# translation of urpmi-uk2.po to ukrainian
# translation of urpmi-uk.po to ukrainian
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000
# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi-uk\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-18 13:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-29 13:52+0300\n"
"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@torba.com>\n"
"Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Yy' for compatibility reasons
#.
#: placeholder.h:11
msgid "Yy"
msgstr "ТтYy"

#. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Nn' for compatibility reasons
#.
#: placeholder.h:17
msgid "Nn"
msgstr "НнNn"

#: placeholder.h:18
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf верс╕╖ %s"

#: placeholder.h:19
msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
msgstr "Авторськ╕ права (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."

#: placeholder.h:20
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr "Це в╕льне ПЗ ╕ може розповсюджуватися за умовами GNU GPL."

#: placeholder.h:21 placeholder.h:38
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "використання: urpmf [параметри] <файл>"

#: placeholder.h:22
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet          - не виводити параметр name (типове, якщо параметра не "
"задано в командному"

#: placeholder.h:23
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr "                    рядку, несум╕сному з д╕алоговим режимом)."

#: placeholder.h:24
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - виводити вс╕ параметри."

#: placeholder.h:25
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""
" --name           - виводити параметр name: rpm назва_файла (прийма╓ться, "
"якщо параметра не задано в"

#: placeholder.h:26
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr "                    командному рядку, але без назви пакунка)."

#: placeholder.h:27
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group         - виводити параметр group: група."

#: placeholder.h:28
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - виводити параметр size: розм╕р."

#: placeholder.h:29
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - виводити параметр serial: сер╕йний номер."

#: placeholder.h:30
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --summary       - виводити параметр summary: короткий зв╕т."

#: placeholder.h:31
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --description   - виводити параметр description: опис."

#: placeholder.h:32
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
msgstr ""
"  --provides      - виводити параметр provides: вс╕ використання "
"(багаторядковий вив╕д)."

#: placeholder.h:33
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr ""
"  --requires      - виводити параметр requires: вс╕ вимоги (багаторядковий "
"вив╕д)."

#: placeholder.h:34
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr ""
"  --files         - виводити параметр files: вс╕ файли (багаторядковий "
"вив╕д)."

#: placeholder.h:35
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr ""
"  --conflicts     - виводити параметр conflicts: вс╕ конфл╕кти "
"(багаторядковий вив╕д)."

#: placeholder.h:36
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr ""
"  --obsoletes     - виводити параметр obsoletes: вс╕ застар╕л╕ файли "
"(багаторядковий вив╕д)."

#: placeholder.h:37
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr ""
"  --prereqs       - виводити параметр prereqs: вс╕ попередн╕ запити на файли "
"(багаторядковий вив╕д)."

#: placeholder.h:39
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "спробуйте urpmf --help для додаткових параметр╕в"

#: placeholder.h:40
msgid "no full media list was found"
msgstr "не знайдено повного списку нос╕╖в"

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
"                   medium.\n"
msgstr ""
"  --distrib      - автоматично створювати вс╕ нос╕╖ ╕з нос╕я встановлення.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to open rpmdb"
msgstr "неможливо в╕дкрити rpmdb"

#: ../urpme:1 ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1
#: ../urpmi.update:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - виводити цю дов╕дку.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr "Один з наступних пакунк╕в потр╕бен для встановлення %s:"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "removing package %s"
msgstr "вилуча╓ться пакунок %s"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Everything already installed"
msgstr "Все вже встановлено"

#: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1
#, c-format
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - очищувати теку заголовк╕в кешу.\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --provides     - print tag provides: all provides.\n"
msgstr "  --provides     - виводити параметр provides: вс╕ використання.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Ваш виб╕р? (1-%d) "

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "знайдено %d заголовк╕в у кеш╕"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "╕сну╓ дек╕лька пакунк╕в з однаковою назвою rpm-файла \"%s\""

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
msgstr "зд╕йсню╓ться другий прох╕д обрахунку залежностей\n"

#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""
"  --proxy-user    - задати користувача ╕ пароль, щоб використовувати\n"
"для ╕дентиф╕кац╕╖ через прокс╕ (формат - <user:password>).\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
msgstr "в╕дновлення rpm-файла [%s] ..."

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
msgstr "  --list-aliases - вивести список доступних паралельних псевдон╕м╕в.\n"

#: ../urpm.pm:1 ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...в╕дновлення невдале: %s"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "неможливо перев╕рити файл списку для \"%s\", нос╕я про╕гноровано"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid ""
"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
msgstr ""
"  -o             - дв╕йковий оператор OR, поверта╓ ╕стина (true), якщо вираз "
"правдивий.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr "Встановлю╓ться пакунок..."

