# Srpski cirilicni prevod urmpi.po fajla.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-24 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-25 21:05GMT+1\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic_<toma@mandrake.co.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <office@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _irpm:18
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "Instaliram $rpm\n"

#: _irpm:28
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Automatska instalacija paketa...\n"
"Zahtevali ste instalaciju paketa $rpm\n"

#: _irpm:28 po/placeholder.h:255 po/placeholder.h:371 po/placeholder.h:450
#: urpme:32 urpmi:407
msgid "Is it OK?"
msgstr "Da li je OK ?"

#: _irpm:30 po/placeholder.h:244 po/placeholder.h:436 urpmi:410 urpmi:438
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: _irpm:31 po/placeholder.h:206 po/placeholder.h:377 urpmi:411 urpmi:439
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

#. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Nn' for compatibility reasons
#.
#: _irpm:37 po/placeholder.h:17 po/placeholder.h:224 po/placeholder.h:376
#: po/placeholder.h:403 urpme:35 urpmi:361 urpmi:368 urpmi:415 urpmi:484
msgid "Nn"
msgstr "NnNn"

#. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Yy' for compatibility reasons
#.
#: _irpm:38 po/placeholder.h:11 po/placeholder.h:115 po/placeholder.h:369
#: po/placeholder.h:405 urpme:37 urpmi:362 urpmi:369 urpmi:416 urpmi:485
msgid "Yy"
msgstr "DdDdYy"

#: _irpm:39 po/placeholder.h:246 po/placeholder.h:366 po/placeholder.h:439
#: urpme:126 urpmi:363 urpmi:370 urpmi:417
msgid " (Y/n) "
msgstr " (D/n) "

#: _irpm:58
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: komanda nije pronađena\n"

#: po/placeholder.h:18 po/placeholder.h:193
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf verzija %s"

#: po/placeholder.h:19 po/placeholder.h:148
msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001,2002 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:20 po/placeholder.h:189
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr ""
"Ovo je besplatan softver i može biti slobodno redistribuiran pod uslovima "
"GNU i GPL."

#: po/placeholder.h:21 po/placeholder.h:38 po/placeholder.h:163
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "upotreba: urpmf [options] <datoteka>"

#: po/placeholder.h:22 po/placeholder.h:137
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet         - ne štampa ima taga(default opcija ukoliko nije dat tag u "
"komandi"

#: po/placeholder.h:23 po/placeholder.h:190
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr "                    linija, nekompatibilna sa interaktivnim modom)."

#: po/placeholder.h:24 po/placeholder.h:158
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - štampa sve tagove."

#: po/placeholder.h:25 po/placeholder.h:198
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""
"  --name          - štampa ime taga: rpm ime datoteke (pretpostavljeno "
"ukoliko nema taga"

#: po/placeholder.h:26 po/placeholder.h:202
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr "                    komandna linija ali bez imena paketa)."

#: po/placeholder.h:27 po/placeholder.h:130
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group         - štampa tag grupe: grupa."

#: po/placeholder.h:28 po/placeholder.h:113
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - štampa tag veličine: veličina."

#: po/placeholder.h:29 po/placeholder.h:168
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - štampa serijski tag: serijski."

#: po/placeholder.h:30 po/placeholder.h:181
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --summary       - štampa tag sažetka: sažetak."

#: po/placeholder.h:31 po/placeholder.h:152
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --description   - štampa tag opisa: opis."

#: po/placeholder.h:32 po/placeholder.h:172
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
msgstr "  --provides      - štampa tag opcija: sve opcije (multi linije)."

#: po/placeholder.h:33 po/placeholder.h:235
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr "  --requires      - štampa tag zahteva: sve potrebe (multi linije)."

#: po/placeholder.h:34 po/placeholder.h:55
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr "  --files         - štampa tag datoteka: sve datoteke (multi linije)."

#: po/placeholder.h:35 po/placeholder.h:47
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr "  --conflicts     - štampa tag problema: svi problemi (multi linije)."

#: po/placeholder.h:36 po/placeholder.h:134
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."

#: po/placeholder.h:37 po/placeholder.h:160
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."

#: po/placeholder.h:39 po/placeholder.h:83
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "probajte sa urpmf --help za više opcija"

#: po/placeholder.h:40 po/placeholder.h:64
msgid "no full media list was found"
msgstr "nije pronagjena lista punog medija"

#: po/placeholder.h:41 po/placeholder.h:266
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "ne mogu da izvršim upis u konfiguracionu datoteku [%s]"

#: po/placeholder.h:42 po/placeholder.h:267 urpm.pm:1872
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:43
msgid "examining whole urpmi database"
msgstr "istražujem celu urpmi bazu podataka"

#: po/placeholder.h:44
msgid "  -y             - impose fuzzy search.\n"
msgstr "  -y             - uzrokuje fuzzy pretragu.\n"

