path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 MandrakeSoft
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2001
# Juan Manuel García Molina <juanmagm@mail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-10 16:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-02 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanmagm@mail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "instalando $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Instalación automática de paquetes...\n"
"Pidió la instalación del paquete $rpm\n"

#: _irpm:31 po/placeholder.h:157 urpmi:235
msgid "Is it OK?"
msgstr "¿Está todo bien?"

#: _irpm:33 po/placeholder.h:147 urpmi:238 urpmi:266
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: _irpm:34 po/placeholder.h:113 urpmi:239 urpmi:267
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: _irpm:40 po/placeholder.h:124 urpmi:243 urpmi:305 urpmi:329
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: _irpm:41 po/placeholder.h:127 urpmi:244 urpmi:306 urpmi:330
msgid "Yy"
msgstr "SsYy"

#: _irpm:42 po/placeholder.h:151 urpmi:245
msgid " (Y/n) "
msgstr " (S/n) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: comando no encontrado\n"

#: po/placeholder.h:6
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf versión %s"

#: po/placeholder.h:7
msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:8
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr ""
"Este software es libre y se puede redistribuir bajo los términos de la "
"licencia GNU GPL."

#: po/placeholder.h:9 po/placeholder.h:26
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "utilización: urpmf [opciones] <archivo>"

#: po/placeholder.h:10
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet         - no imprimir el nombre de la etiqueta (por defecto si no "
"se da etiqueta"

#: po/placeholder.h:11
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr ""
"                    en la línea de comando, incompatible con modo "
"interactivo)."

#: po/placeholder.h:12
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - imprimir todas las etiquetas."

#: po/placeholder.h:13
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""
"  --name          - imprimir nombre de etiqueta: nombre de archivo rpm (se "
"asume si no"

#: po/placeholder.h:14
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr ""
"                    se da etiqueta en la línea de comando pero sin nombre de "
"paquete)."

#: po/placeholder.h:15
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group         - imprimir etiqueta de grupo: group."

#: po/placeholder.h:16
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - imprimir etiqueta de tamaño: size."

#: po/placeholder.h:17
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - imprimir etiqueta de serie: serial."

#: po/placeholder.h:18
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --summary       - imprimir etiqueta resumen: summary."

#: po/placeholder.h:19
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --description   - imprimir etiqueta de descripción: description."

#: po/placeholder.h:20
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
msgstr ""
"  --provides      - imprimir etiqueta provides: todo lo que proporciona "
"(líneas múltiples)."

#: po/placeholder.h:21
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr ""
"  --requires      - imprimir etiqueta precisa: todo lo que precisa (líneas "
"múltiples)."

#: po/placeholder.h:22
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr ""
"  --files         - imprimir etiqueta archivos: todos los archivo (líneas "
"múltiples)."

#: po/placeholder.h:23
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr ""
"  --conflicts     - imprimir etiqueta conflictos: todos los conflictos "
"(líneas múltiples)."

#: po/placeholder.h:24
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr ""
"  --obsoletes     - imprimir etiqueta obsoleto: todo lo obsoleto (líneas "
"múltiples)."

#: po/placeholder.h:25
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr ""
"  --prereqs       - imprimir etiqueta prereqs: todos los prereqs (líneas "
"múltiples)."

#: po/placeholder.h:27
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "prueba urpmf --help para más opciones"

#: po/placeholder.h:28
msgid "no full media list was found"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:29
#, c-format
msgid "reading synthesis file [%s]"
msgstr "leyendo archivo de síntesis [%s]"

#: po/placeholder.h:30
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis)..."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:31
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "no se puede escribir el archivo de configuración [%s]"

#: po/placeholder.h:32 urpm.pm:1553
msgid "retrieving rpms files..."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:33 urpm.pm:275
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "usar dispositivo extraíble diferente [%s] para \"%s\""

#: po/placeholder.h:34
#, c-format
msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
msgstr "nada para escribir en el archivo de lista para \"%s\""

#: po/placeholder.h:35 urpm.pm:231
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""
"no se puede encontrar el archivo de lista para \"%s\", soporte ignorado"

#: po/placeholder.h:36
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "no se puede interpretar el archivo hdlist de \"%s\""

#: po/placeholder.h:37
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "nada escrito en el archivo de lista para \"%s\""

#: po/placeholder.h:38 urpm.pm:1429
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "no se encontró el paquete %s."