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "неправильна назва rpm-файла [%s]"

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr ""
"%s\n"
"нема╓ потреби задавати <в╕дносний шлях hdlist> з --distrib"

#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr "нев╕рне оголошення прокс╕ в командному рядку\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "%d запит на встановлення завершився неусп╕шно"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid ""
"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
"found)"
msgstr ""
"нема╓ доступу до першого нос╕я встановлення (нема╓ файла Mandrake/base/"
"hdlists)"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Вибачте, нев╕рний виб╕р, спробуйте ще раз\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --summary      - print tag summary: summary.\n"
msgstr "  --summary      - виводити параметр summary: короткий зв╕т.\n"

#: ../urpm.pm:1 ../urpme:1
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Наступн╕ пакунки м╕стять %s: %s"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --X            - використовувати X ╕нтерфейс.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "copying source list of \"%s\"..."
msgstr "коп╕ю╓ться список джерел \"%s\"..."

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Потр╕бен один ╕з наступних пакунк╕в:"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""
"  --best-output  - вибрати найкращий ╕нтерфейс в╕дпов╕дно до оточення:\n"
"                   X або текстовий режим.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr "Звантажу╓ться пакунок %s"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
msgstr ""
"Що може бути зроблено з дв╕йковими файлами rpm при використанн╕ --install-src"

#: ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr ""
"  --auto-select - автоматично вибрати пакунки для поновлення системи.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "trying to promote %s by selection of %s"
msgstr "намагаюсь актив╕зувати %s шляхом вибору %s"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "нема╓ пакунку з назвою %s"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - вибрати вс╕ в╕дпов╕дност╕ в командному рядку.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"╤нсталяц╕я невдала, деяк╕ файли в╕дсутн╕:\n"
"%s\n"
"Можливо, Вам потр╕бно поновити вашу базу даних urpmi"

#: ../urpmi.removemedia:1
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"використання: urpmi.removemedia [-a] <назва> ...\n"
"де <назва> - це назва нос╕я для вилучення.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "curl дав зб╕й: завершено з %d або сигналом %d\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following packages\n"
"have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Продовження встановлення неможливе через те, що наступн╕ пакунки повинн╕ "
"бути вилучен╕ для того, щоб поновити ╕нш╕:\n"
"%s\n"

#: ../urpme:1
#, c-format
msgid "unknown package"
msgstr "нев╕домий пакунок"

#: ../urpmi:1 ../urpm/parallel_ka_run.pm:1 ../urpm/parallel_ssh.pm:1
#, c-format
msgid "Installation is possible"
msgstr "Встановлення можливе"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Наступн╕ пакунки будути вилучен╕ для того, щоб поновити ╕нш╕:\n"
"%s"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
msgstr "поновлення джерела hdlist (або synthesis) невдале"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr ""
"неможливо взяти нос╕я \"%s\" в обл╕к, оск╕льки файла списку [%s] не ╕сну╓"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid " (y/N) "
msgstr " (Т/н) "

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
msgstr "неможливо додати поновлення дистрибутиву cooker\n"

#: ../urpme:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - детальний режим.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Initializing..."
msgstr "╤н╕ц╕ал╕зу╓ться..."

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --list         - вивести список доступних пакунк╕в.\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --all          - print all tags.\n"
msgstr "  --all          - виводити вс╕ параметри.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "нев╕домого нос╕я \"%s\" позначено як зм╕нного, але в╕н не ╓ таким"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid ""
"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
"ignored"
msgstr ""
"в╕ртуальний нос╕й \"%s\" не повинен мати заданих файл╕в hdlist або list,"
"нос╕я про╕гноровано"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
msgstr ""
"розрахову╓ться md5sum для hdlist (або synthesis) для джерела, з якого йде "
"коп╕ювання"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
msgstr "  --excludepath  - виключити шлях, в╕докремлений комою.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr "Натисн╕ть Enter, коли будете готов╕..."

