urpmi-tg - en to tg translation catalogue (259 entries)

en: RPM installation
tg: Коргузориши RPM

en: _Ok
tg: _Ок

en: You are about to install the following software package on your computer:
    
    %s
    
    You may prefer to just save it. What is your choice?
tg: Шумо кӯшиши коргузории бастаҳои таъминоти барномавии зеринро дар компютери худ карда истодаед:
    
    %s
    
    Шумо онро танҳо захира карда метавонед. Интихоби шумо чӣ гуна аст?

en: _Install
tg: _Коргузорӣ

en: _Save
tg: _Нигоҳ доштан

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: Choose location to save file
tg: Барои захиракунии файл ҷойгиршавиро интихоб кунед

en: Please wait...
tg: Интизор бошед...

en: Warning
tg: Огоҳӣ

en: One of the following packages is needed:
tg: Яке аз қуттиҳои зерин даркор аст:

en: _Abort
tg: _Қатъ кардан

en: Package installation...
tg: барномаи коромода насб мегардад...

en: unable to get source packages, aborting
tg: қуттиҳои сарчашмавӣ гирифтан номумкин, кандашавӣ

en: Please insert the medium named "%s" on device [%s]
tg: Лутфан муҳити бо номи "%s" ба дастгоҳи [%s] дароред

en: Downloading package `%s'...
tg: Фаровири қуттии `%s'...

en: Installation failed, some files are missing:
    %s
    You may want to update your urpmi database
tg: коргузорӣ ба амал наомад, якчанд файлҳо мавҷуд нестанд:
    %s
    Мумкин шумо додаҳои urpmi-ро нав мекунед

en: removing %s
tg: хориҷи қуттии %s

en: Preparing...
tg: Тайёрӣ...

en: Installing package `%s' (%s/%s)...
tg: Барномаи коромодаи `%s' (%s/%s) коргузорӣ мешавад...

en: _Done
tg: _Шуд

en: The package(s) are already installed
tg: Ҳамааш аллакай кор гузошта шудааст

en: Installation finished
tg: Коргузориш шуд

en: usage: %s [options]
    where [options] are from
tg: истифодабари: %s [хосиятҳо]
    аз куҷо [хосиятҳо]

en:    -h|--help      - print this help message.
tg:    -h|--help      - чопи ин пайғоми ёрӣ.

en:    --root <path>  - use the given root instead of /
tg:    --root <path>  - root-и додашударо истифода баред ба ҷои /

en:    -g [group]     - restrict results to specified group.
tg:    -g [group]     - маҳдудкунии натиҷа ё гурӯҳи додашуда.

en:                     defaults to %s.
tg:                     бо нобаёнӣ %s.

en: Only superuser is allowed to install packages
tg: Танҳо фавқулкорванд барои коргузоштани қуттиҳо рухсат дорад

en: unable to open rpmdb
tg: кушодани rpmdb номумкин

en: invalid rpm file name [%s]
tg: номи файли rpm-и нодурусти [%s]

en: retrieving rpm file [%s] ...
tg: барқароркунии файли rpm [%s] ...

en: ...retrieving done
tg: ...барқароркунӣ шуд

en: ...retrieving failed: %s
tg: ...барқароркунӣ нагузашт: %s

en: unable to access rpm file [%s]
tg: дохилшавии файли rpm-и [%s] номумкин

en: unable to register rpm file
tg: бақайдгирии файли rpm номумкин

en: error registering local packages
tg: хатогии ба қайдгирии қуттиҳои маҳаллӣ

en: bad proxy declaration on command line
tg: дар сатри фармонӣ proxy нодуруст нишон дода шудааст

en: urpmq: cannot read rpm file "%s"
tg: urpmq: хондани файли rpm "%s" намешавад

en: built hdlist synthesis file for medium "%s"
tg: файли сунъии офаридаи hdlist барои муҳити "%s"

en: Copying failed
tg: Нусхабардорӣ нагузашт

en: unable to write config file [%s]
tg: навиштани файли танзимдарории [%s] номумкин

en: User name:
tg: Номи корванд:

