# urpmi message russian translation
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2001 MandrakeSoft 
# Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000
# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-12 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-01 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "установка $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Автоматическая установка пакетов...\n"
"Вы запросили установку пакета $rpm\n"

#: _irpm:31 po/placeholder.h:224 po/placeholder.h:342 po/placeholder.h:402
#: urpme:30 urpmi:308
msgid "Is it OK?"
msgstr "Это правильно?"

#: _irpm:33 po/placeholder.h:213 po/placeholder.h:393 urpmi:311 urpmi:344
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: _irpm:34 po/placeholder.h:179 po/placeholder.h:348 urpmi:312 urpmi:345
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Nn' for compatibility reasons
#.
#: _irpm:40 po/placeholder.h:17 po/placeholder.h:195 po/placeholder.h:347
#: po/placeholder.h:365 urpme:33 urpmi:316 urpmi:397 urpmi:417
msgid "Nn"
msgstr "Нн"

#. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Yy' for compatibility reasons
#.
#: _irpm:41 po/placeholder.h:11 po/placeholder.h:104 po/placeholder.h:341
#: po/placeholder.h:368 urpme:35 urpmi:317 urpmi:398 urpmi:418
msgid "Yy"
msgstr "Дд"

#: _irpm:42 po/placeholder.h:215 po/placeholder.h:338 po/placeholder.h:396
#: urpme:121 urpmi:319 urpmi:321
msgid " (Y/n) "
msgstr " (Д/н) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: команда не найдена\n"

#: po/placeholder.h:18 po/placeholder.h:171
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf версия %s"

#: po/placeholder.h:19 po/placeholder.h:132
msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:20 po/placeholder.h:168
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr ""
"Это открытое программное обеспечение и может распространяться согласно "
"условиям GNU GPL"

#: po/placeholder.h:21 po/placeholder.h:38 po/placeholder.h:146
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "использование: urpmf [опции] <файл>"

#: po/placeholder.h:22 po/placeholder.h:124
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet         - не выводить тэг имени (по умолчанию, если тэг не задан в "
"командной"

#: po/placeholder.h:23 po/placeholder.h:169
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr "                    строке, не совместим с интерактивным режимом)."

#: po/placeholder.h:24 po/placeholder.h:142
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - выводить все тэги."

#: po/placeholder.h:25 po/placeholder.h:174
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""
"  --name          - выводить тэг name: имя rpm-файла (применим, если тэг не "
"задан"

#: po/placeholder.h:26 po/placeholder.h:177
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr "                    в командной строке, но без имени пакета."

#: po/placeholder.h:27 po/placeholder.h:117
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group         - выводить тэг group: группа."

#: po/placeholder.h:28 po/placeholder.h:102
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - выводить тэг size: размер."

#: po/placeholder.h:29 po/placeholder.h:150
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - выводить тэг serial: серийный номер."

#: po/placeholder.h:30 po/placeholder.h:163
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --summary        - выводить тэг summary: общие сведения."

#: po/placeholder.h:31 po/placeholder.h:136
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "   -declaration   - выводить тэг description: описание."

#: po/placeholder.h:32 po/placeholder.h:154
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
msgstr ""
"  - provides      - выводить тэг provides: все устанавливаемое "
"(многострочный режим)."

#: po/placeholder.h:33 po/placeholder.h:206
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr ""
"  --requires       - выводить тэг requires: все запросы (многострочный "
"режим)."

#: po/placeholder.h:34 po/placeholder.h:53
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr ""
"  --files         - выводить тэг files: все файлы (многострочный режим)"

#: po/placeholder.h:35 po/placeholder.h:46
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr ""
"  --conflicts     - выводить тэг conflicts: все конфликты (многострочный "
"режим)"

#: po/placeholder.h:36 po/placeholder.h:121
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr ""
"--obsoletes       - выводить тэг obsoletes: все устаревшее (многострочный "
"режим)"

#: po/placeholder.h:37 po/placeholder.h:144
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr ""
"  --preregs       - выводить тэг preregs: все предварительные регистрации "
"(многострочный режим)."