#: po/placeholder.h:45 po/placeholder.h:272 urpm.pm:429
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "nemogu da pronagjem datoteku liste za \"%s\", medijum je ignorisan"

#: po/placeholder.h:46 po/placeholder.h:270
#, c-format
msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
msgstr "nema ništa za upis u datoteku liste za \"%s\""

#: po/placeholder.h:48 po/placeholder.h:273
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "ne mogu da parsiram hdlist datoteku za \"%s\""

#: po/placeholder.h:49 po/placeholder.h:393
#, fuzzy
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr ""
"  --auto         - automatski selektuje ispravne pakete od ponugjenog.\n"

#: po/placeholder.h:50 po/placeholder.h:274
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "nema šta da se upiše u datoteku liste za \"%s\""

#: po/placeholder.h:51 po/placeholder.h:565
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""
"  --sources      - prikazuje sve izvorne pakete pre download-a (samo root).\n"

#: po/placeholder.h:52
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the system.\n"
msgstr "  --auto-select  - automatski bira pakete za ažuriranje sistema.\n"

#: po/placeholder.h:53 po/placeholder.h:276
#, c-format
msgid "retrieving description file of \"%s\"..."
msgstr "dobavljanje opisnog fajla za \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:54 po/placeholder.h:278 urpm.pm:1639
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "paket %s nije pronagjen."

#: po/placeholder.h:56 po/placeholder.h:281
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to select multiple media: %s"
msgstr "pokučavam da selektujem multi medij: %s"

#: po/placeholder.h:57
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"medij \"%s\" pokušava da koristi hdlist koji se veKj koristi, medij je "
"ignorisan"

#: po/placeholder.h:58 po/placeholder.h:365 urpme:53
msgid "unknown package(s) "
msgstr "nepoznati paket(i) "

#: po/placeholder.h:59 po/placeholder.h:283 urpm.pm:382
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
msgstr ""
"ne mogu da koristim \"%s\" ime za bezimeni medijum zato što se veKj koristi"

#: po/placeholder.h:60
msgid "problem reading hdlist file, trying again"
msgstr "greška pri učitavanju hdlist fajla, pokušajte ponovo"

#: po/placeholder.h:61 po/placeholder.h:286 urpm.pm:389
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr ""
"ne mogu da uzmem medij \"%s\" u računicu pošto ne postoji datoteka liste [%"
"s] "

#: po/placeholder.h:62
msgid "keeping only files referenced in provides"
msgstr "sačuvaj samo datoteke označene kao dostupno"

#: po/placeholder.h:63 po/placeholder.h:287
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "pronagjeno %d hedera u keš memoriji"

#: po/placeholder.h:65 po/placeholder.h:468 urpmi.addmedia:96
#: urpmi.addmedia:113
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "ne mogu da ažuriram medij \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:66 po/placeholder.h:428 po/placeholder.h:545
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr "  --src          - sledeKji paket je izvorni paket (isto kao i  -s).\n"

#: po/placeholder.h:67 po/placeholder.h:430
msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
msgstr "  --noclean      - čuva rpm koji nisu korišteni u kešu.\n"

#: po/placeholder.h:68 po/placeholder.h:473 po/placeholder.h:511
#: po/placeholder.h:530
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - čisti headers cache diremtorijum.\n"

#: po/placeholder.h:69 po/placeholder.h:290
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "medij \"%s\" veKj postoji"

#: po/placeholder.h:70 po/placeholder.h:289 urpm.pm:196
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:71 po/placeholder.h:291
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "ne mogu da upišem datoteku liste za \"%s\""

#: po/placeholder.h:72 po/placeholder.h:556
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr "  imena ili rpm fajlovi dati u komandnoj liniji su potrebi.\n"

#: po/placeholder.h:73 po/placeholder.h:293 urpm.pm:177
msgid "Unknown webfetch `$proxy->{type}' !!!\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:74 po/placeholder.h:434 po/placeholder.h:562
#, fuzzy
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr "  --auto-select  - automatski bira pakete za ažuriranje sistema.\n"

#: po/placeholder.h:75 po/placeholder.h:294 urpm.pm:1514
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "Nema paketa sa imenom %s"

#: po/placeholder.h:76 po/placeholder.h:435 urpmi:493
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Prisilna instalacija (--force)? (da/Ne) ?"