en: Password:
tg: Гузарвожа:

en: unknown protocol defined for %s
tg: барои %s протоколи номуаяйн муқаррар шудааст

en: no webfetch found, supported webfetch are: %s
tg: webfetch пайдо нагардид, webfetch пуштибонӣ мегардад: %s

en: unable to handle protocol: %s
tg: даста кардани қарордод номумкин: %s

en: there are multiple packages with the same rpm filename "%s"
tg: қуттиҳои зиёде бо чунин номи файли rpm "%s" вуҷуд доранд

en: unable to correctly parse [%s] on value "%s"
tg: таҷзияи дурсти [%s] дар қиммати "%s" номумкин

en: unable to access list file of "%s", medium ignored
tg: дохилшавии файли рӯйхати "%s" номумкин, муҳит рад шуд

en: medium "%s" uses an invalid list file:
      mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method
tg: сарчашмаи "%s" рӯйхати файли нодурустро истифода мебарад:
      мумкин оина кӯҳна шудааст, барои истифодаи усули дигар кӯшиш намоед

en: medium "%s" does not define any location for rpm files
tg: сарчашмаи "%s" ҷойгиршавии файлҳои rpm-ро муаяйн намекунад

en: package %s is not found.
tg: қуттии %s ёфт нашуд.

en: retrieving rpm files from medium "%s"...
tg: барқароркунии файли rpm аз миёна "%s"...

en: created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)
tg: тарокуниш барои коргузорӣ дар %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)

en: unable to create transaction
tg: офаридани муҳит номумкин аст

en: adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)
tg: иловаи барномаи коромода %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)

en: unable to install package %s
tg: кор гузоштани қуттии %s номумкин

en: removing package %s
tg: хориҷкунии қуттии %s

en: More information on package %s
tg: Ахбороти изофагӣ дар бастаи %s

en: virtual medium "%s" should not have defined hdlist or list file, medium ignored
tg: сарчашмаи маҷозӣ "%s"на бояд файли муайяни hdlist ё файли рӯйхатиродошта бошад, сарчашма ба эътибор гирифта намешавад

en: virtual medium "%s" should have a clear url, medium ignored
tg: сарчашмаи маҷозӣ "%s" бояд url-и холӣ дошта бошад, сарчашма эътиборнадорад

en: unable to find list file for "%s", medium ignored
tg: дарёфти файли рӯйхат барои "%s" номумкин, муҳит рад шуд

en: unable to access hdlist file of "%s", medium ignored
tg: дохилшавии файли hdlist-и "%s" номумкин, муҳит рад шуд

en: medium "%s" trying to use an already used hdlist, medium ignored
tg: миёнаи "%s" кӯшиши истифодаи hdlist-и аллакай истифодашуда дорад, миёна рад шуд

en: medium "%s" trying to use an already used list, medium ignored
tg: миёнаи "%s" кӯшиши истифодаи рӯйхати аллакай истифодашуда дорад, миёна рад шуд

en: too many mount points for removable medium "%s"
tg: нуқтаи васлкунии хеле зиёд барои миёнаи хориҷшаванда "%s"

en: taking removable device as "%s"
tg: қабули дастгоҳи хориҷшаванда ҳамчун "%s"

en: using different removable device [%s] for "%s"
tg: истифодаи дигар дастгоҳи хориҷшавандаи [%s] барои "%s"

en: unable to retrieve pathname for removable medium "%s"
tg: барқарори номироҳ барои миёнаи хориҷшаванда "%s"

en: wrote config file [%s]
tg: файли танзимдарории [%s] нависед

en: Can't use parallel mode with use-distrib mode
tg: Усули параметрҳоро бо усули use-distrib якҷоя истифода бурда намешавад

en: using associated media for parallel mode: %s
tg: барои навъи параллелӣ расонаи вобасташуда истифода мешавад: %s

en: performing second pass to compute dependencies
tg: роҳи дуюми ҳисоби вобастагиҳо ба амал оварда мешавад