#: po/placeholder.h:39 po/placeholder.h:76
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "попробуйте urpmf -help для дополнительных опций"

#: po/placeholder.h:40 po/placeholder.h:61
msgid "no full media list was found"
msgstr "был найден неполный список источников данных"

#: po/placeholder.h:41 po/placeholder.h:234
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "невозможно записать файл настройки [%s]"

#: po/placeholder.h:42 po/placeholder.h:236
msgid "examining whole urpmi database"
msgstr "изучение всей базы данных urpmi"

#: po/placeholder.h:43
msgid "  -y             - impose fuzzy search.\n"
msgstr "  -y             - задать поиск на основе нечеткой логики.\n"

#: po/placeholder.h:44 po/placeholder.h:240 urpm.pm:327
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "невозможно найти файл list для \"%s\", носитель пропущен"

#: po/placeholder.h:45 po/placeholder.h:238
#, c-format
msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
msgstr "нечего записывать в файл list для \"%s\""

#: po/placeholder.h:47 po/placeholder.h:241
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "не удается проанализировать файл hdlist \"%s\""

#: po/placeholder.h:48 po/placeholder.h:242
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "ничего не было записано в файл list для \"%s\""

#: po/placeholder.h:49 po/placeholder.h:492
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""
"  --sources      - выдать все исходные пакеты перед скачиванием (только для "
"root'а).\n"

#: po/placeholder.h:50 po/placeholder.h:367 po/placeholder.h:495
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the system.\n"
msgstr ""
"  --auto-select  - автоматически выбрать пакеты для обновления системы.\n"

#: po/placeholder.h:51 po/placeholder.h:243
#, c-format
msgid "retrieving description file of \"%s\"..."
msgstr "получение описания файла \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:52 po/placeholder.h:245 urpm.pm:1882
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "пакет %s не был найден"

#: po/placeholder.h:54 po/placeholder.h:249 urpm.pm:256
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"носитель \"%s\" пытается использовать уже используемый hdlist, носитель "
"пропущен"

#: po/placeholder.h:55 po/placeholder.h:337 urpme:51
msgid "unknown package(s) "
msgstr "неизвестный пакет(ы) "

#: po/placeholder.h:56 po/placeholder.h:252 urpm.pm:280
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
msgstr ""
"невозможно использовать имя \"%s\" для безымянного носителя, потому что оно "
"уже используется"

#: po/placeholder.h:57 po/placeholder.h:251
msgid "problem reading hdlist file, trying again"
msgstr "проблема при чтении файла hdlist, повторная попытка"

#: po/placeholder.h:58 po/placeholder.h:254 urpm.pm:287
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr ""
"невозможно принять во внимание носитель \"%s\", так как файл list [%s] не "
"существует"

#: po/placeholder.h:59 po/placeholder.h:255
msgid "keeping only files referenced in provides"
msgstr "сохранение только файлов, указанных в provides"

#: po/placeholder.h:60 po/placeholder.h:257
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "в кэше найдено %d заголовков"

#: po/placeholder.h:62 po/placeholder.h:423 urpmi.addmedia:75
#: urpmi.addmedia:92
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "не удается обновить носитель \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:63 po/placeholder.h:386 po/placeholder.h:477
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr ""
"  --src          - следующий пакет является исходным пакетом (так же как и -"
"s).\n"

#: po/placeholder.h:64 po/placeholder.h:388
msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
msgstr "  --noclean      - сохранить в кэше неиспользованный rpm.\n"

#: po/placeholder.h:65 po/placeholder.h:429 po/placeholder.h:452
#: po/placeholder.h:471
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - очистить директорию кэша заголовков.\n"

#: po/placeholder.h:66 po/placeholder.h:264
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "носитель \"%s\" уже существует"

#: po/placeholder.h:67 po/placeholder.h:265
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "невозможно записать файл list \"%s\""

#: po/placeholder.h:68 po/placeholder.h:487
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr "  требуются имена или rpm-файлы, заданные из командной строки.\n"

#: po/placeholder.h:69 po/placeholder.h:267 urpm.pm:1369
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "нет пакета с именем %s"

