendamine ebaõnnestus\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Puudub <suhteline tee hdlist juurde>\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:204
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`with' puudub ftp-andmekandja jaoks\n"

#: ../urpmi.addmedia_.c:212
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "andmekandja \"%s\" loomine ebaõnnestus\n"

#: ../urpmi.removemedia_.c:34
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"kasutamine: urpmi.removemedia [-a] <nimi> ...\n"
"kus <nimi> on eemaldatava andmekandja nimi.\n"

#: ../urpmi.removemedia_.c:37
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - kõigi andmekandjate valimine.\n"

#: ../urpmi.removemedia_.c:39 ../urpmi.update_.c:75
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"tundmatu võti '%s'\n"

#: ../urpmi.removemedia_.c:48
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "ei ole midagi eemaldada (andmekandja lisamiskäsk: urpmi.addmedia)\n"

#: ../urpmi.removemedia_.c:50
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"puudub eemaldatava kirje nimi\n"
"(võimalikke %s)\n"

#: ../urpmi.update_.c:60
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"kasutamine: urpmi.update [võti] <nimi> ...\n"
"kus <nimi> on uuendatava andmekandja nimi.\n"

#: ../urpmi.update_.c:70
msgid "  --update       - update only update media.\n"
msgstr "  --update       - ainult uuendus-andmekandja uuendamine.\n"

#: ../urpmi.update_.c:71
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - kõigi mitte-eemaldatavate andmekandjate valimine.\n"

#: ../urpmi.update_.c:73
msgid ""
"  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
msgstr "  -d             - fail depslist.ordered arvutatakse täielikult.\n"

#: ../urpmi.update_.c:85
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "ei ole midagi uuendada (andmekandja lisamiskäsk: urpmi.addmedia)\n"

#: ../urpmi.update_.c:97
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"puudub uuendatava kirje nimi\n"
"(võimalikke %s)\n"

#: ../urpmi_.c:67
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi versioon %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
"Litsentsi tingimustele.\n"
"\n"
"kasutamine:\n"

#: ../urpmi_.c:75
msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
msgstr "  --synthesis    - sünteesi kasutamine urpmi andmebaasi asemel.\n"

#: ../urpmi_.c:77 ../urpmq_.c:44
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr "  --auto-select  - automaatne paketivalik süsteemi uuendamiseks.\n"

#: ../urpmi_.c:78 ../urpmq_.c:45
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        - ebatäpse otsingu lubamine (sama, mis -y).\n"

#: ../urpmi_.c:79 ../urpmq_.c:50
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr ""
"  --src          - järgmine pakett on lähtetekstipakett (sama, mis -s).\n"

#: ../urpmi_.c:80
msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
msgstr ""
"  --install-src  - paigaldab ainult lähtetekstipaketi (mitte binaarpaketi).\n"

#: ../urpmi_.c:81
msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
msgstr "  --clean        - enne muud tegevust rpm-i eemaldamine puhvrist.\n"

#: ../urpmi_.c:82
msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
msgstr "  --noclean      - mittekasutatud rpm-i säilitamine puhvris.\n"

#: ../urpmi_.c:83 ../urpmq_.c:54
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""
"  --force        - käivitatakse ka siis, kui mõnda nõutud paketti ei ole "
"olemas.\n"

#: ../urpmi_.c:84
msgid ""
"  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking.\n"
msgstr ""
"  --allow-nodeps - lubab kasutajal paigaldamise\n"
"                   pakettide sõltuvusi kontrollimata.\n"

#: ../urpmi_.c:86
msgid ""
"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking and integrity.\n"
msgstr ""
"  --allow-force  - lubab kasutajal paigaldada pakette ilma\n"
"                   sõltuvusi ja sobivust kontrollimata.\n"

#: ../urpmi_.c:96
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
"                   next arg.\n"
msgstr ""
"  --bug          - vearaport väljastatakse kataloogi, mis on ära näidatud\n"
"                   järgnevas argumendis.\n"