en: skipping package %s
tg: қуттӣ парофта мешавад %s

en: would install instead of upgrade package %s
tg: ба ҷои аз нав намудани қуттӣ коргузорӣ амалӣ хоҳад шуд %s

en: medium "%s" already exists
tg: муҳити "%s" аллакай вуҷуд дорад

en: virtual medium needs to be local
tg: сарчашмаи маҷозӣ бояд маҳаллӣ бошад

en: trying to select nonexistent medium "%s"
tg: кӯшиши интихоби муҳити вуҷуд надоштаи "%s"

en: selecting multiple media: %s
tg: интихобкунии миёнаи бисёр: %s

en: removing medium "%s"
tg: хориҷкунии миёнаи "%s"

en: reconfiguring urpmi for media "%s"
tg: бозтанзимкунии urpmi барои миёнаи "%s"

en: ...reconfiguration failed
tg: ...бозтанзимкунӣ бо нокомӣ анҷомид

en: reconfiguration done
tg: бозтанзимгузорӣ хотима ёфт

en: examining hdlist file [%s]
tg: санҷидани файли hdlist [%s]

en: examining synthesis file [%s]
tg: санҷидани файли synthesis [%s]

en: building hdlist [%s]
tg: офариниши hdlist [%s]

en: problem reading hdlist or synthesis file of medium "%s"
tg: муаммои хондани файли hdlist ё файли сарчашмаи synthesis "%s"

en: ...copying failed
tg: ...нусхабардорӣ нагузашт

en: copying description file of "%s"...
tg: нусхабардории файли тавсифоти "%s"...

en: ...copying done
tg: ...нусхабардорӣ шуд

en: copy of [%s] failed (file is suspiciously small)
tg: нусхабардории [%s] бо нокомӣ анҷомид (файл шубҳаомез кӯтоҳ аст)

en: computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)
tg: hdlist (ё ин ки synthesis) аввали нусха гирифташуда ҳисоб мешавад md5sum

en: copy of [%s] failed (md5sum mismatch)
tg: нусхабардории [%s] бо нокомӣ анҷомид (ба md5sum мутобиқат намекунад)

en: computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)
tg: аз hdlist-и аввалаи гирифташуда md5sum ҳисоб карда мешавад(ё ин ки synthesis)

en: ...retrieving failed: md5sum mismatch
tg: ...барқароркунӣ нагузашт: мувофиқ набудан ба md5sum

en: no rpm files found from [%s]
tg: файлҳои rpm аз [%s] ёфт нашуданд

en: reading rpm files from [%s]
tg: хониши файлҳои rpm аз [%s]

en: unable to read rpm files from [%s]: %s
tg: хондани файли rpm номумкин аз [%s]: %s

en: unable to access medium "%s",
    this could happen if you mounted manually the directory when creating the medium.
tg: роҳ ба сарчашма нест "%s",
    ин ҳангоми ба таври дастӣ насб намудани феҳрист дар ҳолати сохтанисарчашма ба амал меояд.

en: retrieving source hdlist (or synthesis) of "%s"...
tg: барқароркунии сарчашмаи hdlist (ё synthesis) "%s"...

en: found probed hdlist (or synthesis) as %s
tg: hdlist (ё synthesis)-и таҳқиқшуда ёфт шуд ҳамчун %s

en: no hdlist file found for medium "%s"
tg: файли hdlist барои муҳити "%s" ёфт нашуд

en: examining pubkey file of "%s"...
tg: барои "%s"файли калиди кушод тафтиш карда мешавад...

en: ...imported key %s from pubkey file of "%s"
tg: ...калиди гирифта шуда %s  аз файли калиди кушода "%s"

en: unable to import pubkey file of "%s"
tg: навиштани файли рӯйхатии "%s" номумкин

en: writing list file for medium "%s"
tg: навиштани файли рӯйхат барои миёнаи "%s"

en: unable to parse hdlist file of "%s"
tg: таҷзияи файли hdlist - и "%s" номумкин

en: problem reading synthesis file of medium "%s"
tg: муаммои хондани файли synthesis-и муҳити "%s"

en: reading headers from medium "%s"
tg: хониши сарлавҳаҳо аз миёнаи "%s"