#: po/placeholder.h:70 po/placeholder.h:392 urpmi:400 urpmi:402 urpmi:431
#: urpmi:433
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Попробовать установить еще более настойчиво (--force)? (д/Н) "

#: po/placeholder.h:71 po/placeholder.h:270 urpm.pm:322
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "невозможно найти файл hdlist для \"%s\", носитель пропущен"

#: po/placeholder.h:72 po/placeholder.h:268
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "создан синтез-файл hdlist для носителя \"%s\""

#: po/placeholder.h:73 po/placeholder.h:271
msgid "urpmi database locked"
msgstr "база данных urpmi заблокирована"

#: po/placeholder.h:74 po/placeholder.h:339 urpme:62
msgid " (y/N) "
msgstr " (д/Н) "

#: po/placeholder.h:75 po/placeholder.h:398
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - выбрать все соответствия из командной строки.\n"

#: po/placeholder.h:77 po/placeholder.h:497 urpmq:161
msgid ""
"some packages have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"некоторые пакеты должны быть удалены перед их обновлением, это пока не "
"поддерживается\n"

#: po/placeholder.h:78 po/placeholder.h:272 urpm.pm:1177
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "монтирование %s"

#: po/placeholder.h:79 po/placeholder.h:434 po/placeholder.h:472
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - принудительное создание файлов hdlist.\n"

#: po/placeholder.h:80 po/placeholder.h:275 urpm.pm:144
#, c-format
msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "wget дал сбой: завершен с %d или сигналом %d\n"

#: po/placeholder.h:81 po/placeholder.h:443 urpmi.removemedia:47
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"нечего удалять (используйте urpmi.addmedia, чтобы добавить источник данных)\n"

#: po/placeholder.h:82 po/placeholder.h:277 urpm.pm:2010
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "некорректный ввод: [%s]"

#: po/placeholder.h:83 po/placeholder.h:404 po/placeholder.h:509
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr ""
"  -y             - задать поиск на основе нечеткой логики (так же как и --"
"fuzzy).\n"

#: po/placeholder.h:84 po/placeholder.h:510
msgid ""
"  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - удалить пакет, если уже установлена более новая версия.\n"

#: po/placeholder.h:85 po/placeholder.h:407 urpmi:243
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr "Необходимо установить один из следующих пакетов %s:"

#: po/placeholder.h:86 po/placeholder.h:405 urpmi:342
msgid "Press Enter when it's done..."
msgstr "По готовности нажмите Enter..."

#: po/placeholder.h:87 po/placeholder.h:279
msgid "...copying failed"
msgstr "...копирование прервано"

#: po/placeholder.h:88 po/placeholder.h:280 urpm.pm:259
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"носитель \"%s\" пытается использовать уже используемый list, носитель "
"пропущен"

#: po/placeholder.h:89 po/placeholder.h:478
msgid "  -h             - print this help message.\n"
msgstr "  -h             - вывести эту подсказку.\n"

#: po/placeholder.h:90 po/placeholder.h:479
msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
msgstr "  -g             - вывести фактические группы с именами.\n"

#: po/placeholder.h:91 po/placeholder.h:453
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - выбрать все источники данных.\n"

#: po/placeholder.h:92 po/placeholder.h:287
#, c-format
msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
msgstr "неверное описание hdlist \"%s\" в файле hdlist"

#: po/placeholder.h:93 po/placeholder.h:436
msgid "  -h             - try to find and use synthesis or hdlist file.\n"
msgstr ""
"  -h             - попытаться найти и использовать синтез-файл или файл "
"hdlist.\n"

#: po/placeholder.h:94 po/placeholder.h:489
msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
msgstr ""
"  -r             - вывести фактические версию и номер релиза с именами.\n"

#: po/placeholder.h:95 po/placeholder.h:490
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr "  -f             - вывести версию, номер релиза и архива с именами.\n"

#: po/placeholder.h:96 po/placeholder.h:364
msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
msgstr ""
"  --auto         - автоматически выбрать хороший пакет из предложенных.\n"

#: po/placeholder.h:97
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s]"
msgstr "не удается корректно проанализировать [%s]"