#: ../urpmi_.c:98
msgid ""
"  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
"                   report).\n"
msgstr ""
"  --env          - spetsiifilise keskkonna kasutamine (tavaliselt\n"
"                   vearaportideks).\n"

#: ../urpmi_.c:100
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --X            - X-i kasutamine.\n"

#: ../urpmi_.c:101
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""
"  --best-output  - keskkonnale vastava parima resiimi valik: kas X või\n"
"                   tekstiresiim.\n"

#: ../urpmi_.c:103
msgid ""
"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
"                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   - rpm signatuuri kontroll enne paigaldust\n"
"                   (--no-verify-rpm tühistab selle, vaikimisi on sees).\n"

#: ../urpmi_.c:106
msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
msgstr "  --excludepath  - eira asukohta (või asukohti, eraldajaks koma).\n"

#: ../urpmi_.c:107
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - valib kõik käsureaga sobivad.\n"

#: ../urpmi_.c:108
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - lubatakse pakette otsida pakutavate seas.\n"

#: ../urpmi_.c:109 ../urpmq_.c:66
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - ei lubata pakettide otsimist pakutavate seas.\n"

#: ../urpmi_.c:110 ../urpmq_.c:68
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr "  -y             - ebatäpse otsingu lubamine (sama, mis --fuzzy).\n"

#: ../urpmi_.c:111 ../urpmq_.c:69
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr ""
"  -s             - järgmine pakett on lähtetekstipakett (sama, mis --src).\n"

#: ../urpmi_.c:112
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - vaikne resiim.\n"

#: ../urpmi_.c:113 ../urpmq_.c:62
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - selgitav resiim.\n"

#: ../urpmi_.c:114
msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
msgstr "  paigaldatakse käsureal antud nimed või rpm-failid.\n"

#: ../urpmi_.c:188
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmi: tundmatu võti \"-%s\", vaadake igaks juhuks --help\n"

#: ../urpmi_.c:207
msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
msgstr "Mida teha binaarsete rpm-failidega võtme --install-src kasutamisel"

#: ../urpmi_.c:214
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "Kataloogi [%s] loomine vearaportideks ebaõnnestus"

#: ../urpmi_.c:228
#, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr "spetsiifilise keskkonna kasutamine %s -l\n"

#: ../urpmi_.c:239
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Pakette võib paigaldada ainult administraator"

#: ../urpmi_.c:340
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr "%s paigaldamiseks on vajalik üks järgnevatest pakettidest:"

#: ../urpmi_.c:341
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Vajalik on üks järgnevatest pakettidest:"

#: ../urpmi_.c:349
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Millise(d) valite? (1-%d) "

#: ../urpmi_.c:352
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Vabandust, selline valik ei ole lubatud. Proovige uuesti\n"

#: ../urpmi_.c:372
#, c-format
msgid ""
"Some package requested cannot be installed:\n"
"%s\n"
"do you agree ?"
msgstr ""
"Mõnda soovitud paketti ei õnnestunud paigaldada:\n"
"%s\n"
"Kas olete nõus?"

#: ../urpmi_.c:395
#, c-format
msgid "in order to install %s"
msgstr "paigaldamaks %s"

#: ../urpmi_.c:400
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "rahuldamata %s tõttu"

#: ../urpmi_.c:402
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "puuduva %s tõttu"

#: ../urpmi_.c:407
#, c-format
msgid "due to conflicts with %s"
msgstr "konflikti tõttu %s -ga"

#: ../urpmi_.c:409
msgid "unrequested"
msgstr "soovimata"

#: ../urpmi_.c:414
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
"do you agree ?"
msgstr ""
"Teiste uuendamiseks tuleb eemaldada järgmised paketid:\n"
"%s\n"
"Kas olete nõus?"

#: ../urpmi_.c:452 ../urpmi_.c:461
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmised paketid (%d MB)"

#: ../urpmi_.c:458
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Järgmiste sõltuvuste paigaldamiseks peate olema administraator:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi_.c:480 ../urpmq_.c:297
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "ei leia pakette, katkestan"

#: ../urpmi_.c:504
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Palun asetage andmekandja nimega \"%s\" seadmesse [%s]"

#: ../urpmi_.c:505
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr "Vajutage Enter, kui see on tehtud..."