#: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"нев╕дом╕ параметри '%s'\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
"                   are going to be installed or upgraded,\n"
"                   default is %d.\n"
msgstr ""
"  --split-level  - розбивати на мал╕ транзакц╕╖, якщо буде встановлюватися\n"
"                   або поновлюватися б╕льше, н╕ж задан╕ пакунки,\n"
"                   типове значення %d.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "rsync is missing\n"
msgstr "нема╓ rsync\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "проблема читання файла hdlist або synthesis для нос╕я \"%s\""

#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr ""
"  --wget         - використовувати wgetдля доступу до в╕ддалених файл╕в.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - дозволити пошук в provides, щоб знайти пакунок.\n"

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
msgstr ""
"  --list-nodes     - вивести список доступних вузл╕в при використанн╕ --"
"parallel.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "створю╓ться hdlist [%s]"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "examining MD5SUM file"
msgstr "перев╕ря╓ться файл MD5SUM"

#: ../_irpm:1
#, c-format
msgid "%s: command not found\n"
msgstr "%s: команди не знайдено\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "неможливо заре╓струвати rpm-файл"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking.\n"
msgstr ""
"  --allow-nodeps - дозволити користувачев╕ встановлювати пакунки без "
"перев╕рки залежностей.\n"

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  -i             - print usefull information in human readeable form.\n"
msgstr ""
"  -i             - виводити корисну ╕нформац╕ю впридатному для читання "
"вигляд╕.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "неможливо обробити протокол: %s"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "retrieving hdlists file..."
msgstr "в╕дновлю╓ться файл hdlists..."

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "added medium %s"
msgstr "додано нос╕я %s"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
msgstr "  --noclean      - збер╕гати невикористан╕ rpm у кеш╕.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid ""
"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
msgstr ""
"створено транзакц╕ю для встановлення на %s (вилучити=%d, встановити=%d, "
"поновити=%d)"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "md5sum mismatch"
msgstr "неправильна md5sum"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "синтаксична помилка в конф╕гурац╕йному файл╕ в рядку %s"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
msgstr "  назви або rpm-файли, задан╕ в командному рядку, буде встановлено.\n"

#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""
"  --proxy        - використовувати вказаний HTTP прокс╕, типово порт 1080 "
"(формат - <proxyhost[:port]>).\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "in order to install %s"
msgstr "для того, щоб встановити %s"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "перенесено %s елемент╕в в depslist"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
msgstr "  -i             - нехтувати рег╕страми в ус╕х шаблонах.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "Неможливо створити теку [%s] для зв╕ту про помилку"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "would install instead of upgrade package %s"
msgstr "буде встановлено зам╕сть поновлення пакунка %s"

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid "retrieving mirrors at %s ..."
msgstr "поновлення дзеркал з %s ..."

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --url          - print tag url: url.\n"
msgstr "  --url          - виводити параметр url: адреса.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "для %s вказано нев╕домий протокол"

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -r             - також виводити верс╕ю ╕ випуск з назвою.\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
msgstr "  --obsoletes    - виводити параметр obsoletes: вс╕ застар╕л╕ файли.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "нос╕й \"%s\" вже ╕сну╓"

#: ../_irpm:1
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "встановлю╓ться %s\n"

#: ../urpmi.update:1
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"об'╓кта для поновлення нема╓\n"
"(один з %s)\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to remove package %s"
msgstr "неможливо видалити пакунок %s"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "проблема читання файла synthesis для нос╕я \"%s\""

#: ../urpmi.removemedia:1
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"об'╓кта для вилучення нема╓\n"
"(один з %s)\n"

#: ../urpmi.removemedia:1
#, c-format
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - вибрати вс╕ нос╕╖.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Missing signature (%s)"
msgstr "В╕дсутн╕й п╕дпис (%s)"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
msgstr "неможливо прочитати rpm-файли для [%s]: %s"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:1
#, c-format
msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr "mput завершився невдало, можливо, вузол недоступний"

#: ../urpmi.update:1
#, c-format
msgid "  --update       - update only update media.\n"
msgstr "  --update       - поновити т╕льки нос╕я з поновленнями.\n"

#: ../_irpm:1 ../urpme:1 ../urpmi:1
#, c-format
msgid " (Y/n) "
msgstr " (Y/n) (Т/н) "

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"нос╕й \"%s\" намага╓ться використати список, що вже використову╓ться, нос╕я "
"про╕гноровано"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmi: нев╕домий параметр \"-%s\", перев╕рте використання з --help\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "неправильно сформований вв╕д: [%s]"

#: ../urpme:1
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system"
msgstr "вилучення пакунка %s пошкодить вашу систему"

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  --list-media   - list available media.\n"
msgstr "  --list-media - вивести список доступних нос╕╖в.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"Some package requested cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Деяк╕ ╕з замовлених пакунк╕в неможливо встановити:\n"
"%s"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Встановлю╓ться пакунок `%s' (%s/%s)..."

