path: root/po/et.po

# Translation of urpmi.po to Estonian.
# Copyright (C) 1999, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-10 11:20+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gurpmi:32
#, c-format
msgid "RPM installation"
msgstr "RPM-i paigaldamine"

#: ../gurpmi:46
#, c-format
msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
msgstr "Viga: faili %s ei leitud, toiming katkestatakse"

#: ../gurpmi:47 ../gurpmi2:197 ../gurpmi2:222
#, c-format
msgid "_Ok"
msgstr "_Olgu"

#: ../gurpmi:67
#, c-format
msgid ""
"You have selected a source package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably didn't want to install it on your computer (installing it would "
"allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Valisite lähtekoodi paketi:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"On väheusutav, et Te tahate seda tõesti arvutisse paigaldada (kui Te\n"
"ei soovi just seda ise muuta ja uuesti kompileerida).\n"
"\n"
"Mida nüüd ette võtta?"

#: ../gurpmi:75 ../gurpmi:86
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software packages on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Kavatsete paigaldada oma arvutisse järgmised tarkvarapaketid:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kas jätkata?"

#: ../gurpmi:81
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software package on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may prefer to just save it. What is your choice?"
msgstr ""
"Kavatsete paigaldada oma arvutisse järgmise tarkvarapaketi:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Võib-olla soovite siiski seda lihtsalt salvestada? Mida ette võtta?"

#: ../gurpmi:99
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Paigalda"

#: ../gurpmi:100
#, c-format
msgid "_Save"
msgstr "_Salvesta"

#: ../gurpmi:101 ../gurpmi2:197
#, c-format
msgid "_Cancel"
msgstr "_Loobu"

#: ../gurpmi:109
#, c-format
msgid "Choose location to save file"
msgstr "Valige faili salvestamise koht"

#: ../gurpmi.pm:39 ../urpmi:66
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"%s\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"%s versioon %s\n"
"%s\n"
"See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
"Litsentsi tingimustele.\n"
"\n"
"kasutamine:\n"

#: ../gurpmi.pm:44 ../urpme:47 ../urpme:48 ../urpmf:35 ../urpmf:36 ../urpmi:72
#: ../urpmi:73 ../urpmi.recover:34 ../urpmq:46 ../urpmq:47
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by %s"
msgstr "Autoriõigus (C) %s: %s"

#: ../gurpmi.pm:46
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Võtmed:"

#: ../gurpmi.pm:47 ../urpme:49 ../urpmf:38 ../urpmi:74 ../urpmi.addmedia:55
#: ../urpmi.recover:35 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:48
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - näitab seda abiteadet.\n"

#: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:81
#, c-format
msgid ""
"  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
"questions.\n"
msgstr ""
"  --auto         - mitteinteraktiivne režiim, eeldatakse kõigile küsimustele "
"vaikimisi pakutavaid vastuseid.\n"

#: ../gurpmi.pm:49 ../urpmi:82 ../urpmq:55
#, c-format
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr "  --auto-select  - valib automaatselt paketid süsteemi uuendamiseks.\n"

#: ../gurpmi.pm:50 ../urpme:53 ../urpmi:105 ../urpmq:71
#, c-format
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""
"  --force        - käivitatakse ka siis, kui mõnda nõutud paketti ei ole "
"olemas.\n"

#: ../gurpmi.pm:51 ../urpmi:136
#, c-format
msgid ""
"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
"                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   - kontrollib RPM-i signatuuri enne paigaldust\n"
"                   (--no-verify-rpm tühistab selle, vaikimisi on sees).\n"

#: ../gurpmi.pm:53 ../urpmf:44 ../urpmi:75 ../urpmq:50
#, c-format
msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
msgstr ""
"  --media        - kasutatakse ainult määratud andmekandjaid (eraldajaks "
"koma).\n"

#: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:153
#, c-format
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - lubab pakette otsida pakutavate seas.\n"

#: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:154
#, c-format
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - ei luba pakettide otsimist pakutavate seas.\n"

#: ../gurpmi.pm:56 ../urpmi:112 ../urpmq:74
#, c-format
msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
msgstr "  --root         - muu baasi kasutamine RPM-ide paigaldamisel.\n"

#: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:138
#, c-format
msgid ""
"  --test         - only verify if the installation can be achieved "
"correctly.\n"
msgstr ""
"  --test         - kontrollitakse, kas paigaldus on korrektselt võimalik.\n"

#: ../gurpmi.pm:58 ../urpmi:78
#, c-format
msgid ""
"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
msgstr ""
"  --searchmedia  - soovitud pakettide otsinguks kasutatakse ainult määratud "
"andmekandjaid.\n"

#: ../gurpmi.pm:101
#, c-format
msgid "No packages specified"
msgstr "Pakette pole valitud"

#: ../gurpmi2:55
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Palun oodake..."

#: ../gurpmi2:64
#, c-format
msgid "Must be root"
msgstr "Vajalikud on administraatori õigused"

#: ../gurpmi2:71
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Distributsiooni uuendamine"

#: ../gurpmi2:71
#, c-format
msgid "Packages installation"
msgstr "Pakettide paigaldamine"

#: ../gurpmi2:98
#, c-format
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Paigaldamiseks valmistumine..."

#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:512
#, c-format
msgid ""
"Some requested packages cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Mõnda soovitud paketti ei õnnestu paigaldada:\n"
"%s"

#: ../gurpmi2:121
#, c-format
msgid ""
"Some requested packages cannot be installed:\n"
"%s\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"Mõnda soovitud paketti ei õnnestunud paigaldada:\n"
"%s\n"
"Kas siiski jätkata paigaldamist?"

#: ../gurpmi2:156
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: ../gurpmi2:156
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Olgu"

#: ../gurpmi2:193
#, c-format
msgid " (to upgrade)"
msgstr " (uuendus)"

#: ../gurpmi2:194
#, c-format
msgid " (to install)"
msgstr " (paigaldus)"

#: ../gurpmi2:197
#, c-format
msgid "Package choice"
msgstr "Paketivalik"

#: ../gurpmi2:198
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Vajalik on üks järgnevatest pakettidest:"

#: ../gurpmi2:223
#, c-format
msgid "_Abort"
msgstr "_Katkesta"

#: ../gurpmi2:258
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"Teiste uuendamiseks tuleb eemaldada järgmised paketid:\n"
"%s\n"
"Kas siiski jätkata paigaldamist?"

#: ../gurpmi2:277 ../urpmi:612
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
msgstr "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmine pakett:"

#: ../gurpmi2:278 ../urpmi:613
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
msgstr "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmised paketid:"

#: ../gurpmi2:280
#, c-format
msgid "(%d package, %d MB)"
msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
msgstr[0] "(%d pakett, %d MB)"
msgstr[1] "(%d paketti, %d MB)"

#: ../gurpmi2:288 ../urpm/main_loop.pm:367
#, c-format
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "pakette ei õnnestunud hankida, katkestatakse"

#: ../gurpmi2:320 ../urpm/install.pm:104
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Valmistumine..."

#: ../gurpmi2:326
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Paketi '%s' paigaldamine (%s/%s)..."

#: ../gurpmi2:344 ../urpmi:640
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\""
msgstr "Palun sisestage andmekandja nimega \"%s\""

#: ../gurpmi2:358
#, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr "Paketi '%s' allalaadimine..."

#: ../gurpmi2:371 ../urpm.pm:338 ../urpm/download.pm:863
#: ../urpm/get_pkgs.pm:286 ../urpm/media.pm:994 ../urpm/media.pm:1506
#: ../urpm/media.pm:1657
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...tõmbamine nurjus: %s"

#: ../gurpmi2:387
#, c-format
msgid "_Done"
msgstr "_Tehtud"

#: ../gurpmi2:404 ../urpm/main_loop.pm:82
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Paigaldamine nurjus, mõned failid on puudu:\n"
"%s"

#: ../gurpmi2:407
#, fuzzy, c-format
msgid "You may want to update your urpmi database."
msgstr "Te võiksite ehk uuendada urpmi andmebaasi."

#: ../gurpmi2:411 ../urpm/main_loop.pm:286 ../urpm/main_loop.pm:480
#, c-format
msgid "Installation failed:"
msgstr "Paigaldamine nurjus:"

#: ../gurpmi2:416
#, c-format
msgid "The package(s) are already installed"
msgstr "Kõik on juba paigaldatud"

#: ../gurpmi2:418
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Paigaldus lõpetatud"

#: ../gurpmi2:419 ../urpme:172
#, c-format
msgid "removing %s"
msgstr "%s eemaldamine"

#: ../gurpmi2:430 ../urpmi:698
#, c-format
msgid "restarting urpmi"
msgstr "urpmi taaskäivitamine"

#: ../rpm-find-leaves:15
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options]\n"
"where [options] are from\n"
msgstr ""
"kasutamine: %s [võtmed]\n"
"kus [võtmed] on\n"

#: ../rpm-find-leaves:17
#, c-format
msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
msgstr "   -h|--help      - näitab seda abiteadet.\n"

#: ../rpm-find-leaves:18
#, c-format
msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
msgstr ""
"   --root <asukoht>  - asukoha / asemel kasutatakse määratud juurkataloogi.\n"

#: ../rpm-find-leaves:19
#, c-format
msgid "   -g [group]     - restrict results to specified group.\n"
msgstr "   -g [grupp]     - piirab tulemused määratud grupiga.\n"

#: ../rpm-find-leaves:20
#, c-format
msgid "                    defaults to %s.\n"
msgstr "                    vaikimisi on %s.\n"

#: ../rpm-find-leaves:21
#, c-format
msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
msgstr "   -f             - näitab RPM-i täielikku nime (NVRA).\n"

#: ../rurpmi:11 ../urpmi:272
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Pakette võib paigaldada ainult administraator"

#: ../rurpmi:18
#, c-format
msgid "Running urpmi in restricted mode..."
msgstr "Urpmi käivitamine piiratud režiimis..."

#: ../urpm.pm:23
#, c-format
msgid "While some packages may have been installed, there were failures.\n"
msgstr "Mõned paketid küll paigaldati, aga esines ka vigu.\n"

#: ../urpm.pm:110
#, c-format
msgid "fail to create directory %s"
msgstr "kataloogi %s loomine nurjus"

#: ../urpm.pm:111
#, c-format
msgid "invalid owner for directory %s"
msgstr "kataloogi %s vale omanik"

#: ../urpm.pm:135
#, c-format
msgid "Can not download packages into %s"
msgstr "%s pakettide allalaadimine nurjus"

#: ../urpm.pm:150
#, c-format
msgid "Environment directory %s does not exist"
msgstr "Keskkonna kataloogi %s ei ole olemas"

#: ../urpm.pm:151 ../urpmf:251 ../urpmq:170
#, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr "spetsiifilise keskkonna kasutamine %s puhul\n"

#: ../urpm.pm:313
#, c-format
msgid "unable to open rpmdb"
msgstr "rpmdb avamine nurjus"

#: ../urpm.pm:327
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "vigane RPM-faili nimi [%s]"

#: ../urpm.pm:333
#, c-format
msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
msgstr "RPM-faili [%s] tõmbamine..."

