# URPMI SK .PO FILE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Tomas Hornicek <dumber@hq.alert.sk>, 2000.
# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-28 04:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-03 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>\n"
"Language-Team: sk <i18n@hq.alert.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "inštalujem $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Automatická inštalácia balíčkov...\n"
"Žiadali ste inštaláciu balíčka $rpm\n"

#: _irpm:31 urpmi:239
msgid "Is it ok?"
msgstr "Je to v poriadku?"

#: _irpm:33 urpmi:242 urpmi:272
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: _irpm:34 urpmi:243 urpmi:273
msgid "Cancel"
msgstr "Zruš"

#: _irpm:40 urpmi:247 urpmi:305
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: _irpm:41 urpmi:248 urpmi:306
msgid "Yy"
msgstr "AaÁáYy"

#: _irpm:42 urpmi:249
msgid " (Y/n) "
msgstr " (Á/n) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: príkaz nebol nájdený\n"

#: po/placeholder.h:6
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf verzia %s"

#: po/placeholder.h:7
msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:8
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:9 po/placeholder.h:26
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "použitie: urpmf [voľby] <súbor>"

#: po/placeholder.h:10
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:11
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:12
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:13
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:14
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:15
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:16
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:17
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:18
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:19
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:20
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (mutliple lines)."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:21
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:22
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:23
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:24
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:25
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:27
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "skúste urpmf --help pre zobrazenie možností"

#: po/placeholder.h:28
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi nieje nainštalované"

#: urpm.pm:122 urpm.pm:134
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr ""

#: urpm.pm:143
#, c-format
msgid "medium \"%s\" try to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""

#: urpm.pm:146
#, c-format
msgid "medium \"%s\" try to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""

#: urpm.pm:161
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""

#: urpm.pm:167
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unamed medium because it is already used"
msgstr ""

#: urpm.pm:174
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr ""

#: urpm.pm:178
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr ""

#: urpm.pm:189
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr ""

#: urpm.pm:191
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr ""
"nemôžem pristúpiť k súboru so zoznamom pre \"%s\", médium je ignorované"

#: urpm.pm:205
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr ""

#: urpm.pm:211
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""

#: urpm.pm:216
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""

#: urpm.pm:231
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "poškodený súbor zoznamu pre \"%s\", médium je ignorované"

#: urpm.pm:239
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""

#: urpm.pm:256
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "nemôžem zapísať konfiguračný súbor [%s]"

#: urpm.pm:268
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "zápis konfiguračného súboru [%s]"

#: urpm.pm:284
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "médium \"%s\" už existuje"

#: urpm.pm:300 urpm.pm:1607
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "nemôžem pristúpiť na médium \"%s\""

#: urpm.pm:738
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "pripájam %s"

#: urpm.pm:738
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "odpájam %s"

#: urpm.pm:749
#, c-format
msgid "unable to read depslist file [%s]"
msgstr "nemôžem prečítať depslist súbor [%s]"

#: urpm.pm:752
#, c-format
msgid "read depslist file [%s]"
msgstr "čítanie depslist súboru [%s]"

#: urpm.pm:761
#, c-format
msgid "unable to read provides file [%s]"
msgstr "nemôžem prečítať provides súbor [%s]"

#: urpm.pm:764
#, c-format
msgid "read provides file [%s]"
msgstr "čítanie provides súboru [%s]"

#: urpm.pm:773
#, c-format
msgid "unable to read compss file [%s]"
msgstr "nemôžem prečítať compss súbor [%s]"

#: urpm.pm:776
#, c-format
msgid "read compss file [%s]"
msgstr "čítanie compss súboru [%s]"

#: urpm.pm:785
#, c-format
msgid "unable to write depslist file [%s]"
msgstr "nemôžem zapísať depslist súbor [%s]"

#: urpm.pm:788
#, c-format
msgid "write depslist file [%s]"
msgstr "zápis depslist súboru [%s]"