#: po/placeholder.h:98 po/placeholder.h:475 urpmi.update:57
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"нечего обновлять (используйте urpmi.addmedia, чтобы добавить источник "
"данных)\n"

#: po/placeholder.h:99 po/placeholder.h:291 urpm.pm:1485
#, c-format
msgid "read synthesis file [%s]"
msgstr "чтение синтез-файла [%s]"

#: po/placeholder.h:100 po/placeholder.h:293 urpm.pm:137
msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
msgstr "не найден webfetch (в данном случае curl или wget)\n"

#: po/placeholder.h:101 po/placeholder.h:493
msgid ""
"  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
msgstr ""
"  -c             - выбрать полный метод для разрешения замыкания запросов.\n"

#: po/placeholder.h:103 po/placeholder.h:422 urpmi.addmedia:91
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "не удается создать носитель \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:105 po/placeholder.h:296
#, c-format
msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "копирование исходного hdlist (или синтеза) \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:106 po/placeholder.h:498 urpmq:100
#, c-format
msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr ""
"urpmq: неизвестная опция \"-%s\", проверьте использование с опцией --help\n"

#: po/placeholder.h:107 po/placeholder.h:344 urpme:40
msgid "usage: urpme [-a] [--auto] <packages...>\n"
msgstr "использование: urpme [-a] [--auto] <пакеты...>\n"

#: po/placeholder.h:108 po/placeholder.h:299
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "создание hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:109 po/placeholder.h:373 po/placeholder.h:504
msgid "  --media        - use only the media listed by comma.\n"
msgstr ""
"  --media        - использовать только источники данных, разделенные "
"запятыми.\n"

#: po/placeholder.h:110 po/placeholder.h:301
#, c-format
msgid "added medium %s"
msgstr "добавлен носитель %s"

#: po/placeholder.h:111 po/placeholder.h:300 urpm.pm:1939
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "не удается прочесть rpm-файл [%s] с носителя \"%s\""

#: po/placeholder.h:112 po/placeholder.h:302
msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
msgstr "получение исходного hdlist (или синтеза) прервано"

#: po/placeholder.h:113 po/placeholder.h:305 urpm.pm:2022
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...получение прервано: %s"

#: po/placeholder.h:114 po/placeholder.h:306 urpm.pm:1955
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "непонятный носитель \"%s\" помечен как съемный, но не совсем"

#: po/placeholder.h:115 po/placeholder.h:310 urpm.pm:1262
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "неверное имя rpm-файла [%s]"

#: po/placeholder.h:116 po/placeholder.h:311 urpm.pm:1465
#, c-format
msgid "unknown data associated with %s"
msgstr "неизвестные данные связаны с %s"

#: po/placeholder.h:118 po/placeholder.h:390 urpmi:252
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Что вы выбираете? (1-%d) "

#: po/placeholder.h:119 po/placeholder.h:313 urpm.pm:302
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "невозможно получить доступ к файлу list \"%s\", носитель пропущен"

#: po/placeholder.h:120 po/placeholder.h:391 po/placeholder.h:435
#: po/placeholder.h:473
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget          - использовать wget для получения удаленных файлов.\n"

#: po/placeholder.h:122 po/placeholder.h:314 urpm.pm:2250
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
msgstr "избегайте выбора %s, т.к. недостаточно файлов будет обновлено"

#: po/placeholder.h:123 po/placeholder.h:315 urpm.pm:1263
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "невозможно получить доступ к rpm-файлу [%s]"

#: po/placeholder.h:125 po/placeholder.h:395 urpmi:256
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Извините, неудачный выбор, попробуйте еще\n"

#: po/placeholder.h:126 po/placeholder.h:321 urpm.pm:1966
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "невозможно получить доступ к носителю \"%s\""

#: po/placeholder.h:127 po/placeholder.h:320 urpm.pm:1249
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "замещено %s пунктов в deplist"

#: po/placeholder.h:128 po/placeholder.h:399 po/placeholder.h:428
#: po/placeholder.h:466
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - использовать curl для получения удаленных файлов.\n"

#: po/placeholder.h:129 po/placeholder.h:323
#, c-format
msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
msgstr "попытка выбрать несуществующий носитель \"%s\""