#: ../urpm.pm:335 ../urpm/get_pkgs.pm:284
#, c-format
msgid "...retrieving done"
msgstr "...tõmbamine tehtud"

#: ../urpm.pm:343
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "ligipääs RPM-failile [%s] nurjus"

#: ../urpm.pm:348
#, c-format
msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
msgstr "spetsifikatsioonifaili %s parsimine nurjus [%s]"

#: ../urpm.pm:356
#, c-format
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "RPM-faili registreerimine nurjus"

#: ../urpm.pm:358
#, c-format
msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
msgstr "Sobimatu arhitektuur RPM-ile [%s]"

#: ../urpm.pm:362
#, c-format
msgid "error registering local packages"
msgstr "viga kohalike pakettide registreerimisel"

#: ../urpm.pm:450
#, c-format
msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
msgstr "See operatsioon on piiratud režiimis keelatud"

#: ../urpm/args.pm:151 ../urpm/args.pm:160
#, c-format
msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr "käsureal on määratud vigane puhverserver\n"

#: ../urpm/args.pm:306
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: RPM-faili \"%s\" lugemine nurjus\n"

#: ../urpm/args.pm:384
#, c-format
msgid "unexpected expression %s"
msgstr "ootamatu avaldis %s"

#: ../urpm/args.pm:385
#, c-format
msgid "missing expression before %s"
msgstr "avaldis puudub %s ees"

#: ../urpm/args.pm:391
#, c-format
msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
msgstr "ootamatu avaldis %s (soovitus: kasutada võiks võtit -a või -o)"

#: ../urpm/args.pm:395
#, c-format
msgid "no expression to close"
msgstr "pole ühtegi avaldist lõpetada"

#: ../urpm/args.pm:404
#, c-format
msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
msgstr ""
"vaikimisi ootab urpmf regulaaravaldist, peaksite kasutama võtit \"--literal\""

#: ../urpm/args.pm:478
#, c-format
msgid "chroot directory doesn't exist"
msgstr "chroot-kataloogi ei ole olemas"

#: ../urpm/args.pm:501
#, c-format
msgid "Can't use %s without %s"
msgstr "%s kasutamine on võimalik ainult koos %s-ga"

#: ../urpm/args.pm:504 ../urpm/args.pm:507 ../urpmq:162
#, c-format
msgid "Can't use %s with %s"
msgstr "%s kasutamine ei ole võimalik %s-ga"

#: ../urpm/args.pm:515
#, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Liiga palju argumente\n"

#: ../urpm/bug_report.pm:67 ../urpmi:262
#, c-format
msgid "Copying failed"
msgstr "Kopeerimine nurjus"

#: ../urpm/cdrom.pm:80
#, c-format
msgid ""
"You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done "
"automatically)"
msgstr ""
"Te peate CD-ROM-i käsitsi haakima (või paigaldama paketi perl-Hal-Cdroms, "
"kui soovite, et seda tehakse automaatselt)"

#: ../urpm/cdrom.pm:82
#, c-format
msgid "Udisks daemon (udisks-daemon) is not running or not ready"
msgstr "Udisks-deemon (udisks-daemon) ei tööta või ei ole valmis"

#: ../urpm/cdrom.pm:174 ../urpm/cdrom.pm:179
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not available"
msgstr "andmekandja \"%s\" ei ole kättesaadav"

#: ../urpm/cdrom.pm:218
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "RPM-faili [%s] lugemine andmekandjalt \"%s\" nurjus"

#: ../urpm/cfg.pm:82
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "süntaksiviga seadistustefaili real %s"

#: ../urpm/cfg.pm:115
#, c-format
msgid "unable to read config file [%s]"
msgstr "seadistustefaili [%s] lugemine nurjus"

#: ../urpm/cfg.pm:141
#, c-format
msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
msgstr "andmekandja '%s' on määratud kaks korda, loobutakse'"

#: ../urpm/cfg.pm:254 ../urpm/media.pm:553
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "seadistustefaili [%s] kirjutamine nurjus"

#: ../urpm/download.pm:95
#, c-format
msgid "%s is not available, falling back on %s"
msgstr "%s ei ole kättesaadav, kasutatakse %s"

#: ../urpm/download.pm:178
#, c-format
msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
msgstr "puhverserveri sätete lugemine nurjus (%s lugemiseks puuduvad õigused)"

#: ../urpm/download.pm:208
#, c-format
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Palun anna oma tunnused puhverserveri kasutamiseks\n"

#: ../urpm/download.pm:209
#, c-format
msgid "User name:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: ../urpm/download.pm:209
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: ../urpm/download.pm:295
#, c-format
msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
msgstr "Tundmatu veebitõmbaja '%s'!\n"

#: ../urpm/download.pm:303
#, c-format
msgid "%s failed: exited with signal %d"
msgstr "%s nurjus: lõpetas signaaliga %d"

#: ../urpm/download.pm:304
#, c-format
msgid "%s failed: exited with %d"
msgstr "%s nurjus: lõpetas %d-ga"

#: ../urpm/download.pm:338
#, c-format
msgid "copy failed"
msgstr "kopeerimine nurjus"

#: ../urpm/download.pm:344
#, c-format
msgid "wget is missing\n"
msgstr "wget puudub\n"

#: ../urpm/download.pm:411
#, c-format
msgid "curl is missing\n"
msgstr "curl puudub\n"

#: ../urpm/download.pm:547
#, c-format
msgid "curl failed: upload canceled\n"
msgstr "curl nurjus: üleslaadimine katkestati\n"

#: ../urpm/download.pm:548
#, c-format
msgid "curl failed: download canceled\n"
msgstr "curl nurjus: allalaadimine katkestati\n"

#: ../urpm/download.pm:583
#, c-format
msgid "rsync is missing\n"
msgstr "rsync puudub\n"

#: ../urpm/download.pm:651
#, c-format
msgid "ssh is missing\n"
msgstr "ssh puudub\n"

#: ../urpm/download.pm:670
#, c-format
msgid "prozilla is missing\n"
msgstr "prozilla puudub\n"

#: ../urpm/download.pm:686
#, c-format
msgid "Couldn't execute prozilla\n"
msgstr "Prozilla käivitamine nurjus\n"

#: ../urpm/download.pm:696
#, c-format
msgid "aria2 is missing\n"
msgstr "aria2 puudub\n"

#: ../urpm/download.pm:740
#, c-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "%s allalaadimine nurjus"

#: ../urpm/download.pm:835
#, c-format
msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
msgstr "        %s%% %s-st valmis, aega jäänud: %s, kiirus: %s"

#: ../urpm/download.pm:836
#, c-format
msgid "        %s%% completed, speed = %s"
msgstr "        %s%% valmis, kiirus: %s"

#: ../urpm/download.pm:921
#, c-format
msgid "retrieving %s"
msgstr "%s tõmbamine"

#: ../urpm/download.pm:932
#, c-format
msgid "retrieved %s"
msgstr "tõmmati %s"

#: ../urpm/download.pm:994
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "tundmatu protokoll %s jaoks"

#: ../urpm/download.pm:1008
#, c-format
msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
msgstr "veebitõmbajat ei leitud, toetatud on programm %s\n"

#: ../urpm/download.pm:1023
#, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "ei suuda käsitleda protokolli: %s"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:29
#, c-format
msgid "cleaning %s and %s"
msgstr "puhastatakse %s ja %s"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:141
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "paketti %s ei leitud."

#: ../urpm/get_pkgs.pm:277
#, c-format
msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
msgstr "RPM-failide tõmbamine andmekandjalt \"%s\"..."

#: ../urpm/install.pm:110
#, c-format
msgid "[repackaging]"
msgstr "[taaspakendamine]"

#: ../urpm/install.pm:201
#, c-format
msgid ""
"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
msgstr ""
"tehing %s paigaldamiseks loodud (eemaldus=%d, paigaldus=%d, uuendus=%d)"

#: ../urpm/install.pm:204
#, c-format
msgid "unable to create transaction"
msgstr "tehingu loomine nurjus"

#: ../urpm/install.pm:229
#, c-format
msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
msgstr "RPM-i ekstraktimine delta-rpm-paketist %s nurjus"

#: ../urpm/install.pm:242
#, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "paketi %s paigaldamine nurjus"

#: ../urpm/install.pm:245
#, c-format
msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
msgstr "vigase RPM-faili (%s) eemaldamine %s-st"

#: ../urpm/install.pm:246 ../urpm/install.pm:311
#, c-format
msgid "removing %s failed: %s"
msgstr "%s eemaldamine nurjus: %s"

#: ../urpm/install.pm:292
#, c-format
msgid "Removing package %s"
msgstr "Paketi %s eemaldamine"

#: ../urpm/install.pm:293
#, c-format
msgid "removing package %s"
msgstr "paketi %s eemaldamine"

#: ../urpm/install.pm:309
#, c-format
msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
msgstr "paigaldatud RPM-failide (%s) eemaldamine %s-st"

#: ../urpm/install.pm:318
#, c-format
msgid "More information on package %s"
msgstr "Rohkem infot paketi %s kohta"

#: ../urpm/ldap.pm:44
#, c-format
msgid "Cannot create ldap cache directory"
msgstr "LDAP puhvri kataloogi loomine nurjus"

#: ../urpm/ldap.pm:46
#, c-format
msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
msgstr "LDAP-i puhvrifaili kirjutamine nurjus\n"

#: ../urpm/ldap.pm:181
#, c-format
msgid "No server defined, missing uri or host"
msgstr "Serverit pole määratud, URI või masin puudub"

#: ../urpm/ldap.pm:182
#, c-format
msgid "No base defined"
msgstr "Baas pole määratud"

#: ../urpm/ldap.pm:192 ../urpm/ldap.pm:195
#, c-format
msgid "Cannot connect to ldap uri:"
msgstr "Ühendus LDAP URI-ga nurjus:"

#: ../urpm/lock.pm:99
#, c-format
msgid "%s database is locked, process %d is already using it"
msgstr "%s andmebaas on lukus, seda kasutab juba protsess %d"

#: ../urpm/lock.pm:101
#, c-format
msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
msgstr "%s andmebaas on lukus (seda kasutab teine programm)"

#: ../urpm/lock.pm:115
#, c-format
msgid "%s database is locked. Waiting..."
msgstr "%s andmebaas on lukus, oodatakse..."

#: ../urpm/lock.pm:116
#, c-format
msgid "aborting"
msgstr "loobutakse"

#: ../urpm/main_loop.pm:58
#, c-format
msgid "Retry?"
msgstr "Kas proovida uuesti?"

#: ../urpm/main_loop.pm:85
#, c-format
msgid "You may need to update your urpmi database."
msgstr "Te võiksite ehk uuendada urpmi andmebaasi."

#: ../urpm/main_loop.pm:89
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, bad rpms:\n"
"%s"
msgstr ""
"Paigaldamine nurjus, vigased RPM-failid:\n"
"%s"

#: ../urpm/main_loop.pm:108
#, c-format
msgid ""
"There is not enough space on your filesystem to download all packages (%s "
"needed, %s available).\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Teie failisüsteemis pole piisavalt ruumi kõigi pakettide allalaadimiseks "
"(vaja on %s, saadaval %s).\n"
"Kas tõesti jätkata?"

#: ../urpm/main_loop.pm:138
#, c-format
msgid "The following package has bad signature"
msgstr "Järgmisel paketil on vigane signatuur"

#: ../urpm/main_loop.pm:139
#, c-format
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr "Järgmistel pakettidel on vigane signatuur"

#: ../urpm/main_loop.pm:140
#, c-format
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "Kas jätkata paigaldusega?"

#: ../urpm/main_loop.pm:155 ../urpm/main_loop.pm:184 ../urpm/main_loop.pm:288
#: ../urpm/main_loop.pm:296
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Paigaldamine nurjus"

#: ../urpm/main_loop.pm:159
#, c-format
msgid "removing installed rpms (%s)"
msgstr "paigaldatud RPM-failide (%s) eemaldamine"

#: ../urpm/main_loop.pm:185
#, c-format
msgid "Try to continue anyway?"
msgstr "Kas proovida siiski jätkata?"

