# Srpski cirilicni prevod urmpi.po fajla.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft
# Copyright (C) 1997-2000 GeaArt, Inc.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-22 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-25 21:05GMT+1\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic <toma@mandrake.co.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <office@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _irpm:18
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "Инсталирам $rpm\n"

#: _irpm:28
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Аутоматска инсталациjа пакетa...\n"
"Захтевали сте инсталациjу пакета $rpm\n"

#: _irpm:28 po/placeholder.h:252 po/placeholder.h:365 po/placeholder.h:444
#: urpme:30 urpmi:410
msgid "Is it OK?"
msgstr "Да ли је ОK ?"

#: _irpm:30 po/placeholder.h:241 po/placeholder.h:430 urpmi:413 urpmi:441
msgid "Ok"
msgstr "ОK"

#: _irpm:31 po/placeholder.h:205 po/placeholder.h:371 urpmi:414 urpmi:442
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Nn' for compatibility reasons
#.
#: _irpm:37 po/placeholder.h:17 po/placeholder.h:221 po/placeholder.h:370
#: po/placeholder.h:397 urpme:33 urpmi:364 urpmi:371 urpmi:418 urpmi:487
msgid "Nn"
msgstr "НнNn"

#. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Yy' for compatibility reasons
#.
#: _irpm:38 po/placeholder.h:11 po/placeholder.h:114 po/placeholder.h:364
#: po/placeholder.h:399 urpme:35 urpmi:365 urpmi:372 urpmi:419 urpmi:488
msgid "Yy"
msgstr "ДдDdYy"

#: _irpm:39 po/placeholder.h:243 po/placeholder.h:361 po/placeholder.h:433
#: urpme:121 urpmi:366 urpmi:373 urpmi:420
msgid " (Y/n) "
msgstr " (Д/н) "

#: _irpm:58
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: команда ниjе пронaђенa\n"

#: po/placeholder.h:18 po/placeholder.h:192
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf верзиjа %s"

#: po/placeholder.h:19 po/placeholder.h:147
msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001,2002 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:20 po/placeholder.h:188
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr ""
"Ово је бесплатан софтвер и може бити слободно редистрибуиран под условима "
"GNU и GPL."

#: po/placeholder.h:21 po/placeholder.h:38 po/placeholder.h:162
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "употребa: urpmf [options] <датотекa>"

#: po/placeholder.h:22 po/placeholder.h:136
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet         - не штампа има тага(default опција уколико није дат таг у "
"команди"

#: po/placeholder.h:23 po/placeholder.h:189
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr "                    линија, некомпатибилна са интерактивним модом)."

#: po/placeholder.h:24 po/placeholder.h:157
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - штампа све тагове."

#: po/placeholder.h:25 po/placeholder.h:197
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""
"  --name          - штампа име тага: rpm име датотеке (претпостављено "
"уколико нема тага"

#: po/placeholder.h:26 po/placeholder.h:201
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr "                    командна линија али без имена пакета)."

#: po/placeholder.h:27 po/placeholder.h:129
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group         - штампа таг групе: група."

#: po/placeholder.h:28 po/placeholder.h:112
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - штампа таг величине: величина."

#: po/placeholder.h:29 po/placeholder.h:167
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - штампа серијски таг: серијски."

#: po/placeholder.h:30 po/placeholder.h:180
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --summary       - штампа таг сажетка: сажетак."

#: po/placeholder.h:31 po/placeholder.h:151
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --description   - штампа таг описа: опис."

#: po/placeholder.h:32 po/placeholder.h:171
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
msgstr "  --provides      - штампа таг опција: све опције (мулти линије)."

#: po/placeholder.h:33 po/placeholder.h:232
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr "  --requires      - штампа таг захтева: све потребе (мулти линије)."

#: po/placeholder.h:34 po/placeholder.h:54
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr "  --files         - штампа таг датотека: све датотеке (мулти линије)."

#: po/placeholder.h:35 po/placeholder.h:46
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr "  --conflicts     - штампа таг проблема: сви проблеми (мулти линије)."

#: po/placeholder.h:36 po/placeholder.h:133
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."

#: po/placeholder.h:37 po/placeholder.h:159
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."

