urpmi - en to uk translation catalogue (548 entries)

en: RPM installation
uk: Встановлення RPM

en: Error: unable to find file %s, will cancel operation
uk: Помилка: неможливо знайти файл %s, дію припинено

en: _Ok
uk: _O Гаразд

en: You have selected a source package:
    
    %s
    
    You probably didn't want to install it on your computer (installing it would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).
    
    What would you like to do?
uk: Ви вибрали джерельний пакунок:
    
    %s
    
    Можливо, Ви не хотіли встановлювати його (встановлення його
    зробить можливим вносити зміни у його вихідний текст і потім компілювати).
    
    Що Ви хочете зробити?

en: You are about to install the following software packages on your computer:
    
    %s
    
    Proceed?
uk: Зараз Ви встановите наступні пакунки програм на свій комп'ютер:
    
    %s
    
    Можливо, Ви хочете просто зберегти його. Який Ваш вибір?

en: You are about to install the following software package on your computer:
    
    %s
    
    You may prefer to just save it. What is your choice?
uk: Зараз Ви встановите наступний пакунок програм на свій комп'ютер:
    
    %s
    
    Можливо, Ви хочете просто зберегти його. Який Ваш вибір?

en: _Install
uk: _Встановити

en: _Save
uk: З_берегти

en: _Cancel
uk: _C Скасувати

en: Choose location to save file
uk: Виберіть місце для збереження файла

en: urpmi version %s
    Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
uk: версія urpmi %s
     Авторські права © 1999-2008 Mandriva.
     Це безкоштовна програма, може розповсюджуватися за умовами GNU GPL.
    
    використання:

en: Options:
uk: Параметри:

en:   --help         - print this help message.
uk:   --help         — виводити цю довідку.

en:   --auto         - non-interactive mode, assume default answers to questions.
uk:   --auto         — недіалоговий режим, всі відповіді на питання вважаються типовими.

en:   --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.
uk:   --auto-select — автоматично вибрати пакунки для поновлення системи.

en:   --force        - force invocation even if some packages do not exist.
uk:   --force        — примусово виконати, навіть якщо деяких пакунків не існує.

en:   --verify-rpm   - verify rpm signature before installation
                       (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).
uk:   --verify-rpm   — перевірити підпис rpm перед встановленням
                       (--no-verify-rpm вимикає це і встановлює типове значення).

en:   --media        - use only the given media, separated by comma.
uk:   --media        — використовувати тільки задані носії, відокремлені комою.

en:   -p             - allow search in provides to find package.
uk:   -p             — дозволити пошук в provides, щоб знайти пакунок.

en:   -P             - do not search in provides to find package.
uk:   -P             — не шукати в provides, щоб знайти пакунок.

en:   --root         - use another root for rpm installation.
uk:   --root         — використовувати інший root для встановлення rpm.

en:   --test         - only verify if the installation can be achieved correctly.
uk:   --test         — лише перевірити, чи встановлення можливе.

en:   --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.
uk:   --searchmedia  — використовувати тільки задані носії для пошуку запитаних (або поновлюваних) пакунків.

en: No packages specified
uk: Не вибрано пакунків

en: Please wait...
uk: Будь ласка, зачекайте...

en: Must be root
uk: Потрібно бути root

en: Distribution Upgrade
uk: Оновлення дистрибутиву

en: Packages installation
uk: Встановлення пакунків

en: Preparing packages installation...
uk: Підготовлюються пакунки до встановлення...

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
    Continue installation anyway?
uk: Деякі з необхідних пакунків неможливо встановити:
    %s
    Продовжувати встановлення?

en: Warning
uk: Попередження

en: Ok
uk: Гаразд

en:  (to upgrade)
uk:  (поновити)

en:  (to install)
uk:  (встановити)

en: Package choice
uk: Вибір пакунків

en: One of the following packages is needed:
uk: Потрібен один із наступних пакунків:

en: _Abort
uk: _Перервати

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
    Continue installation anyway?
uk: Наступні пакунки будуть вилучені для того, щоб поновити інші:
    %s
    Продовжувати встановлення?

en: To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:
uk: Наступний пакунок буде встановлено для задоволення залежностей:

en: To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:
uk: Наступні пакунки буде встановлено для задоволення залежностей:

en: (%d package, %d MB) | (%d packages, %d MB)
uk[0]: (%d пакунок, %d Мб)
uk[1]: (%d пакунки, %d Мб)
uk[2]: (%d пакунків, %d Мб)

en: unable to get source packages, aborting
uk: неможливо одержати початкові пакунки, завершується

en: Preparing...
uk: Підготовка...

en: Installing package `%s' (%s/%s)...
uk: Встановлюється пакунок `%s' (%s/%s)...

en: Please insert the medium named "%s"
uk: Вставте, будь ласка, носій з назвою «%s»

en: Downloading package `%s'...
uk: Звантажується пакунок %s

en: ...retrieving failed: %s
uk: ...відновлення невдале: %s

en: _Done
uk: Виконано

en: Installation failed, some files are missing:
    %s
    You may want to update your urpmi database
uk: Встановлення невдале, деякі файли відсутні:
    %s
    Можливо, Вам потрібно поновити вашу базу даних urpmi

en: Installation failed:
uk: Невдала спроба встановлення:

en: The package(s) are already installed
uk: Все вже встановлено

en: Installation finished
uk: Встановлення завершено

en: removing %s
uk: вилучається %s

en: restarting urpmi
uk: перезапуск urpmi

en: usage: %s [options]
    where [options] are from
uk: використання: %s [параметри]
    де [параметри] — з

en:    -h|--help      - print this help message.
uk:    -h|--help      — виводити цю довідку.

en:    --root <path>  - use the given root instead of /
uk:   --root <path>  — використовувати вказаний шлях замість /

en:    -g [group]     - restrict results to specified group.
uk:    -g [group]     — обмежити результати до вибраної групи.

en:                     defaults to %s.
uk:                     типово %s.

en:    -f             - output rpm full name (NVRA)
uk:    -f             — вивести повну назву rpm (NVRA)

en: Only superuser is allowed to install packages
uk: Тільки користувачу root дозволяється встановлювати пакунки

en: Running urpmi in restricted mode...
uk: Запускається urpmi в обмеженому режимі...

en: fail to create directory %s
uk: не вдалося створити каталог %s

en: invalid owner for directory %s
uk: неправильно вказано власника каталогу %s

en: Can not download packages into %s
uk: Не вдалося звантажити пакунки до %s

en: Environment directory %s does not exist
uk: Каталогу середовища %s не існує

en: using specific environment on %s
uk: використовується особливе оточення на %s

en: unable to open rpmdb
uk: неможливо відкрити rpmdb

en: invalid rpm file name [%s]
uk: неправильна назва rpm-файла [%s]

en: retrieving rpm file [%s] ...
uk: відновлення rpm-файла [%s] ...

