path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-23 15:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-24 08:52-0300\n"
"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "instalando $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Instalación automática de paquetes...\n"
"Pidió la instalación del paquete $rpm\n"

#: _irpm:31 urpmi:234
msgid "Is it ok?"
msgstr "¿Está todo bien?"

#: _irpm:33 urpmi:237 urpmi:267
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: _irpm:34 urpmi:238 urpmi:268
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: _irpm:40 urpmi:242 urpmi:300
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: _irpm:41 urpmi:243 urpmi:301
msgid "Yy"
msgstr "SsYy"

#: _irpm:42 urpmi:244
msgid " (Y/n) "
msgstr " (S/n) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: comando no encontrado\n"

#: placeholder.h:6
msgid "usage: rpmf [<file>]"
msgstr "uso: rpmf [<archivo>]"

#: placeholder.h:7
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi no está instlado"

#: placeholder.h:8
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  --help           - print this help message.\n"
"  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
"  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
"system.\n"
"  --force          - force invocation even if some package do not exist.\n"
"  --X              - use X interface.\n"
"  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
"                     X or text mode.\n"
"  -a               - select all matches on command line.\n"
"  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
"  -M               - choose maximun closure of requires.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -q               - quiet mode.\n"
"  -v               - verbose mode.\n"
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"urpmi versión %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"Este es un software libre y puede redistribuirse bajo los términos de la GNU "
"GPL.\n"
"uso:\n"
"  --help        - imprimir este mensaje de ayuda.\n"
"  --auto        - selección automática de un paquete bueno en las opciones.\n"
"  --auto-select - selección automática de paquetes para actualizar el "
"sistema.\n"
"  --force       - forzar la llamada incluso si algún paquete no existe.\n"
"  --X           - usar interfaz X.\n"
"  --best-output - elegir la mejor interfaz de acuerdo al entorno:\n"
"                  X o modo texto.\n"
"  -a            - selección de todas las coincidencias de línea de "
"comandos.\n"
"  -m            - elegir requisitos mínimos (predeterminado).\n"
"  -M            - elegir requisitos máximos.\n"
"  -c            - elegir método completo para resolver los requisitos.\n"
"  -q            - modo silencioso.\n"
"  -v            - modo verboso.\n"
" los nombres o archivos rpm de la línea de comandos se instalan (sólo "
"root).\n"

#: placeholder.h:28
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"uso: urpmi.addmedia <nombre> <url>\n"
"donde <url> es uno de\n"
"      file://<ruta>\n"
"      ftp://<usuario>:<contraseña>@<host>/<ruta> with <nombre relativo de "
"hdlist>\n"
"      ftp://<host>/<ruta> with <nombre relativo de hdlist>\n"
"      http://<host>/<ruta> with <nombre relativo de hdlist>\n"
"      dispositivo_removible://<ruta>\n"

#: placeholder.h:37 urpmi.addmedia:52
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"falta `with' para soporte por FTP\n"

#: placeholder.h:41 urpmi.addmedia:48
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"no existe el dispositivo `%s'\n"

#: placeholder.h:45 urpmi.addmedia:50
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"falta <ruta relativa de hdlist>\n"

#: placeholder.h:49
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
"   -a    select all non-removable media.\n"
"   -c    clean headers cache directory.\n"
"   -f    force generation of hdlist or base files.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"uso: urpmi.update [-a] <nombre> ...\n"
"donde <nombre> es el nombre del soporte para actualizar.\n"
"   -a    seleccionar todos los soportes no removibles.\n"
"   -c    borrar encabezados del directorio de cache.\n"
"   -f    forzar la generación de hdlist o de archivos base.\n"
"\n"
"opciones desconocidas '%s'\n"

#: placeholder.h:58 urpmi.update:58
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"falta la entrada a actualizar\n"
"(una de %s)\n"

#: placeholder.h:62
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
"   -a    select all media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"uso: urpmi.removemedia [-a] <nombre> ...\n"
"donde <nombre> es el nombre del soporte para quitar.\n"
"   -a    seleccionar todos los soportes.\n"
"\n"
"opciones desconocidas '%s'\n"

#: placeholder.h:69 urpmi.removemedia:53
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"falta la entrada a quitar\n"
"(una de %s)\n"

#: urpmi:56
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi versión %s"

#: urpmi:146
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Sólo el superusuario puede instalar paquetes locales"

#: urpmi:177
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Uno de los paquetes siguientes es necesario:"

#: urpmi:185
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "¿Qué elige? (1-%d)"

#: urpmi:188
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Disculpe, elección incorrecta, reinténtelo\n"

#: urpmi:233
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr ""
"De manera a resolver las dependencias, se instalarán los paquetes siguientes "
"(%d MB)"

#: urpmi:264
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Por favor, inserte el soporte denominado \"%s\" en el dispositivo [%s]"

#: urpmi:265
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Pulse «Intro» cuando esté hecho..."

#: urpmi:279
msgid "everything already installed"
msgstr "ya está todo instalado"

#: urpmi:290
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "instalando %s\n"

#: urpmi:295 urpmi:308
msgid "Installation failed"
msgstr "Falló la instalación"

#: urpmi:302
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "¿Intentar de instalar sin verificar las dependencias? (s/N) "

#: urpmi:309
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "¿Intentar aún más fuerte la instalación (--force)? (s/N) "

#: urpmi.addmedia:36
msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>"
msgstr "uso: urpmi.addmedia <nombre> <url>"

#: urpmi.addmedia:63
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "no se puede crear soporte \"%s\"\n"

#: urpmi.addmedia:64
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "no se puede actualizar soporte \"%s\"\n"

#: urpmi.update:43
msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
msgstr "uso: urpmi.update [-a] <nombre> ..."

#: urpmi.update:56
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nada para actualizar (use urpmi.addmedia para agregar un soporte)\n"

#: urpmi.removemedia:39
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "uso: urpmi.removemedia [-a] <nombre> ..."

#: urpmi.removemedia:51
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nada para quitar (use urpmi.addmedia para agregar un soporte)\n"

#: urpmq:44
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq versión %s"

#: urpmq:90
msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: opción desconocida \"-$1\", verifique el uso con --help\n"

#: urpmq:92
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n"
msgstr "urpmq: no se puede leer el archivo rpm \"$_\"\n"

#: urpmq:131
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"se tiene que quitar algún paquete para poder actualizarlo, todavía esto no "
"está soportado\n"

#: urpmq:153
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "no se pueden obtener los paquetes fuente, abortando"

#~ msgid "unknown options \"%s\"\n"
#~ msgstr "opciones desconocidas: \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "uso: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] nombre_de_paquete "
#~ "[nombres_de_paquetes...]\n"

#~ msgid "no package named %s\n"
#~ msgstr "ningún paquete llamado %s\n"

#~ msgid "The following packages contain %s: %s\n"
#~ msgstr "Los paquetes siguientes contienen %s: %s\n"

#~ msgid "rpm database query failed\n"
#~ msgstr "falló el pedido a la base de datos de rpm\n"

#~ msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
#~ msgstr "Disculpe, no puedo encontrar el archivo %s, saliendo"

#~ msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
#~ msgstr "Dependencias fallidas: %s requiere %s"