# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr> , 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-07 17:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-01 01:00+0200\n"
"Last-Translator: Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>\n"
"Language-Team: Turksih <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../urpmi:38
msgid ""
"usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"
msgstr ""
"kullanım: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] paket_adı [paket_adları...]\n"

#: ../urpmi:56
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Yerel paketleri kurmak için sadece sistem yöneticisi yetkilidir"

#: ../urpmi:87
#, c-format
msgid "no package named %s\n"
msgstr "%s adında bir paket yok\n"

#: ../urpmi:89
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s\n"
msgstr "Bu paketler %s içeriyor: %s\n"

#: ../urpmi:97
msgid "rpm database query failed\n"
msgstr "rpm veritabanı erişimi yapılamadı\n"

#: ../urpmi:107
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr ""
"Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki paketlerin de kurulması "
"gerekiyor (%d Mb)"

#: ../urpmi:108
msgid "Is it ok?"
msgstr "Tamam mı?"

#: ../urpmi:111
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../urpmi:112
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../urpmi:159
#, c-format
msgid "Please insert the %s named %s"
msgstr "%s'i yerine yerleştirin (%s)"

#: ../urpmi:161
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Bittiği zaman enter tuşuna basın..."

#: ../urpmi:166
#, c-format
msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
msgstr "%s dosyası bulunamadı, çıkılıyor"

#: ../urpmi:175
msgid "everything already installed"
msgstr "herşey zaten kurulu durumda"

#: ../urpmi:181
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "%s kuruluyor\n"

#: ../urpmi:185 ../urpmi:195
msgid "Installation failed"
msgstr "Kurulum başarısız oldu"

#: ../urpmi:190
msgid "Try installation without checking dependencies?"
msgstr "Paket bağımlılıklarını denetlemeksizin kurulum yapmayı deneyin"

#: ../urpmi:196
msgid "Try installation even more strongly (--force)?"
msgstr "Belki daha zorlayıcı bir seçenek gerekebilir (--force)?"

#: ../urpmi:231
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Aşağıdaki paketlerin bir tanesine ihtiyaç var:"

#: ../urpmi:240
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Seçiminiz? (1-%d)"

#: ../urpmi:243
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Hatalı seçenek, tekrar deneyin\n"

#: ../urpmi:251
#, c-format
msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
msgstr "Bağımlı paketlerde eksik %s için %s gerekli"