en: ...retrieving done
uk: ...відновлення завершено

en: unable to access rpm file [%s]
uk: немає доступу до rpm-файла [%s]

en: unable to parse spec file %s [%s]
uk: неможливо проаналізувати файл %s [%s]

en: unable to register rpm file
uk: неможливо зареєструвати rpm-файл

en: Incompatible architecture for rpm [%s]
uk: rpm з несумісною архітектурою [%s]

en: error registering local packages
uk: помилка реєстрації пакунків

en: This operation is forbidden while running in restricted mode
uk: Цю дію заборонено до виконання в обмеженому режимі

en: bad proxy declaration on command line
uk: неправильне оголошення проксі в командному рядку

en: urpmq: cannot read rpm file "%s"
uk: urpmq: неможливо прочитати rpm-файл "%s"

en: unexpected expression %s
uk: неочікуваний вираз %s

en: missing expression before %s
uk: перед %s немає виразу

en: unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)
uk: неочікуваний вираз %s (можливо, слід було вказати -a або -o ?)

en: no expression to close
uk: відсутній вираз, який слід закрити

en: by default urpmf awaits a regexp. you should use option "--literal"
uk: типово urpmf очікує на формальний вираз. Вам слід скористатися параметром «--literal»

en: chroot directory doesn't exist
uk: каталогу chroot не існує

en: Can't use %s without %s
uk: Не можна використовувати %s без %s

en: Can't use %s with %s
uk: Не можна використовувати %s разом з %s

en: Too many arguments
uk: Забагато аргументів

en: Copying failed
uk: Копіювання невдале

en: You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done automatically)
uk: Вам слід змонтувати CD-ROM власноруч (або встановити perl-Hal-Cdroms, щоб ця процедура виконувалася автоматично)

en: HAL daemon (hald) is not running or not ready
uk: Фонову службу HAL (hald) не запущено або вона не знаходиться у стані готовності

en: medium "%s" is not available
uk: носій «%s» недоступний

en: unable to read rpm file [%s] from medium "%s"
uk: неможливо прочитати rpm-файл [%s] з носія "%s"

en: syntax error in config file at line %s
uk: синтаксична помилка у файлі налаштувань, рядок %s

en: unable to read config file [%s]
uk: неможливо прочитати файл налаштувань [%s]

en: medium `%s' is defined twice, aborting
uk: носій «%s» вказано двічі, аварійне завершення

en: unable to write config file [%s]
uk: неможливо записати конфігураційний файл [%s]

en: %s is not available, falling back on %s
uk: %s недоступний, повертаємося до %s

en: can not read proxy settings (not enough rights to read %s)
uk: не вдалося прочитати параметри проксі-сервера (недостатньо прав на читання %s)

en: Please enter your credentials for accessing proxy
uk: Будь ласка, введіть дані для доступу до проксі

en: User name:
uk: Ім'я користувача:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Unknown webfetch `%s' !!!
uk: Невідоме веб-джерело «%s» !!!

en: %s failed: exited with signal %d
uk: Невдалий запуск %s: завершено з сигналом %d

en: %s failed: exited with %d
uk: Невдалий запуск %s: завершено з %d

en: copy failed
uk: помилка копіювання

en: wget is missing
uk: відсутній wget

en: curl is missing
uk: відсутній curl

en: curl failed: upload canceled
uk: Невдалий запуск curl: вивантаження скасовано

en: curl failed: download canceled
uk: Невдалий запуск curl: звантаження скасовано

en: rsync is missing
uk: Відсутній rsync

en: ssh is missing
uk: Відсутній ssh

en: prozilla is missing
uk: Відсутня prozilla

en: Couldn't execute prozilla
uk: Не вдалося виконати prozilla

en: aria2 is missing
uk: відсутня aria2

en: Failed to download %s
uk: Помилка при звантаженні %s

en:         %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s
uk:         звантажено %s%% з %s, оцінка часу = %s, швидкість = %s

en:         %s%% completed, speed = %s
uk:         Звантажено %s%%, швидкість = %s

en: retrieving %s
uk: отримання %s

en: retrieved %s
uk: отримано %s

en: unknown protocol defined for %s
uk: для %s вказано невідомий протокол

en: no webfetch found, supported webfetch are: %s
uk: не знайдено webfetch, підтримуються такі webfetch: %s

en: unable to handle protocol: %s
uk: неможливо обробити протокол: %s

en: # Here are logs of your DUDF uploads.
    # Line format is : <date time of generation> <uid>
    # You can use uids to see the content of your uploads at this url :
    # http://dudf.forge.mandriva.com/
uk: # Тут наведено журнал ваших вивантажень DUDF.
    # Формат рядка: <дата і час створення> <ідентифікатор>
    # Скористатися ідентифікаторами для перегляду вивантажених даних можна за адресою:
    # http://dudf.forge.mandriva.com/

en: curl is missing, cannot upload DUDF file.
uk: Не вдалося знайти curl, вивантаження файла DUDF неможливе.

en: Compressing DUDF data...
uk: Стискання даних DUDF...

en: NOT OK
uk: ПОМИЛКА

en: OK
uk: Гаразд

en: Uploading DUDF data:
uk: Вивантаження даних DUDF:

en: 
    You can see your DUDF report at the following URL :
uk: 
    Переглянути ваш звіт DUDF можна за такою адресою:

en: You can access a log of your uploads in
uk: Доступ до журналу вивантажень можна отримати за адресою

en: Nn
uk: НнNn

en: A problem has been encountered. You can help Mandriva to improve package
    installation by uploading a DUDF report file.
    This is a part of the Mancoosi european research project.
    More at http://www.mancoosi.org
uk: Сталася помилка. Ви можете допомогти Mandriva у покращенні системи
    встановлення пакунків вивантаженням файла звіту DUDF.
    Робота з покращення системи є частиною європейського проекту досліджень Mancoosi.
    Докладніше на http://www.mancoosi.org

en: Do you want to upload a DUDF report to Mandriva?
uk: Бажаєте вивантажити до Mandriva звіт DUDF?

en:  (Y/n)
uk:  (Y/n) (Т/н)

en: 
    Generating DUDF...
uk: 
    Створення DUDF...

en: cleaning %s and %s
uk: спорожнення %s і %s

en: package %s is not found.
uk: пакунку %s не знайдено.

en: retrieving rpm files from medium "%s"...
uk: відновлення rpm-файлів з носія "%s"...

en: [repackaging]
uk: [перепакування]

en: created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)
uk: створено транзакцію для встановлення на %s (вилучити=%d, встановити=%d, поновити=%d)

en: unable to create transaction
uk: неможливо створити транзакцію

en: unable to extract rpm from delta-rpm package %s
uk: неможливо вилучити rpm з delta-rpm-пакунка %s

en: unable to install package %s
uk: неможливо встановити пакунок %s

en: removing bad rpm (%s) from %s
uk: вилучення помилкового rpm (%s) з %s

en: removing %s failed: %s
uk: вилучення %s зазнало невдачі: %s

en: Removing package %s
uk: Вилучення пакунка %s

en: removing package %s
uk: вилучається пакунок %s

en: removing installed rpms (%s) from %s
uk: вилучення встановлених rpm (%s) з %s

en: More information on package %s
uk: Додаткова інформація про пакунок %s

en: Cannot create ldap cache directory
uk: Не вдалося створити каталог ldap

en: Cannot write cache file for ldap
uk: Не вдалося записати файл кешу на ldap

en: No server defined, missing uri or host
uk: Не вказано сервера, не вистачає адреси або назви вузла

en: No base defined
uk: Не вказано бази

en: Cannot connect to ldap uri:
uk: Не вдалося з’єднатися з uri ldap:

en: %s database is locked. Waiting...
uk: Базу даних %s заблоковано. Очікування на звільнення...