en: Nn
tg: НнNn

note: -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
en: Yy
tg: ҲҳYy

en: Sorry, bad choice, try again
tg: Мебахшед, интихоби бад боз кӯшиш кунед

en: unable to parse "%s" in file [%s]
tg: таҷзияи "%s" дар файли [%s] номумкин

en: examining parallel handler in file [%s]
tg: санҷидани дастгузори параллел дар файли [%s]

en: found parallel handler for nodes: %s
tg: дастгузори параллел ёфт шуд барои гиреҳҳо: %s

en: unable to use parallel option "%s"
tg: истифодабарии хосияти параллели "%s" номумкуин

en: mounting %s
tg: васлкунии %s

en: unmounting %s
tg: ҷудокунии %s

en: unable to read rpm file [%s] from medium "%s"
tg: хондани файли rpm [%s] аз муҳити "%s" номумкин

en: inconsistent medium "%s" marked removable but not really
tg: муҳити бемуносибати "%s" ҳамчун ивазшаванда ишора шудааст, локиннодуруст

en: unable to access medium "%s"
tg: дохилшавии муҳити "%s" номумкин

en: No package named %s
tg: Қуттии бо номи %s нест

en: The following packages contain %s: %s
tg: Қуттиҳои зерин соҳиби %s: %s

en: due to missing %s
tg: аз сабаби мавҷуд набудан %s

en: due to unsatisfied %s
tg: аз сабаби қонеъ набудан %s

en: trying to promote %s
tg: кӯшиши фаъол намудан %s

en: in order to keep %s
tg: барои нигоҳдории %s

en: in order to install %s
tg: барои коргузоштани %s

en: due to conflicts with %s
tg: аз ҳисоби ба вуҷуд омадани муаммо бо %s

en: unrequested
tg: хоҳиш нашуда

en: Invalid signature (%s)
tg: Имзои нодуруст (%s)

en: Invalid Key ID (%s)
tg: Калиди нодуруст ID (%s)

en: Missing signature (%s)
tg: Имзо мавҷуд нест (%s)

en: urpme version %s
    Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
tg: нусхаи urpme %s
    Copyright © 1999-2006 Mandriva.
    Ин нармафзори озод аст ва метавонад дар зери шартҳои GNU GPL паҳн карда шавад.
    
    истифода:

en:   --help         - print this help message.
tg:   --help         - чопи ин пайғоми ёрӣ.

en:   --auto         - automatically select a package in choices.
tg:  --auto         - ба таври автоматӣ барномаҳои коромодаро аз барномаҳоипешниҳодшуда интихоб намоед.

en:   --force        - force invocation even if some packages do not exist.
tg:  --force        - ба таври маҷбурӣ истифода баред, ҳатто агар якчанд барномаҳои                   коромода вуҷуд надошта бошад.

en:   --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.
tg:   --parallel     - urpmi, ки аз рӯи ангалҳои мошинаҳо тақсим шудааст.

en:   -a             - select all packages matching expression.
tg:   -a             - интихоби ҳамаи қуттиҳои бо ифода мувофиқ буда.

en: unknown packages
tg: қуттиҳои номаълум

en: unknown package
tg: қуттии номаълум

en: removing package %s will break your system
tg: хориҷ намудани барномаи коромода %s боиси қатъи кори системи шумомегардад

en: Nothing to remove
tg: Ҳеҷ чизро хориҷ карда намешавад

en: Checking to remove the following packages
tg: Тафтишкунӣ барои хориҷи қуттиҳои зерин

en:  (y/N)
tg:  (ҳ/Н)

en: Removal failed
tg: Хориҷкунӣ нагузашт

en:   --env          - use specific environment (typically a bug report).
tg:   --env          - муҳити махсусро истифода баред (одатан ҳисоботи хатогиҳо).

en:   --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.
tg:  --excludemedia - сарчашмаҳое ки бо вергул ҷудо шудаанд, истифода набаред.

en:   --media        - use only the given media, separated by comma.
tg:   --media        - истифодаи танҳо муҳити додашуда, бо вергул ҷудошуда.