#: po/placeholder.h:77 po/placeholder.h:297 urpm.pm:424
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "ne mogu da pronagjem hdlist datoteku za \"%s\", medijum je ignorisan"

#: po/placeholder.h:78 po/placeholder.h:296
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "kreiram hdlist simteznu datoteku za medij \"%s\""

#: po/placeholder.h:79 po/placeholder.h:298
msgid "urpmi database locked"
msgstr "urpmi baza podataka zaključana"

#: po/placeholder.h:80 po/placeholder.h:299
#, c-format
msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:81 po/placeholder.h:367 urpme:64
msgid " (y/N) "
msgstr " (d/N) "

#: po/placeholder.h:82 po/placeholder.h:441
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - selektuje sva poklapanja u komandnoj liniji.\n"

#: po/placeholder.h:84
msgid ""
"some packages have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"neki paketi moraju biti uklonjeni da bi bili ažurirani, što još "
"nijepodržano\n"

#: po/placeholder.h:85 po/placeholder.h:302 urpm.pm:1381
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "montiram %s"

#: po/placeholder.h:86 po/placeholder.h:491 po/placeholder.h:535
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - primorava na generisanje hdlist fajlova.\n"

#: po/placeholder.h:87 po/placeholder.h:306 urpm.pm:226
#, c-format
msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "wget neuspeo: kraj sa %d ili signalom %d\n"

#: po/placeholder.h:88 po/placeholder.h:502 urpmi.removemedia:47
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nema ničega za brisanje (koristi urpmi.addmedia za dodavanje medija)\n"

#: po/placeholder.h:89 po/placeholder.h:310 urpm.pm:1767
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "pogrešan unos: [%s]"

#: po/placeholder.h:90 po/placeholder.h:452
msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:91 po/placeholder.h:455 po/placeholder.h:585
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr "  -y             - uzrokuje fuzzy pretragu (kao i  --fuzzy).\n"

#: po/placeholder.h:92
msgid ""
"  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - uklanja pakete ukoliko je novija verdzija veKj "
"instalirana.\n"

#: po/placeholder.h:93 po/placeholder.h:457 urpmi:315
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr "Jedan od sledećih paketa je potreban da bi instalirali %s:"

#: po/placeholder.h:94
msgid "Press Enter when it's done..."
msgstr "Pritisnite enter kada završite..."

#: po/placeholder.h:95 po/placeholder.h:312
msgid "...copying failed"
msgstr "...kopiranje neuspelo"

#: po/placeholder.h:96 po/placeholder.h:313 urpm.pm:291
#, fuzzy
msgid "ssh is missing\n"
msgstr "nedostaje wget\n"

#: po/placeholder.h:97
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"medij \"%s\" pokušava da koristi listu koja je u upotrebi, medij je ignorisan"

#: po/placeholder.h:98 po/placeholder.h:316 urpm.pm:1854
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to remove package %s"
msgstr "Samo superkorisnik može instalirati pakete"

#: po/placeholder.h:99 po/placeholder.h:546
msgid "  -h             - print this help message.\n"
msgstr "  -h             - prikazuje ovu poruku o pomoKji.\n"

#: po/placeholder.h:100
msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
msgstr "  -g             - prikazuje i grupe sa imenom.\n"

#: po/placeholder.h:101 po/placeholder.h:512
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - selektuje sve medije.\n"

#: po/placeholder.h:102 po/placeholder.h:322
#, c-format
msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
msgstr "nepravilan hdlist opis \"%s\" i hdlists fajlu"

#: po/placeholder.h:103 po/placeholder.h:475
msgid "  -h             - try to find and use synthesis or hdlist file.\n"
msgstr ""
"  -h             - pokušava da pronagje i iskoristi synthesis ili hdlist "
"fajl.\n"

#: po/placeholder.h:104 po/placeholder.h:548
#, fuzzy
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -r             - prikazuje verziju i izdanje sa imenom.\n"

#: po/placeholder.h:105
msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
msgstr "  -r             - prikazuje verziju i izdanje sa imenom.\n"

#: po/placeholder.h:106 po/placeholder.h:563
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr "  -f             - prikazuje verziju, izdanje i arch sa imenom.\n"

#: po/placeholder.h:107
msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
msgstr ""
"  --auto         - automatski selektuje ispravne pakete od ponugjenog.\n"

#: po/placeholder.h:108
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s]"
msgstr "ne mogu da ispravno parsiram [%s]"

#: po/placeholder.h:109 po/placeholder.h:542 urpmi.update:78
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"nema ničega za ažuriranje (koristi urpmi.addmedia za dodavanje medija)\n"

#: po/placeholder.h:110
#, c-format
msgid "read synthesis file [%s]"
msgstr "čita depslist fajl [%s]"

#: po/placeholder.h:111 po/placeholder.h:327 urpm.pm:205
msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
msgstr "webfetch (trenutno surl ili wget) nije pronagjen\n"

#: po/placeholder.h:112 po/placeholder.h:566
msgid ""
"  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
msgstr ""
"  -c             - bira kompletan metod za rešavanje koje zahteva "
"zatvaranje.\n"

#: po/placeholder.h:114 po/placeholder.h:489 urpmi.addmedia:112
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "ne mogu da kreiram medij \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:116 po/placeholder.h:330
#, c-format
msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "kopiranje izvorne hdlist (ili synthesis) za \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:117 po/placeholder.h:570 urpmq:122
#, c-format
msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: nepoznata opcija \"-%s\", proverite upotrebu sa --help\n"

