# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-07 17:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-16 08:10+09:00\n"
"Last-Translator: Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../urpmi:38
msgid ""
"usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"
msgstr ""
"використання: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] назва_пакету "
"[назви_пакет╕в...]\n"

#: ../urpmi:56
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr ""
"Встановлювати локальн╕ пакети дозволено т╕льки системному адм╕н╕стратору"

#: ../urpmi:87
#, c-format
msgid "no package named %s\n"
msgstr "нема╓ пакету з назвою %s\n"

#: ../urpmi:89
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s\n"
msgstr " Ц╕ пакети м╕стять в соб╕ %s: %s\n"

#: ../urpmi:97
msgid "rpm database query failed\n"
msgstr "виборка даних з бази даних rpm неусп╕шна\n"

#: ../urpmi:107
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr ""
"Наступн╕ пакети будуть встановлен╕ для того, щоб задовольнити залежност╕  "
"(%d МБ)"

#: ../urpmi:108
msgid "Is it ok?"
msgstr "В╕рно?"

#: ../urpmi:111
msgid "Ok"
msgstr "Так"

#: ../urpmi:112
msgid "Cancel"
msgstr "В╕дм╕нити"

#: ../urpmi:159
#, c-format
msgid "Please insert the %s named %s"
msgstr "Вставте будь-ласка %s п╕д назвою %s"

#: ../urpmi:161
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Натисн╕ть Enter п╕сля зак╕нчення..."

#: ../urpmi:166
#, c-format
msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
msgstr "Не можу знайти файл %s, зак╕нчую роботу"

#: ../urpmi:175
msgid "everything already installed"
msgstr "все вже встановлено"

#: ../urpmi:181
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "встановлюю %s\n"

#: ../urpmi:185 ../urpmi:195
msgid "Installation failed"
msgstr "Установка неусп╕шна"

#: ../urpmi:190
msgid "Try installation without checking dependencies?"
msgstr "Спробувати установку без перев╕рки залежностей?"

#: ../urpmi:196
msgid "Try installation even more strongly (--force)?"
msgstr "Спробувати примусову установку (--force)?"

#: ../urpmi:231
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Потр╕бен один ╕з наступних пакет╕в:"

#: ../urpmi:240
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Ваш виб╕р? (1-%d) "

#: ../urpmi:243
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Нев╕рний виб╕р, спробуйте ще раз\n"

#: ../urpmi:251
#, c-format
msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
msgstr "Помилка залежностей: для %s потр╕бен %s"