en:   --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.
tg:   --sortmedia    - аз рӯи сатрҳое ки бо вергул ҷудо шудааст сарчашмаҳоро банавъҳо ҷудо намоед.

en:   --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.
tg:   --synthesis    - synthesis -и додашударо ба ивази urpmi db истифода намоед.

en:   --uniq         - do not print identical lines twice.
tg:   --uniq         - хати рости монандро чоп накунед.

en:   --update       - use only update media.
tg:   --update       - танҳо муҳити навкунӣ истифода баред.

en:   --verbose      - verbose mode.
tg:   --verbose      - ҳолати муфассал.

en:   -i             - ignore case distinctions in patterns.
tg:   -i             - инкоркунии фарқиятҳои вазъият дар ҳар восита.

en:   -e             - include perl code directly as perl -e.
tg:   -e             - дарбаргирии рамзи perl бевосита ҳамчун perl -e.

en:   -a             - binary AND operator.
tg:   -a             - амалгари дучанда AND.

en:   !              - unary NOT.
tg:   !              - ягонӣ НЕ.

en:   -f             - print version, release and arch with name.
tg:   -f             - тафсир, релиз ва архитектураро бо номҳояшон чоп намоед.

en: using specific environment on %s
tg: барои %s давраи махсус истифода мегардад

en: Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any result
tg: Эзоҳ: то даме, ки расонаи ҷустуҷӯшуда hdlists-ро истифода набарад, urpmf ягон натиҷаро баргардонида наметавонад

en: You may want to use --name to search for package names.
tg: Шумо метавонед --name барои ҷустуҷӯ барои бастаи номҳо, хоҳед бинед.

en: urpmi version %s
    Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
tg: нусхаи urpmi %s
    Copyright © 1999-2006 Mandriva.
    Ин нармафзори озод аст ва метавонад дар зери шартҳои GNU GPL паҳн карда шавад.
    
    истифода:

en:   --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.
tg:   --auto-select  - барои аз нав намудани систем барномаҳои коромодаробеихтиёрона интихоб намуд.

en:   --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the installation.
tg:   --no-uninstall - барои хориҷи барномаи коромода ҳеҷ чизро пешниҳоднакунед, коргузориро қатъ накунед.

en:   --keep         - keep existing packages if possible, reject requested
                       packages that lead to removals.
tg:  --keep         - аз имконият истифода бурда барномаҳои коромодаро нигоҳ доред, хориҷ намоед
                       барномаҳои коромодаҳое ки ба хориҷшавӣ меоранд.

en:   --split-level  - split in small transaction if more than given packages
                       are going to be installed or upgraded,
                       default is %d.
tg:   --split-level  - ба тарокуниши хурд тақсим намоед, агар
                       додоҳои иловагӣ ба ғайр аз ишорашуда муқаррар ё нав гардад                   
                       нобаён %d мебошад.

en:   --split-length - small transaction length, default is %d.
tg:   --split-length - дарозии тарокуниши хурд, пешфарз %d мебошад.

en:   --install-src  - install only source package (no binaries).
tg:   --install-src  - барномаҳои коромодаро танҳо бо манбаи аввала коргузорӣнамоед
                       (бе ҳисоби дуӣ).

en:   --clean        - remove rpm from cache before anything else.
tg:   --clean        - rpm-ро пеш аз ҳама аз пинҳонӣ хориҷ кунед.

en:   --allow-nodeps - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking.
tg:   --allow-nodeps - корвандро пурсида имконият медиҳад, то ки
                       барномаҳои коромодаро бе тафтиши вобастагиҳо муаяйн намояд.

en:   --allow-force  - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking and integrity.
tg:   --allow-force  - бо мақсади  насб намудани барномаи коромода бе тафтиши
                       вобастагиҳо ва бутунӣ барои пурсиши корван иҷозат дода шавад.

en:   --root         - use another root for rpm installation.
tg:   --root         - дигар решаро барои коргузории rpm истифода баред.