#: po/placeholder.h:118 po/placeholder.h:373 urpme:42
msgid "usage: urpme [-a] [--auto] <packages...>\n"
msgstr "upotreba: urpme [-a] [--auto] <paketi...>\n"

#: po/placeholder.h:119 po/placeholder.h:332
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "kreiram hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:120 po/placeholder.h:410 po/placeholder.h:580
msgid "  --media        - use only the media listed by comma.\n"
msgstr "  --media        - koristi samo medije prikazane sa zarezom.\n"

#: po/placeholder.h:121 po/placeholder.h:335
#, c-format
msgid "added medium %s"
msgstr "dodani medij %s"

#: po/placeholder.h:122 po/placeholder.h:334 urpm.pm:1696
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "ne mogu da pročitam rpm datoteku [%s] sa medija \"%s\""

#: po/placeholder.h:123 po/placeholder.h:336
msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
msgstr "povraKjaj izvorne hdlist (ili synthesis) neuspeo"

#: po/placeholder.h:124 po/placeholder.h:339 urpm.pm:1779
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...povraKjaj neuspeo: %s"

#: po/placeholder.h:125 po/placeholder.h:341 urpm.pm:1712
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr ""
"nekoherentan medij \"%s\" je označen kao prenosni ali to nije u stvarnosti"

#: po/placeholder.h:126 po/placeholder.h:340 urpm.pm:1824
msgid "Preparing..."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:127 po/placeholder.h:422
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by next arg.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:128 po/placeholder.h:344 urpm.pm:1419
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "pogrešno ime rpm datoteke [%s]"

#: po/placeholder.h:129
#, c-format
msgid "unknown data associated with %s"
msgstr "nepoznati podaci dodeljeni za %s"

#: po/placeholder.h:131 po/placeholder.h:431 urpmi:324
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "šta je vaš izbor ? (1-%d) "

#: po/placeholder.h:132 po/placeholder.h:347 urpm.pm:404
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "ne mogu da pristupim datoteci liste za \"%s\", medij ignorisan"

#: po/placeholder.h:133 po/placeholder.h:432 po/placeholder.h:474
#: po/placeholder.h:536 po/placeholder.h:547
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - koristi wget za dobavljanje udaljenih fajlova.\n"

#: po/placeholder.h:135
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
msgstr ""
"izbegavam selektovanje  %s pošto neKje biti ažurirano dovoljno datoteka"

#: po/placeholder.h:136 po/placeholder.h:348 urpm.pm:1420 urpm.pm:1884
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "ne mogu da pristupim rpm datoteci [%s]"

#: po/placeholder.h:138 po/placeholder.h:437 urpmi:327
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Loš izbor, probajte ponovo\n"

#: po/placeholder.h:139 po/placeholder.h:350 urpm.pm:1723
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "ne mogu da pristupim mediju \"%s\""

#: po/placeholder.h:140 po/placeholder.h:349 urpm.pm:1405
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "premešteni %s unosi u depslist"

#: po/placeholder.h:141 po/placeholder.h:442 po/placeholder.h:490
#: po/placeholder.h:525 po/placeholder.h:569
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - koristi curl za dobavljanje udaljenih fajlova.\n"

#: po/placeholder.h:142 po/placeholder.h:351
#, c-format
msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
msgstr "pokučavam da selektujem inexistant medij \"%s\""

#: po/placeholder.h:143
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
msgstr "ne mogu da ispravno parsiram [%s] na vrednost \"%s\""

#: po/placeholder.h:144 po/placeholder.h:354
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "nema rpm datoteka na [%s]"

#: po/placeholder.h:145 po/placeholder.h:358 urpm.pm:290
#, fuzzy
msgid "rsync is missing\n"
msgstr "nedostaje curl\n"

#: po/placeholder.h:146 po/placeholder.h:359 urpm.pm:358
#, fuzzy, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"medij \"%s\" pokušava da koristi hdlist koji se veKj koristi, medij je "
"ignorisan"

#: po/placeholder.h:147 po/placeholder.h:454 urpmi:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "ne mogu da ispravno parsiram [%s] na vrednost \"%s\""

#: po/placeholder.h:149 po/placeholder.h:360 urpm.pm:229
msgid "curl is missing\n"
msgstr "nedostaje curl\n"

#: po/placeholder.h:150 po/placeholder.h:362 urpm.pm:393
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr "ne mogu da odredim medij za ovu hdlist datoteku [%s]"

#: po/placeholder.h:151 po/placeholder.h:378
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - prikazuje ovaj ekran o pomoKji.\n"

#: po/placeholder.h:153 po/placeholder.h:379 urpmi:504
msgid "everything already installed"
msgstr "sve je već instalirano"

#: po/placeholder.h:154 po/placeholder.h:268 urpm.pm:1772
msgid "retrieving rpms files..."
msgstr "dobavljam rpms fajlove..."