#: ../urpm/main_loop.pm:234
#, c-format
msgid "installing %s from %s"
msgstr "%s paigaldamine andmekandjalt %s"

#: ../urpm/main_loop.pm:236
#, c-format
msgid "installing %s"
msgstr "%s paigaldamine"

#: ../urpm/main_loop.pm:243
#, c-format
msgid "distributing %s"
msgstr "%s jaotamine"

#: ../urpm/main_loop.pm:289
#, c-format
msgid "Try installation without checking dependencies?"
msgstr "Kas proovida paigaldust ilma sõltuvusi kontrollimata?"

#: ../urpm/main_loop.pm:297
#, c-format
msgid "Try harder to install (--force)?"
msgstr "Kas proovida paigaldust veel jõulisemalt (--force)?"

#: ../urpm/main_loop.pm:490
#, c-format
msgid "Packages are up to date"
msgstr "Pole ühtegi paketti uuendada"

#: ../urpm/main_loop.pm:501 ../urpm/parallel.pm:299
#, c-format
msgid "Installation is possible"
msgstr "Paigaldamine on võimalik"

#: ../urpm/md5sum.pm:55
#, c-format
msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
msgstr "hoiatus: MD5SUM failis puudub %s MD5 kontrollsumma"

#: ../urpm/media.pm:270
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
msgstr "virtuaalsel andmekandjal \"%s\" peaks olema selge URL, seda eiratakse"

#: ../urpm/media.pm:272
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "ligipääs \"%s\" nimekirjafailile nurjus, andmekandjat eiratakse"

#: ../urpm/media.pm:275
#, c-format
msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "ligipääs \"%s\" sünteesifailile nurjus, andmekandjat eiratakse"

#: ../urpm/media.pm:301
#, c-format
msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
msgstr "püütakse vältida olemasolevat andmekandjat \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:517
#, c-format
msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
msgstr "eemaldatava seadme migreerimine nurjus, andmekandjat eiratakse"

#: ../urpm/media.pm:555
#, c-format
msgid "wrote config file [%s]"
msgstr "seadistustefaili [%s] kirjutamine"

#: ../urpm/media.pm:598
#, c-format
msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
msgstr "Paralleelrežiimi ei saa kasutada koos võtmega use-distrib"

#: ../urpm/media.pm:606
#, c-format
msgid "using associated media for parallel mode: %s"
msgstr "seostatava andmekandja kasutamine paralleelrežiimis: %s"

#: ../urpm/media.pm:622
#, c-format
msgid ""
"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
"update, --use-distrib or --parallel"
msgstr ""
"võtit --synthesis ei saa kasutada võtmega --media, --excludemedia, --"
"sortmedia, --update, --use-distrib või --parallel"

#: ../urpm/media.pm:731
#, c-format
msgid "Search start: %s end: %s"
msgstr "Otsingu algus: %s lõpp: %s"

#: ../urpm/media.pm:748
#, c-format
msgid "skipping package %s"
msgstr "pakett %s jäetakse vahele"

#: ../urpm/media.pm:764
#, c-format
msgid "would install instead of upgrade package %s"
msgstr "paketti %s ei uuendata, seda saab ainult paigaldada"

#: ../urpm/media.pm:840
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "andmekandja \"%s\" on juba olemas"

#: ../urpm/media.pm:882
#, c-format
msgid "(ignored by default)"
msgstr "(vaikimisi eiratakse)"

#: ../urpm/media.pm:888
#, c-format
msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
msgstr "andmekandja \"%s\" lisamine enne võrguandmekandjat \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:894
#, c-format
msgid "adding medium \"%s\""
msgstr "andmekandja \"%s\" lisamine"

#: ../urpm/media.pm:918
#, c-format
msgid "failed to copy media.cfg to %s (%d)"
msgstr "media.cfg kopeerimine asukohta %s (%d) nurjus"

#: ../urpm/media.pm:960
#, c-format
msgid "directory %s does not exist"
msgstr "kataloogi %s ei ole olemas"

#: ../urpm/media.pm:968
#, c-format
msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
msgstr "see asukoht ei paista sisaldavat ühtegi distributsiooni"

#: ../urpm/media.pm:992
#, c-format
msgid "unable to parse media.cfg"
msgstr "faili media.cfg parsimine nurjus"

#: ../urpm/media.pm:995
#, c-format
msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
msgstr ""
"ligipääs distributsiooniandmekandjale nurjus (ei leitud faili media.cfg)"

#: ../urpm/media.pm:1016
#, c-format
msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
msgstr "jäetakse vahele mitteühilduv andmekandja '%s' (%s)"

#: ../urpm/media.pm:1031
#, c-format
msgid "ignoring non-free medium `%s'"
msgstr "mittevaba andmekandja %s ignoreerimine"

#: ../urpm/media.pm:1074
#, c-format
msgid "retrieving media.cfg file..."
msgstr "faili media.cfg tõmbamine..."

#: ../urpm/media.pm:1117
#, c-format
msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
msgstr "püüti valida olematut andmekandjat \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1120
#, c-format
msgid "selecting multiple media: %s"
msgstr "mitme andmekandja valik: %s"

#: ../urpm/media.pm:1179
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "andmekandja \"%s\" eemaldamine"

#: ../urpm/media.pm:1262
#, c-format
msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
msgstr "urpmi ümberseadistamine andmekandja \"%s\" tarbeks"

#: ../urpm/media.pm:1296
#, c-format
msgid "...reconfiguration failed"
msgstr "...ümberseadistamine nurjus"

#: ../urpm/media.pm:1302
#, c-format
msgid "reconfiguration done"
msgstr "ümberseadistamine tehtud"

#: ../urpm/media.pm:1318
#, c-format
msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
msgstr "Viga nimedefaili loomisel: sõltuvust %d ei leitud"

#: ../urpm/media.pm:1339
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
msgstr "andmekandja \"%s\" on täiesti värske"

#: ../urpm/media.pm:1350
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "sünteesifaili [%s] uurimine"

#: ../urpm/media.pm:1370
#, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "probleem andmekandja \"%s\" sünteesifaili lugemisel"

#: ../urpm/media.pm:1383 ../urpm/media.pm:1478
#, c-format
msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
msgstr "kopeeritakse [%s] andmekandjale \"%s\"..."

#: ../urpm/media.pm:1385 ../urpm/media.pm:1455 ../urpm/media.pm:1708
#, c-format
msgid "...copying failed"
msgstr "...kopeerimine nurjus"

#: ../urpm/media.pm:1451
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" kirjelduste faili kopeerimine..."

#: ../urpm/media.pm:1453 ../urpm/media.pm:1482
#, c-format
msgid "...copying done"
msgstr "...kopeerimine tehtud"

#: ../urpm/media.pm:1484
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
msgstr "[%s] kopeerimine nurjus (fail on kahtlaselt väike)"

#: ../urpm/media.pm:1532
#, c-format
msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
msgstr "tõmmatud allika sünteesifaili MD5SUM arvutamine"

#: ../urpm/media.pm:1534 ../urpm/media.pm:1974
#, c-format
msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
msgstr "[%s] tõmbamine nurjus (MD5SUM ei klapi)"

#: ../urpm/media.pm:1549
#, c-format
msgid "genhdlist2 failed on %s"
msgstr "genhdlist2 nurjus %s puhul"

#: ../urpm/media.pm:1559
#, c-format
msgid "comparing %s and %s"
msgstr "%s ja %s võrdlemine"

#: ../urpm/media.pm:1589
#, c-format
msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
msgstr "vigane hdlist-fail %s andmekandjale \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1615
#, c-format
msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" MD5SUM-faili kopeerimine..."

#: ../urpm/media.pm:1655
#, c-format
msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
msgstr "vigane MD5SUM-fail (alla laaditud asukohast %s)"

#: ../urpm/media.pm:1658
#, c-format
msgid "no metadata found for medium \"%s\""
msgstr "andmekandjale \"%s\" ei leitud metaandmeid"

#: ../urpm/media.pm:1690
#, c-format
msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" allika sünteesifaili tõmbamine..."

#: ../urpm/media.pm:1756
#, c-format
msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" avaliku võtme faili uurimine..."

#: ../urpm/media.pm:1768
#, c-format
msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
msgstr "...imporditi võti %s \"%s\" avaliku võtme failist"

#: ../urpm/media.pm:1772
#, c-format
msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
msgstr "\"%s\" avaliku võtme faili import nurjus"

#: ../urpm/media.pm:1813
#, c-format
msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
msgstr "andmekandjale \"%s\" ei leitud sünteesifaili"

#: ../urpm/media.pm:1846
#, c-format
msgid "updated medium \"%s\""
msgstr "uuendati andmekandjat \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1968
#, c-format
msgid "retrieval of [%s] failed"
msgstr "[%s] tõmbamine nurjus"

#: ../urpm/mirrors.pm:34 ../urpm/mirrors.pm:60
#, c-format
msgid "trying again with mirror %s"
msgstr "püütakse uuesti peegliga %s"

#: ../urpm/mirrors.pm:112
#, c-format
msgid "Could not find a mirror from mirrorlist %s"
msgstr "Peeglite nimekirjas %s ei leitud peeglit"

#: ../urpm/mirrors.pm:260
#, c-format
msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s"
msgstr "leiti geolokatsioon %s %.2f %.2f ajavööndist %s"

#: ../urpm/mirrors.pm:305
#, c-format
msgid "getting mirror list from %s"
msgstr "%s peeglite nimekirja lugemine"

#: ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:498 ../urpmi:516 ../urpmi:632
#, c-format
msgid "Nn"
msgstr "EeNn"

#. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
#: ../urpm/msg.pm:77 ../urpme:38 ../urpmi.addmedia:133
#, c-format
msgid "Yy"
msgstr "JjYy"

#: ../urpm/msg.pm:107 ../urpme:166 ../urpmi.addmedia:136
#, c-format
msgid " (y/N) "
msgstr " (j/E) "

#: ../urpm/msg.pm:139
#, c-format
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Vabandust, selline valik ei ole lubatud. Proovige uuesti\n"

#: ../urpm/msg.pm:170
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Pakett"

#: ../urpm/msg.pm:170
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: ../urpm/msg.pm:170
#, c-format
msgid "Release"
msgstr "Väljalase"

#: ../urpm/msg.pm:170
#, c-format
msgid "Arch"
msgstr "Arhit."

#: ../urpm/msg.pm:179
#, c-format
msgid "(suggested)"
msgstr "(soovitatud)"

#: ../urpm/msg.pm:194
#, c-format
msgid "medium \"%s\""
msgstr "andmekandja \"%s\""

#: ../urpm/msg.pm:194
#, c-format
msgid "command line"
msgstr "käsurida"

#: ../urpm/msg.pm:208
#, c-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../urpm/msg.pm:208
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../urpm/msg.pm:208
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../urpm/msg.pm:208
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../urpm/msg.pm:208 ../urpm/msg.pm:217
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../urpm/orphans.pm:79
#, c-format
msgid "Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned"
msgstr "%s märgitakse käsitsi paigaldatuks, seda ei tunnistata enam orvuks"

#: ../urpm/orphans.pm:522
#, c-format
msgid ""
"The following package:\n"
"%s\n"
"is now orphaned."
msgid_plural ""
"The following packages:\n"
"%s\n"
"are now orphaned."
msgstr[0] ""
"Pakett\n"
"%s\n"
"on nüüd orb."
msgstr[1] ""
"Paketid\n"
"%s\n"
"on nüüd orvud."