#: po/placeholder.h:130 po/placeholder.h:322 urpm.pm:1870
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
msgstr "невозможно корректно проанализировать [%s] по значению \"%s\""

#: po/placeholder.h:131 po/placeholder.h:325
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "не найдены rpm-файлы из [%s]"

#: po/placeholder.h:133 po/placeholder.h:332 urpm.pm:147
msgid "curl is missing\n"
msgstr "curl отсутствует\n"

#: po/placeholder.h:134 po/placeholder.h:335 urpm.pm:291
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr "невозможно определить носитель этого файла hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:135 po/placeholder.h:349
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - вывести эту подсказку.\n"

#: po/placeholder.h:137 po/placeholder.h:350 urpmi:443
msgid "everything already installed"
msgstr "все уже установлено"

#: po/placeholder.h:138 po/placeholder.h:235 urpm.pm:2015
msgid "retrieving rpms files..."
msgstr "получение rpm-файлов..."

#: po/placeholder.h:139 po/placeholder.h:237
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "использование особого съемного устройства [%s] для \"%s\""

#: po/placeholder.h:140 po/placeholder.h:352 urpmi:244
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Нужен один из следующих пакетов:"

#: po/placeholder.h:141 po/placeholder.h:239
msgid ""
"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
"found)"
msgstr ""
"невозможно получить доступ к первому установочному носителю (не найден файл "
"Mandrake/base/hdlists)"

#: po/placeholder.h:143 po/placeholder.h:486 urpmq:103
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: не удается прочитать rpm-файл \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:145 po/placeholder.h:343 urpme:83
msgid "Nothing to remove.\n"
msgstr "Нечего удалять.\n"

#: po/placeholder.h:147 po/placeholder.h:366 urpmi:385 urpmi:392 urpmi:412
#: urpmi:429
msgid "Installation failed"
msgstr "Установка не завершена."

#: po/placeholder.h:148 po/placeholder.h:244
msgid "unable to access first installation medium"
msgstr "невозможно получить доступ к первому установочному носителю"

#: po/placeholder.h:149 po/placeholder.h:371 po/placeholder.h:499
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - не искать в provides, чтобы найти пакет.\n"

#: po/placeholder.h:151 po/placeholder.h:246 urpm.pm:1188
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "размонтирование %s"

#: po/placeholder.h:152 po/placeholder.h:247
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "удаление %d устаревших заголовков в кэше"

#: po/placeholder.h:153 po/placeholder.h:248
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "не найден файл hdlist для носителя \"%s\""

#: po/placeholder.h:155 po/placeholder.h:250 urpm.pm:1481
msgid "<non printable chars>"
msgstr "<непечатаемые символы>"

#: po/placeholder.h:156 po/placeholder.h:379 po/placeholder.h:507
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - подробный режим.\n"

#: po/placeholder.h:157 po/placeholder.h:253
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "удаление носителя \"%s\""

#: po/placeholder.h:158 po/placeholder.h:256
#, c-format
msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "не удается создать синтез-файл для носителя \"%s\""

#: po/placeholder.h:159 po/placeholder.h:258
#, c-format
msgid "trying to select multiple medium: %s"
msgstr "попытка выбрать несколько носителей: %s"

#: po/placeholder.h:160 po/placeholder.h:476
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - выбрать все несъемные источники данных.\n"

#: po/placeholder.h:161 po/placeholder.h:385
msgid "  names or rpm files given on command line are installed.\n"
msgstr "  имена или rpm-файлы, заданные из командной строки, установлены.\n"

#: po/placeholder.h:162 po/placeholder.h:259 urpm.pm:2262
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
msgstr "избегайте выбора %s, т.к. его язык локализации уже не выбран"

#: po/placeholder.h:164 po/placeholder.h:389
msgid "  --complete     - use parsehdlist server to complete selection.\n"
msgstr ""
"  --complete     - использовать сервер parsehdlist для полного выбора.\n"

#: po/placeholder.h:165 po/placeholder.h:266
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "записать файл настройки [%s]"