#: po/placeholder.h:39 po/placeholder.h:82
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "пробајте са urpmf --help за више опција"

#: po/placeholder.h:40 po/placeholder.h:63
msgid "no full media list was found"
msgstr "није пронаѓена листа пуног медија"

#: po/placeholder.h:41 po/placeholder.h:263
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "не могу да извршим упис у конфигурациону датотеку [%s]"

#: po/placeholder.h:42
msgid "examining whole urpmi database"
msgstr "истражујем целу urpmi базу података"

#: po/placeholder.h:43
msgid "  -y             - impose fuzzy search.\n"
msgstr "  -y             - узрокује fuzzy претрагу.\n"

#: po/placeholder.h:44 po/placeholder.h:269 urpm.pm:429
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "немогу да пронаѓем датотеку листе за \"%s\", медијум је игнорисан"

#: po/placeholder.h:45 po/placeholder.h:267
#, c-format
msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
msgstr "нема ништа за упис у датотеку листе за \"%s\""

#: po/placeholder.h:47 po/placeholder.h:270
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "не могу да парсирам hdlist датотеку за \"%s\""

#: po/placeholder.h:48 po/placeholder.h:387
#, fuzzy
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr ""
"  --auto         - аутоматски селектује исправне пакете од понуѓеног.\n"

#: po/placeholder.h:49 po/placeholder.h:271
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "нема шта да се упише у датотеку листе за \"%s\""

#: po/placeholder.h:50 po/placeholder.h:559
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""
"  --sources      - приказује све изворне пакете пре download-а (само root).\n"

#: po/placeholder.h:51
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the system.\n"
msgstr "  --auto-select  - аутоматски бира пакете за ажурирање система.\n"

#: po/placeholder.h:52 po/placeholder.h:273
#, c-format
msgid "retrieving description file of \"%s\"..."
msgstr "добављање описног фајла за \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:53 po/placeholder.h:275 urpm.pm:1616
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "пакет %s није пронаѓен."

#: po/placeholder.h:55 po/placeholder.h:278
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to select multiple media: %s"
msgstr "покучавам да селектујем мулти медиј: %s"

#: po/placeholder.h:56
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"медиј \"%s\" покушава да користи hdlist који се веќ користи, медиј је "
"игнорисан"

#: po/placeholder.h:57 po/placeholder.h:360 urpme:51
msgid "unknown package(s) "
msgstr "непознати пакет(и) "

#: po/placeholder.h:58 po/placeholder.h:280 urpm.pm:382
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
msgstr ""
"не могу да користим \"%s\" име за безимени медијум зато што се веќ користи"

#: po/placeholder.h:59
msgid "problem reading hdlist file, trying again"
msgstr "грешка при учитавању hdlist фајла, покушајте поново"

#: po/placeholder.h:60 po/placeholder.h:283 urpm.pm:389
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr ""
"не могу да узмем медиј \"%s\" у рачуницу пошто не постоји датотека листе [%"
"s] "

#: po/placeholder.h:61
msgid "keeping only files referenced in provides"
msgstr "сачувај само датотеке означене као доступно"

#: po/placeholder.h:62 po/placeholder.h:284
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "пронаѓено %d хедера у кеш меморији"

#: po/placeholder.h:64 po/placeholder.h:462 urpmi.addmedia:96
#: urpmi.addmedia:113
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "не могу да aжурирам медиj \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:65 po/placeholder.h:422 po/placeholder.h:539
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr "  --src          - следеќи пакет је изворни пакет (исто као и  -s).\n"

#: po/placeholder.h:66 po/placeholder.h:424
msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
msgstr "  --noclean      - чува rpm који нису кориштени у кешу.\n"

#: po/placeholder.h:67 po/placeholder.h:467 po/placeholder.h:505
#: po/placeholder.h:524
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - чисти headers cache диремторијум.\n"

#: po/placeholder.h:68 po/placeholder.h:287
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "медиј \"%s\" веќ постоји"

#: po/placeholder.h:69 po/placeholder.h:286 urpm.pm:196
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:70 po/placeholder.h:288
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "не могу да упишем датотеку листе за \"%s\""

#: po/placeholder.h:71 po/placeholder.h:550
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr "  имена или rpm фајлови дати у командној линији су потреби.\n"

#: po/placeholder.h:72 po/placeholder.h:290 urpm.pm:177
msgid "Unknown webfetch `$proxy->{type}' !!!\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:73 po/placeholder.h:428 po/placeholder.h:556
#, fuzzy
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr "  --auto-select  - аутоматски бира пакете за ажурирање система.\n"

#: po/placeholder.h:74 po/placeholder.h:291 urpm.pm:1491
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "Нема пакета са именом %s"

#: po/placeholder.h:75 po/placeholder.h:429 urpmi:496
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Присилна инсталација (--force)? (дa/Нe) ?"