en: aborting
uk: переривання

en: %s database is locked, process %d is already using it
uk: Базу даних %s заблоковано її вже використовує процес %d

en: %s database is locked (another program is already using it)
uk: Базу даних %s заблоковано (її вже використовує інша програма)

en: Retry?
uk: Спробувати ще раз?

en: Installation failed, some files are missing:
    %s
uk: Встановлення зазнало невдачі, немає файлів:
    %s

en: You may need to update your urpmi database.
uk: Можливо, потрібно поновити базу даних urpmi

en: Installation failed, bad rpms:
    %s
uk: Встановлення зазнало невдачі, помилкові rpm:
    %s

en: There is not enough space on your filesystem to download all packages (%s needed, %s available).
    Are you sure you want to continue?
uk: Для звантаження всіх пакунків у файловій системі вашого комп’ютера недостатньо місця (потрібно %s, доступно %s).
    Виконати звантаження попри це?

en: Installation failed
uk: Встановлення неуспішне

en: Try to continue anyway?
uk: Спробувати продовжити?

en: The following package has bad signature
uk: Наступний пакунок має неправильний підпис

en: The following packages have bad signatures
uk: Наступні пакунки мають неправильні підписи

en: Do you want to continue installation ?
uk: Ви хочете продовжувати встановлення?

en: removing installed rpms (%s)
uk: вилучення встановлених rpm (%s)

en: distributing %s
uk: встановлюється %s

en: installing %s from %s
uk: встановлюється %s з %s

en: installing %s
uk: встановлюється %s

en: Try installation without checking dependencies?
uk: Спробувати встановлення без перевірки залежностей?

en: Try harder to install (--force)?
uk: Спробувати примусове встановлення (--force)?

en: Packages are up to date
uk: Пакунки є пакунками останніх версій

en: Installation is possible
uk: Встановлення можливе

en: warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file
uk: попередження: величина md5sum для %s недоступна у файлі MD5SUM

en: virtual medium "%s" should have a clear url, medium ignored
uk: віртуальний носій "%s" повинен мати повне посилання (url), носія проігноровано

en: unable to access list file of "%s", medium ignored
uk: неможливо доступитися до файла списку "%s", носія проігноровано

en: unable to access synthesis file of "%s", medium ignored
uk: неможливо доступитися до файла synthesis «%s», носій проігноровано

en: trying to override existing medium "%s", skipping
uk: спроба знехтувати існуючим носієм "%s", пропускається

en: failed to migrate removable device, ignoring media
uk: не вдалося перенести портативний пристрій, носій проігноровано

en: wrote config file [%s]
uk: записати конфігураційний файл [%s]

en: Can't use parallel mode with use-distrib mode
uk: Неможливо використовувати паралельний режим з режимом use-distrib

en: using associated media for parallel mode: %s
uk: використовуються зв'язані носії для паралельного режиму: %s

en: --synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib or --parallel
uk: --synthesis не може використовуватися з --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib або --parallel

en: skipping package %s
uk: пропускається пакунок %s

en: would install instead of upgrade package %s
uk: буде встановлено замість поновлення пакунка %s

en: medium "%s" already exists
uk: носій "%s" вже існує

en: (ignored by default)
uk: (типово ігнорується)

en: adding medium "%s" before remote medium "%s"
uk: додавання носія «%s» перед віддаленим носієм "%s"

en: adding medium "%s"
uk: додавання носія "%s"

en: failed to copy media.cfg to %s (%d)
uk: не вдалося скопіювати media.cfg до %s (%d)

en: directory %s does not exist
uk: каталогу %s не існує

en: this location doesn't seem to contain any distribution
uk: за цією адресою, здається, не міститься ніякого дистрибутива

en: unable to parse media.cfg
uk: неможливо обробити media.cfg

en: unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)
uk: немає доступу до першого носія дистрибутива (не знайдено файла media.cfg)

en: skipping non compatible media `%s' (for %s)
uk: пропущено несумісний носій «%s» (через %s)

en: retrieving media.cfg file...
uk: отримання файла media.cfg...

en: trying to select nonexistent medium "%s"
uk: спроба вибрати неіснуючого носія "%s"

en: selecting multiple media: %s
uk: вибір багатьох носіїв: %s

en: removing medium "%s"
uk: вилучається носій "%s"

en: reconfiguring urpmi for media "%s"
uk: переналаштування urpmi з носія "%s"

en: ...reconfiguration failed
uk: ...переналаштування невдале

en: reconfiguration done
uk: переналаштування виконано

en: Error generating names file: dependency %d not found
uk: Помилка при створенні файла назв: залежність %d не знайдено

en: medium "%s" is up-to-date
uk: носій «%s» є найновішим

en: examining synthesis file [%s]
uk: перевіряється файл synthesis [%s]

en: problem reading synthesis file of medium "%s"
uk: проблема читання файла synthesis для носія "%s"

en: copying [%s] for medium "%s"...
uk: копіювання [%s] для носія "%s"...

en: ...copying failed
uk: ...копіювання невдале

en: copying description file of "%s"...
uk: копіюється файл опису "%s"...

en: ...copying done
uk: ...копіювання завершено

en: copy of [%s] failed (file is suspiciously small)
uk: копіювання [%s] завершилось невдало (файл є підозріло малим)

en: computing md5sum of retrieved source synthesis
uk: обчислення md5sum для отриманого файла synthesis джерела

en: retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)
uk: спроба отримання [%s] завершилася невдало (не збігається md5sum)

en: genhdlist2 failed on %s
uk: помилка genhdlist2 у %s

en: comparing %s and %s
uk: порівняння %s і %s

en: invalid hdlist file %s for medium "%s"
uk: некоректний файл hdlist %s для носія «%s»

en: copying MD5SUM file of "%s"...
uk: копіювання файла MD5SUM «%s»...

en: invalid MD5SUM file (downloaded from %s)
uk: некоректний файл MD5SUM (звантажений з %s)

en: no metadata found for medium "%s"
uk: для носія «%s» не знайдено метаданих

en: retrieving source synthesis of "%s"...
uk: отримання файла synthesis джерела для «%s»...

en: examining pubkey file of "%s"...
uk: перевіряється файл ключів з "%s"...