#: po/placeholder.h:39 urpm.pm:852
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "desmontando %s"

#: po/placeholder.h:40
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "quitando %d encabezados obsoletos del cache"

#: po/placeholder.h:41
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "no se encuentra el archivo hdlist para el soporte \"%s\""

#: po/placeholder.h:42 urpm.pm:160
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr "soporte \"%s\" intenta utilizar un hdlist utilizado, soporte ignorado"

#: po/placeholder.h:43 urpm.pm:184
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
msgstr ""
"no se puede utilizar el nombre \"%s\" para un soporte sin denominar porque "
"ya se está utilizando"

#: po/placeholder.h:44 urpm.pm:191
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr ""
"no se puede tener en cuenta el soporte \"%s\", porque no existe archivo de "
"lista [%s]"

#: po/placeholder.h:45
msgid "keeping only files referenced in provides"
msgstr "manteniendo sólo los archivos referenciados en \"provides\""

#: po/placeholder.h:46
#, c-format
msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "no se puede generar el archivo de síntesis para el soporte \"%s\""

#: po/placeholder.h:47
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "se encontraron %d encabezados en el cache"

#: po/placeholder.h:48 urpm.pm:1771
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
msgstr ""
"evitar seleccionar %s como sus locales. El lenguaje no está seleccionado aún."

#: po/placeholder.h:49
#, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade to %s ...\n"
"  since it will not be updated otherwise"
msgstr ""
"borrando %s para actualizar a %s ...\n"
". ya que no se podrá actualizar de otra manera"

#: po/placeholder.h:53
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "ya existe el soporte \"%s\""

#: po/placeholder.h:54
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "no se puede escribir el archivo de lista de \"%s\""

#: po/placeholder.h:55
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "escrito archivo de configuración [%s]"

#: po/placeholder.h:56 urpm.pm:1021
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "ningún paquete llamado %s"

#: po/placeholder.h:57 urpm.pm:226
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "no se puede encontrar el archivo hdlist para \"%s\", soporte ignorado"

#: po/placeholder.h:58
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "se generó el archivo de síntesis hdlist para el soporte \"%s\""

#: po/placeholder.h:59
#, c-format
msgid "retrieve of [%s] failed"
msgstr "falló la recuperación de [%s]"

#: po/placeholder.h:60 urpm.pm:842
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "montando %s"

#: po/placeholder.h:61 urpm.pm:178
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""
"no se puede utilizar el soporte \"%s\" como archivo de lista que ya utiliza "
"otro soporte"

#: po/placeholder.h:62
#, c-format
msgid "reading hdlist file [%s]"
msgstr "leyendo el archivo hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:63 urpm.pm:97
#, c-format
msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:64 urpm.pm:279 urpm.pm:282
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "no se puede recuperar el nombre de ruta para medio extraíble \"%s\""

#: po/placeholder.h:65 urpm.pm:1548
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "entrada mal formada [%s]"

#: po/placeholder.h:66 urpm.pm:1382 urpm.pm:1408
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "hay muchos paquetes con el mismo nombre de archivo rpm \"%s\""

#: po/placeholder.h:67 urpm.pm:163
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored"
msgstr "soporte \"%s\" intenta utilizar una lista ya usada, soporte ignorado"

#: po/placeholder.h:68 urpm.pm:204
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "no se puede acceder al archivo hdlist de \"%s\", soporte ignorado"

#: po/placeholder.h:69 urpm.pm:931
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "no se puede registrar el archivo rpm"

#: po/placeholder.h:70 urpm.pm:254
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""
"no se puede inspeccionar el archivo de lista para \"%s\", soporte ignorado"

#: po/placeholder.h:71 urpm.pm:270
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "demasiados puntos de montaje para medios extraíbles \"%s\""

#: po/placeholder.h:72 urpm.pm:246
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "archivo de lista no coherente para \"%s\", soporte ignorado"

#: po/placeholder.h:73
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed"
msgstr "falló la copia de [%s]"

#: po/placeholder.h:74
#, c-format
msgid "trying to remove inexistent medium \"%s\""
msgstr "intentando quitar el soporte inexistente \"%s\""

#: po/placeholder.h:75
msgid "retrieving description file..."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:76 urpm.pm:1137
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s]"
msgstr "no se puede analizar correctamente [%s]"