#: po/placeholder.h:76 po/placeholder.h:294 urpm.pm:424
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "не могу да пронаѓем hdlist датотеку за \"%s\", медијум је игнорисан"

#: po/placeholder.h:77 po/placeholder.h:293
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "креирам hdlist симтезну датотеку за медиј \"%s\""

#: po/placeholder.h:78 po/placeholder.h:295
msgid "urpmi database locked"
msgstr "urpmi база података закључана"

#: po/placeholder.h:79 po/placeholder.h:296
#, c-format
msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:80 po/placeholder.h:362 urpme:62
msgid " (y/N) "
msgstr " (д/Н) "

#: po/placeholder.h:81 po/placeholder.h:435
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - селектује сва поклапања у командној линији.\n"

#: po/placeholder.h:83
msgid ""
"some packages have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"неки пакети мораjу бити уклоњени да би били aжурирани, што jош ниjеподржано\n"

#: po/placeholder.h:84 po/placeholder.h:299 urpm.pm:1358
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "монтирам %s"

#: po/placeholder.h:85 po/placeholder.h:485 po/placeholder.h:529
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - приморава на генерисање hdlist фајлова.\n"

#: po/placeholder.h:86 po/placeholder.h:303 urpm.pm:226
#, c-format
msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "wget неуспео: крај са %d или сигналом %d\n"

#: po/placeholder.h:87 po/placeholder.h:496 urpmi.removemedia:47
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "нема ничега зa брисaњe (користи urpmi.addmedia за додавaње медиja)\n"

#: po/placeholder.h:88 po/placeholder.h:306 urpm.pm:1744
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "погрешан унос: [%s]"

#: po/placeholder.h:89 po/placeholder.h:446
msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:90 po/placeholder.h:449 po/placeholder.h:579
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr "  -y             - узрокује fuzzy претрагу (као и  --fuzzy).\n"

#: po/placeholder.h:91
msgid ""
"  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - уклања пакете уколико је новија верѕија веќ инсталирана.\n"

#: po/placeholder.h:92 po/placeholder.h:451 urpmi:314
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr "Један од следећих пакета је потребан да би инсталирали %s:"

#: po/placeholder.h:93
msgid "Press Enter when it's done..."
msgstr "Притисните enter када завршитe..."

#: po/placeholder.h:94 po/placeholder.h:308
msgid "...copying failed"
msgstr "...копирање неуспело"

#: po/placeholder.h:95 po/placeholder.h:309 urpm.pm:291
#, fuzzy
msgid "ssh is missing\n"
msgstr "недостаје wget\n"

#: po/placeholder.h:96
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"медиј \"%s\" покушава да користи листу која је у употреби, медиј је игнорисан"

#: po/placeholder.h:97 po/placeholder.h:312 urpm.pm:1831
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to remove package %s"
msgstr "Само суперкорисник може инсталирати пакетe"

#: po/placeholder.h:98 po/placeholder.h:540
msgid "  -h             - print this help message.\n"
msgstr "  -h             - приказује ову поруку о помоќи.\n"

#: po/placeholder.h:99
msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
msgstr "  -g             - приказује и групе са именом.\n"

#: po/placeholder.h:100 po/placeholder.h:506
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - селектује све медије.\n"

#: po/placeholder.h:101 po/placeholder.h:318
#, c-format
msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
msgstr "неправилан hdlist опис \"%s\" и hdlists фајлу"

#: po/placeholder.h:102 po/placeholder.h:469
msgid "  -h             - try to find and use synthesis or hdlist file.\n"
msgstr ""
"  -h             - покушава да пронаѓе и искористи synthesis или hdlist "
"фајл.\n"

#: po/placeholder.h:103 po/placeholder.h:542
#, fuzzy
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -r             - приказује верзију и издање са именом.\n"

#: po/placeholder.h:104
msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
msgstr "  -r             - приказује верзију и издање са именом.\n"

#: po/placeholder.h:105 po/placeholder.h:557
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr "  -f             - приказује верзију, издање и arch са именом.\n"

#: po/placeholder.h:106
msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
msgstr ""
"  --auto         - аутоматски селектује исправне пакете од понуѓеног.\n"

#: po/placeholder.h:107
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s]"
msgstr "не могу да исправно парсирам [%s]"

#: po/placeholder.h:108 po/placeholder.h:536 urpmi.update:78
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "нема ничега зa aжурирaњe (користи urpmi.addmedia за додавaње медиja)\n"

#: po/placeholder.h:109
#, c-format
msgid "read synthesis file [%s]"
msgstr "чита depslist фајл [%s]"

#: po/placeholder.h:110 po/placeholder.h:322 urpm.pm:205
msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
msgstr "webfetch (тренутно сurl или wget) није пронаѓен\n"

#: po/placeholder.h:111 po/placeholder.h:560
msgid ""
"  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
msgstr ""
"  -c             - бира комплетан метод за решавање које захтева затварање.\n"

#: po/placeholder.h:113 po/placeholder.h:483 urpmi.addmedia:112
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "не могу да креирам медиj \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:115 po/placeholder.h:325
#, c-format
msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "копирање изворне hdlist (или synthesis) за \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:116 po/placeholder.h:564 urpmq:122
#, c-format
msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: непозната опциjа \"-%s\", проверите употребу са --help\n"