en: ...imported key %s from pubkey file of "%s"
uk: ...імпортовано ключ %s з файла ключів "%s"

en: unable to import pubkey file of "%s"
uk: неможливо імпортувати файл ключів з "%s"

en: no synthesis file found for medium "%s"
uk: для носія «%s» не знайдено файла synthesis

en: updated medium "%s"
uk: оновлено носій «%s»

en: retrieval of [%s] failed
uk: спроба отримання [%s] завершилася невдало

en: trying again with mirror %s
uk: повторна спроба з дзеркала %s

en: Could not find a mirror from mirrorlist %s
uk: Не вдалося знайти дзеркало зі списку дзеркал %s

en: found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s
uk: знайдено розташування на земній кулі %s %.2f %.2f з часового поясу %s

en: getting mirror list from %s
uk: отримання списку дзеркал з %s

note: -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
en: Yy
uk: ТтYy

en:  (y/N)
uk:  (Т/н)

en: Sorry, bad choice, try again
uk: Вибачте, неправильний вибір, спробуйте ще раз

en: Package
uk: Пакунок

en: Version
uk: Версія

en: Release
uk: Випуск

en: Arch
uk: Арх.

en: (suggested)
uk: (пропонується)

en: medium "%s"
uk: носій «%s»

en: command line
uk: командний рядок

en: B
uk: Б

en: KB
uk: кБ

en: MB
uk: МБ

en: GB
uk: ГБ

en: TB
uk: ТБ

en: Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned
uk: %s позначається як встановлений вручну, не може бути вилучений автоматично як осиротілий

en: The following package:
    %s
    is now orphaned, if you wish to remove it, you can use "urpme --auto-orphans" | The following packages:
    %s
    are now orphaned, if you wish to remove them, you can use "urpme --auto-orphans"
uk[0]: Вказаний нижче пакунок:
    %s
    тепер не потрібен, скористайтеся командою "urpme --auto-orphans", щоб вилучити його.
uk[1]: Вказаний нижче пакунки:
    %s
    тепер не потрібні, скористайтеся командою "urpme --auto-orphans", щоб вилучити їх.
uk[2]: Вказаний нижче пакунки:
    %s
    тепер не потрібні, скористайтеся командою "urpme --auto-orphans", щоб вилучити їх.

en: unable to parse "%s" in file [%s]
uk: неможливо проаналізувати "%s" у файлі [%s]

en: examining parallel handler in file [%s]
uk: перевіряється паралельний обробник у файлі [%s]

en: found parallel handler for nodes: %s
uk: знайдено паралельний обробник для вузлів: %s

en: unable to use parallel option "%s"
uk: неможливо використати паралельну опцію "%s"

en: on node %s
uk: у вузлі %s

en: Installation failed on node %s
uk: Помилка під час встановлення на пункті %s

en: rshp failed, maybe a node is unreacheable
uk: помилка rshp, можливо, вузол недоступний

en: mput failed, maybe a node is unreacheable
uk: помилка mput, можливо, вузол недоступний

en: scp failed on host %s (%d)
uk: помилка scp на вузлі %s (%d)

en: cp failed on host %s (%d)
uk: помилка cp на вузлі %s (%d)

en: %s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit code: %d)
uk: помилка %s на вузлі %s (можливо, на ньому встановлено неналежну версію urpmi?) (код завершення: %d)

en: unable to access medium "%s".
uk: немає доступу до носія «%s».

en: mounting %s
uk: монтується %s

en: unmounting %s
uk: розмонтовується %s

en: urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change
uk: urpmi було перезапущено, список пріоритетних пакунків не змінено

en: urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s
uk: urpmi було перезапущено, список пріоритетних пакунків зазнав змін: %s проти %s

en: No package named %s
uk: Немає пакунку з назвою %s

en: The following packages contain %s: %s
uk: Наступні пакунки містять %s: %s

en: You should use "-a" to use all of them
uk: Потрібно використовувати "-a", щоб вказати їх усіх

en: found package(s) %s in urpmi db, but none are installed
uk: знайдено пакунки %s у базі даних urpmi, але жоден з них не встановлено

en: Package %s is already installed
uk: Пакунок %s вже встановлено

en: Packages %s are already installed
uk: Пакунки %s вже встановлено

en: due to conflicts with %s
uk: через конфлікти з %s

en: due to unsatisfied %s
uk: через незадоволеність %s

en: trying to promote %s
uk: намагаюсь активізувати %s

en: in order to keep %s
uk: для того, щоб зберегти %s

en: The following package has to be removed for others to be upgraded:
    %s
uk: Наступний пакунок слід вилучити для того, щоб поновити інші:
    %s

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
uk: Наступні пакунки будуть вилучені для того, щоб поновити інші:
    %s

en: in order to install %s
uk: для того, щоб встановити %s

en: due to missing %s
uk: через відсутність %s

en: Invalid signature (%s)
uk: Неправильний підпис (%s)

en: Invalid Key ID (%s)
uk: Неправильний ідентифікатор ключа (%s)

en: Missing signature (%s)
uk: Немає підпису (%s)

en: system
uk: система

en: You should restart your computer for %s
uk: Вам слід перезапустити ваш комп’ютер для того, щоб %s

en: You should restart your session for %s
uk: Вам слід перезапустити ваш сеанс для того, щоб %s

en: You should restart %s for %s
uk: Вам слід перезапустити %s для того, щоб %s

en: Can't write file
uk: Не вдалося виконати запис до файла

en: Can't open file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Can't move file %s to %s
uk: Не вдалося пересунути файл %s до %s

en: urpme version %s
    Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
uk: версія urpme %s
     Авторські права © 1999-2008 Mandriva.
     Це безкоштовна програма, може розповсюджуватися за умовами GNU GPL.
    
    використання:

en:   --auto         - automatically select a package in choices.
uk:   --auto         — автоматично вибирати пакунок із запропонованих.

en:   --auto-orphans - remove orphans
uk:   --auto-orphans — вилучити «осиротілі»

en:   --test         - verify if the removal can be achieved correctly.
uk:   --test         — перевірити, чи є коректний доступ до змінного пристрою.

en:   --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.
uk:   --parallel     — розподілений urpmi поміж машин псевдоніма.

en:   --repackage    - Re-package the files before erasing
uk:   --repackage    — перепакувати файли перед вилученням

en:   --root         - use another root for rpm removal.
uk:   --root         — використовувати інший root для rpm на змінному пристрої.

en:   --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.
uk:   --urpmi-root   — використовувати іншого адміністративного користувача для встановлення urpmi db і rpm.

en:   --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.
uk:   --justdb       — оновлювати лише базу даних rpm, а не файлову систему.

en:   --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).
uk:   --noscripts    — не виконувати скриптів пакунка.

en:   --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful
                       to (un)install a chroot with --root option.
uk:   --use-distrib  — налаштувати urpme на льоту з дерева дистрибутиву, використовується
                       для встановлення (вилучення) chroot з параметром --root.

en:   --verbose, -v  - verbose mode.
uk:   --verbose      — детальний режим.

en:   -a             - select all packages matching expression.
uk:   -a             — вибрати всі пакунки відповідно до розширення.