#: po/placeholder.h:77 urpm.pm:1130 urpm.pm:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
msgstr "no se puede interpretar el archivo hdlist de \"%s\""

#: po/placeholder.h:78 urpm.pm:1138
#, c-format
msgid "read synthesis file [%s]"
msgstr "leído el archivo de síntesis [%s]"

#: po/placeholder.h:79 urpm.pm:92
msgid "no webfetch (curl or wget for example) found\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:80 urpm.pm:139 urpm.pm:151
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "error de sintaxis en archivo de configuración, en la línea %s"

#: po/placeholder.h:81
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "generando hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:82 urpm.pm:1483
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "no se puede leer el archivo rpm [%s] del soporte \"%s\""

#: po/placeholder.h:83 urpm.pm:935
msgid "error registering local packages"
msgstr "error registrando paquetes locales"

#: po/placeholder.h:84 urpm.pm:271
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "tomar dispositivo extraíble como \"%s\""

#: po/placeholder.h:85 urpm.pm:1560
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:86 urpm.pm:1499
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "soporte no coherente \"%s\" marcado como borrable, pero no borrado"

#: po/placeholder.h:87
#, c-format
msgid "unable to build hdlist: %s"
msgstr "no se puede generar el archivo hdlist: %s"

#: po/placeholder.h:88 urpm.pm:1473 urpm.pm:1476 urpm.pm:1495
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "el soporte \"%s\" no está seleccionado"

#: po/placeholder.h:89 urpm.pm:926
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "nombre de archivo rpm no válido [%s]"

#: po/placeholder.h:90 urpm.pm:220
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "intentando pasar al soporte existente \"%s\", evitando"

#: po/placeholder.h:91 urpm.pm:1117
#, c-format
msgid "unknown data associated with %s"
msgstr "datos desconocidos asociados a %s"

#: po/placeholder.h:92 urpm.pm:206
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "no se puede acceder al archivo de la lista de \"%s\", soporte ignorado"

#: po/placeholder.h:93 urpm.pm:1759
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
msgstr ""
"evitar seleccionar %s porque no hay suficientes archivos que serán "
"actualizados"

#: po/placeholder.h:94 urpm.pm:927
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "no se puede acceder al archivo rpm [%s]"

#: po/placeholder.h:95
#, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade to %s ...\n"
"  since it will not upgrade correctly!"
msgstr ""
"borrando %s para actualizar a %s ...\n"
"  ¡porque no actualizaría correctamente!"

#: po/placeholder.h:99 urpm.pm:1510
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "no se puede acceder al soporte \"%s\""

#: po/placeholder.h:100 urpm.pm:913
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "relocalizadas %s entradas en la lista de dependencias"

#: po/placeholder.h:101
#, c-format
msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
msgstr "intentando seleccionar el soporte inexistente \"%s\""

#: po/placeholder.h:102 urpm.pm:1417
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
msgstr "no se puede analizar correctamente [%s] sobre el valor \"%s\""

#: po/placeholder.h:103
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "no se encontraron archivos rpm en [%s]"

#: po/placeholder.h:104 urpm.pm:1024
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Los siguientes paquetes contienen %s: %s"

#: po/placeholder.h:105 urpm.pm:914
#, fuzzy
msgid "no entries relocated in depslist"
msgstr "relocalizadas %s entradas en la lista de dependencias"

#: po/placeholder.h:106 urpm.pm:1558
msgid "...retrieving done"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:107 urpm.pm:1652
#, c-format
msgid "selecting %s using obsoletes"
msgstr "seleccionar %s utilizando obsoletos"

#: po/placeholder.h:108 urpm.pm:103
#, c-format
msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:109 urpm.pm:1768
#, c-format
msgid "selecting %s by selection on files"
msgstr "seleccionando %s por la selección de archivos"

#: po/placeholder.h:110 urpm.pm:100
msgid "curl is missing\n"
msgstr "no se encuentra curl\n"

#: po/placeholder.h:111 urpm.pm:95
msgid "wget is missing\n"
msgstr "no se encuentra wget\n"

#: po/placeholder.h:112 urpm.pm:195
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr "no se puede determinar el soporte de este archivo hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:114
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - imprimir este mensaje de ayuda.\n"

#: po/placeholder.h:115 urpmi:348
msgid "everything already installed"
msgstr "ya está todo instalado"

#: po/placeholder.h:116 urpmi:98
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmi: opción desconocida \"-%s\", verifique el uso con --help\n"