#: po/placeholder.h:155 po/placeholder.h:269
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "koristeKji različit prenosni uregjaj ili [%s] za \"%s\""

#: po/placeholder.h:156 po/placeholder.h:381 urpmi:316
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Potrebni su sledeći paket(i):"

#: po/placeholder.h:157 po/placeholder.h:271
msgid ""
"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
"found)"
msgstr ""
"ne mogu da pristupim prvom instalacionom mediju (nije pronagjen Mandrake/"
"base/hdlists fajl)"

#: po/placeholder.h:159 po/placeholder.h:555 urpmq:125
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: ne mogu da pročitam rpm datoteku \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:161 po/placeholder.h:372 urpme:90
msgid "Nothing to remove.\n"
msgstr "Nema ničega za uklanjanje.\n"

#: po/placeholder.h:162 po/placeholder.h:275 urpm.pm:301
#, fuzzy, c-format
msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "neuspeo curl: kraj sa %d ili signalom  %d\n"

#: po/placeholder.h:164 po/placeholder.h:277
msgid "unable to access first installation medium"
msgstr "ne mogu da pristupim prvom instalacionom mediju"

#: po/placeholder.h:165 po/placeholder.h:404 urpmi:204 urpmi:462 urpmi:472
#: urpmi:479 urpmi:492 urpmi:498
msgid "Installation failed"
msgstr "InstalaciŮa neuspela"

#: po/placeholder.h:166 po/placeholder.h:408 po/placeholder.h:571
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - ne pretražuje dostupno radi nalaženja paketa.\n"

#: po/placeholder.h:167 po/placeholder.h:279 urpm.pm:1392
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "demontiram %s"

#: po/placeholder.h:169 po/placeholder.h:280
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "uklanjam %d obsolete hhedere u keš memoriji"

#: po/placeholder.h:170 po/placeholder.h:282
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "nije pronagjena hdlist datoteka za medij \"%s\""

#: po/placeholder.h:171
msgid "<non printable chars>"
msgstr "<non printable karakteri>"

#: po/placeholder.h:173 po/placeholder.h:284
#, fuzzy, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "kreiram hdlist simteznu datoteku za medij \"%s\""

#: po/placeholder.h:174 po/placeholder.h:420 po/placeholder.h:582
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - verbose mod.\n"

#: po/placeholder.h:175 po/placeholder.h:285
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "uklanjam medij \"%s\""

#: po/placeholder.h:176
#, c-format
msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "ne mogu da kreiram sinteznu datoteku za medij \"%s\""

#: po/placeholder.h:177
#, c-format
msgid "trying to select multiple medium: %s"
msgstr "pokučavam da selektujem multi medij: %s"

#: po/placeholder.h:178 po/placeholder.h:544
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - selektuje sve ne prenosive medije.\n"

#: po/placeholder.h:179 po/placeholder.h:427
msgid "  names or rpm files given on command line are installed.\n"
msgstr "  imena ili rpm fajlovi u komandnoj liniji su instalirani.\n"

#: po/placeholder.h:180
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
msgstr "izbegavam selektovanje %s pošto njen lokalni jezik nije izabran"

#: po/placeholder.h:182 po/placeholder.h:288
#, fuzzy, c-format
msgid "reading rpms files from [%s]"
msgstr "nema rpm datoteka na [%s]"

#: po/placeholder.h:183
msgid "  --complete     - use parsehdlist server to complete selection.\n"
msgstr ""
"  --complete     - koristi parsehdlist server za završetak selekcije.\n"

#: po/placeholder.h:184 po/placeholder.h:292
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "upisujem u konfiguracionu datoteku [%s]"

#: po/placeholder.h:185 po/placeholder.h:433 urpmi:436
#, fuzzy
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr "Pritisnite enter kada završite..."

#: po/placeholder.h:186 po/placeholder.h:295 urpm.pm:217
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "ne mogu da kreiram hdlist: %s"

#: po/placeholder.h:187
msgid "unable to build hdlist synthesis, using parsehdlist method"
msgstr "ne mogu da kreiram hdlist synthesis, koristim parsehdlist metod"

#: po/placeholder.h:188 po/placeholder.h:484
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation "
"medium.\n"
msgstr ""
"  --distrib      - automatski kreira sve medije sa instalacionog medija.\n"

#: po/placeholder.h:191 po/placeholder.h:440 po/placeholder.h:568
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr ""
"  -s             - sledeKji paket je izvorni paket(isto kao i  --src).\n"

#: po/placeholder.h:192 po/placeholder.h:300 urpm.pm:1627
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
msgstr "ne mogu da ispravno parsiram [%s] na vrednost \"%s\""

#: po/placeholder.h:194 po/placeholder.h:303 urpm.pm:376
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""
"ne mogu da koristim medij \"%s\" pošto se datoteka liste kotristi od strane "
"drugog medija"