#: po/placeholder.h:117 po/placeholder.h:367 urpme:40
msgid "usage: urpme [-a] [--auto] <packages...>\n"
msgstr "употреба: urpme [-a] [--auto] <пакети...>\n"

#: po/placeholder.h:118 po/placeholder.h:327
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "креирам hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:119 po/placeholder.h:404 po/placeholder.h:574
msgid "  --media        - use only the media listed by comma.\n"
msgstr "  --media        - користи само медије приказане са зарезом.\n"

#: po/placeholder.h:120 po/placeholder.h:330
#, c-format
msgid "added medium %s"
msgstr "додани медиј %s"

#: po/placeholder.h:121 po/placeholder.h:329 urpm.pm:1673
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "не могу да прочитам rpm датотеку [%s] са медија \"%s\""

#: po/placeholder.h:122 po/placeholder.h:331
msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
msgstr "повраќај изворне hdlist (или synthesis) неуспео"

#: po/placeholder.h:123 po/placeholder.h:334 urpm.pm:1756
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...повраќај неуспео: %s"

#: po/placeholder.h:124 po/placeholder.h:336 urpm.pm:1689
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr ""
"некохерентан медиј \"%s\" је означен као преносни али то није у стварности"

#: po/placeholder.h:125 po/placeholder.h:335 urpm.pm:1801
msgid "Preparing..."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:126 po/placeholder.h:416
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by next arg.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:127 po/placeholder.h:339 urpm.pm:1396
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "погрешно име rpm датотеке [%s]"

#: po/placeholder.h:128
#, c-format
msgid "unknown data associated with %s"
msgstr "непознати подаци додељени за %s"

#: po/placeholder.h:130 po/placeholder.h:425 urpmi:323
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "шта је ваш избор ? (1-%d) "

#: po/placeholder.h:131 po/placeholder.h:342 urpm.pm:404
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "не могу да приступим датотеци листе за \"%s\", mедиј игнорисан"

#: po/placeholder.h:132 po/placeholder.h:426 po/placeholder.h:468
#: po/placeholder.h:530 po/placeholder.h:541
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - користи wget за добављање удаљених фајлова.\n"

#: po/placeholder.h:134
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
msgstr "избегавам селектовање  %s пошто неќе бити ажурирано довољно датотека"

#: po/placeholder.h:135 po/placeholder.h:343 urpm.pm:1397 urpm.pm:1861
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "не могу да приступим rpm датотеци [%s]"

#: po/placeholder.h:137 po/placeholder.h:431 urpmi:326
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Лош избор, пробајте поново\n"

#: po/placeholder.h:138 po/placeholder.h:345 urpm.pm:1700
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "не могу да приступим медиjу \"%s\""

#: po/placeholder.h:139 po/placeholder.h:344 urpm.pm:1382
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "премештени %s уноси у depslist"

#: po/placeholder.h:140 po/placeholder.h:436 po/placeholder.h:484
#: po/placeholder.h:519 po/placeholder.h:563
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - користи curl за добављање удаљених фајлова.\n"

#: po/placeholder.h:141 po/placeholder.h:346
#, c-format
msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
msgstr "покучавам да селектујем inexistant медиј \"%s\""

#: po/placeholder.h:142
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
msgstr "не могу да исправно парсирам [%s] на вредност \"%s\""

#: po/placeholder.h:143 po/placeholder.h:349
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "нема rpm датотека на [%s]"

#: po/placeholder.h:144 po/placeholder.h:353 urpm.pm:290
#, fuzzy
msgid "rsync is missing\n"
msgstr "недостаје curl\n"

#: po/placeholder.h:145 po/placeholder.h:354 urpm.pm:358
#, fuzzy, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"медиј \"%s\" покушава да користи hdlist који се веќ користи, медиј је "
"игнорисан"

#: po/placeholder.h:146 po/placeholder.h:448 urpmi:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "не могу да исправно парсирам [%s] на вредност \"%s\""

#: po/placeholder.h:148 po/placeholder.h:355 urpm.pm:229
msgid "curl is missing\n"
msgstr "недостаје curl\n"

#: po/placeholder.h:149 po/placeholder.h:357 urpm.pm:393
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr "не могу да одредим медиј за ову hdlist датотеку [%s]"

#: po/placeholder.h:150 po/placeholder.h:372
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - приказује овај екран о помоќи.\n"

#: po/placeholder.h:152 po/placeholder.h:373 urpmi:507
msgid "everything already installed"
msgstr "све је већ инсталирано"

#: po/placeholder.h:153 po/placeholder.h:265 urpm.pm:1749
msgid "retrieving rpms files..."
msgstr "добављам rpms фајлове..."