#: po/placeholder.h:166 po/placeholder.h:269
msgid "unable to build hdlist synthesis, using parsehdlist method"
msgstr "невозможно создать синтез hdlist, используя метод parsehdlist"

#: po/placeholder.h:167 po/placeholder.h:442
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation "
"medium.\n"
msgstr ""
"  --disrtib      - автоматически создать все источники данных с "
"установочного носителя.\n"

#: po/placeholder.h:170 po/placeholder.h:397 po/placeholder.h:496
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr ""
"  -s             - следующий пакет является исходным пакетом (так же как и --"
"src).\n"

#: po/placeholder.h:172 po/placeholder.h:273 urpm.pm:274
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""
"невозможно работать с носителем \"%s\", т.к. файл list уже используется "
"другим носителем"

#: po/placeholder.h:173 po/placeholder.h:274
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "изучение синтез-файла [%s] "

#: po/placeholder.h:175 po/placeholder.h:276
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "невозможно получить путь к съемному носителю \"%s\""

#: po/placeholder.h:176 po/placeholder.h:278 urpm.pm:1835 urpm.pm:1861
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "существует несколько пакетов с таким же именем rpm-файла \"%s\""

#: po/placeholder.h:178 po/placeholder.h:336 urpme:120
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be removed (%d "
"MB)"
msgstr "Для удовлетворения зависимостей следующие пакеты будут удалены (%d Мб)"

#: po/placeholder.h:180 po/placeholder.h:281
msgid "retrieving hdlists file..."
msgstr "получение файла hdlist..."

#: po/placeholder.h:181 po/placeholder.h:351 urpmi:126
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr ""
"urpmi: неизвестная опция \"-%s\", проверьте использование с опцией --help\n"

#: po/placeholder.h:182 po/placeholder.h:282 urpm.pm:300
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "невозможно получить доступ к файлу hdlist \"%s\", носитель пропущен"

#: po/placeholder.h:183 po/placeholder.h:283 urpm.pm:1267
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "невозможно зарегистрировать rpm-файл"

#: po/placeholder.h:184 po/placeholder.h:284
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: po/placeholder.h:185 po/placeholder.h:288
#, c-format
msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
msgstr "найден пробный hdlist (или синтез) как %s"

#: po/placeholder.h:186 po/placeholder.h:285 urpm.pm:354
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "невозможно проанализировать файл list для \"%s\", носитель пропущен"

#: po/placeholder.h:187 po/placeholder.h:286
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "слишком много точек монтирования для съемного носителя \"%s\""

#: po/placeholder.h:188 po/placeholder.h:289 urpm.pm:346
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "непонятный файл list для \"%s\", носитель пропущен"

#: po/placeholder.h:189 po/placeholder.h:359 po/placeholder.h:488
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr ""
"  --update       - использовать только источник данных для обновления.\n"

#: po/placeholder.h:190 po/placeholder.h:290
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed"
msgstr "копирование [%s] не завершено"

#: po/placeholder.h:191 po/placeholder.h:491
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - расширенный запрос к зависимостям пакета.\n"

# c-format
#: po/placeholder.h:192 po/placeholder.h:292 urpm.pm:1480
#, c-format
msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
msgstr "невозможно проанализировать данные синтеза %s"

#: po/placeholder.h:193 po/placeholder.h:346 urpme:111
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system\n"
msgstr "удаление пакета %s нарушит работу вашей системы\n"

#: po/placeholder.h:194 po/placeholder.h:294
#, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "получение исходного hdlist (или синтеза) \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:196 po/placeholder.h:369
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --X            - использовать Х-интерфейс.\n"

#: po/placeholder.h:197 po/placeholder.h:295
msgid "...copying done"
msgstr "...копирование завершено"

#: po/placeholder.h:198 po/placeholder.h:370 urpmi:307
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr ""
"Для удовлетворения зависимостей следующие пакеты будут установлены (%d Мб)"

#: po/placeholder.h:199 po/placeholder.h:297
msgid "copying hdlists file..."
msgstr "копирование файла hdlist..."