#: po/placeholder.h:195 po/placeholder.h:301 urpm.pm:1859 urpm.pm:1864
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "Samo superkorisnik može instalirati pakete"

#: po/placeholder.h:196 po/placeholder.h:304
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "ispitujem synthesis fajl [%s]"

#: po/placeholder.h:197 po/placeholder.h:305
#, fuzzy, c-format
msgid "reading headers from medium \"%s\""
msgstr "uklanjam medij \"%s\""

#: po/placeholder.h:199 po/placeholder.h:308 urpm.pm:361
#, fuzzy, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"medij \"%s\" pokušava da koristi listu koja je u upotrebi, medij je ignorisan"

#: po/placeholder.h:200 po/placeholder.h:309
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "ne mogu da dobavim putanju za prenosni medij \"%s\""

#: po/placeholder.h:201 po/placeholder.h:311 urpm.pm:1592 urpm.pm:1618
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "postoji više paketa sa istim imenom rpm datoteke \"%s\""

#: po/placeholder.h:203 po/placeholder.h:586
#, fuzzy
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g             - prikazuje i grupe sa imenom.\n"

#: po/placeholder.h:204 po/placeholder.h:587
#, fuzzy
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --all           - štampa sve tagove."

#: po/placeholder.h:205 po/placeholder.h:364 urpme:125
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be removed (%d "
"MB)"
msgstr "Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti uklonjeni (%d MB)"

#: po/placeholder.h:207 po/placeholder.h:314 urpm.pm:1871
#, c-format
msgid "%s is needed by %s"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:208 po/placeholder.h:315
msgid "retrieving hdlists file..."
msgstr "dobavljam hdlists fajl..."

#: po/placeholder.h:209 po/placeholder.h:380 urpmi:149
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmi: nepoznata opcija \"-%s\", proverite upotrebu sa --help\n"

#: po/placeholder.h:210 po/placeholder.h:317 urpm.pm:402
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "ne mogu da pristupim hdlist datoteci za \"%s\", medij je ignorisan"

#: po/placeholder.h:211 po/placeholder.h:318 urpm.pm:1424
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "ne mogu da registrujem rpm datoteku"

#: po/placeholder.h:212 po/placeholder.h:319
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: po/placeholder.h:213 po/placeholder.h:323
#, c-format
msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
msgstr "pronagjen hdlist (ili synthesis) kao \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:214 po/placeholder.h:320 urpm.pm:456
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "ne mogu da istražim datoteku liste za \"%s\", medij je ignorisan"

#: po/placeholder.h:215 po/placeholder.h:321
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "previše tačaka montiranja za prenosni medij \"%s\""

#: po/placeholder.h:216 po/placeholder.h:325
#, fuzzy, c-format
msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
msgstr "kreiram hdlist simteznu datoteku za medij \"%s\""

#: po/placeholder.h:217 po/placeholder.h:324 urpm.pm:448
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "nekoherentna datoteka liste za \"%s\", medij je ignorisan"

#: po/placeholder.h:218 po/placeholder.h:388 po/placeholder.h:557
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - koristi samo update medij.\n"

#: po/placeholder.h:219 po/placeholder.h:326
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed"
msgstr "kopiranje [%s] neuspelo"

#: po/placeholder.h:220 po/placeholder.h:564
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - proširuje pretragu na zavisnost paketa.\n"

#: po/placeholder.h:221
#, c-format
msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
msgstr "ne mogu da analiziram synthesis podatke za %s"

#: po/placeholder.h:222 po/placeholder.h:375 urpme:116
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system\n"
msgstr "uklanjanje %s paketa Kje narušiti vaš sistem\n"

#: po/placeholder.h:223 po/placeholder.h:328
#, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "dobavljam izorni hdlist (ili synthesis) za \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:225 po/placeholder.h:406
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --X            - koristi X interfejs.\n"

#: po/placeholder.h:226 po/placeholder.h:329
msgid "...copying done"
msgstr "...kopiranje završeno"

#: po/placeholder.h:227 po/placeholder.h:407 urpmi:397 urpmi:406
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr ""
"Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti instalirani (%d MB)"

#: po/placeholder.h:228 po/placeholder.h:331
msgid "copying hdlists file..."
msgstr "kopiram hdlist fajl..."