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful
                       to install a chroot with --root option.
tg:   --use-distrib  - дар ҳаракат urpmi-ро аз дарахти distrib танзим мекунад
                       барои коргузоркунии chroot бо хосият --root фоиданок аст.

en:   --wget         - use wget to retrieve distant files.
tg:   --wget          - барои гирифтани файлҳои хориҷшуда wget-ро истифода баред.

en:   --curl         - use curl to retrieve distant files.
tg:   --curl         - curl-ро барои гирифтани файлҳои хориҷшуда истифода намоед.

en:   --limit-rate   - limit the download speed.
tg:   --limit-rate   - суръати қабулро маҳдуд намоед.

en:   --resume       - resume transfer of partially-downloaded files
                       (--no-resume disables it, default is disabled).
tg:   --resume       - интиқоли файлҳои қисан боркардашударо идома медиҳад
                       (--no-resume онро хомӯш мекунад, бо нобаёнӣ хомӯш карда мешавад).

en:   --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed
                       to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).
tg:   HTTP-проксии муайянро аз рӯи ноаёнӣ истифода баред
                        даргоҳи 1080 истифода мешавад (шакли <proxyhost[:port]>).

en:   --proxy-user   - specify user and password to use for proxy
                       authentication (format is <user:password>).
tg:   --proxy-user   - корванд ва гузарвожаро барои авторизацияи proxy нишон диҳед
                       (шакли <корванд:гузарвожа>).

en:   --bug          - output a bug report in directory indicated by
                       next arg.
tg:   --bug          - ба феҳрист ҳисобот оиди хатогиҳо бароред
                       бо далели зерин.

en:   --excludepath  - exclude path separated by comma.
tg:   --excludepath  - роҳҳое ки бо вергул ишора шудаанд, хориҷ намоед.

en:   --excludedocs  - exclude doc files.
tg:   --excludedocs  - файлҳои ҳуҷҷатҳоро хориҷ намоед.

en:   --skip         - packages which installation should be skipped
tg:   --skip         - бастаҳое, ки коргузории онҳо бояд рад карда шаванд

en:   --more-choices - when several packages are found, propose more choices
                       than the default.
tg:   --more-choices - ҳангоме, ки бастаҳои гуногун пайдо гарданд, интихобҳои бештар пешкаш мегарданд
                       назар ба нобаёнӣ.

en:   -a             - select all matches on command line.
tg:   -a             - ҳамаи мувофиқатҳоро аз сатри фармонӣ интихоб намоед.

en:   -p             - allow search in provides to find package.
tg:   -p             - ба ҷустуҷӯӣ дар provides иҷозат диҳед барои дастрас намуданибарномаҳои коромода.

en:   -P             - do not search in provides to find package.
tg:   -P             - барои барномаи коромода provides-ро истифода набаред.

en:   names or rpm files given on command line will be installed.
tg:   номҳо ё файлҳое ки дар сатри фармони ишора шуда коргузорӣ хоҳанд шуд.

en: Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report or delete it
tg: Феҳристи [%s] аллакай мавҷуд аст, марҳамат карда дигар феҳристро барои маърӯзаи оиди хато, истифода баред ё онро нобуд созед

en: Unable to create directory [%s] for bug report
tg: Офридани феҳристи [%s] барои маърӯзаи ғалат номумкин

en: What is your choice? (1-%d)
tg: Интихоби шумо чист? (1-%d)

en:  (Y/n)
tg:  (Ҳ/н)

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
tg: Якчанд барномаҳои коромода коргузорӣ нахоҳанд шуд:
    %s

en: The installation cannot continue because the following packages
    have to be removed for others to be upgraded:
    %s
tg: Азбаски қуттиҳои зерин барои аз нав намудани боқимондаҳояш хориҷ бояд
    кард, онгоҳ коргузориро давом додан мумкин нест
    %s

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
tg: Қуттиҳои зерин бояд хориҷ карда шаванд, то ки дигаронаш нав кардашаванд:
    %s
    Шумо розӣ ҳастед?

en: You need to be root to install the following dependencies:
    %s
tg: Шумо бояд ҳуқуқи root-ро дошта бошед барои насб намудани вобастагиҳоизерин:
    %s

en: Press Enter when ready...
tg: Вақте, ки тайёр Enter-ро пахш кунед...