#: ../urpm/orphans.pm:525
#, c-format
msgid "You may wish to remove it."
msgid_plural "You may wish to remove them."
msgstr[0] "Selle võib soovi korral eemaldada."
msgstr[1] "Need võib soovi korral eemaldada."

#: ../urpm/orphans.pm:542
#, c-format
msgid ""
"The following package:\n"
"%s\n"
"is now orphaned, if you wish to remove it, you can use \"urpme --auto-orphans"
"\""
msgid_plural ""
"The following packages:\n"
"%s\n"
"are now orphaned, if you wish to remove them, you can use \"urpme --auto-"
"orphans\""
msgstr[0] ""
"Järgmine pakett on nüüd orb:\n"
"%s\n"
"Kui soovite seda eemaldada, kasutage käsku \"urpme --auto-orphans\"."
msgstr[1] ""
"Järgmised paketid on nüüd orvud:\n"
"%s\n"
"Kui soovite neid eemaldada, kasutage käsku \"urpme --auto-orphans\"."

#: ../urpm/parallel.pm:15
#, c-format
msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
msgstr "\"%s\" parsimine failis [%s] nurjus"

#: ../urpm/parallel.pm:24
#, c-format
msgid "examining parallel handler in file [%s]"
msgstr "paralleelkäitleja uurimine failis [%s]"

#: ../urpm/parallel.pm:35
#, c-format
msgid "found parallel handler for nodes: %s"
msgstr "leiti paralleelkäitleja sõlmedele: %s"

#: ../urpm/parallel.pm:39
#, c-format
msgid "unable to use parallel option \"%s\""
msgstr "paralleelvõtme \"%s\" kasutamine nurjus"

#: ../urpm/parallel.pm:94
#, c-format
msgid "on node %s"
msgstr "sõlmes %s"

#: ../urpm/parallel.pm:294
#, c-format
msgid "Installation failed on node %s"
msgstr "Paigaldamine nurjus sõlmes %s"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:58
#, c-format
msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr "rshp nurjus, võib-olla ei ole sõlm kättesaadav"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:80
#, c-format
msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr "mput nurjus, võib-olla ei ole sõlm kättesaadav"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:27
#, c-format
msgid "scp failed on host %s (%d)"
msgstr "scp nurjus masinas %s (%d)"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:39
#, c-format
msgid "cp failed on host %s (%d)"
msgstr "cp nurjus masinas %s (%d)"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:86
#, c-format
msgid ""
"%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit "
"code: %d)"
msgstr ""
"%s nurjus masinas %s (võib-olla ei ole urpmi korraliku versiooniga?) "
"(väljumiskood: %d)"

#: ../urpm/removable.pm:46
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\"."
msgstr "ligipääs andmekandjale \"%s\" nurjus."

#: ../urpm/removable.pm:86 ../urpm/removable.pm:104
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "%s haakimine"

#: ../urpm/removable.pm:117
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "%s lahutamine"

#: ../urpm/select.pm:45
#, c-format
msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
msgstr ""
"urpmi käivitati uuesti ja prioriteetsete pakettide nimekirja ei muudetud"

#: ../urpm/select.pm:47
#, c-format
msgid ""
"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
msgstr ""
"urpmi käivitati uuesti ja muudeti prioriteetsete pakettide nimekirja: %s "
"varasema %s asemel"

#: ../urpm/select.pm:217
#, c-format
msgid "No package named %s"
msgstr "Paketti nimega %s ei ole"

#: ../urpm/select.pm:219 ../urpme:120
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "%s sisaldub järgmistes pakettides: %s"

#: ../urpm/select.pm:221
#, c-format
msgid "You should use \"-a\" to use all of them"
msgstr "Kõigi nende kasutamiseks tuleks anda \"-a\""

#: ../urpm/select.pm:368
#, c-format
msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
msgstr "Urpmi andmebaasis leiti paketid %s, aga need ei ole paigaldatud"

#: ../urpm/select.pm:600
#, c-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "Pakett %s on juba paigaldatud"

#: ../urpm/select.pm:601
#, c-format
msgid "Packages %s are already installed"
msgstr "Paketid %s on juba paigaldatud"

#: ../urpm/select.pm:618 ../urpm/select.pm:705
#, c-format
msgid "due to conflicts with %s"
msgstr "konflikti tõttu %s-ga"

#: ../urpm/select.pm:619 ../urpm/select.pm:699
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "rahuldamata %s tõttu"

#: ../urpm/select.pm:625
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "püüdes välja pakkuda %s"

#: ../urpm/select.pm:626
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "säilitamaks %s"

#: ../urpm/select.pm:667
#, c-format
msgid ""
"The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Teiste uuendamiseks tuleb eemaldada järgmine pakett:\n"
"%s"

#: ../urpm/select.pm:668
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Teiste uuendamiseks tuleb eemaldada järgmised paketid:\n"
"%s"

#: ../urpm/select.pm:695
#, c-format
msgid "in order to install %s"
msgstr "paigaldamaks %s"

#: ../urpm/select.pm:701
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "puuduva %s tõttu"

#: ../urpm/signature.pm:62
#, c-format
msgid "Invalid signature (%s)"
msgstr "Vigane signatuur (%s)"

#: ../urpm/signature.pm:77
#, fuzzy, c-format
msgid "SECURITY: The following package is _NOT_ signed (%s): %s"
msgstr "%s sisaldub järgmistes pakettides: %s"

#: ../urpm/signature.pm:83
#, c-format
msgid "SECURITY: NOT checking package \"%s\" (due to configuration)"
msgstr ""

#: ../urpm/signature.pm:102
#, c-format
msgid "Invalid Key ID (%s)"
msgstr "Vigane võtme ID (%s)"

#: ../urpm/signature.pm:104
#, c-format
msgid "Missing signature (%s)"
msgstr "Puudub signatuur (%s)"

#: ../urpm/signature.pm:107
#, c-format
msgid "SECURITY: Medium \"%s\" has no key (%s)!"
msgstr ""

#: ../urpm/signature.pm:109
#, c-format
msgid "Medium without key (%s)"
msgstr ""

#: ../urpm/sys.pm:225
#, c-format
msgid "system"
msgstr "süsteem"

#: ../urpm/sys.pm:262
#, c-format
msgid "You should restart your computer for %s"
msgstr "Arvuti tuleks taaskäivitada, sest seda vajab %s"

#: ../urpm/sys.pm:264
#, c-format
msgid "You should restart your session for %s"
msgstr "Seanss tuleks taaskäivitada, sest seda vajab %s"

#: ../urpm/sys.pm:266
#, c-format
msgid "You should restart %s for %s"
msgstr "%s tuleks taaskäivitada, sest seda vajab %s"

#: ../urpm/sys.pm:404
#, c-format
msgid "Can't write file"
msgstr "Faili kirjutamine nurjus"

#: ../urpm/sys.pm:404
#, c-format
msgid "Can't open file"
msgstr "Faili avamine nurjus"

#: ../urpm/sys.pm:417
#, c-format
msgid "Can't move file %s to %s"
msgstr "Faili %s liigutamine asukohta %s ei ole võimalik"

#: ../urpme:41
#, c-format
msgid ""
"urpme version %s\n"
"%s\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpme versioon %s\n"
"%s\n"
"See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
"Litsentsi tingimustele.\n"
"\n"
"kasutamine:\n"

#: ../urpme:50
#, c-format
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr ""
"  --auto         - valib automaatselt ühe paketi, kui võimalusi on mitu.\n"

#: ../urpme:51
#, c-format
msgid "  --auto-orphans - remove orphans\n"
msgstr "  --auto-orphans - orbude eemaldamine\n"

#: ../urpme:52
#, c-format
msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
msgstr ""
"  --test         - kontrollitakse, kas eemaldamine on korrektselt võimalik.\n"

#: ../urpme:54 ../urpmi:111 ../urpmq:73
#, c-format
msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
msgstr ""
"  --parallel     - jagatud urpmi käivitamine üle mitme aliasega määratud "
"masina.\n"

#: ../urpme:55 ../urpmi:145
#, c-format
msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
msgstr "  --repackage    - pakendab failid uuesti enne kustutamist.\n"

#: ../urpme:56
#, c-format
msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
msgstr "  --root         - muu baasi kasutamine RPM-ide eemaldamisel.\n"

#: ../urpme:57 ../urpmf:43 ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:73
#: ../urpmi.recover:38 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:75
#, c-format
msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
msgstr ""
"  --urpmi-root   - muu baasi kasutamine urpmi andmebaasi jaoks ja RPM-ide "
"paigaldamisel.\n"

#: ../urpme:58 ../urpmi:103
#, c-format
msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
msgstr ""
"  --justdb       - uuendab ainult RPM-ide andmebaasi, mitte failisüsteemi.\n"

#: ../urpme:59
#, c-format
msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
msgstr "  --noscripts    - pakettide skripte ei käivitata.\n"

#: ../urpme:60
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - seadistab urpme lennult distributsioonipuu põhjal,\n"
"                   kasulik chroot paigaldamiseks/eemaldamiseks võtmega --"
"root.\n"

#: ../urpme:62 ../urpmi:156 ../urpmq:94
#, c-format
msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
msgstr "  --verbose, -v  - selgitav režiim.\n"

#: ../urpme:63
#, c-format
msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
msgstr "  -a             - valib kõik käsureaga sobivad paketid.\n"

#: ../urpme:78
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
msgstr "Tarkvara võib eemaldada ainult administraator"

#: ../urpme:111
#, c-format
msgid "unknown packages"
msgstr "tundmatud paketid"

#: ../urpme:111
#, c-format
msgid "unknown package"
msgstr "tundmatu pakett"

#: ../urpme:126
#, c-format
msgid "Removing the following package will break your system:"
msgid_plural "Removing the following packages will break your system:"
msgstr[0] "Järgmise paketi eemaldamine halvab Teie süsteemi:"
msgstr[1] "Järgmiste pakettide eemaldamine halvab Teie süsteemi:"

#: ../urpme:131
#, c-format
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Pole midagi eemaldada"

#: ../urpme:148
#, c-format
msgid "No orphans to remove"
msgstr "Pole ühtegi orbu eemaldada"

#: ../urpme:154
#, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
msgid_plural ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
msgstr[0] "Sõltuvuste lahendamiseks tuleb eemaldada järgmine pakett"
msgstr[1] "Sõltuvuste lahendamiseks tuleb eemaldada järgmised %d paketti"

#: ../urpme:159
#, c-format
msgid "(orphan package)"
msgid_plural "(orphan packages)"
msgstr[0] "(orvust pakett)"
msgstr[1] "(orvust paketid)"

#: ../urpme:166
#, c-format
msgid "Remove %d package?"
msgid_plural "Remove %d packages?"
msgstr[0] "Kas eemaldada %d pakett?"
msgstr[1] "Kas eemaldada %d paketti?"