#: po/placeholder.h:154 po/placeholder.h:266
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "користеќи различит преносни уреѓај или [%s] за \"%s\""

#: po/placeholder.h:155 po/placeholder.h:375 urpmi:315
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Потребни су следећи пакет(и):"

#: po/placeholder.h:156 po/placeholder.h:268
msgid ""
"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
"found)"
msgstr ""
"не могу да приступим првом инсталационом медију (није пронаѓен Mandrake/base/"
"hdlists фајл)"

#: po/placeholder.h:158 po/placeholder.h:549 urpmq:125
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: не могу да прочитам rpm датотеку \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:160 po/placeholder.h:366 urpme:83
msgid "Nothing to remove.\n"
msgstr "Нема ничега за уклањање.\n"

#: po/placeholder.h:161 po/placeholder.h:272 urpm.pm:301
#, fuzzy, c-format
msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "неуспео curl: крај са %d или сигналом  %d\n"

#: po/placeholder.h:163 po/placeholder.h:274
msgid "unable to access first installation medium"
msgstr "не могу да приступим првом инсталационом медију"

#: po/placeholder.h:164 po/placeholder.h:398 urpmi:204 urpmi:465 urpmi:475
#: urpmi:482 urpmi:495 urpmi:501
msgid "Installation failed"
msgstr "Инсталацийа неуспела"

#: po/placeholder.h:165 po/placeholder.h:402 po/placeholder.h:565
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - не претражује доступно ради налажења пакета.\n"

#: po/placeholder.h:166 po/placeholder.h:276 urpm.pm:1369
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "демонтирам %s"

#: po/placeholder.h:168 po/placeholder.h:277
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "уклањам %d obsolete hхедере у кеш меморији"

#: po/placeholder.h:169 po/placeholder.h:279
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "није пронаѓена hdlist датотека за медиј \"%s\""

#: po/placeholder.h:170
msgid "<non printable chars>"
msgstr "<non printable карактери>"

#: po/placeholder.h:172 po/placeholder.h:281
#, fuzzy, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "креирам hdlist симтезну датотеку за медиј \"%s\""

#: po/placeholder.h:173 po/placeholder.h:414 po/placeholder.h:576
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - verbose мод.\n"

#: po/placeholder.h:174 po/placeholder.h:282
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "уклањам медиј \"%s\""

#: po/placeholder.h:175
#, c-format
msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "не могу да креирам синтезну датотеку за медиј \"%s\""

#: po/placeholder.h:176
#, c-format
msgid "trying to select multiple medium: %s"
msgstr "покучавам да селектујем мулти медиј: %s"

#: po/placeholder.h:177 po/placeholder.h:538
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - селектује све не преносиве медије.\n"

#: po/placeholder.h:178 po/placeholder.h:421
msgid "  names or rpm files given on command line are installed.\n"
msgstr "  имена или rpm фајлови у командној линији су инсталирани.\n"

#: po/placeholder.h:179
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
msgstr "избегавам селектовање %s пошто њен локални језик није изабран"

#: po/placeholder.h:181 po/placeholder.h:285
#, fuzzy, c-format
msgid "reading rpms files from [%s]"
msgstr "нема rpm датотека на [%s]"

#: po/placeholder.h:182
msgid "  --complete     - use parsehdlist server to complete selection.\n"
msgstr ""
"  --complete     - користи parsehdlist сервер за завршетак селекције.\n"

#: po/placeholder.h:183 po/placeholder.h:289
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "уписујем у конфигурациону датотеку [%s]"

#: po/placeholder.h:184 po/placeholder.h:427 urpmi:439
#, fuzzy
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr "Притисните enter када завршитe..."

#: po/placeholder.h:185 po/placeholder.h:292 urpm.pm:217
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "не могу да креирам hdlist: %s"

#: po/placeholder.h:186
msgid "unable to build hdlist synthesis, using parsehdlist method"
msgstr "не могу да креирам hdlist synthesis, користим parsehdlist метод"

#: po/placeholder.h:187 po/placeholder.h:478
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation "
"medium.\n"
msgstr ""
"  --distrib      - аутоматски креира све медије са инсталационог медија.\n"

#: po/placeholder.h:190 po/placeholder.h:434 po/placeholder.h:562
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr ""
"  -s             - следеќи пакет је изворни пакет(исто као и  --src).\n"

#: po/placeholder.h:191 po/placeholder.h:297 urpm.pm:1604
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
msgstr "не могу да исправно парсирам [%s] на вредност \"%s\""

#: po/placeholder.h:193 po/placeholder.h:300 urpm.pm:376
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""
"не могу да користим медиј \"%s\" пошто се датотека листе котристи од стране "
"другог медија"