#: urpm.pm:790
#, c-format
msgid "unable to write provides file [%s]"
msgstr "nemôžem zapísať provides súbor [%s]"

#: urpm.pm:793
#, c-format
msgid "write provides file [%s]"
msgstr "zápis provides súboru [%s]"

#: urpm.pm:795
#, c-format
msgid "unable to write compss file [%s]"
msgstr "nemôžem zapísať compss súbor \"%s\""

#: urpm.pm:798
#, c-format
msgid "write compss file [%s]"
msgstr "zápis compss súboru [%s]"

#: urpm.pm:822 urpm.pm:1480
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s]"
msgstr "nemôžem správne prečitať [%s]"

#: urpm.pm:829 urpm.pm:1486 urpm.pm:1528
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
msgstr ""

#: urpm.pm:899
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "premiestnených %s položiek v zozname závislosti"

#: urpm.pm:911
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "nesprávne meno rpm súboru [%s]"

#: urpm.pm:912
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "nemôžem pristúpiť k rpm súboru [%s]"

#: urpm.pm:916
#, fuzzy
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "nemôžem pristúpiť k rpm súboru [%s]"

#: urpm.pm:920
msgid "error registering local packages"
msgstr ""

#: urpm.pm:1012
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "žiaden balíček s názvom %s"

#: urpm.pm:1015
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Nasledujúce balíčky obsahujú %s: %s"

#: urpm.pm:1208
msgid "unable to find all synthesis file, using parsehdlist server"
msgstr ""

#: urpm.pm:1239
#, c-format
msgid "unknown data associated with %s"
msgstr ""

#: urpm.pm:1497 urpm.pm:1519
#, c-format
msgid "there are multiples packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr ""

#: urpm.pm:1540
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr ""

#: urpm.pm:1573
msgid "removable medium not selected"
msgstr ""

#: urpm.pm:1580
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "nemôžem prečítať rpm súbor [%s] z média \"%s\""

#: urpm.pm:1592
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr ""

#: urpm.pm:1596
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr ""

#: urpm.pm:1646
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr ""

#: urpm.pm:1651
#, c-format
msgid "retrieving [%s]"
msgstr ""

#: urpm.pm:1653
#, c-format
msgid "wget of [%s] failed"
msgstr "wget pre [%s] neúspešný"

#: urpm.pm:1716
#, c-format
msgid "selecting %s using obsoletes"
msgstr ""

#: urpm.pm:1739
#, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade ...\n"
" to %s since it will not be updated otherwise"
msgstr ""

#: urpm.pm:1747
#, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade ...\n"
" to %s since it will not upgrade correctly!"
msgstr ""

#: urpm.pm:1817
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
msgstr ""

#: urpm.pm:1824
#, c-format
msgid "selecting %s by selection on files"
msgstr ""

#: urpm.pm:1827
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
msgstr ""

#: urpmi:48
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi verzia %s"

#: urpmi:144
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Inštalovať balíky má dovolené jedine root"

#: urpmi:182
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Jeden z nasledujúcich balíkov je potrebný:"

#: urpmi:190
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Váš výber? (1-%d) "

#: urpmi:193
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Prepáčte, zlá voľba, skúste znova\n"

#: urpmi:238
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr ""
"Kvôli zachovaniu závislostí, by mali byť nainštalované nasledujúce balíky (%"
"d MB)"

#: urpmi:259 urpmq:154
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "nemôžem získať zdrojové balíčky, prerušujem"

# **************fix me****************
#: urpmi:269
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Prosím vložte médium \"%s\" do zariadenia [%s]"

# ******************fix me***********
#: urpmi:270
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Po ukončení stlačte enter..."