#: ../urpme:171
#, c-format
msgid "testing removal of %s"
msgstr "%s eemaldamise test"

#: ../urpme:188
#, c-format
msgid "Removal failed"
msgstr "Eemaldamine nurjus"

#: ../urpme:190
#, c-format
msgid "Removal is possible"
msgstr "Eemaldamine on võimalik"

#: ../urpmf:29
#, c-format
msgid ""
"urpmf version %s\n"
"%s\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
msgstr ""
"urpmf versioon %s\n"
"%s\n"
"See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
"Litsentsi tingimustele.\n"
"\n"
"kasutamine: urpmf [võtmed] mustriavaldis\n"

#: ../urpmf:39
#, c-format
msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
msgstr "  --version      - näitab programmi versiooni.\n"

#: ../urpmf:40 ../urpmi:135 ../urpmq:85
#, c-format
msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
msgstr ""
"  --env          - kasutatakse spetsiifilist keskkonda (tavaliselt\n"
"                   vearaportideks).\n"

#: ../urpmf:41 ../urpmi:76 ../urpmq:52
#, c-format
msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
msgstr ""
"  --excludemedia        - ei kasutata määratud andmekandjaid (eraldajaks "
"koma).\n"

#: ../urpmf:42
#, c-format
msgid ""
"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
msgstr ""
"  --literal, -l  - mustrina tõlgendamise asemel kasutatakse argumenti "
"täpselt esitatud kujul.\n"

#: ../urpmf:45 ../urpmi:79 ../urpmq:53
#, c-format
msgid ""
"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
msgstr ""
"  --sortmedia    - sorteerib andmekandjad alamstringide põhjal (eraldajaks "
"koma).\n"

#: ../urpmf:46
#, c-format
msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - andmekandja kasutamiseks kasutatakse määratud asukohta.\n"

#: ../urpmf:47 ../urpmi:80 ../urpmq:54
#, c-format
msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
msgstr "  --synthesis    - kasutatakse sünteesi urpmi andmebaasi asemel.\n"

#: ../urpmf:48
#, c-format
msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
msgstr "  --uniq         - ei näidata ühesuguseid ridu.\n"

#: ../urpmf:49 ../urpmi:77 ../urpmq:49
#, c-format
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - kasutatakse ainult uuendus-andmekandjat.\n"

#: ../urpmf:50
#, c-format
msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
msgstr "  --verbose      - selgitav režiim.\n"

#: ../urpmf:51
#, c-format
msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
msgstr "  -i             - tõstutundetu igas olukorras.\n"

#: ../urpmf:52
#, c-format
msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
msgstr "  -I             - tõstu arvestamine mustrites (vaikimisi).\n"

#: ../urpmf:53
#, c-format
msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
msgstr "  -F<str>        - väljade eraldaja muutmine (vaikimisi ':').\n"

#: ../urpmf:54
#, c-format
msgid "Pattern expressions:\n"
msgstr "Mustriavaldised:\n"

#: ../urpmf:55
#, c-format
msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
msgstr ""
"  text           - suvalist teksti parsitakse regulaaravaldisena, kui ei "
"kasutata võtit -l.\n"

#: ../urpmf:56
#, c-format
msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
msgstr "  -e             - kaasab otseselt perli koodi kui perl -e.\n"

#: ../urpmf:57
#, c-format
msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
msgstr "  -a             - binaaroperaator AND.\n"

#: ../urpmf:58
#, c-format
msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
msgstr "  -o             - binaaroperaator OR.\n"

#: ../urpmf:59
#, c-format
msgid "  !              - unary NOT.\n"
msgstr "  !              - unaaroperaator NOT.\n"

#: ../urpmf:60
#, c-format
msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
msgstr "  ( )            - parem- ja vasakpoolne sulg.\n"

#: ../urpmf:61
#, c-format
msgid "List of tags:\n"
msgstr "Siltide nimekiri:\n"

#: ../urpmf:62
#, c-format
msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
msgstr "  --qf           - printf laadis vormindatud väljund\n"

#: ../urpmf:63
#, c-format
msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
msgstr "                   näide: '%%name:%%files'\n"

#: ../urpmf:64
#, c-format
msgid "  --arch         - architecture\n"
msgstr "  --arch         - arhitektuur\n"

#: ../urpmf:65
#, c-format
msgid "  --buildhost    - build host\n"
msgstr "  --buildhost    - valmistajamasin\n"

#: ../urpmf:66
#, c-format
msgid "  --buildtime    - build time\n"
msgstr "  --buildtime    - valmistamisaeg\n"

#: ../urpmf:67
#, c-format
msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
msgstr "  --conffiles    - konfiguratsioonifailid\n"

#: ../urpmf:68
#, c-format
msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
msgstr "  --conflicts    - konfliktide sildid\n"

#: ../urpmf:69
#, c-format
msgid "  --description  - package description\n"
msgstr "  --description  - paketi kirjeldus\n"

#: ../urpmf:70
#, c-format
msgid "  --distribution - distribution\n"
msgstr "  --distribution - distributsioon\n"

#: ../urpmf:71
#, c-format
msgid "  --epoch        - epoch\n"
msgstr "  --epoch        - epohh\n"

#: ../urpmf:72
#, c-format
msgid "  --filename     - filename of the package\n"
msgstr "  --filename     - paketi failinimi\n"

#: ../urpmf:73
#, c-format
msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
msgstr "  --files        - paketi failide nimekiri\n"

#: ../urpmf:74
#, c-format
msgid "  --group        - group\n"
msgstr "  --group        - grupp\n"

#: ../urpmf:75
#, c-format
msgid "  --license      - license\n"
msgstr "  --license      - litsents\n"

#: ../urpmf:76
#, c-format
msgid "  --name         - package name\n"
msgstr "  --name         - paketi nimi\n"

#: ../urpmf:77
#, c-format
msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
msgstr "  --obsoletes    - iganenute sildid\n"

#: ../urpmf:78
#, c-format
msgid "  --packager     - packager\n"
msgstr "  --packager     - paketi valmistaja\n"

#: ../urpmf:79
#, c-format
msgid "  --provides     - provides tags\n"
msgstr "  --provides     - pakutavate sildid\n"

#: ../urpmf:80
#, c-format
msgid "  --requires     - requires tags\n"
msgstr "  --requires     - nõutavate sildid\n"

#: ../urpmf:81
#, c-format
msgid "  --size         - installed size\n"
msgstr "  --size         - paigalduse suurus\n"

#: ../urpmf:82
#, c-format
msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
msgstr "  --sourcerpm    - lähtekoodi RPM-i nimi\n"

#: ../urpmf:83
#, c-format
msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
msgstr "  --suggests     - soovituste sildid\n"

#: ../urpmf:84
#, c-format
msgid "  --summary      - summary\n"
msgstr "  --summary      - kokkuvõte\n"

#: ../urpmf:85
#, c-format
msgid "  --url          - url\n"
msgstr "  --url          - URL\n"

#: ../urpmf:86
#, c-format
msgid "  --vendor       - vendor\n"
msgstr "  --vendor       - tootja\n"

#: ../urpmf:87
#, c-format
msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
msgstr "  -m             - paketti sisaldav andmekandja\n"

#: ../urpmf:88 ../urpmq:104
#, c-format
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr ""
"  -f             - näitab koos nimega versiooni, väljalaset ja "
"arhitektuuri.\n"

#: ../urpmf:156
#, c-format
msgid "unterminated expression (%s)"
msgstr "lõpetamata avaldis (%s)"

#: ../urpmf:201
#, c-format
msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
msgstr "Vigane vorming: kasutada tohib ainult üht mitme väärtusega silti"

#: ../urpmf:294
#, c-format
msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
msgstr "andmekandjale \"%s\" ei leitud hdlist-faili"

#: ../urpmf:301
#, c-format
msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
msgstr "andmekandjale \"%s\" ei leitud sünteesifaili"

#: ../urpmf:310
#, c-format
msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
msgstr "andmekandjale \"%s\" ei leitud XML-infot"

#: ../urpmi:83
#, c-format
msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
msgstr "  --auto-update  - uuendab andmekandjaid ja seejärel süsteemi.\n"

#: ../urpmi:84
#, c-format
msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr "    --no-md5sum    - keelatakse faili MD5SUM kontroll.\n"

#: ../urpmi:85
#, c-format
msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
msgstr "    --force-key    - sunnib uuendama gpg võtit.\n"

#: ../urpmi:86
#, c-format
msgid "  --auto-orphans - remove orphans without asking\n"
msgstr "  --auto-orphans - orbude eemaldamine ilma küsimusi esitamata\n"

#: ../urpmi:87 ../urpmq:59
#, c-format
msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
msgstr "  --no-suggests  - \"soovitatud\" pakette ei valita automaatselt.\n"

#: ../urpmi:88
#, c-format
msgid ""
"  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
"installation.\n"
msgstr ""
"  --no-uninstall - kunagi ei paluta paketti eemaldada, paigaldusest "
"loobuda.\n"

#: ../urpmi:89
#, c-format
msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
msgstr "  --no-install   - pakette ei paigaldata (ainult tõmmatakse).\n"

#: ../urpmi:90 ../urpmq:61
#, c-format
msgid ""
"  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
"                   packages that lead to removals.\n"
msgstr ""
"  --keep         - säilitab võimalusel olemasolevad paketid, lükkab tagasi\n"
"                   soovitud paketid, mis toovad kaasa eemaldamise.\n"

#: ../urpmi:92
#, c-format
msgid ""
"  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
"                   are going to be installed or upgraded,\n"
"                   default is %d.\n"
msgstr ""
"  --split-level  - jagab väikesteks tehinguteks, kui paigaldatakse või\n"
"                   uuendatakse enam kui määratud arv pakette,\n"
"                   vaikimisi on see %d.\n"

#: ../urpmi:96
#, c-format
msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
msgstr "  --split-length - väikese tehingu pikkus, vaikimisi %d.\n"

#: ../urpmi:98
#, c-format
msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
msgstr "  --fuzzy, -y    - lubab ebatäpset otsingut.\n"

#: ../urpmi:99
#, c-format
msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
msgstr ""
"  --buildrequires - paigaldatakse pakettide ehitamiseks nõutavad paketid\n"

#: ../urpmi:100
#, c-format
msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
msgstr ""
"  --install-src  - paigaldab ainult lähtetekstipaketi (mitte binaarpaketi).\n"

#: ../urpmi:101
#, c-format
msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
msgstr "  --clean        - eemaldab enne muud tegevust RPM-i puhvrist.\n"

#: ../urpmi:102
#, c-format
msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
msgstr "  --noclean      - säilitab puhvris mittekasutatud RPM-id.\n"

#: ../urpmi:104
#, c-format
msgid ""
"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
msgstr ""
"  --replacepkgs  - juba paigaldatud pakettide jõuga taaspaigaldamine.\n"

#: ../urpmi:106
#, c-format
msgid ""
"  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking.\n"
msgstr ""
"  --allow-nodeps - lubab kasutajal paigaldamise\n"
"                   pakettide sõltuvusi kontrollimata.\n"

#: ../urpmi:108
#, c-format
msgid ""
"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking and integrity.\n"
msgstr ""
"  --allow-force  - lubab kasutajal paigaldada pakette ilma\n"
"                   sõltuvusi ja sobivust kontrollimata.\n"

#: ../urpmi:110
#, c-format
msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
msgstr "  --allow-suggests - valib automaatselt \"soovitatud\" paketid.\n"

#: ../urpmi:114
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - seadistab urpmi lennult distributsioonipuu põhjal,\n"
"                   kasulik chroot paigaldamiseks võtmega --root.\n"

#: ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
#, c-format
msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
msgstr "  --metalink     - kohaliku metalingi loomine ja kasutamine.\n"

#: ../urpmi:117
#, c-format
msgid ""
"  --download-all - download all needed packages before trying to install "
"them\n"
msgstr ""
"  --download-all - kõigi vajalike pakettide allalaadimine enne nende "
"paigaldamist\n"

#: ../urpmi:118
#, c-format
msgid ""
"  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
"                   known programs: %s\n"
msgstr ""
"  --downloader   - programm võrgufailide tõmbamiseks. \n"
"                   saadaolevad programmid: %s\n"