#: ../urpmi_.c:526
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr "Järgmistel pakettidel on vigane signatuur"

#: ../urpmi_.c:527
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "Kas jätkata paigaldusega?"

#: ../urpmi_.c:541
msgid " (y/N) "
msgstr " (j/E) "

#: ../urpmi_.c:549
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"Paigaldamine ebaõnnestus, mõned failid puudusid:\n"
"%s\n"
"Te võiksite ehk uuendada urpmi andmebaasi"

#: ../urpmi_.c:558 ../urpmi_.c:589 ../urpmi_.c:598 ../urpmi_.c:613
#: ../urpmi_.c:622
msgid "Installation failed"
msgstr "Paigaldamine ebaõnnestus"

#: ../urpmi_.c:573
#, c-format
msgid "distributing %s\n"
msgstr "%s jaotamine\n"

#: ../urpmi_.c:605
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Kas proovida paigaldust ilma sõltuvusi kontrollimata? (j/E)"

#: ../urpmi_.c:615
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Kas proovida paigaldust veel jõulisemalt (--force)? (j/E) "

#: ../urpmi_.c:630
msgid "everything already installed"
msgstr "kõik on juba paigaldatud"

#: ../urpmq_.c:35
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq versioon %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
"Litsentsi tingimustele.\n"
"\n"
"kasutamine:\n"

#: ../urpmq_.c:46
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --list         - saadaolevate pakettide loend.\n"

#: ../urpmq_.c:47
msgid "  --list-media   - list available media.\n"
msgstr "  --list-media   - saadaolevate andmekandjate loend.\n"

#: ../urpmq_.c:48
msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
msgstr ""
"  --list-nodes   - saadaolevate sõlmede loend, kui kasutatakse võtit --"
"parallel.\n"

#: ../urpmq_.c:49
msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
msgstr "  --list-aliases - saadaolevate aliaste loend.\n"

#: ../urpmq_.c:51
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""
"  --headers      - pakettide päised loetakse urpmi andmebaasist "
"standardväljundisse\n"
"                   (ainult administraatorile).\n"

#: ../urpmq_.c:53
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""
"  --sources      - näitab enne allalaadimist kõiki lähtetekstipakette "
"(ainult administraator).\n"

#: ../urpmq_.c:63
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - laiendab päringut paketi sõltuvustele.\n"

#: ../urpmq_.c:64
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - paketi eemaldamine, kui uuem versioon on juba "
"paigaldatud.\n"

#: ../urpmq_.c:65
msgid "  -c             - complete output with package to remove.\n"
msgstr "  -c              - täielik väljund eemaldatava(te) paket(t)i(de)ga.\n"

#: ../urpmq_.c:67
msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
msgstr "  -R             - otsingu kohandamine sellele, mida pakett nõuab.\n"

#: ../urpmq_.c:70
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g             - näitab koos nimega ka gruppi.\n"

#: ../urpmq_.c:71
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -r             - näitab koos nimega ka versiooni ja väljalaset.\n"

#: ../urpmq_.c:73
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr "  päring esitatakse käsureal antud nimede või rpm-failide kohta.\n"

#: ../urpmq_.c:174
msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
msgstr "võtit --list-nodes saab kasutada ainult koos võtmega --parallel"

#: placeholder.h:18
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf versioon %s"

#: placeholder.h:19
msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."

#: placeholder.h:20
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr ""
"See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
"Litsentsi tingimustele."

#: placeholder.h:21 placeholder.h:38
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "kasutamine: urpmf [võti] <fail>"

#: placeholder.h:22
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet         - välja nime ei näidata (vaikimisi, kui välja ei ole antud "
"käsureal, "

#: placeholder.h:23
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr "                    mis ei sobi kokku interaktiivse resiimiga)."

#: placeholder.h:24
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - näitab kõiki välju."