#: ../urpmi.update:1
#, c-format
msgid ""
"  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
msgstr ""
"  -d             - примусово виконати повне обчислення файла depslist."
"ordered.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "no entries relocated in depslist"
msgstr "не перенесено жодного елемента в depslist"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
msgstr ""
"  --install-src  - встановити т╕льки пакунок з вих╕дними текстами (без "
"дв╕йкових файл╕в).\n"

#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr ""
"  --curl         - використовувати curl для доступу до в╕ддалених файл╕в.\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
msgstr "  -e             - включати код perl безпосередньо як perl -e.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "do you agree ?"
msgstr "Ви впевнен╕?"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "незв'язний файл списку для \"%s\", нос╕я про╕гноровано"

#: ../urpm.pm:1 ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid "...retrieving done"
msgstr "...в╕дновлення завершено"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
msgstr "дода╓ться пакунок %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "skipping package %s"
msgstr "пропуска╓ться пакунок %s"

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr "  назви або rpm-файли, задан╕ в командному рядку, необх╕дн╕.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Invalid signature (%s)"
msgstr "Неправильний п╕дпис (%s)"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"верс╕я urpmi %s\n"
" Авторськ╕ права (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
" Це в╕льне програмне забезпечення ╕ розповсюджу╓ться п╕д умовами GNU GPL.\n"
"\n"
"використання:\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
msgstr "неможливо коректно проанал╕зувати [%s] на значенн╕ \"%s\""

#: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
msgstr ""
"  --excludemedia - не використовувати вказан╕ джерела, розд╕лен╕ комами.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr "неможливо визначити нос╕я цього hdlist файла [%s]"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"нос╕й \"%s\" намага╓ться використати hdlist, що вже використову╓ться, нос╕я "
"про╕гноровано"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "неможливо проанал╕зувати файл hdlist для \"%s\""

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "due to conflicts with %s"
msgstr "через конфл╕кти з %s"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "видаляються %d застар╕л╕ заголовки у кеш╕"

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "неможливо понвити нос╕я\"%s\"\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Спробувати ╕нсталяц╕ю без перев╕рки залежностей? (y/N) (т/Н) "

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
msgstr "в╕ртуальний нос╕й \"%s\" не ╓ локальним, нос╕я про╕гноровано"

#: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "П╕дготовка..."

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "використову╓ться ╕нший зм╕нний пристр╕й [%s] для \"%s\""

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid ""
"  --no-probe     - do not try to find any synthesis or\n"
"                   hdlist file.\n"
msgstr ""
"  --no-probe     - не намагатися знайти файли synthesis або\n"
"                   hdlist.\n"

#: ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - не шукати в provides, щоб знайти пакет.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
msgstr "  --clean        - спочатку видалити rpm з кешу.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
msgstr ""
"неможливо використати назву \"%s\" для неназваного нос╕я, бо вона вже "
"використову╓ться"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "retrieving description file of \"%s\"..."
msgstr "в╕дновлю╓ться файл опису для \"%s\"..."

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --conflicts    - print tag conflicts: all conflicts.\n"
msgstr "  --conflicts    - виводити параметр conflicts: вс╕ конфл╕кти.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid ""
"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
"ignored"
msgstr ""
"в╕ртуальний нос╕й \"%s\" повинен мати правильне джерело hdlist або "
"synthesis, нос╕я про╕гноровано"

#: ../urpme:1
#, c-format
msgid ""
"urpme version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"верс╕я urpme %s\n"
"Авторськ╕ права (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"Це в╕льне програмне забезпечення ╕ може розповсюджуватися за умов GNU GPL.\n"
"\n"
"використання:\n"

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"використання: urpmi.addmedia [параметри] <назва> <url> [з "
"<в╕дносним_шляхом>]\n"
" де <url> - це один з\n"
"       file://<шлях>\n"
"       ftp://<лог╕н>:<пароль>@<хост>/<шлях> з <в╕дносна назва файла hdlist>\n"
"        ftp://<хост>/<шлях> з <в╕дносна назва файла hdlist>\n"
"       http://<хост>/<шлях> з <в╕дносна назва файла hdlist>\n"
"\n"
"╕ [параметри] ╓ з\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "коп╕ю╓ться джерело hdlist (або synthesis) \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "...copying done"
msgstr "...коп╕ювання завершено"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to use parallel option \"%s\""
msgstr "неможливо використати паралельну опц╕ю \"%s\""