#: po/placeholder.h:194 po/placeholder.h:298 urpm.pm:1836 urpm.pm:1841
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "Само суперкорисник може инсталирати пакетe"

#: po/placeholder.h:195 po/placeholder.h:301
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "испитујем synthesis фајл [%s]"

#: po/placeholder.h:196 po/placeholder.h:302
#, fuzzy, c-format
msgid "reading headers from medium \"%s\""
msgstr "уклањам медиј \"%s\""

#: po/placeholder.h:198 po/placeholder.h:304 urpm.pm:361
#, fuzzy, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"медиј \"%s\" покушава да користи листу која је у употреби, медиј је игнорисан"

#: po/placeholder.h:199 po/placeholder.h:305
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "не могу да добавим путању за преносни медиј \"%s\""

#: po/placeholder.h:200 po/placeholder.h:307 urpm.pm:1569 urpm.pm:1595
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "постоји више пакета са истим именом rpm датотеке \"%s\""

#: po/placeholder.h:202 po/placeholder.h:580
#, fuzzy
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g             - приказује и групе са именом.\n"

#: po/placeholder.h:203 po/placeholder.h:581
#, fuzzy
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --all           - штампа све тагове."

#: po/placeholder.h:204 po/placeholder.h:359 urpme:120
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be removed (%d "
"MB)"
msgstr "Ради задовољења зависности, следећи пакети ће бити уклоњени (%d MB)"

#: po/placeholder.h:206 po/placeholder.h:311
msgid "retrieving hdlists file..."
msgstr "добављам hdlists фајл..."

#: po/placeholder.h:207 po/placeholder.h:374 urpmi:149
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmi: непозната опциjа \"-%s\", проверите употребу са --help\n"

#: po/placeholder.h:208 po/placeholder.h:313 urpm.pm:402
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "не могу да приступим hdlist датотеци за \"%s\", медиј је игнорисан"

#: po/placeholder.h:209 po/placeholder.h:314 urpm.pm:1401
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "не могу да региструјем rpm датотеку"

#: po/placeholder.h:210 po/placeholder.h:315
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: po/placeholder.h:211 po/placeholder.h:319
#, c-format
msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
msgstr "пронаѓен hdlist (или synthesis) као \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:212 po/placeholder.h:316 urpm.pm:456
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "не могу да истражим датотеку листе за \"%s\", медиј је игнорисан"

#: po/placeholder.h:213 po/placeholder.h:317
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "превише тачака монтирања за преносни медиј \"%s\""

#: po/placeholder.h:214 po/placeholder.h:320 urpm.pm:448
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "некохерентна датотека листе за \"%s\", медиј је игнорисан"

#: po/placeholder.h:215 po/placeholder.h:382 po/placeholder.h:551
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - користи само update медиј.\n"

#: po/placeholder.h:216 po/placeholder.h:321
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed"
msgstr "копирање [%s] неуспело"

#: po/placeholder.h:217 po/placeholder.h:558
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - проширује претрагу на зависност пакета.\n"

#: po/placeholder.h:218
#, c-format
msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
msgstr "не могу да анализирам synthesis податке за %s"

#: po/placeholder.h:219 po/placeholder.h:369 urpme:111
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system\n"
msgstr "уклањање %s пакета ќе нарушити ваш систем\n"

#: po/placeholder.h:220 po/placeholder.h:323
#, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "добављам изорни hdlist (или synthesis) за \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:222 po/placeholder.h:400
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --X            - користи X интерфејс.\n"

#: po/placeholder.h:223 po/placeholder.h:324
msgid "...copying done"
msgstr "...копирање завршено"

#: po/placeholder.h:224 po/placeholder.h:401 urpmi:400 urpmi:409
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr "Ради задовољења зависности, следећи пакети ће бити инсталирани (%d MB)"

#: po/placeholder.h:225 po/placeholder.h:326
msgid "copying hdlists file..."
msgstr "копирам hdlist фајл..."

#: po/placeholder.h:226 po/placeholder.h:328 urpm.pm:337 urpm.pm:349
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "синтаксна грешка у конфигурационој датотеци у линији %s"

#: po/placeholder.h:227 po/placeholder.h:403 urpmi:489
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Инсталиација без провере зависности (дa/Нe)? "

#: po/placeholder.h:228 po/placeholder.h:409 po/placeholder.h:575
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        - узрокује fuzzy претрагу (исто као -y).\n"

#: po/placeholder.h:229 po/placeholder.h:332 urpm.pm:1404
msgid "error registering local packages"
msgstr "грешка при регистровању локалних пакета"

#: po/placeholder.h:230 po/placeholder.h:333
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "узимам преносни уреѓај као \"%s\""