#: po/placeholder.h:117 urpmi:184
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Uno de los paquetes siguientes es necesario:"

#: po/placeholder.h:118 po/placeholder.h:233
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - usar sólo soporte de actualización.\n"

#: po/placeholder.h:119 urpmi:286
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"Falló la instalación, no se encuentran algunos archivos.\n"
"Puede querer actualizar su base de datos de urpmi"

#: po/placeholder.h:123
msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
msgstr ""
"  --auto         - selección automática de paquetes buenos en opciones.\n"

#: po/placeholder.h:125 urpmi:294 urpmi:301 urpmi:314 urpmi:325 urpmi:338
msgid "Installation failed"
msgstr "Falló la instalación"

#: po/placeholder.h:126 po/placeholder.h:222
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the system.\n"
msgstr ""
"  --auto-select  - selección automática de paquetes para actualizar el "
"sistema.\n"

#: po/placeholder.h:128
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --X            - usar la interfaz X.\n"

#: po/placeholder.h:129 urpmi:234
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr ""
"De manera a resolver las dependencias, se instalarán los paquetes siguientes "
"(%d MB)"

#: po/placeholder.h:130 urpmi:307 urpmi:331
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "¿Intentar de instalar sin verificar las dependencias? (s/N) "

#: po/placeholder.h:131
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""
"  --best-output  - selecciona el mejor interfaz según el entorno:\n"
"                   modo X o texto.\n"

#: po/placeholder.h:135 po/placeholder.h:237
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr ""
"  -p             - permite buscar en provides para encontrar paquete.\n"

#: po/placeholder.h:136 po/placeholder.h:236
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - modo informativo.\n"

#: po/placeholder.h:137
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - modo silencioso.\n"

#: po/placeholder.h:138 urpmi:192
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "¿Qué elige? (1-%d)"

#: po/placeholder.h:139 po/placeholder.h:185 po/placeholder.h:205
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - usar wget para recuperar archivos remotos.\n"

#: po/placeholder.h:140
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urmpi versión %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"Esto es software libre y se debe redistribuir bajo los términos de la "
"licencia pública general GNU.\n"
"uso:\n"

#: po/placeholder.h:146 urpmi:315 urpmi:339
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "¿Intentar aún más fuerte la instalación (--force)? (s/N) "

#: po/placeholder.h:148 po/placeholder.h:221
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""
"  --force        - fuerza invocación aunque no existan algunos paquetes.\n"

#: po/placeholder.h:149 urpmi:195
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Disculpe, elección incorrecta, reinténtelo\n"

#: po/placeholder.h:150
msgid ""
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"  los nombres de los archivos rpm (sólo para root) dados en la línea de "
"comandos se instalan.\n"

#: po/placeholder.h:152
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr ""
"  -a             - selecciona todas las coincidencias en la línea de "
"comando.\n"

#: po/placeholder.h:153 po/placeholder.h:178 po/placeholder.h:198
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - usar curl para recuperar archivos remotos.\n"

#: po/placeholder.h:154 urpmi:281
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "instalando %s\n"

#: po/placeholder.h:155 urpmi:152
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Sólo el superusuario puede instalar paquetes locales"

#: po/placeholder.h:156 urpmi:263
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Por favor, inserte el soporte denominado \"%s\" en el dispositivo [%s]"

#: po/placeholder.h:158 po/placeholder.h:238 urpmi:253 urpmq:134
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "no se pueden obtener los paquetes fuente, abortando"

#: po/placeholder.h:159 urpmi:102
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Sólo el superusuario está autorizado a instalar paquetes"

#: po/placeholder.h:160 urpmi:183
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr "Uno de los paquetes siguientes es necesario para instalar %s:"

#: po/placeholder.h:161 urpmi:264
msgid "Press Enter when it's done..."
msgstr "Pulse «Intro» cuando esté hecho..."