#: placeholder.h:25
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""
"  --name          - näitab välja name: rpm-faili nimi (eeldatavalt, kui "
"välja ei ole "

#: placeholder.h:26
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr "                    määratud käsureal, aga ilma paketi nimeta)."

#: placeholder.h:27
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group         - näitab välja group: grupp."

#: placeholder.h:28
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - näitab välja size: suurus."

#: placeholder.h:29
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - näitab välja serial: seerianumber."

#: placeholder.h:30
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --summary       - näitab välja summary: kokkuvõte."

#: placeholder.h:31
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --description   - näitab välja description: kirjeldus."

#: placeholder.h:32
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
msgstr "  --provides      - näitab välja provides: kõik pakutavad (mitu rida)."

#: placeholder.h:33
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr "  --requires      - näitab välja requires: kõik nõutavad (mitu rida)."

#: placeholder.h:34
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr "  --files         - näitab välja files: kõik failid (mitu rida)."

#: placeholder.h:35
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr ""
"  --conflicts     - näitab välja conflicts: kõik konfliktid (mitu rida)."

#: placeholder.h:36
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr "  --obsoletes     - näitab välja obsoletes: kõik iganenud (mitu rida)."

#: placeholder.h:37
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr ""
"  --prereqs       - näitab välja prereqs: kõik eelnõutavad (mitu rida)."

#: placeholder.h:39
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "rohkem infot võtmete kohta leiab käsuga urpmf --help"

#: placeholder.h:40
msgid "no full media list was found"
msgstr "täielikku andmekandjate loendit ei leitud"

#~ msgid "syntax error in config file at line %s"
#~ msgstr "süntaksiviga seadetefailis real %s"

#~ msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
#~ msgstr ""
#~ "andmekandja \"%s\" püüab kasutada juba kasutusel hdlisti, andmekandjat "
#~ "eiratakse"

#~ msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
#~ msgstr ""
#~ "andmekandja \"%s\" püüab kasutada juba kasutusel loendit, andmekandjat "
#~ "eiratakse"

#~ msgid ""
#~ "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by "
#~ "another medium"
#~ msgstr ""
#~ "andmekandja \"%s\" käsitlemine ebaõnnestus, sest loendifaili kasutab juba "
#~ "teine andmekandja"

#~ msgid ""
#~ "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
#~ msgstr ""
#~ "nimetu andmekandja jaoks ei saa kasutada nime \"%s\", sest see on juba "
#~ "kasutusel"

#~ msgid ""
#~ "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
#~ msgstr ""
#~ "andmekandjat \"%s\" ei saa arvesse võtta, sest puudub loendifail [%s]"

#~ msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
#~ msgstr "hdlist-faili [%s] andmekandja määramine ebaõnnestus"

#~ msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "ligipääs \"%s\" hdlist-failile ebaõnnestus, andmekandjat eiratakse"

#~ msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "ligipääs \"%s\" loendifailile ebaõnnestus, andmekandjat eiratakse"

#~ msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
#~ msgstr ""
#~ "püüab mööda hiilida olemasolevast andmekandjast \"%s\", seda vältida"

#~ msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "hdlist-faili \"%s\" jaoks ei leitud, andmekandjat eiratakse"

#~ msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "loendifaili \"%s\" jaoks ei leitud, andmekandjat eiratakse"

#~ msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "ebakorrektne loendifail \"%s\" jaoks, andmekandjat eiratakse"

#~ msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr ""
#~ "loendifaili uurimine \"%s\" jaoks ebaõnnestus, andmekandjat eiratakse"

#~ msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
#~ msgstr "liiga palju haakepunkte eemaldatava andmekandja \"%s\" jaoks"

#~ msgid "taking removable device as \"%s\""
#~ msgstr "eemaldatavat seadet käsitletakse kui \"%s\""

#~ msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
#~ msgstr "muu eemaldatava seadme [%s] kasutamine \"%s\" jaoks"

#~ msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
#~ msgstr "eemaldatava andmekandja \"%s\" asukoha määramine ebaõnnestus"