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid ""
"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
"  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
msgstr ""
"нос╕й \"%s\" використову╓ неправильний файл списку: \n"
"  можливо, дзеркало не д╕╓, спроба використати альтернативний метод"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to access first installation medium"
msgstr "нема╓ доступу до першого нос╕я встановлення"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "virtual medium need to be local"
msgstr "в╕ртуальний нос╕й повинен бути локальним"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "error registering local packages"
msgstr "помилка ре╓страц╕╖ пакунк╕в"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:1 ../urpm/parallel_ssh.pm:1
#, c-format
msgid "on node %s"
msgstr "на вузл╕ %s"

#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1
#, c-format
msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
msgstr "  --limit-rate    - обмежити швидк╕сть завантаження.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
msgstr "знайдено випробуваний hdlist (або synthesis) як %s"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "не знайдено rpm-файла для [%s]"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "н╕чого не записано у файл списку для \"%s\""

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr "Наступн╕ пакунки мають неправильн╕ п╕дписи"

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: нев╕домий параметр \"-%s\", перев╕рте використання з --help\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
msgstr "розрахову╓ться md5sum для ╕снуючого джерела hdlist (або synthesis)"

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
msgstr "  -c             - повний вив╕д даних про пакунок для вилучення.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "неможливо встановити пакунок %s"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking and integrity.\n"
msgstr ""
"  --allow-force   - дозволити користувачев╕ встановлювати пакунки без "
"перев╕рки залежностей ╕ ц╕л╕сност╕.\n"

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: неможливо прочитати rpm-файл \"%s\"\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "неможливо записати конф╕гурац╕йний файл [%s]"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
msgstr "не знайдено webfetch (curl або wget) \n"

#: ../urpme:1
#, c-format
msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
msgstr "  -a             - вибрати вс╕ пакунки в╕дпов╕дно до розширення.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Invalid Key ID (%s)"
msgstr "Неправильний ╕дентиф╕катор ключа (%s)"

#: ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""
"  --force        - примусово виконати, нав╕ть якщо деяких пакунк╕в не "
"╕сну╓.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "неможливо в╕дновити шлях до зм╕нного нос╕я \"%s\""

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
msgstr ""
"  --probe-synthesis - намагатися знайти ╕ використати файл synthesis.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
msgstr ""
"  --synthesis    - використовувати вказаний файл synthesis зам╕сть бази "
"даних urpmi.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "wget is missing\n"
msgstr "нема╓ wget\n"

#: ../urpme:1
#, c-format
msgid "Checking to remove the following packages"
msgstr "Перев╕ря╓ться можлив╕сть вилучення наступних пакунк╕в"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unrequested"
msgstr "не замовлено"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "нема╓ доступу до rpm-файла [%s]"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --files        - print tag files: all files.\n"
msgstr "  --files        - виводити параметр files: вс╕ файли.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
msgstr "неможливо проанал╕зувати \"%s\" у файл╕ [%s]"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "Ви хочете продовжувати ╕нсталяц╕ю?"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "неможливо прочитати rpm-файл [%s] з нос╕я \"%s\""

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "побудовано hdlist synthesis файл для нос╕я \"%s\""

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid ""
"  --version      - use specified distribution version, the default is taken\n"
"                   from the version of the distribution told by the\n"
"                   installed mandrake-release package.\n"
msgstr ""
"  --version      - використовувати вказану верс╕ю дистрибутива, типово\n"
"                   використову╓ться верс╕я дистрибутива, пов╕домлена\n"
"                   встановленим пакунком випуску mandrake.\n"

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid ""
"  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
"                   %s\n"
msgstr ""
"  --from         - використовувати url для списку дзеркал, типове значення\n"
"                   %s\n"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:1
#, c-format
msgid "host %s does not have a good version of urpmi"
msgstr "на хост╕ %s нема╓ хорошо╖ верс╕╖ urpmi"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  !              - unary NOT, true if expression is false.\n"
msgstr ""
"  !              - унарний NOT, повирта╓ ╕стина (true), якщо вираз "
"неправдивий.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "розмонтову╓ться %s"

#: ../urpmi.update:1
#, c-format
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "н╕чого поновлювати (використовуйте urpmi.addmedia, щоб додати нос╕я)\n"

#: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1
#, c-format
msgid "        %s%% completed, speed = %s"
msgstr "        завершено %s%%, швидк╕сть = %s"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "перев╕ря╓ться файл synthesis [%s]"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Спробувати примусове встановлення (--force)? (y/N) (т/Н) "

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "...copying failed"
msgstr "...коп╕ювання невдале"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "неможливо доступитися до файла hdlist \"%s\", нос╕я про╕гноровано"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - режим мовчання.\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
msgstr "  --verbose      - детальний режим.\n"