#: ../urpmi:121
#, c-format
msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
msgstr "  --curl-options - curl'i lisavõtmed\n"

#: ../urpmi:122
#, c-format
msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
msgstr "  --rsync-options- rsync'i lisavõtmed\n"

#: ../urpmi:123
#, c-format
msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
msgstr "  --wget-options - wget'i lisavõtmed\n"

#: ../urpmi:124
#, c-format
msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
msgstr "  --prozilla-options - prozilla lisavõtmed\n"

#: ../urpmi:125
#, c-format
msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
msgstr "  --aria2-options - aria2 lisavõtmed\n"

#: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:38
#, c-format
msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
msgstr "  --limit-rate   - piirab allalaadimiskiirust.\n"

#: ../urpmi:127
#, c-format
msgid ""
"  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
"                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
msgstr ""
"  --resume       - taasalustab osaliselt alla tõmmatud failide tõmbamist\n"
"                   (--no-resume tühistab selle, vaikimisi on väljas).\n"

#: ../urpmi:129 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39 ../urpmq:81
#, c-format
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""
"  --proxy        - kasutatakse määratud HTTP-puhverserverit, pordinumber on "
"eeldatavalt\n"
"                   vaikimisi 1080 (vorming on <puhverserver[:port]>).\n"

#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:41 ../urpmq:83
#, c-format
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""
"  --proxy-user   - määrab kasutajanime ja parooli puhverserveri\n"
"                   autentimiseks (vorming: <kasutajanimi:parool>).\n"

#: ../urpmi:133
#, c-format
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
"                   next arg.\n"
msgstr ""
"  --bug          - väljastab vearaporti kataloogi, mis on ära näidatud\n"
"                   järgnevas argumendis.\n"

#: ../urpmi:139
#, c-format
msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
msgstr "  --excludepath  - eirab asukohta (või asukohti, eraldajaks koma).\n"

#: ../urpmi:140
#, c-format
msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
msgstr "  --excludedocs  - jätab välja dokumentatsioonifailid.\n"

#: ../urpmi:141
#, c-format
msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
msgstr "  --ignoresize   - kettaruumi ei kontrollita enne paigaldamist.\n"

#: ../urpmi:142
#, c-format
msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
msgstr ""
"  --ignorearch   - lubab paigaldada sobimatule arhitektuurile mõeldud RPM-"
"e.\n"

#: ../urpmi:143
#, c-format
msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
msgstr "  --noscripts    - pakettide skripte ei käivitata.\n"

#: ../urpmi:144
#, c-format
msgid "  --replacefiles - ignore file conflicts\n"
msgstr "  --replacefiles - failikonflikte eiratakse.\n"

#: ../urpmi:146
#, c-format
msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
msgstr "  --skip         - paigaldamisel vahele jäetavad paketid.\n"

#: ../urpmi:147
#, c-format
msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
msgstr "  --prefer       - eelistatavad paketid.\n"

#: ../urpmi:148
#, c-format
msgid ""
"  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
"                   than the default.\n"
msgstr ""
"  --more-choices - mitme paketi leidmisel pakutakse lisaks vaikevalikule\n"
"                   ka teisi valikuid.\n"

#: ../urpmi:150
#, c-format
msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
msgstr "  --nolock       - RPM-ide andmebaasi ei lukustata.\n"

#: ../urpmi:151
#, c-format
msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
msgstr "  --strict-arch  - uuendatakse ainult senise arhitektuuriga pakette.\n"

#: ../urpmi:152 ../urpmq:102
#, c-format
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - valib kõik käsureaga sobivad.\n"

#: ../urpmi:155
#, c-format
msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
msgstr "  --quiet, -q    - vaikne režiim.\n"

#: ../urpmi:157
#, c-format
msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
msgstr "  --debug        - väga jutukas režiim.\n"

#: ../urpmi:158
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
msgstr "  paigaldatakse käsureal antud nimed või RPM-failid.\n"

#: ../urpmi:186
#, c-format
msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
msgstr "Viga: võtit --auto-select ei saa kasutada koos pakettide loendiga.\n"

#: ../urpmi:193
#, c-format
msgid ""
"Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
"along with --bug.\n"
msgstr ""
"Viga: vearaporti loomiseks kasutage koos võtmega --bug\n"
"tavalisi käsureaargumente.\n"

#: ../urpmi:223
#, c-format
msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
msgstr "Binaarseid RPM-faile ei saa paigaldada võtme --install-src kasutamisel"

#: ../urpmi:224
#, c-format
msgid "You can't install spec files"
msgstr "Spetsifikatsioonifaile ei saa paigaldada"

#: ../urpmi:231
#, c-format
msgid "defaulting to --buildrequires"
msgstr "vaikimisi rakendatakse võtit --buildrequires"

#: ../urpmi:236
#, c-format
msgid ""
"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
msgstr ""
"palun kasutage võtit --buildrequires või --install-src, vaikimisi "
"rakendatakse võtit --buildrequires"

#: ../urpmi:256
#, c-format
msgid ""
"Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
"or delete it"
msgstr ""
"Kataloog [%s] on juba olemas, palun kasutage vearaportideks muud kataloogi "
"või kustutage see"

#: ../urpmi:257
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "Kataloogi [%s] loomine vearaportideks nurjus"

#: ../urpmi:278
#, c-format
msgid ""
"Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
"Use --allow-force to force operation."
msgstr ""
"Viga: %s paistab olevat haagitud ainult loetavana.\n"
"Kasutage operatsiooni pealesundimiseks võtit --allow-force."

#. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
#: ../urpmi:432
#, c-format
msgid "%s: %s (to upgrade)"
msgstr "%s: %s (uuendus)"

#. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
#: ../urpmi:434
#, c-format
msgid "%s (to upgrade)"
msgstr "%s (uuendus)"

#. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
#: ../urpmi:438
#, c-format
msgid "%s: %s (to install)"
msgstr "%s: %s (paigaldus)"

#. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
#: ../urpmi:440
#, c-format
msgid "%s (to install)"
msgstr "%s (paigaldus)"

#: ../urpmi:446
#, c-format
msgid ""
"In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
"needed:"
msgstr "Sõltuvuse '%s' lahendamiseks on vajalik üks järgmistest pakettidest:"

#: ../urpmi:449
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Millise valite? (1-%d) "

#: ../urpmi:491
#, c-format
msgid ""
"The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
"that are older than the installed ones:\n"
"%s"
msgstr ""
"Järgmist paketti ei saa paigaldada, sest see sõltub pakettidest, mis on "
"vanemad kui paigaldatud paketid:\n"
"%s"

#: ../urpmi:493
#, c-format
msgid ""
"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
"that are older than the installed ones:\n"
"%s"
msgstr ""
"Järgmisi pakette ei saa paigaldada, sest nad sõltuvad pakettidest, mis on "
"vanemad kui paigaldatud paketid:\n"
"%s"

#: ../urpmi:499 ../urpmi:517
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Kas siiski paigaldamist jätkata?"

#: ../urpmi:500 ../urpmi:518 ../urpmi:633 ../urpmi.addmedia:136
#, c-format
msgid " (Y/n) "
msgstr " (J/e) "

#: ../urpmi:511
#, c-format
msgid ""
"A requested package cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Soovitud paketti ei õnnestu paigaldada:\n"
"%s"

#: ../urpmi:532
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system"
msgstr "paketi %s eemaldamine halvab Teie süsteemi"

#: ../urpmi:540
#, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following package\n"
"has to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Paigaldamist ei saa jätkata, sest teiste uuendamiseks tuleb eemaldada\n"
"järgmine pakett:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:542
#, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following packages\n"
"have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Paigaldamist ei saa jätkata, sest teiste uuendamiseks tuleb eemaldada\n"
"järgmised paketid:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:550
#, c-format
msgid "(test only, removal will not be actually done)"
msgstr "(ainult test, tegelikult midagi ei eemaldata)"

#: ../urpmi:569
#, c-format
msgid ""
"You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
"dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Järgmiste sõltuvuste paigaldamiseks tuleb urpmi välja kutsuda võtmega --"
"buildrequires:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:579
#, c-format
msgid "The following orphan package will be removed."
msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
msgstr[0] "Eemaldatakse järgmine orvust pakett."
msgstr[1] "Eemaldatakse järgmised orvust paketid."

#: ../urpmi:603
#, c-format
msgid "WARNING: %s option is in use. Some strange problems may happen"
msgstr "HOIATUS: kasutusel on võti %s. Võib tekkida kummalisi probleeme"

#: ../urpmi:615
#, c-format
msgid "(test only, installation will not be actually done)"
msgstr "(ainult test, tegelikult midagi ei paigaldata)"

#: ../urpmi:621
#, c-format
msgid "%s of additional disk space will be used."
msgstr "Kasutusele võetakse veel %s kettaruumi."

#: ../urpmi:622
#, c-format
msgid "%s of disk space will be freed."
msgstr "Vabaneb %s kettaruumi."

#: ../urpmi:623
#, c-format
msgid "%s of packages will be retrieved."
msgstr "Tõmmatakse %s andmeid."

#: ../urpmi:624
#, c-format
msgid "Proceed with the installation of one package?"
msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
msgstr[0] "Kas paigaldada 1 pakett?"
msgstr[1] "Kas paigaldada %d paketti?"

#: ../urpmi:646
#, c-format
msgid "Press Enter when mounted..."
msgstr "Vajutage Enter, kui see on tehtud..."

#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
#. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
#: ../urpmi.addmedia:36
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       [file:/]/<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path>\n"
"       ftp://<host>/<path>\n"
"       http://<host>/<path>\n"
"       cdrom://<path>\n"
"\n"
"usage: urpmi.addmedia [options] --distrib --mirrorlist <url>\n"
"usage: urpmi.addmedia [options] --mirrorlist <url> <name> <relative path>\n"
"\n"
"examples:\n"
"\n"
"  urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n"
"  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n"
"  urpmi.addmedia --distrib --zeroconf\n"
"\n"
"\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"kasutamine: urpmi.addmedia [võtmed] <nimi> <url>\n"
"kus <url> on esitatud kujul\n"
"       [file:/]/<asukoht>\n"
"       ftp://<kasutajanimi>:<parool>@<masin>/<asukoht>\n"
"       ftp://<masin>/<asukoht>\n"
"       http://<masin>/<asukoht>\n"
"       cdrom://<asukoht>\n"
"\n"
"kasutamine: urpmi.addmedia [võtmed] --distrib --mirrorlist <url>\n"
"kasutamine: urpmi.addmedia [võtmed] --mirrorlist <url> <nimi> <suhteline "
"asukoht>\n"
"\n"
"näited:\n"
"\n"
"  urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n"
"  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n"
"  urpmi.addmedia --distrib --zeroconf\n"
"\n"
"\n"
"ja [võti] on üks järgmistest\n"

#: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:33 ../urpmq:78
#, c-format
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - wget kasutamine kaugfailide tõmbamiseks.\n"

#: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:34 ../urpmq:79
#, c-format
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - curl'i kasutamine kaugfailide tõmbamiseks.\n"

#: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:35 ../urpmq:80
#, c-format
msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --prozilla     - prozilla kasutamine kaugfailide tõmbamiseks.\n"

#: ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:36
#, c-format
msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --aria2        - aria2 kasutamine kaugfailide tõmbamiseks.\n"

#: ../urpmi.addmedia:66
#, c-format
msgid ""
"  --update       - create an update medium, \n"
"                   or discard non-update media (when used with --distrib)\n"
msgstr ""
"  --update       - uuendusandmekandja loomine \n"
"                   või mitte-uuendusandmekandjate tühistamine (koos võtmega "
"--distrib)\n"