en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: The following packages have bad signatures
tg: Қуттиҳои зерин имзоҳои бад доранд

en: Do you want to continue installation ?
tg: Шумо хоҳиши давом додани коргузориро доред ?

en: Installation failed
tg: Коргузорӣ нагузашт

en: distributing %s
tg: тақсимкунии %s

en: installing %s
tg: коргузории %s

en: Try installation without checking dependencies? (y/N)
tg: Коргузориро бе тафтиши тобеиятҳо кӯшиш кунем? (Ҳ/Н)

en: Installation is possible
tg: Коргузорӣ мумкин аст

en: restarting urpmi
tg: urpmi бозоғоз шуда истодааст

en:   --distrib      - automatically create all media from an installation
                       medium.
tg:   --distrib      - аз сарчашмаи коргузорӣ ба таври автоматикӣ дигар
    манбаъҳоро                    созед.

en:   --from         - use specified url for list of mirrors, the default is
                       %s
tg:   --from         - барои оинаҳои рӯйхати url-и додашуда истифода баред
                       аз рӯи пешфарз истифода мешавад%s

en:   --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,
                       only file:// protocol is allowed.
tg:   --virtual      - сарчашмаи маҷозие ки ҳамеша up-to-date аст тартиб диҳед,
                       танҳо файли суратҷаласа иҷозат дода шудааст file://.

en:   --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.
tg:   --no-md5sum    - тафтиши файли MD5SUM-ро хомӯш кунед.

en:   -c             - clean headers cache directory.
tg:   -c             - феҳристи кэши сарлавҳаҳоро тоза намоед.

en:   -q             - quiet mode.
tg:   -q             - усули ором.

en:   -v             - verbose mode.
tg:   -v             - намуди муфассал.

en: unable to update medium "%s"
tg: нав кардани муҳити "%s" номумкин

en: Only superuser is allowed to add media
tg: Танҳо фавқулкорванд барои коргузоштани муҳит рухсат дорад

en: no need to give <relative path of hdlist> with --distrib
tg: ҳоҷат нест барои додани <роҳи нисбии hdlist> бо --distrib

en: <relative path of hdlist> missing
tg: <роҳи нисбии hdlist> ҳозир нест

en: unable to create medium "%s"
tg: офаридани муҳити "%s" номумкин

en: urpmi.recover version %s
    Copyright (C) 2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
tg: нусхаи urpmi.recover %s
    Copyright © 2006 Mandriva.
    Ин нармафзори озод аст ва метавонад дар зери шартҳои GNU GPL паҳн карда шавад.
    
    истифода:

en: usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)
    where <name> is a medium name to remove.
tg: истифода: urpmi.removemedia (-a | <ном> ...)
    дар куҷо <ном> ин номи муҳит барои хориҷ кардан.

en:   -a             - select all media.
tg:   -a             - интихоби ҳама муҳит.

en:   -y             - fuzzy match on media names.
tg:   -y             - ҳамаи норавшаниҳо ба номҳои муҳит мувофиқат мекунанд.

en: Only superuser is allowed to remove media
tg: Танҳо фавқулкорванд барои хориҷкунии муҳит рухсат дорад

en: nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)
tg: ба хориҷкунӣ чизе нест (барои иловаи муҳит urpmi.addmedia истифода баред)

en: the entry to remove is missing
    (one of %s)
tg: элемент барои хориҷ кардан ҳозир нест
    (яке аз %s)

en: usage: urpmi.update [options] <name> ...
    where <name> is a medium name to update.
tg: истифода: urpmi.removemedia [-a] <ном> ...
    дар куҷо <ном> ин номи муҳит барои нав кардан.

en:   --update       - update only update media.
tg:   --update       - навкунии танҳо муҳити навкунӣ.

en:   --force-key    - force update of gpg key.
tg:   --force-key    - зӯран навкунии gpg-калид.

en:   -a             - select all non-removable media.
tg:   -a             - ҳамаи сарчашмаҳои ҷудонашавандаро интихоб намоед.