en: Only superuser is allowed to remove packages
uk: Тільки користувачу root дозволяється вилучати пакунки

en: unknown packages
uk: невідомі пакунки

en: unknown package
uk: невідомий пакунок

en: Removing the following package will break your system: | Removing the following packages will break your system:
uk[0]: Вилучення наведеного нижче пакунка призведе до пошкодження вашої системи:
uk[1]: Вилучення наведених нижче пакунків призведе до пошкодження вашої системи:
uk[2]: Вилучення наведених нижче пакунків призведе до пошкодження вашої системи:

en: Nothing to remove
uk: Нічого вилучати

en: No orphans to remove
uk: «Осиротілих» пакунків немає

en: To satisfy dependencies, the following package will be removed | To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed
uk[0]: Щоб задовольнити залежності, буде вилучено %d пакунок
uk[1]: Щоб задовольнити залежності, буде вилучено %d пакунків
uk[2]: Щоб задовольнити залежності, буде вилучено %d пакунків

en: (orphan package) | (orphan packages)
uk[0]: («осиротілий» пакунок)
uk[1]: («осиротілі» пакунки)
uk[2]: («осиротілих» пакунків)

en: Remove %d package? | Remove %d packages?
uk[0]: Вилучити %d пакунок?
uk[1]: Вилучити %d пакунки?
uk[2]: Вилучити %d пакунків?

en: testing removal of %s
uk: перевірка можливості вилучення %s

en: Removal failed
uk: Вилучення зазнало невдачі

en: Removal is possible
uk: Вилучення можливе

en: urpmf version %s
    Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage: urpmf [options] pattern-expression
uk: версія urpmf %s
     Авторські права © 2002-2006 Mandriva.
     Це безкоштовна програма, її можна розповсюджуватися за дотримання умов GNU GPL.
    
    використання: urpmf [параметри] вираз-шаблон

en:   --version      - print this tool's version number.
uk:   --version      — вивести номер версії інструмента.

en:   --env          - use specific environment (typically a bug report).
uk:   --env          — використовувати специфічне оточення (звичайно звіт
                       про помилку).

en:   --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.
uk:   --excludemedia — не використовувати вказані джерела, розділені комами.

en:   --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.
uk:   --literal, -l  — не використовувати шаблонів, сприймати аргумент буквально.

en:   --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.
uk:   --sortmedia    — сортувати джерела відповідно до підписів, відділених комами.

en:   --use-distrib  - use the given path to access media
uk:   --use-distrib  — використовувати для доступу до носія вказаний шлях

en:   --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.
uk:   --synthesis    — використовувати вказаний файл synthesis замість бази даних urpmi.

en:   --uniq         - do not print identical lines twice.
uk:   --uniq         — не виводити однакові рядки.

en:   --update       - use only update media.
uk:   --update       — використовування тільки носії з поновленнями.

en:   --verbose      - verbose mode.
uk:   --verbose      — детальний режим.

en:   -i             - ignore case distinctions in patterns.
uk:   -i             — нехтувати регістрами в усіх шаблонах.

en:   -I             - honor case distinctions in patterns (default).
uk:   -I             — зважати на регістр символів у шаблонах (типова поведінка).

en:   -F<str>        - change field separator (defaults to ':').
uk:   -F<str>        — змінити роздільник полів (типовим є «:»).

en: Pattern expressions:
uk: Вирази-шаблони:

en:   text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.
uk:   text           — будь-який текст обробляється як формальний вираз, якщо не використано параметра -l.

en:   -e             - include perl code directly as perl -e.
uk:   -e             — включати код perl безпосередньо як perl -e.

en:   -a             - binary AND operator.
uk:   -a             — двійковий оператор AND.

en:   -o             - binary OR operator.
uk:   -o             — двійковий оператор OR.

en:   !              - unary NOT.
uk:   !              — унарний NOT.

en:   ( )            - left and right parentheses.
uk:   ( )            — ліва і права дужки.

en: List of tags:
uk: Список міток:

en:   --qf           - specify a printf-like output format
uk:   --qf           — вказати формат виводу у стилі printf

en:                    example: '%%name:%%files'
uk:                    приклад: '%%name:%%files'

en:   --arch         - architecture
uk:   --arch         — архітектура

en:   --buildhost    - build host
uk:   --buildhost    — вузол збирання

en:   --buildtime    - build time
uk:   --buildtime    — час збирання

en:   --conffiles    - configuration files
uk:   --conffiles    — файли налаштування

en:   --conflicts    - conflict tags
uk:   --conflicts    — мітки конфліктів

en:   --description  - package description
uk:   --description  — опис пакунка

en:   --distribution - distribution
uk:   --distribution — дистрибутив

en:   --epoch        - epoch
uk:   --epoch        — епоха

en:   --filename     - filename of the package
uk:   --filename     — назва файл пакунка

en:   --files        - list of files contained in the package
uk:   --files        — список файлів, що містяться у пакунку

en:   --group        - group
uk:   --group        — група

en:   --license      - license
uk:   --license      — ліцензія

en:   --name         - package name
uk:   --name         — назва пакунка

en:   --obsoletes    - obsoletes tags
uk:   --obsoletes    — мітки застарілих (obsoletes)

en:   --packager     - packager
uk:   --packager     — пакувальник

en:   --provides     - provides tags
uk:   --provides     — мітки дозволів (provides)

en:   --requires     - requires tags
uk:   --requires     — мітки залежностей (requires)

en:   --size         - installed size
uk:   --size         — розмір після встановлення

en:   --sourcerpm    - source rpm name
uk:   --sourcerpm    — назва джерельного rpm

en:   --suggests     - suggests tags
uk:   --suggests     — мітки пропозицій (suggests)

en:   --summary      - summary
uk:   --summary      — резюме

en:   --url          - url
uk:   --url          — адреса url

en:   --vendor       - vendor
uk:   --vendor       — виробник

en:   -m             - the media in which the package was found
uk:   -m             — носій, на якому було знайдено пакунок

en:   -f             - print version, release and arch with name.
uk:   -f             — вивести версію, випуск і архів з назвою.

en: unterminated expression (%s)
uk: незавершений вираз (%s)

en: Incorrect format: you may use only one multi-valued tag
uk: Неправильний формат: можна використовувати лише багатозначні мітки

en: no hdlist available for medium "%s"
uk: немає файла hdlist для носія «%s»

en: no synthesis available for medium "%s"
uk: немає файла synthesis для носія «%s»

en: no xml-info available for medium "%s"
uk: немає файла xml-info для носія «%s»

en:   --auto-update  - update media then upgrade the system.
uk:   --auto-update  — оновлювати носій перед оновленням системи.

en:     --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.
uk:   --no-md5sum    — вимкнути перевірку файлів на MD5SUM.

en:     --force-key    - force update of gpg key.
uk:   --force-key    — виконати примусове оновлення ключа gpg.

en:   --auto-orphans - remove orphans without asking
uk:   --auto-orphans — вилучити «осиротілі» у автоматичному режимі

en:   --no-suggests  - do not auto select "suggested" packages.
uk:   --no-suggests  — не вибирати автоматично «запропоновані» пакунки.

en:   --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the installation.
uk:   --no-uninstall — ніколи не запитувати про вилучення пакунка, припиняти встановлення.

en:   --no-install   - don't install packages (only download)
uk:   --no-install   — не встановлювати пакунки (тільки звантаження)

en:   --keep         - keep existing packages if possible, reject requested
                       packages that lead to removals.
uk:   --keep         — залишити існуючі пакунки, якщо можливо, відкинути замовлені
                       пакунки, які мають вилучатися.