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""
"  --sources      - вивести вс╕ вих╕дн╕ пакунки перед завантаженням (т╕льки "
"root).\n"

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""
"  --headers      - вибрати заголовки для пакунк╕в, перерахованих\n"
"                          в баз╕ даних urpmi, до stdout (root т╕льки).\n"

#: ../urpme:1
#, c-format
msgid "unknown packages"
msgstr "нев╕дом╕ пакунки"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "selecting multiple media: %s"
msgstr "виб╕р багатьох нос╕╖в: %s"

#: ../urpmf:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr "  -f             - вивести верс╕ю, випуск ╕ арх╕в з назвою.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
msgstr "файл [%s] вже використову╓ться в тому ж нос╕╖ \"%s\""

#: ../urpmi.removemedia:1
#, c-format
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "н╕чого вилучати (використовуйте urpmi.addmedia, щоб додати нос╕я)\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "неможливо знайти файл списку для \"%s\", нос╕я про╕гноровано"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:1 ../urpm/parallel_ssh.pm:1
#, c-format
msgid "Installation failed on node %s"
msgstr "Встановлення на вузол  %s невдале"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "curl is missing\n"
msgstr "нема╓ curl\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "found parallel handler for nodes: %s"
msgstr "знайдено паралельний обробник для вузл╕в: %s"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid ""
"callback is :\n"
"%s\n"
msgstr ""
"зворотн╕й виклик:\n"
"%s\n"

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
msgstr "  -R             - зворотний пошук пакунк╕в.\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid ""
"urpmf version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"верс╕я urpmf %s\n"
" Авторськ╕ права (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
" Це в╕льне програмне забезпечення ╕ розповсюджу╓ться п╕д умовами GNU GPL.\n"
"\n"
"використання:\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid ""
"  --name         - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on\n"
"                   command line but without package name).\n"
msgstr ""
"  --name         - виводити параметр name: назва rpm-файла (прийма╓ться, "
"якщо параметра не задано у\n"
"                   командному рядку, але без назви пакунка).\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
msgstr "Нев╕домий webfetch `%s' !!!\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid ""
"  --quiet        - do not print tag name (default if no tag given on "
"command\n"
"                   line, incompatible with interactive mode).\n"
msgstr ""
"  --quiet        - не виводити параметр name (типове, якщо параметра не\n"
".................задано в командному рядку, несум╕сне з д╕алоговим "
"режимом).\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --uniq         - do not print identical lines.\n"
msgstr "  --uniq         - не виводити однаков╕ л╕н╕╖.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid ""
"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
"update or --parallel"
msgstr ""
"--synthesis не може використовуватися з --media, --excludemedia, --"
"sortmedia, --update або --parallel"

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid ""
"  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
"                   mandrake-release package installed.\n"
msgstr ""
"  --arch         - використовувати вказану арх╕тектуру, типово\n"
"                   використову╓ться арх╕тектура встановленого пакунка\n"
"                   випуску mandrake.\n"

#: ../_irpm:1 ../urpme:1 ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Is this OK?"
msgstr "В╕рно?"

#: ../urpmf:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
msgstr ""
"  --synthesis    - використовувати файл synthesis зам╕сть бази даних urpmi.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr ""
"Наступн╕ пакунки буде встановлено для того, щоб задовольнити залежност╕ (%d "
"МБ)"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "examining parallel handler in file [%s]"
msgstr "перев╕ря╓ться паралельний обробник у файл╕ [%s]"

#: ../urpme:1
#, c-format
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Н╕чого вилучати"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "reading headers from medium \"%s\""
msgstr "читаються заголовки з нос╕я \"%s\""

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - розширений запит до залежностей пакета.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
"                   next arg.\n"
msgstr ""
"  --bug          - вивести зв╕т про помилку в теку, вказану наступним "
"аргументом.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
msgstr "нос╕й \"%s\" не вказу╓ на яке-небуть розташування файл╕в rpm"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "wget дав зб╕й: завершено з %d або сигналом %d\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "copy failed: %s"
msgstr "коп╕ювання завершено невдало: %s"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --sourcerpm    - print tag sourcerpm: source rpm.\n"
msgstr "  --sourcerpm    - виводити параметр sourcerpm: джерельний rpm.\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --requires     - print tag requires: all requires.\n"
msgstr "  --requires     - виводити параметр requires: вс╕ вимоги.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "неможливо створити файл списку для \"%s\""