#: po/placeholder.h:229 po/placeholder.h:333 urpm.pm:337 urpm.pm:349
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "sintaksna greška u konfiguracionoj datoteci u liniji %s"

#: po/placeholder.h:230 po/placeholder.h:409 urpmi:486
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Instaliacija bez provere zavisnosti (da/Ne)? "

#: po/placeholder.h:231 po/placeholder.h:415 po/placeholder.h:581
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        - uzrokuje fuzzy pretragu (isto kao -y).\n"

#: po/placeholder.h:232 po/placeholder.h:337 urpm.pm:1427
msgid "error registering local packages"
msgstr "greška pri registrovanju lokalnih paketa"

#: po/placeholder.h:233 po/placeholder.h:338
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "uzimam prenosni uregjaj kao \"%s\""

#: po/placeholder.h:234 po/placeholder.h:421
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr ""
"  -p             - dozvoljava pretragu u omoguKjenom radi pronalaženja "
"paketa.\n"

#: po/placeholder.h:236 po/placeholder.h:342
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "kopiram opisni fajl za \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:237 po/placeholder.h:584
#, fuzzy
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - uklanja pakete ukoliko je novija verdzija veKj "
"instalirana.\n"

#: po/placeholder.h:238
#, c-format
msgid "unable to build hdlist: %s"
msgstr "ne mogu da kreiram hdlist: %s"

#: po/placeholder.h:239 po/placeholder.h:343 urpm.pm:1687 urpm.pm:1690
#: urpm.pm:1708
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "medij \"%s\" nije izabran"

#: po/placeholder.h:240 po/placeholder.h:345 urpm.pm:418
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "pokušavam da premostim postojeKji medij \"%s\", izbegavam"

#: po/placeholder.h:241 po/placeholder.h:429
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - tihi mod.\n"

#: po/placeholder.h:242 po/placeholder.h:346
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read rpms files from [%s]: %s"
msgstr "ne mogu da pročitam rpm datoteku [%s] sa medija \"%s\""

#: po/placeholder.h:243
msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:245 po/placeholder.h:438 po/placeholder.h:567
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""
"  --force        - primorava na invokaciju čak  i ako neki paketi ne "
"postoje.\n"

#: po/placeholder.h:247 po/placeholder.h:368 urpme:63
#, c-format
msgid "Using \"%s\" as a substring, I found"
msgstr "Koristim \"%s\" kao podstring, pronagjeno"

#: po/placeholder.h:248 po/placeholder.h:443 urpmi:451
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "Instaliram %s\n"

#: po/placeholder.h:249 po/placeholder.h:374 urpme:33
msgid "Remove them all?"
msgstr "Da ih uklonim sve?"

#: po/placeholder.h:250 po/placeholder.h:444 urpmi:435
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Ubacite medij sa imenom %s u uređaj %s"

#: po/placeholder.h:251 po/placeholder.h:352 urpm.pm:1517
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Sledeći paketi sadrže %s: %s"

#: po/placeholder.h:252 po/placeholder.h:353
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "ispitujem  hdlist fajl [%s]"

#: po/placeholder.h:253 po/placeholder.h:355 urpm.pm:1406
msgid "no entries relocated in depslist"
msgstr "nema premeštenih unosa u depslist"

#: po/placeholder.h:254 po/placeholder.h:500
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - kreira update medij.\n"

#: po/placeholder.h:256 po/placeholder.h:541
msgid ""
"  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
msgstr ""
"  -d             - primorava na kompletno proračunavanje depslist.ordered "
"fajla.\n"

#: po/placeholder.h:257 po/placeholder.h:451 po/placeholder.h:583 urpmi:424
#: urpmq:216
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "izvor paketa nije dostupan,izlazim..."

#: po/placeholder.h:258 po/placeholder.h:356 urpm.pm:1777
msgid "...retrieving done"
msgstr "... dobavljanje završeno"

#: po/placeholder.h:259
#, c-format
msgid "selecting %s using obsoletes"
msgstr "selektujem %s koristeKji obsoletes"

#: po/placeholder.h:260 po/placeholder.h:357 urpm.pm:286
#, c-format
msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "neuspeo curl: kraj sa %d ili signalom  %d\n"

#. [^:]+(:\d+)?)/*$, or
#: po/placeholder.h:261 po/placeholder.h:453 po/placeholder.h:501
#: po/placeholder.h:543 urpmi:116 urpmi:123 urpmi.addmedia:65
#: urpmi.addmedia:72 urpmi.update:45 urpmi.update:52
msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:262
#, c-format
msgid "selecting %s by selection on files"
msgstr "selektujem %s selektovanjem datoteka"

#: po/placeholder.h:263 po/placeholder.h:361
#, c-format
msgid "copying source list of \"%s\"..."
msgstr "kopiram izvornu listu za \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:264 po/placeholder.h:456 urpmi:199
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Samo superkorisnik može instalirati pakete"

#: po/placeholder.h:265 po/placeholder.h:363 urpm.pm:220
msgid "wget is missing\n"
msgstr "nedostaje wget\n"

#: po/placeholder.h:307
msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:370 urpme:85
#, fuzzy
msgid "unknown package "
msgstr "nepoznati paket(i) "

#: po/placeholder.h:382
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi verzija %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"Ovo je besplatan softver i može biti slobodno redistribuiran pod uslovima "
"GNU i GPL. upotreba:\n"

#: po/placeholder.h:389 po/placeholder.h:480 po/placeholder.h:537
#: po/placeholder.h:558
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:394 urpmi:456
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"Instalacija neuspela, nedostaju neki fajlovi.\n"
"Možda želite da ažurirate vašu urpmi bazu podataka"