#: po/placeholder.h:162
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"uso: urpmi.addmedia [opciones] <nombre> <url>\n"
"donde <url> es uno de\n"
"       file://<ruta>\n"
"       ftp://<usuario>:<contraseña>@<host>/<ruta> with <nombre de hdlist "
"relativo>\n"
"       ftp://<host>/<ruta> with <nombre de hdlist relativo>\n"
"       http://<host>/<ruta> with <nombre de hdlist relativo>\n"
"       removable://<ruta>\n"
"y [opciones] es uno o varios de\n"

#: po/placeholder.h:172 urpmi.addmedia:75
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "no se puede crear soporte \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:173 urpmi.addmedia:76
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "no se puede actualizar soporte \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:174 po/placeholder.h:194 urpmi.addmedia:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:179 po/placeholder.h:203
#, fuzzy
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - limpiar el directorio de encabezados de cache.\n"

#: po/placeholder.h:180 urpmi.addmedia:61
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"falta <ruta relativa de hdlist>\n"

#: po/placeholder.h:184 po/placeholder.h:204
#, fuzzy
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - forzar la generación de archivos base.\n"

#: po/placeholder.h:186 urpmi.addmedia:63
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"falta `with' para soporte por FTP\n"

#: po/placeholder.h:190
#, fuzzy
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"uso: urpmi.removemedia [-a] <nombre> ...\n"
"donde <nombre> es el nombre del soporte a quitar.\n"
"   -a    seleccionar todos los soportes.\n"
"\n"
"opciones desconocidas '%s'\n"

#: po/placeholder.h:199 urpmi.update:59
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"falta la entrada a actualizar\n"
"(una de %s)\n"

#: po/placeholder.h:206
#, fuzzy
msgid ""
"  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
msgstr "  -f             - forzar la generación de archivos base.\n"

#: po/placeholder.h:207 urpmi.update:57
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nada para actualizar (use urpmi.addmedia para agregar un soporte)\n"

#: po/placeholder.h:208
#, fuzzy
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - seleccionar todos los soportes no removibles.\n"

#: po/placeholder.h:209 urpmi.removemedia:44
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nada para quitar (use urpmi.addmedia para agregar un soporte)\n"

#: po/placeholder.h:210 urpmi.removemedia:46
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"falta la entrada a quitar\n"
"(una de %s)\n"

#: po/placeholder.h:214
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
"   -a    select all media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"uso: urpmi.removemedia [-a] <nombre> ...\n"
"donde <nombre> es el nombre del soporte a quitar.\n"
"   -a    seleccionar todos los soportes.\n"
"\n"
"opciones desconocidas '%s'\n"

#: po/placeholder.h:223 urpmq:120
msgid ""
"some packages have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"se tiene que quitar algún paquete para poder actualizarlo, todavía esto no "
"está soportado\n"

#: po/placeholder.h:224 urpmq:80
#, c-format
msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: opción desconocida \"-%s\", verifique el uso con --help\n"

#: po/placeholder.h:225
msgid "  -h             - print this help message.\n"
msgstr "  -h             - mostrar este mensaje de ayuda.\n"

#: po/placeholder.h:226
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""
"  --headers      - extraer cabeceras para paquetes listados desde la\n"
"                   bd de urpmi a stdout (sólo root).\n"

#: po/placeholder.h:230
msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
msgstr "  -g             - imprimir grupos también con nombres.\n"

#: po/placeholder.h:231 urpmq:83
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: no se puede leer el archivo rpm \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:232
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr ""
"  los nombres o archivos rpm dados en línea de comandos se consultan.\n"

#: po/placeholder.h:234
msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
msgstr "  -r             - imprimir versión y liberación junto con nombre.\n"

#: po/placeholder.h:235
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr "  -f             - imprimir versión, liberación y arq con nombre.\n"

#: po/placeholder.h:239
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urmpq versión %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"Esto es software libre y se debe redistribuir bajo los términos de la "
"licencia pública general GNU.\n"
"uso:\n"

#: po/placeholder.h:245
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - extender consulta a las dependencias del paquete.\n"

#: po/placeholder.h:246
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""
"  --sources      - da todos los paquetes fuentes antes de bajar (sólo "
"root).\n"

#: po/placeholder.h:247
msgid ""
"  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - borrar el paquete si hay una versión más reciente "
"instalada.\n"

#: po/placeholder.h:248
msgid ""
"  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
msgstr ""
"  -c             - seleccionar método completo para resolver clausura de "
"consultas.\n"

#: urpm.pm:1676 urpm.pm:1685
#, c-format
msgid "removing %s to upgrade to %s ..."
msgstr "borrando %s para actualizar a %s ..."