#: urpmi:284
msgid "everything already installed"
msgstr "všetko je už nainštalované"

#: urpmi:295
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "inštalujem %s\n"

#: urpmi:300 urpmi:314
msgid "Installation failed"
msgstr "Inštalácia zlyhala"

#: urpmi:307
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Skúsiť inštaláciu bez kontroly závislostí? (á/N) "

#: urpmi:315
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Skúsiť \"tvrdšiu\" inštaláciu (--force)? (á/N) "

#: urpmi.addmedia:30
msgid "usage: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>"
msgstr "použitie: urpmi.addmedia [--update <meno> <url>"

#. <path>
#. <login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <path>
#: urpmi.addmedia:37
msgid ");"
msgstr ");"

#: urpmi.addmedia:42
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"zariadenie `%s' neexistuje\n"

#: urpmi.addmedia:44
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"chýba <relatívna cesta k hdlist>\n"

#: urpmi.addmedia:46
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`with' chýba pre ftp\n"

#: urpmi.addmedia:57
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "nemôžem vytvoriť médium \"%s\"\n"

#: urpmi.addmedia:58
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "nemôžem aktualizovať médium \"%s\"\n"

#: urpmi.update:37
msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
msgstr "použitie: urpmi.update [-a] <meno> ..."

#: urpmi.update:50
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "niet nič na aktualizáciu (použi urpmi.addmedia na pridanie média)\n"

#: urpmi.update:52
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"chýba položka pre aktualizáciu\n"
"(jeden z %s)\n"

#: urpmi.removemedia:32
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "použitie: urpmi.removemedia [-a] <meno> ..."

#: urpmi.removemedia:35
msgid ", $_);"
msgstr ", $_);"

#: urpmi.removemedia:44
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "niet nič na odstránenie (použi urpmi.addmedia na pridanie média)\n"

#: urpmi.removemedia:46
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"chýba položka pre odstránenie\n"
"(jedna z %s)\n"

#: urpmq:34
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq verzia %s"

#: urpmq:85
#, c-format
msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: neznáma voľba \"-%s\", použítie zistíte s --help\n"

#: urpmq:87
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: nemôžem prečítať rpm súbor \"%s\"\n"

#: urpmq:132
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"niektoré balíčky by mali byť odstránene pri aktualizácii, zatiaľ to nieje "
"podorované\n"

#~ msgid "copy of [%s] failed"
#~ msgstr "kopírovanie [%s] zlýhalo"

#~ msgid "source of [%s] not found as [%s]"
#~ msgstr "zdroj [%s] nebol nájdeny ako [%s]"

#~ msgid "trying to remove inexistant medium \"%s\""
#~ msgstr "pokus o odstránenie neexistujúceho média \"%s\""

#~ msgid "computing dependencies"
#~ msgstr "hľadám závislosti"

#~ msgid "trying to select inexistant medium \"%s\""
#~ msgstr "pokus o výber neexistujúceho média \"%s\""

#~ msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
#~ msgstr "hdlist súbor na médiu nebol nájdený \"%s\""

#~ msgid "unable to write list file of \"%s\""
#~ msgstr "nemôžem zapisať list súbor pre \"%s\""

#~ msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
#~ msgstr "nemôžem vytvoriť synthesis súbor pre médium \"%s\""

#~ msgid "unable to build hdlist: %s"
#~ msgstr "nemôžem vytvoriť hdlist: %s"

#~ msgid "building hdlist [%s]"
#~ msgstr "vytváram hdlist [%s]"

#~ msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
#~ msgstr "nemôžem parsovať hdlist súbor pre \"%s\""

#~ msgid "reading hdlist file [%s]"
#~ msgstr "čítam hdlist súbor [%s]"