en: Only superuser is allowed to update media
tg: Танҳо фавқулкорванд барои навсозии муҳит рухсат дорад

en: nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)
tg: ба навкунӣ чизе нест (барои иловаи муҳит urpmi.addmedia-ро истифода баред)

en: the entry to update is missing
    (one of %s)
tg: элемент барои нав кардан ҳозир нест
    (яке аз %s)

en: urpmq version %s
    Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
tg: нусхаи urpmq %s
    Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.
    Ин нармафзори озод аст ва метавонад дар зери шартҳои GNU GPL паҳн карда шавад.
    
    истифодаи:

en:   --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).
tg:   --fuzzy        - дар асоси мантиқи нодуруст ба кофтукобӣ оғоз намоед(ба монандӣ -y).

en:   --list         - list available packages.
tg:   --list         - рӯйхаткунии қуттиҳои дастрас.

en:   --list-media   - list available media.
tg:   --list-media   - рӯйхаткунии муҳити дастрас.

en:   --list-url     - list available media and their url.
tg:   --list-url     - рӯйхати муҳитҳои дастрас ва url-и онҳо.

en:   --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.
tg:   --list-nodes   - рӯйхаткунии гиреҳҳои дастрас бо истифодаи --parallel.

en:   --list-aliases - list available parallel aliases.
tg:   --list-aliases - рӯйхаткунии тахаллусҳои пареллели дастрас.

en:   --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.
tg:   --dump-config  - рӯгирифти config дар намуди нишонванди urpmi.addmedia.

en:   --src          - next package is a source package (same as -s).
tg:   --src          - қуттии оянда қуттии аввала аст (ба монандӣ -s).

en:   --sources      - give all source packages before downloading (root only).
tg:   --sources      - пеш аз қабули маълумоти лозима ҳамаи барномаҳои коромодарогиред
                       (танҳо барои root).

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.
                       This permit to querying a distro.
tg:   --use-distrib  - танзими urpmi дар ҳаркат аз дарахти distrib.
                       Ин интихоб пурсиши тақсимотро иҷозат медиҳад.

en:   --changelog    - print changelog.
tg:   --changelog    - чопкунии changelog.

en:   --whatrequires - reverse search to what requires package.
tg:   --whatrequires - ҷустуҷӯи баръакс барои қуттии талабшуда.

en:   -c             - complete output with package to be removed.
tg:   -c             - ҳосилкунии пурра бо қуттӣ барои хориҷ шудан.

en:   -d             - extend query to package dependencies.
tg:   -d             - дархости васеъ ба тобеиятҳои қуттӣ.

en:   -g             - print groups with name also.
tg:   -g             - чопи гурӯҳҳо ҳамчун бо ном.

en:   -i             - print useful information in human readable form.
tg:   -i             - ахбороти фоиданокро дар намуди барои хондан қуллай чоп кардан.

en:   -l             - list files in package.
tg:   -l             - барориш рӯйхати файлҳои баста.

en:   -r             - print version and release with name also.
tg:   -r             - чопи нашр ва нусха ҳамчун бо ном.

en:   -s             - next package is a source package (same as --src).
tg:   -s             - қуттии оянда қуттии сарчашмавӣ аст (ҳамчун --src).

en:   -u             - remove package if a more recent version is already installed.
tg:   -u             - хориҷи қуттӣ агар нашри навтарин коргузошта бошад.

en:   -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).
tg:   -y             - ҷустуҷӯи норӯшан ниҳодан (ҳамчун --fuzzy).

en:   -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.
tg:   -Y             - ба монанди -y, лекин маҷбуран ба ҳолати ғайри ҳассосият мувофиқат мекунад.

en:   names or rpm files given on command line are queried.
tg:   номҳо ва ё файлҳои rpm дар сатри фармонӣ ишора шуда дархост мегарданд.

en: --list-nodes can only be used with --parallel
tg: --list-nodes танҳо истифода бурда мешавад бо --parallel

en: No changelog found
tg: Ягон номнависи тағиротҳо пайдо нагардид