en:   --split-level  - split in small transaction if more than given packages
                       are going to be installed or upgraded,
                       default is %d.
uk:   --split-level  — розбивати на малі транзакції, якщо буде встановлюватися
                       або поновлюватися більше, ніж задані пакунки,
                       типове значення %d.

en:   --split-length - small transaction length, default is %d.
uk:   --split-level  — транзакції малої довжини, типова довжина %d.

en:   --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.
uk:   --fuzzy, -y    — виконати нечіткий пошук.

en:   --buildrequires - install the buildrequires of the packages
uk:   --buildrequires — встановити всі пакунки з мітки buildrequires

en:   --install-src  - install only source package (no binaries).
uk:   --install-src  — встановити тільки пакунок з вихідними текстами (без двійкових файлів).

en:   --clean        - remove rpm from cache before anything else.
uk:   --clean        — спочатку вилучити rpm з кешу.

en:   --noclean      - don't clean rpms from cache.
uk:   --noclean      — не стирати rpm з кешу.

en:   --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.
uk:   --replacepkgs  — примусове встановлення вже встановлених пакунків.

en:   --allow-nodeps - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking.
uk:   --allow-nodeps — дозволити користувачеві встановлювати пакунки без перевірки залежностей.

en:   --allow-force  - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking and integrity.
uk:   --allow-force   — дозволити користувачеві встановлювати пакунки без перевірки залежностей і цілісності.

en:   --allow-suggests - auto select "suggested" packages.
uk:   --allow-suggests — автоматично вибирати «пропоновані» пакунки.

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful
                       to install a chroot with --root option.
uk:   --use-distrib  — налаштувати urpmi на льоту з дерева дистрибутиву, використовується
                       для встановлення chroot з параметром --root.

en:   --metalink     - generate and use a local metalink.
uk:   --metalink     — створити і використати локальне метапосилання.

en:   --download-all - download all needed packages before trying to install them
uk:   --download-all — звантажити всі потрібні пакунки до спроби встановлення

en:   --downloader   - program to use to retrieve distant files. 
                       known programs: %s
uk:   --downloader   — програма, яку слід використати для отримання віддалених файлів. 
                       відомі програми: %s

en:   --curl-options - additional options to pass to curl
uk:   --curl-options — додаткові параметри, які слід передати curl

en:   --rsync-options- additional options to pass to rsync
uk:   --rsync-options — додаткові параметри, які слід передати rsync

en:   --wget-options - additional options to pass to wget
uk:   --wget-options — додаткові параметри, які слід передати wget

en:   --prozilla-options - additional options to pass to prozilla
uk:   --prozilla-options — додаткові параметри, які слід передати prozilla

en:   --aria2-options - additional options to pass to aria2
uk:   --aria2-options — додаткові параметри, які слід передати aria2

en:   --limit-rate   - limit the download speed.
uk:   --limit-rate    — обмежити швидкість завантаження.

en:   --resume       - resume transfer of partially-downloaded files
                       (--no-resume disables it, default is disabled).
uk:   --resume       — відновити переміщення частково звантажених файлів
                       (--no-resume вимикає його, типово вимкнено).

en:   --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed
                       to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).
uk:   --proxy        — використовувати вказаний HTTP проксі, типово порт 1080 (формат — <proxyhost[:port]>).

en:   --proxy-user   - specify user and password to use for proxy
                       authentication (format is <user:password>).
uk:   --proxy-user    — задати користувача і пароль, щоб використовувати
    для ідентифікації через проксі (формат — <user:password>).

en:   --bug          - output a bug report in directory indicated by
                       next arg.
uk:   --bug          — вивести звіт про помилку в теку, вказану наступним аргументом.

en:   --excludepath  - exclude path separated by comma.
uk:   --excludepath  — виключити шлях, відокремлений комою.

en:   --excludedocs  - exclude doc files.
uk:   --excludedocs  — не включати файли документації.

en:   --ignoresize   - don't verify disk space before installation.
uk:   --ignoresize   — не перевіряти місце на диску перед встановленням.

en:   --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.
uk:   --ignorearch   — дозволити встановлення rpm для невідповідних архітектур.

en:   --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)
uk:   --noscripts    — не виконувати скриптів пакунка

en:   --replacefiles - ignore file conflicts
uk:   --replacefiles - нехтувати конфліктами файлів

en:   --skip         - packages which installation should be skipped
uk:   --skip         — пакунки, які при встановленні будуть пропущені.

en:   --prefer       - packages which should be preferred
uk:   --prefer       — пакунки, яким слід надавати перевагу

en:   --more-choices - when several packages are found, propose more choices
                       than the default.
uk:   --more-choices — якщо знайдено кілька пакунків, пропонує ширший вибір, 
                       ніж типово

en:   --nolock       - don't lock rpm db.
uk:   --nolock       — не блокувати базу даних rpm.

en:   --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.
uk:   --strict-arch  — поновити тільки пакунки з такою самою архітектурою.

en:   -a             - select all matches on command line.
uk:   -a             — вибрати всі відповідності в командному рядку.

en:   --quiet, -q    - quiet mode.
uk:   --quiet, -q    — режим без повідомлень.

en:   --debug        - very verbose mode.
uk:   --debug        — режим з дуже докладними повідомленнями.

en:   names or rpm files given on command line will be installed.
uk:   назви або rpm-файли, задані в командному рядку, буде встановлено.

en: Error: can't use --auto-select along with package list.
uk: Помилка: не можна використовувати --auto-select лише зі списком пакунків.

en: Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments
    along with --bug.
uk: Помилка: для створення звіту про ваду, вкажіть звичайні параметри командного рядка
    з параметром --bug.

en: You can't install binary rpm files when using --install-src
uk: Ви не можете встановлювати бінарні файли rpm, якщо використовуєте параметр --install-src

en: You can't install spec files
uk: Ви не можете встановлювати файлів spec

en: defaulting to --buildrequires
uk: типовим є --buildrequires

en: please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires
uk: будь ласка, скористайтеся --buildrequires або --install-src, типовим є --buildrequires

en: Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report or delete it
uk: Тека [%s] вже існує, використайте іншу теку на звіт про помилку, або знищіть його

en: Unable to create directory [%s] for bug report
uk: Неможливо створити теку [%s] для звіту про помилку

en: Error: %s appears to be mounted read-only.
    Use --allow-force to force operation.
uk: Помилка: схоже, %s змонтовано в режимі тільки читання.
    Використовуйте --allow-force, щоб виконати цю дію.

note: -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
en: %s: %s (to upgrade)
uk: %s: %s (для оновлення)

note: -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
en: %s (to upgrade)
uk: %s (для оновлення)

note: -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
en: %s: %s (to install)
uk: %s: %s (для встановлення)

note: -PO: here format is "<package_name> (to install)"
en: %s (to install)
uk: %s (для встановлення)

en: In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is needed:
uk: Щоб задовольнити залежність «%s», слід встановити один з таких пакунків:

en: What is your choice? (1-%d)
uk: Що оберете? (1-%d)

en: The following package cannot be installed because it depends on packages
    that are older than the installed ones:
    %s
uk: Наступні пакунки не може бути встановлено, оскільки вони залежать
    від пакунків, які є старішими від встановлених:
    %s

en: The following packages can't be installed because they depend on packages
    that are older than the installed ones:
    %s
uk: Наступні пакунки не можуть бути встановлені, тому що вони залежать
    від пакунків, які є старішими від встановлених:
    %s

en: 
    Continue installation anyway?
uk: 
    Продовжувати встановлення за будь-яких умов?