#: ../urpmi.addmedia:68
#, c-format
msgid ""
"  --xml-info     - use the specific policy for downloading xml info files\n"
"                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
"cfg(5)\n"
msgstr ""
"  --xml-info     - konkreetse reegli kasutamine XML-info failide "
"allalaadimisel\n"
"                   reegel on üks järgmistest: never, on-demand, update-only, "
"always. Vt urpmi.cfg(5)\n"

#: ../urpmi.addmedia:70
#, c-format
msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
msgstr "  --probe-synthesis - kasutatakse sünteesifaili.\n"

#: ../urpmi.addmedia:71
#, c-format
msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
msgstr "  --probe-rpms   - kasutatakse RPM-faile (sünteesifaili asemel).\n"

#: ../urpmi.addmedia:72
#, c-format
msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
msgstr "  --no-probe     - ei püüta kasutada sünteesifaili.\n"

#: ../urpmi.addmedia:74
#, c-format
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
"                   medium.\n"
msgstr ""
"  --distrib      - loob automaatselt kõik andmekandjad paigalduskohalt.\n"

#: ../urpmi.addmedia:76
#, c-format
msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
msgstr ""
"  --interactive  - koos võtmega --distrib küsib kinnitust iga andmekandja "
"puhul\n"

#: ../urpmi.addmedia:77
#, c-format
msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
msgstr ""
"  --all-media    - koos võtmega --distrib lisab kõik loetletud "
"andmekandjad.\n"

#: ../urpmi.addmedia:78
#, c-format
msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
msgstr "  --virtual      - loob virtuaalse andmekandja, mis on alati värske.\n"

#: ../urpmi.addmedia:79 ../urpmi.update:44
#, c-format
msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr "  --no-md5sum    - keelatakse faili MD5SUM kontroll.\n"

#: ../urpmi.addmedia:80
#, c-format
msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
msgstr "  --nopubkey     - lisatud andmekandja avalikku võtit ei impordita\n"

#: ../urpmi.addmedia:81
#, c-format
msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
msgstr ""
"  --raw          - andmekandja lisatakse seadistustefaili, aga seda ei "
"uuendata.\n"

#: ../urpmi.addmedia:82 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
#, c-format
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - vaikne režiim.\n"

#: ../urpmi.addmedia:83 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:54
#, c-format
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - selgitav režiim.\n"

#: ../urpmi.addmedia:96
#, c-format
msgid "known xml-info policies are %s"
msgstr "saadaolevad XML-info reeglid on %s"

#: ../urpmi.addmedia:107
#, c-format
msgid "no argument needed for --distrib --mirrorlist <url>"
msgstr "--distrib --mirrorlist <url> ei vaja mingeid argumente"

#: ../urpmi.addmedia:112
#, c-format
msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
msgstr "vigane <url> (kohaliku kataloogi asukoht peab olema absoluutne)"

#: ../urpmi.addmedia:116
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to add media"
msgstr "Andmekandjaid võib lisada ainult administraator"

#: ../urpmi.addmedia:119
#, c-format
msgid "creating config file [%s]"
msgstr "luuakse seadistustefail [%s]"

#: ../urpmi.addmedia:120
#, c-format
msgid "Can't create config file [%s]"
msgstr "Seadistustefaili [%s] loomine nurjus"

#: ../urpmi.addmedia:128
#, c-format
msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
msgstr ""
"võtme --distrib puhul puudub vajadus anda <suhteline tee sünteesifaili "
"juurde>"

#: ../urpmi.addmedia:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to add media '%s'?"
msgstr ""
"\n"
"Kas soovite lisada andmekandja '%s'?"

#: ../urpmi.addmedia:156 ../urpmi.addmedia:181
#, c-format
msgid "unable to add medium"
msgstr "andmekandja lisamine nurjus"

#: ../urpmi.addmedia:164
#, c-format
msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
msgstr "Puudub <suhteline tee sünteesifaili juurde>\n"

#: ../urpmi.addmedia:167
#, c-format
msgid "Can't use %s with remote medium"
msgstr "%s kasutamine ei ole võimalik võrguandmekandjaga"

#: ../urpmi.recover:28
#, c-format
msgid ""
"urpmi.recover version %s\n"
"%s\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi.recover versioon %s\n"
"%s\n"
"See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
"Litsentsi tingimustele.\n"
"\n"
"kasutamine:\n"

#: ../urpmi.recover:36
#, c-format
msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
msgstr "  --checkpoint   - määrab taaspakendamise alguspunkti\n"

#: ../urpmi.recover:37
#, c-format
msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
msgstr ""
"  --noclean      - taaspakendamise kataloogi kontrollpunktis ei puhastata\n"

#: ../urpmi.recover:39
#, c-format
msgid ""
"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
msgstr ""
"  --list         - tehingute nimekiri alates määratud kuupäevast/"
"ajavahemikus\n"

#: ../urpmi.recover:40
#, c-format
msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
msgstr ""
"  --list-all     - kõigi RPM-ide andmebaasis olevate tehingute nimekiri "
"(pikk)\n"

#: ../urpmi.recover:41
#, c-format
msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
msgstr "  --list-safe    - kõigi tehingute nimekiri alates kontrollpunktist\n"

#: ../urpmi.recover:42
#, c-format
msgid ""
"  --rollback     - rollback until specified date,\n"
"                   or rollback the specified number of transactions\n"
msgstr ""
"  --rollback     - taastamine konkreetse kuupäeva järgi\n"
"                   või määratud tehingute arvu järgi\n"

#: ../urpmi.recover:44
#, c-format
msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
msgstr "  --disable      - taaspakendamine keelatakse\n"

#: ../urpmi.recover:59
#, c-format
msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
msgstr "Vigane kuupäev või kestvus [%s]\n"

#: ../urpmi.recover:67
#, c-format
msgid "Repackage directory not defined\n"
msgstr "Taaspakendamiskataloog pole määratud\n"

#: ../urpmi.recover:70
#, c-format
msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
msgstr "Kirjutamine taaspakendamiskataloogi nurjus [%s]\n"

#: ../urpmi.recover:72
#, c-format
msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
msgstr "Taaspakendamiskataloogi puhastamine [%s]...\n"

#: ../urpmi.recover:74
#, c-format
msgid "%d file removed\n"
msgid_plural "%d files removed\n"
msgstr[0] "%d fail eemaldatud\n"
msgstr[1] "%d faili eemaldatud\n"

#: ../urpmi.recover:84
#, c-format
msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
msgstr "Vigased käsureaargumendid [%s]\n"

#: ../urpmi.recover:86
#, c-format
msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
msgstr "Korraga ei saa kasutada võtit --checkpoint ja --rollback\n"

#: ../urpmi.recover:88
#, c-format
msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
msgstr "Korraga ei saa kasutada võtit --checkpoint ja --list\n"

#: ../urpmi.recover:90
#, c-format
msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
msgstr "Korraga ei saa kasutada võtit --rollback ja --list\n"

#: ../urpmi.recover:92
#, c-format
msgid "You can't specify --disable along with another option"
msgstr "Võtit --disable ei saa kasutada koos teiste võtmetega"

#: ../urpmi.recover:117
#, c-format
msgid "No transaction found since %s\n"
msgstr "Ei leitud ühtegi tehingut alates %s\n"

#: ../urpmi.recover:132
#, c-format
msgid "You must be superuser to do this"
msgstr "Selleks peavad olema administraatori õigused"

#: ../urpmi.recover:145 ../urpmi.recover:211
#, c-format
msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
msgstr "RPM-i makrofaili kirjutamine [%s]...\n"

#: ../urpmi.recover:187
#, c-format
msgid "No rollback date found\n"
msgstr "Taastamiskuupäeva ei leitud\n"

#: ../urpmi.recover:190
#, c-format
msgid "Rollback until %s...\n"
msgstr "Taastamine seisuga %s...\n"

#: ../urpmi.recover:197
#, c-format
msgid "Disabling repackaging\n"
msgstr "Taaspakendamise keelamine\n"

#: ../urpmi.removemedia:38
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"kasutamine: urpmi.removemedia (-a | <nimi> ...)\n"
"kus <nimi> on eemaldatava andmekandja nimi.\n"

#: ../urpmi.removemedia:41
#, c-format
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - valib kõik andmekandjad.\n"

#: ../urpmi.removemedia:42
#, c-format
msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
msgstr "  -y             - andmekandjate ligilähedane sobivus.\n"

#: ../urpmi.removemedia:59
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to remove media"
msgstr "Andmekandjaid võib eemaldada ainult administraator"

#: ../urpmi.removemedia:71
#, c-format
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "ei ole midagi eemaldada (andmekandja lisamiskäsk: urpmi.addmedia)\n"

#: ../urpmi.removemedia:77
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"puudub eemaldatava kirje nimi\n"
"(võimalikud: %s)\n"

#: ../urpmi.update:30
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"kasutamine: urpmi.update [võti] <nimi> ...\n"
"kus <nimi> on uuendatava andmekandja nimi.\n"

#: ../urpmi.update:43
#, c-format
msgid "  --update       - update only update media.\n"
msgstr "  --update       - uuendab ainult uuendus-andmekandjat.\n"

#: ../urpmi.update:45
#, c-format
msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
msgstr "  --force-key    - sunnib uuendama gpg võtit.\n"

#: ../urpmi.update:46
#, c-format
msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
msgstr "  --ignore       - uuendamist ette ei võeta, andmekandjat eiratakse.\n"

#: ../urpmi.update:47
#, c-format
msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
msgstr ""
"  --no-ignore    - uuendamist ette ei võeta, andmekandjat siiski "
"arvestatakse.\n"

#: ../urpmi.update:49
#, c-format
msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
msgstr "  --probe-rpms   - ei kasutata sünteesifaili, vaid otse RPM-faile.\n"

#: ../urpmi.update:50
#, c-format
msgid "  -a             - select all enabled non-removable media.\n"
msgstr ""
"  -a             - valib kõik lubatud mitte-eemaldatavad andmekandjad.\n"

#: ../urpmi.update:51
#, c-format
msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
msgstr "  -f             - sunnib uuendama sünteestifaile.\n"

#: ../urpmi.update:52
#, c-format
msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
msgstr "  -f             - sunnib jõuga uuendama sünteestifaile.\n"

#: ../urpmi.update:69
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to update media"
msgstr "Andmekandjaid võib uuendada ainult administraator"

#: ../urpmi.update:86
#, c-format
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "ei ole midagi uuendada (andmekandja lisamiskäsk: urpmi.addmedia)\n"

#: ../urpmi.update:87
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"puudub uuendatava kirje nimi\n"
"(võimalikud: %s)\n"

#: ../urpmi.update:98
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../urpmi.update:99
#, c-format
msgid "ignoring media %s"
msgstr "andmekandja %s ignoreerimine"

#: ../urpmi.update:99
#, c-format
msgid "enabling media %s"
msgstr "andmekandja %s arvestamine"

#: ../urpmq:40
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"%s\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq versioon %s\n"
"%s\n"
"See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
"Litsentsi tingimustele.\n"
"\n"
"kasutamine:\n"

#: ../urpmq:51
#, c-format
msgid ""
"  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
"packages.\n"
msgstr ""
"  --searchmedia  - soovitud (või uuendatavate) pakettide otsinguks "
"kasutatakse ainult määratud andmekandjaid.\n"