#: po/placeholder.h:398 urpmi:370
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
"do you agree ?"
msgstr ""
"neki paketi moraju biti uklonjeni da bi bili ažurirani, što još "
"nijepodržano\n"

#: po/placeholder.h:411 po/placeholder.h:492 po/placeholder.h:531
#: po/placeholder.h:576
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:416
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""
"  --best-output  - bira najbolji interfejs po ugledu na okruženje:\n"
"                   X ili tekstualni mod.\n"

#: po/placeholder.h:423 urpmi:403
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:445 urpmi:363
#, c-format
msgid ""
"Some package requested cannot be installed:\n"
"%s\n"
"do you agree ?"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:458
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"upotreba: urpmi.addmedia [opcije] <ime> <url> [sa <relativnom_putanja>]\n"
"gde je <url> jedan od\n"
"       file://<putanja>\n"
"       ftp://<login>:<lozinka>@<host>/<putanja> with <relativno ime datoteke "
"sahdlist>\n"
"       ftp://<host>/<putanja> with <relativno ime datoteke sa hdlist>\n"
"       http://<host>/<putanja> with <relativno ime datoteke sa hdlist>\n"
"       removable_<uređaj>://<putanja>\n"

#: po/placeholder.h:469 po/placeholder.h:503 po/placeholder.h:521
#: urpmi.addmedia:79
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"nepoznate opcije '%s'\n"

#: po/placeholder.h:476 urpmi.addmedia:104
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`with' nedostaje za ftp medij\n"

#: po/placeholder.h:485 urpmi.addmedia:90
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr ""
"%s\n"
"nedostaje <relativna putanja hdlist> sa --distrib"

#: po/placeholder.h:496 urpmi.addmedia:102
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"nedostaje <relativna putanja hdlist>\n"

#: po/placeholder.h:507 urpmi.removemedia:49
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"nedostaje unos za brisanje\n"
"(jedan od %s)\n"

#: po/placeholder.h:513
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"upotreba: urpmi.removemedia [-a] <ime> ...\n"
"gde je <ime> ime medija za uklanjanje.\n"

#: po/placeholder.h:517
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"upotreba: urpmi.update [opcije] <ime> ...\n"
"gde <ime> jeste ime medija za ažuriranje.\n"

#: po/placeholder.h:526 urpmi.update:80
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"nedostaje unos za ažuriranje\n"
"(jedan od %s)\n"

#: po/placeholder.h:549
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq verzija %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"Ovo je besplatan softver i može biti redistribuiran pod uslovima GNU GPL.\n"
"upotreba:\n"

#: po/placeholder.h:572
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""
"  --headers      - ekstraktuje hedere za pakete prikazane iz urpmi db na\n"
"                   stdout (samo root).\n"

#: urpmi:58
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi verzija %s"

#: urpmi.addmedia:29
msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]"
msgstr "usage: urpmi.addmedia [opcije] <ime> <url> [sah <relativnom_putanjom>]"

#: urpmi.addmedia:38 urpmi.addmedia:39 urpmi.addmedia:40 urpmi.addmedia:41
#: urpmi.addmedia:42 urpmi.addmedia:43 urpmi.removemedia:36
#: urpmi.removemedia:37 urpmi.removemedia:38 urpmi.update:60 urpmi.update:61
#: urpmi.update:62 urpmi.update:63 urpmi.update:64 urpmi.update:65
#: urpmi.update:66
msgid ") . _("
msgstr ") . _("

#: urpmi.removemedia:34
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "upotreba: urpmi.removemedia [-a] <ime> ..."

#: urpmi.removemedia:38
msgid ", $_);"
msgstr ", $_);"

#: urpmi.update:58
msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..."
msgstr "upotreba: urpmi.update [opcije] <ime> ..."

#: urpmq:35
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq verzija %s"

#~ msgid ");"
#~ msgstr ");"

#~ msgid ""
#~ "removing %s to upgrade to %s ...\n"
#~ "  since it will not be updated otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "uklanjam %s radi ažuriranja na %s...\n"
#~ "  pošto drugačije ne bi uspelo ažuriranje"

#~ msgid ""
#~ "removing %s to upgrade to %s ...\n"
#~ "  since it will not upgrade correctly!"
#~ msgstr ""
#~ "uklanjam %s radi ašuriranja na %s...\n"
#~ "  zbog toga što ne može ispravno da se ažurira!"

#~ msgid "removing %s to upgrade to %s ..."
#~ msgstr "uklanjam %s radi ažuriranja na  %s ..."

#~ msgid ", $otherPackage, "
#~ msgstr ", $otherPackage, "

#~ msgid "));"
#~ msgstr "));"

#~ msgid "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"
#~ msgstr "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"

#~ msgid "$prefix/$_"
#~ msgstr "$prefix/$_"