#: urpm.pm:1677 urpm.pm:1686
msgid ", $otherPackage, "
msgstr ", $otherPackage, "

#: urpm.pm:1677 urpm.pm:1686
msgid "));"
msgstr "));"

#: urpm.pm:1682
msgid "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"
msgstr "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"

#: urpm.pm:1692
msgid "$prefix/$_"
msgstr "$prefix/$_"

#: urpmi:48
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi versión %s"

#: urpmi.addmedia:29
msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]"
msgstr "uso: urpmi.addmedia [--update] <nombre> <url> [with <camino_relativo>]"

#: urpmi.addmedia:38 urpmi.addmedia:39 urpmi.addmedia:40 urpmi.addmedia:41
#: urpmi.update:43 urpmi.update:44 urpmi.update:45 urpmi.update:46
#: urpmi.update:47 urpmi.update:48 urpmi.update:49
msgid ") . _("
msgstr ") . _("

#: urpmi.addmedia:42
msgid ");"
msgstr ");"

#: urpmi.update:41
msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..."
msgstr "uso: urpmi.update [opciones] <nombre> ..."

#: urpmi.removemedia:35 urpmi.update:49
msgid ", $_);"
msgstr ", $_);"

#: urpmi.removemedia:32
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "uso: urpmi.removemedia [-a] <nombre> ..."

#: urpmq:34
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq versión %s"

#~ msgid "  --curl           - use curl to retrieve distant files.\n"
#~ msgstr "  --curl         - usar curl para recuperar archivos remotos.\n"

#~ msgid "  --wget           - use wget to retrieve distant files.\n"
#~ msgstr "  --wget         - usar wget para recuperar archivos remotos.\n"

#~ msgid "urpmi is not installed"
#~ msgstr "urpmi no está instlado"

#~ msgid "read provides file [%s]"
#~ msgstr "leído archivo de provides [%s]"

#~ msgid "unable to write compss file [%s]"
#~ msgstr "no se puede escribir el archivo compss [%s]"

#~ msgid "unable to read provides file [%s]"
#~ msgstr "no se puede leer archivo de provides [%s]"

#~ msgid "unable to read compss file [%s]"
#~ msgstr "no se puede leer el archivo de compss [%s]"

#~ msgid "computing dependencies"
#~ msgstr "computando las dependencias"

#~ msgid "write provides file [%s]"
#~ msgstr "escrito el archivo de provides [%s]"

#~ msgid "write compss file [%s]"
#~ msgstr "escrito archivo compss [%s]"

#~ msgid "read depslist file [%s]"
#~ msgstr "leído archivo de lista de dependencias [%s]"

#~ msgid "unable to write provides file [%s]"
#~ msgstr "no se puede escribir el archivo de provides [%s]"

#~ msgid "unable to find all synthesis file, using parsehdlist server"
#~ msgstr ""
#~ "no se puede encontrar el archivo de síntesis completo, usando el servidor "
#~ "parsehdlist"

#~ msgid "unable to read depslist file [%s]"
#~ msgstr "no se puede leer archivo de lista de dependencias [%s]"

#~ msgid "read compss file [%s]"
#~ msgstr "leído archivo compss [%s]"

#~ msgid "write depslist file [%s]"
#~ msgstr "escrito archivo de lista de dependencias [%s]"

#~ msgid "unable to write depslist file [%s]"
#~ msgstr "no se puede escribir el archivo de la lista de dependencias [%s]"

#~ msgid "curl failed\n"
#~ msgstr "falló curl\n"

#~ msgid "wget failed\n"
#~ msgstr "falló wget\n"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "device `%s' do not exist\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "no existe el dispositivo `%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
#~ "where <name> is a medium name to update.\n"
#~ "   -a    select all non-removable media.\n"
#~ "   -c    clean headers cache directory.\n"
#~ "   -f    force generation of base files, use another -f for hdlist "
#~ "files.\n"
#~ "\n"
#~ "unknown options '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "uso: urpmi.update [-a] <nombre> ...\n"
#~ "donde <nombre> es el nombre de un soporte a actualizar.\n"
#~ "   -a    seleccionar todos los soportes no removibles.\n"
#~ "   -c    limpiar el directorio de encabezados de cache.\n"
#~ "   -f    forzar la generación de archivos base, usar otro -f para "
#~ "archivos\n"
#~ "         hdlist.\n"
#~ "\n"
#~ "opciones desconocidas '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "  --force        - force invocation even if some packages do not\n"
#~ "exist.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --force        - forzar la invocación aunque no existan algunos\n"
#~ "paquetes.\n"