#~ msgid ""
#~ "urpmi version %s\n"
#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "usage:\n"
#~ "  --help           - print this help message.\n"
#~ "  --update         - use only update media.\n"
#~ "  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
#~ "  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
#~ "system.\n"
#~ "  --force          - force invocation even if some package do not exist.\n"
#~ "  --X              - use X interface.\n"
#~ "  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
#~ "                     X or text mode.\n"
#~ "  -a               - select all matches on command line.\n"
#~ "  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
#~ "  -M               - choose maximun closure of requires.\n"
#~ "  -c               - choose complete method for resolving requires "
#~ "closure.\n"
#~ "  -p               - allow search in provides to find package.\n"
#~ "  -q               - quiet mode.\n"
#~ "  -v               - verbose mode.\n"
#~ "  names or rpm files (only for root) given on command line are "
#~ "installed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "urpmi verzia %s\n"
#~ "Copyright (C) 1999, 2000,2001 MandrakeSoft.\n"
#~ "Tento program je distribuovaný pod licenciou GNU GPL.\n"
#~ "použite:\n"
#~ "  --help           - zobrazí túto pomoc.\n"
#~ "  --auto           - automatická voľba správnych balíčkov.\n"
#~ "  --auto-select    - automatická voľba balíčkov na aktualizáciu systému.\n"
#~ "  --force          - vnúť inštaláciu aj ak niesu dodržané všetky "
#~ "podmienky.\n"
#~ "  --X              - použi X rozhranie.\n"
#~ "  --best-output    - zvoľ najlepšie rozhranie podľa prostredia:\n"
#~ "                     X alebo text mód.\n"
#~ "  -a               - zvoľ všetko čo súhlasi s parametramy v príkazovom "
#~ "riadku.\n"
#~ "  -m               - zvoľ minimálne závislosti (štandardné).\n"
#~ "  -M               - zvoľ maximálne závislosti.\n"
#~ "  -c               - kompletné výber podľa závislosti.\n"
#~ "  -p               - povoľ vyhľadávanie v provides pre nájdenie balíčka.\n"
#~ "  -q               - tichý mód.\n"
#~ "  -v               - vypisovať všetko.\n"
#~ "  názvy alebo rpm súbory (iba ako root) zadané v príkazovom riadku pre "
#~ "inštaláciu.\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>\n"
#~ "where <url> is one of\n"
#~ "       file://<path>\n"
#~ "       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
#~ "hdlist>\n"
#~ "       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
#~ "       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
#~ "       removable_<device>://<path>\n"
#~ msgstr ""
#~ "použitie: urpmi.addmedia [--update] <meno> <url>\n"
#~ "kde <url> je z\n"
#~ "       file://<cesta>\n"
#~ "       ftp://<login>:<heslo>@<hostiteľ>/<cesta> s <relatívnym menom "
#~ "súboru hdlist>\n"
#~ "       ftp://<hostiteľ>/<cesta> s <relatívnym menom súboru hdlist>\n"
#~ "       http://<hostiteľ>/<cesta> s <relatívnym menom súboru hdlist>\n"
#~ "       removable_<zariadenie>://<cesta>\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
#~ "where <name> is a medium name to update.\n"
#~ "   -a    select all non-removable media.\n"
#~ "   -c    clean headers cache directory.\n"
#~ "   -f    force generation of base files, use another -f for hdlist "
#~ "files.\n"
#~ "\n"
#~ "unknown options '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "použitie: urpmi.update [-a] <meno> ...\n"
#~ "kde <meno> je meno média pre aktualizáciu.\n"
#~ "   -a   vyberie všetky nevymieňateľné média.\n"
#~ "   -c   vyčistiť hlavičky v cache adresáry.\n"
#~ "   -f    vnúť vytvorenie základnych súborov, a ďalšie -f pre hdlist.\n"
#~ "\n"
#~ "neznáme voľby '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
#~ "where <name> is a medium name to remove.\n"
#~ "   -a    select all media.\n"
#~ "\n"
#~ "unknown options '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "použitie: urpmi.update [-a] <meno> ...\n"
#~ "kde <meno> je meno média pre odstránenie.\n"
#~ "   -a   vyberie všetky média.\n"
#~ "\n"
#~ "neznáme voľby '%s'\n"