#: ../urpme:1
#, c-format
msgid "urpme: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpme: нев╕домий параметр \"-%s\", для дов╕дки використайте --help\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
msgstr "спроба вибрати не╕снуючого нос╕я \"%s\""

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --description  - print tag description: description.\n"
msgstr "  --description  - виводити параметр description: опис.\n"

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for network media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"'with' в╕дсутн╕й для джерела з мереж╕\n"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:1
#, c-format
msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr "rshp завершився невдало, можливо, вузол недоступний"

#: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1
#, c-format
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - змушувати генерувати hdlist файли.\n"

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
msgstr "--list-nodes може використовуватися т╕льки з --parallel"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "нема╓ файла hdlist для нос╕я \"%s\""

#: ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr ""
"  -s             - наступний пакунок ╓ пакунком з джерельними текстами (те "
"саме, що --src).\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "installing %s"
msgstr "встановлю╓ться %s"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "reading rpm files from [%s]"
msgstr "читаються rpm-файли з [%s]"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "коп╕ю╓ться файл опису \"%s\"..."

#: ../urpme:1 ../urpmi:1
#, c-format
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr "  --auto         - автоматично вибирати пакунок ╕з запропонованих.\n"

#: ../urpme:1
#, c-format
msgid "Removing failed"
msgstr "Видалення невдале"

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid ""
"  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,\n"
"                   only file:// protocol is allowed.\n"
msgstr ""
"  --virtual      - створити в╕ртуального нос╕я з найнов╕шими даними,\n"
"                   дозволя╓ться т╕льки протокол file:// protocol.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "пакунку %s не знайдено."

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "видаля╓ться нос╕й \"%s\""

#: ../_irpm:1 ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr ""
"  --src          - наступний пакунок - це пакунок з вих╕дними текстами (так "
"само, як -s).\n"

#: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid ""
"  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
"                   report).\n"
msgstr ""
"  --env          - використовувати специф╕чне оточення (звичайно зв╕т про "
"помилку).\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "ssh is missing\n"
msgstr "нема╓ ssh\n"

#: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid ""
"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
msgstr ""
"  --sortmedia    - сортувати джерела в╕дпов╕дно до п╕дпис╕в, в╕дд╕лених "
"комами.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "нема╓ доступу до нос╕я \"%s\""

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "неможливо створити нос╕я\"%s\"\n"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:1
#, c-format
msgid "scp failed on host %s"
msgstr "scp завершився невдало на хост╕ %s"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --packager     - print tag packager: packager.\n"
msgstr "  --packager     - виводити параметр packager: пакувальник.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Вам необх╕дно мати права root, щоб встановити наступн╕ залежност╕:\n"
"%s\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "неможливо доступитися до файла списку \"%s\", нос╕я про╕гноровано"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  )              - right parenthesis to close group expression.\n"
msgstr "  )              - права дужка, щоб закрити груповий вираз.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "перев╕ря╓ться файл hdlist [%s]"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "copying hdlists file..."
msgstr "коп╕ю╓ться файл hdlists..."

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
msgstr ""
"в╕ртуальний нос╕й \"%s\" повинен мати повне посилання (url), нос╕я "
"про╕гноровано"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --buildhost    - print tag buildhost: build host.\n"
msgstr "  --buildhost    - виводити параметр buildhost: основний host.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "writing list file for medium \"%s\""
msgstr "запису╓ться файл списку для нос╕я \"%s\""

#: ../urpme:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  --parallel     - distributed urpmi accross machines of alias.\n"
msgstr "  --parallel     - розпод╕лений urpmi пом╕ж машин псевдон╕ма.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "using associated media for parallel mode: %s"
msgstr "використовуються зв'язан╕ нос╕╖ для паралельного режиму: %s"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "монту╓ться %s"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""
"неможливо переглянути нос╕я \"%s\", оск╕льки файл списку вже "
"використову╓ться ╕ншим нос╕╓м"

#: ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "неможливо одержати початков╕ пакунки, завершу╓ться"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "rsync дав зб╕й: завершено з %d або сигналом %d\n"

#: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1
#, c-format
msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
msgstr "        завершено %s%% з %s, ETA = %s, швидк╕сть = %s"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
msgstr ""
"розрахову╓ться md5sum для hdlist (або synthesis) джерела, що поновлю╓ться"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
"installation.\n"
msgstr ""
"  --no-uninstall - н╕коли не запитувати про вилучення пакунка, припиняти "
"встановлення.\n"

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"верс╕я urpmq %s\n"
" Авторськ╕ права (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
" Це в╕льне програмне забезпечення ╕ розповсюджу╓ться п╕д умовами GNU GPL.\n"
"\n"
"використання:\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "в╕дновлю╓ться джерело hdlist (або synthesis) \"%s\"..."