#~ msgid "unable to write config file [%s]"
#~ msgstr "seadetefaili [%s] kirjutamine ebaõnnestus"

#~ msgid "write config file [%s]"
#~ msgstr "seadetefaili [%s] kirjutamine"

#~ msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
#~ msgstr "\"%s\" analüüsimine failis [%s] ebaõnnestus"

#~ msgid "examining parallel handler in file [%s]"
#~ msgstr "paralleeltöötluse võimaluse uurimine failis [%s]"

#~ msgid "found parallel handler for nodes: %s"
#~ msgstr "paralleeltöötluse võimalus leiti sõlmedele: %s"

#~ msgid "using associated media for parallel mode: %s"
#~ msgstr "paralleelsõlmedel kasutatakse seostuvat andmekandjat: %s"

#~ msgid "unable to use parallel option \"%s\""
#~ msgstr "paralleelvõimaluse \"%s\" kasutamine ebaõnnestus"

#~ msgid "--synthesis cannot be used with --media, --update or --parallel"
#~ msgstr ""
#~ "võtit --synthesis ei saa kasutada koos võtmega --media, --update või --"
#~ "parallel"

#~ msgid "examining hdlist file [%s]"
#~ msgstr "hdlist-faili [%s] uurimine"

#~ msgid "examining synthesis file [%s]"
#~ msgstr "sünteesifaili [%s] uurimine"

#~ msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
#~ msgstr "probleem andmekandja \"%s\" hdlist-faili lugemisel"

#~ msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
#~ msgstr "probleem andmekandja [%s] sünteesifaili lugemisel"

#~ msgid "medium \"%s\" already exists"
#~ msgstr "andmekandja \"%s\" on juba olemas"

#~ msgid "added medium %s"
#~ msgstr "lisatud andmekandja %s"

#~ msgid "unable to access first installation medium"
#~ msgstr "esimene paigaldus-andmekandja ei ole kasutatav"

#~ msgid "copying hdlists file..."
#~ msgstr "hdlists-faili kopeerimine..."

#~ msgid "...copying done"
#~ msgstr "...kopeeritud"

#~ msgid "...copying failed"
#~ msgstr "...kopeerimine ebaõnnestus"

#~ msgid ""
#~ "unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
#~ "found)"
#~ msgstr ""
#~ "esimene paigaldus-andmekandja ei ole kasutatav (ei leitud faili Mandrake/"
#~ "base/hdlists)"

#~ msgid "retrieving hdlists file..."
#~ msgstr "hdlists-faili tõmbamine..."

#~ msgid "...retrieving done"
#~ msgstr "...tõmmatud"

#~ msgid "...retrieving failed: %s"
#~ msgstr "...tõmbamine ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
#~ msgstr "hdlists-failis on vigane hdlist-kirjeldus \"%s\""

#~ msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
#~ msgstr "püüti valida olematut andmekandjat \"%s\""

#~ msgid "\"%s\""
#~ msgstr "\"%s\""

#~ msgid "selecting multiple media: %s"
#~ msgstr "mitme andmekandja valimine: %s"

#~ msgid "removing medium \"%s\""
#~ msgstr "andmekandja \"%s\" eemaldamine"

#~ msgid "urpmi database locked"
#~ msgstr "urpmi andmebaas lukustatud"

#~ msgid "unable to access medium \"%s\""
#~ msgstr "ligipääs andmekandjale \"%s\" ebaõnnestus"

#~ msgid "copying description file of \"%s\"..."
#~ msgstr "\"%s\" kirjeldusfaili kopeerimine..."

#~ msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
#~ msgstr "\"%s\" allika hdlisti (või sünteesi) kopeerimine..."

#~ msgid "copy of [%s] failed"
#~ msgstr "[%s] kopeerimine ebaõnnestus"

#~ msgid "examining MD5SUM file"
#~ msgstr "MD5SUM-faili uurimine"

#~ msgid "copying source list of \"%s\"..."
#~ msgstr "\"%s\" allika loendi kopeerimine..."