en: A requested package cannot be installed:
    %s
uk: Замовлений пакунок не може бути встановлено:
    %s

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
uk: Деякі із замовлених пакунків неможливо встановити:
    %s

en: removing package %s will break your system
uk: вилучення пакунка %s пошкодить систему

en: The installation cannot continue because the following package
    has to be removed for others to be upgraded:
    %s
uk: Продовження встановлення неможливе через те, що наступний пакунок
    слід вилучити для того, щоб поновити інші:
    %s

en: The installation cannot continue because the following packages
    have to be removed for others to be upgraded:
    %s
uk: Продовження встановлення неможливе через те, що наступні пакунки повинні бути вилучені для того, щоб поновити інші:
    %s

en: (test only, removal will not be actually done)
uk: (лише для перевірки, вилучення проводитися не буде)

en: You must first call urpmi with --buildrequires to install the following dependencies:
    %s
uk: Вам слід спочатку викликати urpmi з параметром --buildrequires, щоб встановити такі залежності:
    %s

en: The following orphan package will be removed. | The following orphan packages will be removed.
uk[0]: Наведений нижче «осиротілий» пакунок буде вилучено.
uk[1]: Наведені нижче «осиротілі» пакунки буде вилучено.
uk[2]: Наведені нижче «осиротілі» пакунки буде вилучено.

en: (test only, installation will not be actually done)
uk: (лише для перевірки, встановлення проводитися не буде)

en: %s of additional disk space will be used.
uk: Буде використано %s додаткового місця на диску.

en: %s of disk space will be freed.
uk: Буде звільнено %s місця на диску.

en: %s of packages will be retrieved.
uk: Буде отримано %s пакунків.

en: Proceed with the installation of one package? | Proceed with the installation of the %d packages?
uk[0]: Продовжити встановлення %d пакунка?
uk[1]: Продовжити встановлення %d пакунків?
uk[2]: Продовжити встановлення %d пакунків?

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Press Enter when mounted...
uk: Натисніть Enter, коли змонтуєте...

note: -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated! -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
en: usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>
    where <url> is one of
           [file:/]/<path>
           ftp://<login>:<password>@<host>/<path>
           ftp://<host>/<path>
           http://<host>/<path>
           cdrom://<path>
    
    usage: urpmi.addmedia [options] --distrib --mirrorlist <url>
    usage: urpmi.addmedia [options] --mirrorlist <url> <name> <relative path>
    
    examples:
    
      urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'
      urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports
    
    
    and [options] are from
uk: використання: urpmi.addmedia [параметри] <назва> <url>,
    де <url> можна вказувати так:
           [file:/]/<шлях>
           ftp://<користувач>:<пароль>@<вузол>/<шлях>
           ftp://<вузол>/<шлях>
           http://<вузол>/<шлях>
           cdrom://<шлях>
    
    використання: urpmi.addmedia [параметри] --distrib --mirrorlist <url>
    використання: urpmi.addmedia [параметри] --mirrorlist <url> <назва> <відносний шлях>
    
    приклади:
    
      urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'
      urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports
    
    
    де [параметри] можна обрати такими:

en:   --wget         - use wget to retrieve distant files.
uk:   --wget         — використовувати wget для доступу до віддалених файлів.

en:   --curl         - use curl to retrieve distant files.
uk:   --curl         — використовувати curl для доступу до віддалених файлів.

en:   --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.
uk:   --prozilla     — використовувати prozilla для отримання віддалених файлів.

en:   --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.
uk:   --aria2        — використовувати aria2 для отримання віддалених файлів.

en:   --update       - create an update medium, 
                       or discard non-update media (when used with --distrib)
uk:   --update       - створити джерело поновлення, 
                       або відкинути джерело без поновлень (з --distrib)

en:   --xml-info     - use the specific policy for downloading xml info files
                       one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi.cfg(5)
uk:   --xml-info     — використовувати особливі правила звантаження файлів xml
                       має одне зі значень: never, on-demand, update-only, always. Пор. urpmi.cfg(5)

en:   --probe-synthesis - use synthesis file.
uk:   --probe-synthesis — використовувати файл synthesis.

en:   --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).
uk:   --probe-rpms   — скористатися файлами rpm (замість synthesis).

en:   --no-probe     - do not try to find any synthesis file.
uk:   --no-probe     — не намагатися знайти файли synthesis.

en:   --distrib      - automatically create all media from an installation
                       medium.
uk:   --distrib      — автоматично створювати всі носії із носія встановлення.

en:   --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media
uk:   --interactive  — разом з --distrib, запитувати підтвердження для всіх носіїв

en:   --all-media    - with --distrib, add every listed media
uk:   --all-media    — разом з --distrib, додати всі носії зі списку

en:   --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.
uk:   --virtual      — створити віртуального носія з найновішими даними.

en:   --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.
uk:   --no-md5sum    — вимкнути перевірку файлів на MD5SUM.

en:   --nopubkey     - don't import pubkey of added media
uk:   --nopubkey     — не імпортувати публічний ключ з доданого носія

en:   --raw          - add the media in config, but don't update it.
uk:   --raw          — додати носія в конфігурацію, але не поновлювати його.

en:   -q             - quiet mode.
uk:   -q             — режим мовчання.

en:   -v             - verbose mode.
uk:   -v             — детальний режим.

en: known xml-info policies are %s
uk: відомими наборами правил xml-info є %s

en: no argument needed for --distrib --mirrorlist <url>
uk: непотрібні аргументи до --distrib --mirrorlist <url>

en: bad <url> (for local directory, the path must be absolute)
uk: помилковий <url> (для локального каталогу слід вказати абсолютний шлях)

en: Only superuser is allowed to add media
uk: Тільки користувачу root дозволяється додавати носії

en: creating config file [%s]
uk: створення файла налаштувань [%s]

en: Can't create config file [%s]
uk: Неможливо створити конфігураційний файл [%s]

en: no need to give <relative path of synthesis> with --distrib
uk: немає потреби задавати <відносний шлях synthesis> для --distrib

en: 
    Do you want to add media '%s'?
uk: 
    Бажаєте додати носій «%s»?

en: unable to add medium
uk: неможливо додати носій

en: <relative path of synthesis> missing
uk: немає <відносного шляху до synthesis>

en: Can't use %s with remote medium
uk: Не можна використовувати %s для віддалених носіїв

en: usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)
    where <name> is a medium name to remove.
uk: використання: urpmi.removemedia (-a | <назва> ...)
    де <назва> — це назва носія для вилучення.

en:   -a             - select all media.
uk:   -a             — вибрати всі носії.

en:   -y             - fuzzy match on media names.
uk:   -y             — на назвах носіїв позначати як чорновий.