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g             - також виводити групи з назвами.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "нос╕я \"%s\" не вибрано"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Т╕льки користувачу root дозволя╓ться встановлювати пакунки"

#: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr "використову╓ться особливе оточення на %s\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "неможливо знайти файл hdlist для \"%s\", нос╕я про╕гноровано"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
msgstr "  --split-level  - транзакц╕╖ мало╖ довжини, типова довжина %d.\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
msgstr "  (              - л╕ва дужка, щоб в╕дкрити груповий вираз.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "забагато точок монтування для зм╕нного нос╕я \"%s\""

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid ""
"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
msgstr ""
"  -a             - дв╕йковий оператор AND, поверта╓ ╕стина, якщо обидва "
"вирази правдив╕.\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --group        - print tag group: group.\n"
msgstr "  --group        - виводити параметр group: група.\n"

#: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
msgstr ""
"  --media        - використовувати т╕льки задан╕ нос╕╖, в╕докремлен╕ комою.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to create transaction"
msgstr "неможливо створити транзакц╕ю"

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"<в╕дносний шлях hdlist> в╕дсутн╕й\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
msgstr "в╕дновлення rpm-файл╕в з нос╕я \"%s\"..."

#: ../urpme:1
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be removed (%d "
"MB)"
msgstr "Щоб задовольнити залежност╕, наступн╕ пакунки буде вилучено (%d МБ)"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "distributing %s"
msgstr "встановлю╓ться %s"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Встановлення неусп╕шне"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "записати конф╕гурац╕йний файл [%s]"

#: ../urpmi.update:1
#, c-format
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - вибрати вс╕ незн╕мн╕ нос╕╖.\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --epoch        - print tag epoch: epoch.\n"
msgstr "  --epoch        - виводити параметр epoch: пер╕од.\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
"                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   - перев╕рити п╕дпис rpm перед встановленням\n"
"                   (--no-verify-rpm вимика╓ це ╕ встановлю╓ типове "
"значення).\n"

#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Вставте, будь-ласка, нос╕я %s у пристр╕й %s"

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - створити нос╕я поновлення.\n"

#: ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr "  -y             - задати невизначений пошук (так само як --fuzzy).\n"

#: ../_irpm:1 ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
msgstr "неправильний опис hdlist \"%s\" у файл╕ hdlists"

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid ""
"  --distrib-XXX  - automatically create a medium for XXX part of a\n"
"                   distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"
"                   anything else that has been configured ;-)\n"
msgstr ""
"  --distrib-XXX  - автоматично створювати нос╕я для частини XXX\n"
"....................дистрибутиву, XXX може бути main, contrib, updates\n"
"....................або будь-що ╕нше вже сконф╕гуроване ;-)\n"

#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid "  --size         - print tag size: size.\n"
msgstr "  --size         - виводити параметр size: розм╕р.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "через незадоволен╕сть %s"

#: ../_irpm:1
#, c-format
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package %s\n"
msgstr ""
"Автоматичне встановлення пакунк╕в...\n"
"Ви замовили встановлення пакунка %s\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "базу даних urpmi блоковано "

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed"
msgstr "коп╕ювання [%s] невдале"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "отриму╓ться зм╕нний пристр╕й як \"%s\""

#: ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        - встановити неч╕ткий пошук (те саме, що -y).\n"

#: ../urpmq:1
#, c-format
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - пропустити пакунок, якщо нов╕ша верс╕я вже встановлена.\n"

#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
msgstr "  --probe-hdlist - намагатися знайти ╕ використати файл hdlist.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "через в╕дсутн╕сть %s"

#: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - використовування т╕льки нос╕╖ з поновленнями.\n"

#: ../urpmi.update:1
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"використання: urpmi.update [параметри] <назва> ...\n"
"де <незва> - це назва нос╕я з поновленнями.\n"

#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "спроба об╕йти ╕снуючого нос╕я \"%s\", обх╕д"

#: ../urpme:1 ../urpmi:1
#, c-format
msgid ""
"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
msgstr "  --test         - перев╕рити, чи дане встановлення можливе.\n"

#~ msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
#~ msgstr "проблема читання файлу hdlist з нос╕я \"%s\""

#~ msgid "%s conflicts with %s"
#~ msgstr "%s конфл╕кту╓ з %s"

#~ msgid "%s is needed by %s"
#~ msgstr "%s потр╕бен для %s"