#: ../urpmq:56
#, c-format
msgid "  --auto-orphans - list orphans\n"
msgstr "  --auto-orphans - näitab orbe\n"

#: ../urpmq:57
#, c-format
msgid ""
"  --not-available\n"
"                 - list installed packages not available on any media.\n"
msgstr ""
"  --not-available\n"
"                 - näitab paigaldatud pakette, mida ei leidu enam ühelgi "
"andmekandjal.\n"

#: ../urpmq:60
#, c-format
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        - lubab ebatäpset otsingut (sama, mis -y).\n"

#: ../urpmq:63
#, c-format
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --list         - näitab saadaolevaid pakette.\n"

#: ../urpmq:64
#, c-format
msgid "  --list-media   - list available media.\n"
msgstr "  --list-media   - näitab saadaolevaid andmekandjaid.\n"

#: ../urpmq:65
#, c-format
msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
msgstr "  --list-url     - näitab saadaolevaid andmekandjaid URL-idega.\n"

#: ../urpmq:66
#, c-format
msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
msgstr ""
"  --list-nodes   - näitab saadaolevaid sõlmi, kui kasutatakse võtit --"
"parallel.\n"

#: ../urpmq:67
#, c-format
msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
msgstr "  --list-aliases - näitab saadaolevaid aliaseid.\n"

#: ../urpmq:68
#, c-format
msgid ""
"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
msgstr ""
"  --dump-config  - seadistusest tehakse tõmmis kujul urpmi.addmedia võti.\n"

#: ../urpmq:69
#, c-format
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr ""
"  --src          - järgmine pakett on lähtetekstipakett (sama, mis -s).\n"

#: ../urpmq:70
#, c-format
msgid "  --sources      - print source URLs of selected packages\n"
msgstr "  --sources      - näitab valitud pakettide lähte-URLi.\n"

#: ../urpmq:72
#, c-format
msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
msgstr "  --ignorearch   - lubab sobimatu arhitektuuriga RPM-ide päringuid.\n"

#: ../urpmq:76
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
"                   This permit to querying a distro.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - seadistab urpmi lennult distributsioonipuu põhjal.\n"
"                   Võimaldab esitada päringu distributsiooni kohta.\n"

#: ../urpmq:86
#, c-format
msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
msgstr "  --changelog    - näitab muutuste logi.\n"

#: ../urpmq:87
#, c-format
msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
msgstr "  --conflicts    - näitab konflikte.\n"

#: ../urpmq:88
#, c-format
msgid "  --obsoletes    - print obsoletes.\n"
msgstr "  --obsoletes    - näitab iganenuid.\n"

#: ../urpmq:89
#, c-format
msgid "  --provides     - print provides.\n"
msgstr "  --provides     - näitab pakutavaid.\n"

#: ../urpmq:90
#, c-format
msgid "  --requires     - print requires.\n"
msgstr "  --requires     - näitab nõutavaid.\n"

#: ../urpmq:91
#, c-format
msgid "  --suggests     - print suggests.\n"
msgstr "  --suggests     - näitab soovitusi.\n"

#: ../urpmq:92
#, c-format
msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
msgstr "  --sourcerpm    - näitab lähtekoodi RPM-i nime.\n"

#: ../urpmq:93
#, c-format
msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
msgstr "  --summary, -S  - näitab kokkuvõtet.\n"

#: ../urpmq:95
#, c-format
msgid ""
"  --requires-recursive, -d\n"
"                   - query package dependencies.\n"
msgstr ""
"  --requires-recursive, -d\n"
"                   - paketi sõltuvuste päring.\n"

#: ../urpmq:97
#, c-format
msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
msgstr "  --whatrequires - kohandab otsingu sellele, mida pakett nõuab.\n"

#: ../urpmq:98
#, c-format
msgid ""
"  --whatrequires-recursive\n"
"                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
msgstr ""
"  --whatrequires-recursive\n"
"                 - laiendatud kohandatud otsing (kaasa arvatud virtuaalsed "
"paketid).\n"

#: ../urpmq:100
#, c-format
msgid ""
"  --whatprovides, -p\n"
"                   - search in provides to find package.\n"
msgstr ""
"  --whatprovides, -p\n"
"                   - lubab pakette otsida pakutavate seas.\n"

#: ../urpmq:103
#, c-format
msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
msgstr "  -c             - täielik väljund eemaldatavate pakettidega.\n"

#: ../urpmq:105
#, c-format
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g             - näitab koos nimega ka gruppi.\n"

#: ../urpmq:106
#, c-format
msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
msgstr ""
"  -i             - näitab kasulikku infot ka inimesele arusaadaval kujul.\n"

#: ../urpmq:107
#, c-format
msgid "  -l             - list files in package.\n"
msgstr "  -l             - näitab faile paketis.\n"

#: ../urpmq:108
#, c-format
msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
msgstr "  -m             - sama mis -du.\n"

#: ../urpmq:109
#, c-format
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -r             - näitab koos nimega ka versiooni ja väljalaset.\n"

#: ../urpmq:110
#, c-format
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr ""
"  -s             - järgmine pakett on lähtetekstipakett (sama, mis --src).\n"

#: ../urpmq:111
#, c-format
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - eemaldab paketi, kui uuem versioon on juba paigaldatud.\n"

#: ../urpmq:112
#, c-format
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr "  -y             - lubab ebatäpset otsingut (sama, mis --fuzzy).\n"

#: ../urpmq:113
#, c-format
msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
msgstr ""
"  -Y             - nagu -y, aga sunnib sobivusi leidma tõstutundetult.\n"

#: ../urpmq:114
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr "  päringu esitamine käsureal antud nimede või RPM-failide kohta.\n"

#: ../urpmq:161
#, c-format
msgid "usage: \"urpmq --auto-orphans\" with no argument"
msgstr "kasutamine: \"urpmq --auto-orphans\" ilma argumentideta"

#: ../urpmq:214
#, c-format
msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
msgstr "võtit --list-nodes saab kasutada ainult koos võtmega --parallel"

#: ../urpmq:238
#, c-format
msgid "use -l to list files"
msgstr "faililoendi nägemiseks kasutage võtit -l"

#: ../urpmq:423
#, c-format
msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
msgstr ""
"andmekandjal \"%s\" puudub XML-info, paketil %s on ainult osaline tulemus"

#: ../urpmq:424
#, c-format
msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
msgstr ""
"andmekandjal \"%s\" puudub XML-info, pakettidel %s on ainult osaline tulemus"

#: ../urpmq:427
#, c-format
msgid ""
"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
msgstr ""
"andmekandjal \"%s\" puudub XML-info, paketile %s ei ole mingit tulemust"

#: ../urpmq:428
#, c-format
msgid ""
"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
msgstr ""
"andmekandjal \"%s\" puudub XML-info, pakettidele %s ei ole mingit tulemust"

#: ../urpmq:495
#, c-format
msgid "No changelog found\n"
msgstr "Muutuste logi ei leitud\n"

#: ../gurpmi.desktop.in.h:1
msgid "Software Installer"
msgstr "Tarkvara paigaldaja"

#: ../gurpmi.desktop.in.h:2
msgid "Graphical front end to install RPM files"
msgstr "Graafiline kasutajaliides pakettide paigaldamiseks"

#~ msgid ""
#~ "Installation failed, some files are missing:\n"
#~ "%s\n"
#~ "You may want to update your urpmi database"
#~ msgstr ""
#~ "Paigaldamine nurjus, mõned failid on puudu:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Te võiksite ehk uuendada urpmi andmebaasi"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Loobu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "# Here are logs of your DUDF uploads.\n"
#~ "# Line format is : <date time of generation> <uid>\n"
#~ "# You can use uids to see the content of your uploads at this url :\n"
#~ "# %s"
#~ msgstr ""
#~ "# Need on Teie DUDF-i üleslaadimiste logid.\n"
#~ "# Rea vorming on järgmine : <loomise kuupäev kellaaeg> <uid>\n"
#~ "# UID-de järgi võib oma üleslaadimise sisu näha aadressil:\n"
#~ "# http://dudf.forge.mandriva.com/"

#~ msgid "curl is missing, cannot upload DUDF file.\n"
#~ msgstr "curl puudub, DUDF-faili ei saa üles laadida.\n"

#~ msgid "Compressing DUDF data... "
#~ msgstr "DUDF-andmete tihendamine..."

#~ msgid "NOT OK\n"
#~ msgstr "EI OLE KORRAS\n"

#~ msgid "OK\n"
#~ msgstr "KORRAS\n"

#~ msgid "Uploading DUDF data:\n"
#~ msgstr "DUDF-andmete üleslaadimine:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You can see your DUDF report at the following URL :\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Te võite oma DUDF-i aruannet näha aadressil:\n"
#~ "\t"

#~ msgid ""
#~ "You can access a log of your uploads in\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "Te võite oma üleslaadimiste logisid näha asukohas\n"
#~ "\t"

#~ msgid ""
#~ "A problem has been encountered. You can help Mandriva to improve package\n"
#~ "installation by uploading a DUDF report file.\n"
#~ "This is a part of the Mancoosi european research project.\n"
#~ "More at http://www.mancoosi.org\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tekkis probleem. Te võite aidata Mandrival parandada pakettide "
#~ "paigaldamist,\n"
#~ "laadides üles DUDF-i aruandefaili.\n"
#~ "See on osa Mancoosi Euroopa uuringu projektist.\n"
#~ "Täpsemalt kõneleb sellest http://www.mancoosi.org\n"

#~ msgid "Do you want to upload a DUDF report to Mandriva?"
#~ msgstr "Kas soovite saata Mandrivale DUDF-i aruande?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generating DUDF... "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "DUDF-i loomine... "

#~ msgid "Cannot write DUDF file.\n"
#~ msgstr "DUDF-faili kirjutamine nurjus.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --sources      - give all source packages before downloading (root "
#~ "only).\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --sources      - näitab enne allalaadimist kõiki lähtetekstipakette "
#~ "(ainult administraator).\n"

#~ msgid "due to already installed %s"
#~ msgstr "juba paigaldatud %s tõttu"

#~ msgid ""
#~ "  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
#~ "                   %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --from         - kasutab määratud URL-i peeglite loendi jaoks, "
#~ "vaikimisi\n"
#~ "                   on see %s\n"

#~ msgid "Updating media...\n"
#~ msgstr "Andmekandja uuendamine...\n"

#~ msgid "examining %s file"
#~ msgstr "%s faili uurimine"

#~ msgid "invalid MD5SUM file"
#~ msgstr "vigane MD5SUM-fail"

#~ msgid "found probed synthesis as %s"
#~ msgstr "leiti kontrollitud sünteesifail %s"

#~ msgid "  --update       - create an update medium.\n"
#~ msgstr "  --update       - loob uuendatava andmekandja.\n"

#~ msgid "malformed URL: [%s]"
#~ msgstr "vigane URL: [%s]"

#~ msgid "sorry, you can't use --install-src to install remote .src.rpm files"
#~ msgstr ""
#~ "vabandust, võtit --install-src ei saa kasutada võrgus paiknevate .src.rpm-"
#~ "failide paigaldamiseks"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Viga"

#~ msgid "%d installation transaction failed"
#~ msgid_plural "%d installation transactions failed"
#~ msgstr[0] "%d paigaldamistehing nurjus"
#~ msgstr[1] "%d paigaldamistehingut nurjus"

#~ msgid "Package %s can not be installed"
#~ msgstr "Paketti %s ei saa paigaldada"

#~ msgid "Checking to remove the following packages"
#~ msgstr "Kontrollitakse, kas on võimalik eemaldada järgmised paketid"