#: po/placeholder.h:231 po/placeholder.h:415
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr ""
"  -p             - дозвољава претрагу у омогуќеном ради проналажења пакета.\n"

#: po/placeholder.h:233 po/placeholder.h:337
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "копирам описни фајл за \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:234 po/placeholder.h:578
#, fuzzy
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - уклања пакете уколико је новија верѕија веќ инсталирана.\n"

#: po/placeholder.h:235
#, c-format
msgid "unable to build hdlist: %s"
msgstr "не могу да креирам hdlist: %s"

#: po/placeholder.h:236 po/placeholder.h:338 urpm.pm:1664 urpm.pm:1667
#: urpm.pm:1685
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "медиј \"%s\" није изабран"

#: po/placeholder.h:237 po/placeholder.h:340 urpm.pm:418
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "покушавам да премостим постојеќи медиј \"%s\", избегавам"

#: po/placeholder.h:238 po/placeholder.h:423
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - тихи мод.\n"

#: po/placeholder.h:239 po/placeholder.h:341
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read rpms files from [%s]: %s"
msgstr "не могу да прочитам rpm датотеку [%s] са медија \"%s\""

#: po/placeholder.h:240
msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:242 po/placeholder.h:432 po/placeholder.h:561
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""
"  --force        - приморава на инвокацију чак  и ако неки пакети не "
"постоје.\n"

#: po/placeholder.h:244 po/placeholder.h:363 urpme:61
#, c-format
msgid "Using \"%s\" as a substring, I found"
msgstr "Користим \"%s\" као подстринг, пронаѓено"

#: po/placeholder.h:245 po/placeholder.h:437 urpmi:454
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "Инсталирам %s\n"

#: po/placeholder.h:246 po/placeholder.h:368 urpme:31
msgid "Remove them all?"
msgstr "Да их уклоним све?"

#: po/placeholder.h:247 po/placeholder.h:438 urpmi:438
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Убаците медиj са именом %s у уређај %s"

#: po/placeholder.h:248 po/placeholder.h:347 urpm.pm:1494
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Следећи пакети садрже %s: %s"

#: po/placeholder.h:249 po/placeholder.h:348
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "испитујем  hdlist фајл [%s]"

#: po/placeholder.h:250 po/placeholder.h:350 urpm.pm:1383
msgid "no entries relocated in depslist"
msgstr "нема премештених уноса у depslist"

#: po/placeholder.h:251 po/placeholder.h:494
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - креира update медиј.\n"

#: po/placeholder.h:253 po/placeholder.h:535
msgid ""
"  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
msgstr ""
"  -d             - приморава на комплетно прорачунавање depslist.ordered "
"фајла.\n"

#: po/placeholder.h:254 po/placeholder.h:445 po/placeholder.h:577 urpmi:427
#: urpmq:216
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "извор пакета ниjе доступан,излазим..."

#: po/placeholder.h:255 po/placeholder.h:351 urpm.pm:1754
msgid "...retrieving done"
msgstr "... добављање завршено"

#: po/placeholder.h:256
#, c-format
msgid "selecting %s using obsoletes"
msgstr "селектујем %s користеќи obsoletes"

#: po/placeholder.h:257 po/placeholder.h:352 urpm.pm:286
#, c-format
msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "неуспео curl: крај са %d или сигналом  %d\n"

#. [^:]+(:\d+)?)/*$, or
#: po/placeholder.h:258 po/placeholder.h:447 po/placeholder.h:495
#: po/placeholder.h:537 urpmi:116 urpmi:123 urpmi.addmedia:65
#: urpmi.addmedia:72 urpmi.update:45 urpmi.update:52
msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:259
#, c-format
msgid "selecting %s by selection on files"
msgstr "селектујем %s селектовањем датотека"

#: po/placeholder.h:260 po/placeholder.h:356
#, c-format
msgid "copying source list of \"%s\"..."
msgstr "копирам изворну листу за \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:261 po/placeholder.h:450 urpmi:199
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Само суперкорисник може инсталирати пакетe"

#: po/placeholder.h:262 po/placeholder.h:358 urpm.pm:220
msgid "wget is missing\n"
msgstr "недостаје wget\n"

#: po/placeholder.h:264 urpm.pm:1849
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:310 urpm.pm:1848
#, c-format
msgid "%s is needed by %s"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:376
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi верзија %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"Ово је бесплатан софтвер и може бити слободно редистрибуиран под условима "
"GNU и GPL. употреба:\n"

#: po/placeholder.h:383 po/placeholder.h:474 po/placeholder.h:531
#: po/placeholder.h:552
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:388 urpmi:459
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"Инсталација неуспела, недостају неки фајлови.\n"
"Можда желите да ажурирате вашу urpmi базу података"