en: Only superuser is allowed to remove media
uk: Тільки користувачу root дозволяється вилучати носії

en: nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)
uk: нічого вилучати (використовуйте urpmi.addmedia, щоб додати носія)

en: the entry to remove is missing
    (one of %s)
uk: об'єкта для вилучення немає
    (один з %s)

en: usage: urpmi.update [options] <name> ...
    where <name> is a medium name to update.
uk: використання: urpmi.update [параметри] <назва> ...
    де <назва> — це назва носія з поновленнями.

en:   --update       - update only update media.
uk:   --update       — поновити тільки носія з поновленнями.

en:   --force-key    - force update of gpg key.
uk:   --force-key    — виконати поновлення ключа gpg.

en:   --ignore       - don't update, mark the media as ignored.
uk:   --ignore       — не оновлювати, помітити джерело як ігнороване.

en:   --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.
uk:   --no-ignore    — не оновлювати, помітити джерело як доступне.

en:   --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly
uk:   --probe-rpms   — не використовувати synthesis, скористатися напряму файлами rpm

en:   -a             - select all non-removable media.
uk:   -a             — вибрати всі незнімні носії.

en:   -f             - force updating synthesis
uk:   -f             — примусово оновити synthesis

en:   -ff            - really force updating synthesis
uk:   -ff            — примусити до оновлення synthesis

en: Only superuser is allowed to update media
uk: Тільки користувачу root дозволяється поновлювати носії

en: nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)
uk: нічого поновлювати (використовуйте urpmi.addmedia, щоб додати носія)

en: the entry to update is missing
    (one of %s)
uk: об'єкта для поновлення немає
    (один з %s)

en: ignoring media %s
uk: ігнорується джерело %s

en: enabling media %s
uk: джерело робиться доступним %s

en: urpmq version %s
    Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
uk: версія urpmq %s
     Авторські права © 2002-2006 Mandriva.
     Це безкоштовна програма, може розповсюджуватися за умовами GNU GPL.
    
    використання:

en:   --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) packages.
uk:   --searchmedia  — використовувати тільки задані носії для пошуку запитаних (або поновлюваних) пакунків.

en:   --auto-orphans - list orphans
uk:   --auto-orphans — показати список «осиротілих»

en:   --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).
uk:   --fuzzy        — встановити нечіткий пошук (те саме, що -y).

en:   --list         - list available packages.
uk:   --list         — вивести список доступних пакунків.

en:   --list-media   - list available media.
uk:   --list-media — вивести список доступних носіїв.

en:   --list-url     - list available media and their url.
uk:   --list-url     — вивести наявні носії і їхні адреси.

en:   --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.
uk:   --list-nodes     — вивести список доступних вузлів при використанні --parallel.

en:   --list-aliases - list available parallel aliases.
uk:   --list-aliases — вивести список доступних паралельних псевдонімів.

en:   --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.
uk:   --dump-config — вивести конфігурацію у формі аргументу urpmi.addmedia.

en:   --src          - next package is a source package (same as -s).
uk:   --src          — наступний пакунок — це пакунок з вихідними текстами (так само, як -s).

en:   --sources      - give all source packages before downloading (root only).
uk:   --sources      — вивести всі вихідні пакунки перед завантаженням (тільки root).

en:   --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.
uk:   --ignorearch          — дозволити запити на пакунки rpm для незазначених архітектур.

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.
                       This permit to querying a distro.
uk:   --use-distrib  — налаштувати urpmi на льоту з дерева дистрибутиву.
                       Це дозволяє виконувати запити до дистрибутиву.

en:   --changelog    - print changelog.
uk:   --changelog    — друкувати changelog.

en:   --conflicts    - print conflicts.
uk:   --conflicts    — вивести список conflicts: всі конфлікти.

en:   --obsoletes    - print obsoletes.
uk:   --obsoletes    — вивести список застарілих пакунків.

en:   --provides     - print provides.
uk:   --provides     — вивести всі використання (provides).

en:   --requires     - print requires.
uk:   --requires     — вивести список залежностей.

en:   --suggests     - print suggests.
uk:   --suggests     — вивести пропозиції.

en:   --sourcerpm    - print sourcerpm.
uk:   --sourcerpm    — вивести параметр sourcerpm: джерельний rpm.

en:   --summary, -S  - print summary.
uk:   --summary, -S  — виводити короткий звіт.

en:   --requires-recursive, -d
                       - query package dependencies.
uk:   --requires-recursive, -d
                       — виконати запит щодо залежностей пакунка.

en:   --whatrequires - reverse search to what requires package.
uk:   --whatrequires — зворотний пошук пакунків.

en:   --whatrequires-recursive
                       - extended reverse search (includes virtual packages).
uk:   --whatrequires-recursive
                      — розширений зворотний пошук пакунків (включає віртуальні пакунки).

en:   --whatprovides, -p
                       - search in provides to find package.
uk:   --whatprovides, -p
                       — виконати пошук пакунка у полях provides.

en:   -c             - complete output with package to be removed.
uk:   -c             — повний вивід даних про пакунок для вилучення.

en:   -g             - print groups with name also.
uk:   -g             — також виводити групи з назвами.

en:   -i             - print useful information in human readable form.
uk:   -i             — виводити корисну інформацію в придатному для читання вигляді.

en:   -l             - list files in package.
uk:   -l         — вивести список файлів у пакунку.

en:   -m             - equivalent to -du
uk:   -m             — рівнозначне до -du

en:   -r             - print version and release with name also.
uk:   -r             — також виводити версію і випуск з назвою.

en:   -s             - next package is a source package (same as --src).
uk:   -s             — наступний пакунок є пакунком з джерельними текстами (те саме, що --src).

en:   -u             - remove package if a more recent version is already installed.
uk:   -u             — пропустити пакунок, якщо новіша версія вже встановлена.

en:   -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).
uk:   -y             — задати невизначений пошук (так само як --fuzzy).

en:   -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.
uk:   -Y             — подібно до -y, але нечутливо до регістру.

en:   names or rpm files given on command line are queried.
uk:   назви або rpm-файли, задані в командному рядку, необхідні.

en: usage: "urpmq --auto-orphans" with no argument
uk: Використання: «urpmq --auto-orphans» без аргументів

en: --list-nodes can only be used with --parallel
uk: --list-nodes може використовуватися тільки з --parallel

en: use -l to list files
uk: щоб отримати список файлів, скористайтеся параметром -l

en: no xml info for medium "%s", only partial result for package %s
uk: немає файла відомостей xml для носія «%s», лише частковий результат для пакунка %s

en: no xml info for medium "%s", only partial result for packages %s
uk: немає файла відомостей xml для носія «%s», лише частковий результат для пакунків %s

en: no xml info for medium "%s", unable to return any result for package %s
uk: немає файла відомостей xml для носія «%s», не отримано жодного результату для пакунка %s

en: no xml info for medium "%s", unable to return any result for packages %s
uk: немає файла відомостей xml для носія «%s», не отримано жодного результату для пакунків %s

en: No changelog found
uk: Не знайдено журналу змін

en: Graphical front end to install RPM files
uk: Графічний інтерфейс для встановлення файлів RPM

en: Software Installer
uk: Встановлювач програм