#~ msgid "reading rpm files from [%s]"
#~ msgstr "[%s] rpm-failide lugemine"

#~ msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
#~ msgstr "[%s] rpm-failide lugemine ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "no rpm files found from [%s]"
#~ msgstr "[%s]-s ei leitud ühtegi rpm-faili"

#~ msgid "retrieving description file of \"%s\"..."
#~ msgstr "\"%s\" kirjeldusfaili tõmbamine..."

#~ msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
#~ msgstr "\"%s\" allika hdlisti (või sünteesi) tõmbamine..."

#~ msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
#~ msgstr "allika hdlisti (või sünteesi) tõmbamine ebaõnnestus"

#~ msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
#~ msgstr "andmekandjale \"%s\" ei leitud hdlist-faili"

#~ msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
#~ msgstr "fail [%s] on juba kasutusel samal andmekandjal \"%s\""

#~ msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" hdlist-faili analüüs ebaõnnestus"

#~ msgid "unable to write list file of \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" loendifaili kirjutamine ebaõnnestus"

#~ msgid "writing list file for medium \"%s\""
#~ msgstr "loendifaili kirjutamine andmekandja \"%s\" jaoks"

#~ msgid "nothing written in list file for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" loendifaili ei kirjutatud midagi"

#~ msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
#~ msgstr "sõltuvuste lahendamiseks võetakse ette veel üks kontroll\n"

#~ msgid "reading headers from medium \"%s\""
#~ msgstr "päiste lugemine andmekandjalt \"%s\""

#~ msgid "building hdlist [%s]"
#~ msgstr "hdlisti [%s] loomine"

#~ msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
#~ msgstr "hdlist sünteesifail andmekandjale \"%s\" loodud"

#~ msgid "found %d headers in cache"
#~ msgstr "puhvris leiti %d päist"

#~ msgid "removing %d obsolete headers in cache"
#~ msgstr "puhvrist eemaldati %d iganenud päist"

#~ msgid "mounting %s"
#~ msgstr "%s haakimine"

#~ msgid "unmounting %s"
#~ msgstr "%s lahutamine"

#~ msgid "relocated %s entries in depslist"
#~ msgstr "sõltuvuste loendis (depslist) muudeti %s kirjet"

#~ msgid "no entries relocated in depslist"
#~ msgstr "sõltuvuste loendis (depslist) ei muudetud ühtki kirjet"

#~ msgid "invalid rpm file name [%s]"
#~ msgstr "vigane rpm-faili nimi [%s]"

#~ msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
#~ msgstr "rpm-faili tõmbamine [%s] ..."

#~ msgid "unable to register rpm file"
#~ msgstr "rpm-faili registreerimine ebaõnnestus"

#~ msgid "error registering local packages"
#~ msgstr "viga kohalike pakettide registreerimisel"

#~ msgid "no package named %s"
#~ msgstr "paketti nimega %s ei leitud"

#~ msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
#~ msgstr "rpm-fail nimega \"%s\" leidub mitmes paketis"

#~ msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
#~ msgstr "[%s] korrektne analüüs väärtusel \"%s\" ebaõnnestus"

#~ msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
#~ msgstr "andmekandja \"%s\" ei määra rpm-failide asukohta"

#~ msgid "package %s is not found."
#~ msgstr "paketti %s ei leitud."

#~ msgid "medium \"%s\" is not selected"
#~ msgstr "andmekandja \"%s\" ei ole valitud"

#~ msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
#~ msgstr "rpm-faili [%s] lugemine andmekandjalt \"%s\" ebaõnnestus"

#~ msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
#~ msgstr ""
#~ "ebakorrektne andmekandja \"%s\" on märgitud eemaldatavaks, aga ei ole "
#~ "seda mitte"

#~ msgid "malformed input: [%s]"
#~ msgstr "vigane sisend: [%s]"

#~ msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
#~ msgstr "rpm-failide tõmbamine andmekandjalt \"%s\"..."

#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Ettevalmistus..."

#~ msgid "ignoring option \"%s\" not used"
#~ msgstr "eiravat võtit \"%s\" ei kasutata"