#: po/placeholder.h:392 urpmi:373
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
"do you agree ?"
msgstr ""
"неки пакети мораjу бити уклоњени да би били aжурирани, што jош ниjеподржано\n"

#: po/placeholder.h:405 po/placeholder.h:486 po/placeholder.h:525
#: po/placeholder.h:570
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:410
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""
"  --best-output  - бира најбољи интерфејс по угледу на окружење:\n"
"                   X или текстуални мод.\n"

#: po/placeholder.h:417 urpmi:406
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:439 urpmi:366
#, c-format
msgid ""
"Some package requested cannot be installed:\n"
"%s\n"
"do you agree ?"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:452
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"употребa: urpmi.addmedia [опције] <име> <url> [са <релативном_путања>]\n"
"где je <url> jедан од\n"
"       file://<путaњa>\n"
"       ftp://<login>:<лозинкa>@<host>/<путaњa> with <релативно име датотекe "
"сahdlist>\n"
"       ftp://<host>/<путaњa> with <релативно име датотеке сa hdlist>\n"
"       http://<host>/<путaњa> with <релативно име датотеке сa hdlist>\n"
"       removable_<уређај>://<путaњa>\n"

#: po/placeholder.h:463 po/placeholder.h:497 po/placeholder.h:515
#: urpmi.addmedia:79
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"непознате опције '%s'\n"

#: po/placeholder.h:470 urpmi.addmedia:104
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`with' недостаje за ftp медиj\n"

#: po/placeholder.h:479 urpmi.addmedia:90
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr ""
"%s\n"
"недостаjе <релативна путaња hdlist> са --distrib"

#: po/placeholder.h:490 urpmi.addmedia:102
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"недостаjе <релативна путaња hdlist>\n"

#: po/placeholder.h:501 urpmi.removemedia:49
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"недостаjе унос за брисaњe\n"
"(jедан од %s)\n"

#: po/placeholder.h:507
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"употребa: urpmi.removemedia [-a] <имe> ...\n"
"где je <имe> име медија за уклaњaњe.\n"

#: po/placeholder.h:511
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"употреба: urpmi.update [опције] <име> ...\n"
"где <име> јесте име медија за ажурирање.\n"

#: po/placeholder.h:520 urpmi.update:80
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"недостаjе унос за aжурирaње\n"
"(jедан од %s)\n"

#: po/placeholder.h:543
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq верзија %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"Ово је бесплатан софтвер и може бити редистрибуиран под условима GNU GPL.\n"
"употреба:\n"

#: po/placeholder.h:566
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""
"  --headers      - екстрактује хедере за пакете приказане из urpmi db на\n"
"                   stdout (само root).\n"

#: urpmi:58
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi верзиjа %s"

#: urpmi.addmedia:29
msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]"
msgstr "usage: urpmi.addmedia [опције] <име> <url> [саh <релативном_путањом>]"

#: urpmi.addmedia:38 urpmi.addmedia:39 urpmi.addmedia:40 urpmi.addmedia:41
#: urpmi.addmedia:42 urpmi.addmedia:43 urpmi.removemedia:36
#: urpmi.removemedia:37 urpmi.removemedia:38 urpmi.update:60 urpmi.update:61
#: urpmi.update:62 urpmi.update:63 urpmi.update:64 urpmi.update:65
#: urpmi.update:66
msgid ") . _("
msgstr ") . _("

#: urpmi.removemedia:34
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "употребa: urpmi.removemedia [-a] <имe> ..."

#: urpmi.removemedia:38
msgid ", $_);"
msgstr ", $_);"

#: urpmi.update:58
msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..."
msgstr "употребa: urpmi.update [опције] <имe> ..."

#: urpmq:35
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq верзиja %s"

#~ msgid ");"
#~ msgstr ");"

#~ msgid ""
#~ "removing %s to upgrade to %s ...\n"
#~ "  since it will not be updated otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "уклањам %s ради ажурирања на %s...\n"
#~ "  пошто другачије не би успело ажурирање"

#~ msgid ""
#~ "removing %s to upgrade to %s ...\n"
#~ "  since it will not upgrade correctly!"
#~ msgstr ""
#~ "уклањам %s ради ашурирања на %s...\n"
#~ "  због тога што не може исправно да се ажурира!"

#~ msgid "removing %s to upgrade to %s ..."
#~ msgstr "уклањам %s ради ажурирања на  %s ..."

#~ msgid ", $otherPackage, "
#~ msgstr ", $otherPackage, "

#~ msgid "));"
#~ msgstr "));"

#~ msgid "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"
#~ msgstr "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"

#~ msgid "$prefix/$_"
#~ msgstr "$prefix/$_"