#: po/placeholder.h:200 po/placeholder.h:298 urpm.pm:235 urpm.pm:247
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "синтаксическая ошибка в файле настройки в строке %s"

#: po/placeholder.h:201 po/placeholder.h:372 urpmi:420 urpmi:422
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Попробовать установку без проверки зависимостей? (д/Н) "

#: po/placeholder.h:202 po/placeholder.h:374 po/placeholder.h:505
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr ""
"  --fuzzy        - задать поиск на основе нечеткой логики (так же как и -"
"y).\n"

#: po/placeholder.h:203 po/placeholder.h:303 urpm.pm:1271
msgid "error registering local packages"
msgstr "ошибка регистрации локальных пакетов"

#: po/placeholder.h:204 po/placeholder.h:304
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "воспринимать съемное устройство как \"%s\""

#: po/placeholder.h:205 po/placeholder.h:380 po/placeholder.h:506
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - разрешить поиск в provides, чтобы найти пакеты.\n"

#: po/placeholder.h:207 po/placeholder.h:307
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "копирование описания файла \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:208 po/placeholder.h:308
#, c-format
msgid "unable to build hdlist: %s"
msgstr "невозможно создать hdlist: %s"

#: po/placeholder.h:209 po/placeholder.h:309 urpm.pm:1930 urpm.pm:1933
#: urpm.pm:1951
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "носитель \"%s\" не выбран"

#: po/placeholder.h:210 po/placeholder.h:312 urpm.pm:316
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "попытка игнорировать существующий носитель \"%s\", игнорирование"

#: po/placeholder.h:211 po/placeholder.h:387
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - режим \"молчания\".\n"

#: po/placeholder.h:212
msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:214 po/placeholder.h:394 po/placeholder.h:494
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""
"  --force        - форсировать запрос, даже если некоторые пакеты не "
"существуют.\n"

#: po/placeholder.h:216 po/placeholder.h:340 urpme:61
#, c-format
msgid "Using \"%s\" as a substring, I found"
msgstr "Использование \"%s\" как подстроки, я нашел"

#: po/placeholder.h:217 po/placeholder.h:400 urpmi:367 urpmi:369
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "установка %s\n"

#: po/placeholder.h:218 po/placeholder.h:345 urpme:31
msgid "Remove them all?"
msgstr "Удалить их все?"

#: po/placeholder.h:219 po/placeholder.h:401 urpmi:341
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Пожалуйста, вставьте носитель с именем \"%s\" в устройство [%s]"

#: po/placeholder.h:220 po/placeholder.h:324 urpm.pm:1372
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Следующие пакеты содержат %s: %s"

#: po/placeholder.h:221 po/placeholder.h:326
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "изучение файла hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:222 po/placeholder.h:327 urpm.pm:1250
msgid "no entries relocated in depslist"
msgstr "нет пунктов, замещенных в depslist"

#: po/placeholder.h:223 po/placeholder.h:441
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - создать носитель для обновления.\n"

#: po/placeholder.h:225 po/placeholder.h:474
msgid ""
"  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
msgstr "  -d             - форсировать полный расчет файла depslist.ordered.\n"

#: po/placeholder.h:226 po/placeholder.h:403 po/placeholder.h:508 urpmi:330
#: urpmq:176
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "невозможно получить исходные пакеты, аварийное завершение"

#: po/placeholder.h:227 po/placeholder.h:328 urpm.pm:2020
msgid "...retrieving done"
msgstr "...получение завершено"

#: po/placeholder.h:228 po/placeholder.h:329 urpm.pm:2137
#, c-format
msgid "selecting %s using obsoletes"
msgstr "выбор %s, используя obsoletes"

#: po/placeholder.h:229 po/placeholder.h:330 urpm.pm:198
#, c-format
msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "curl дал сбой: завершен с %d или сигналом %d\n"

#: po/placeholder.h:230 po/placeholder.h:331 urpm.pm:2259
#, c-format
msgid "selecting %s by selection on files"
msgstr "выбор %s посредством выбора файлов"

#: po/placeholder.h:231 po/placeholder.h:333
#, c-format
msgid "copying source list of \"%s\"..."
msgstr "копирование исходного list \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:232 po/placeholder.h:406 urpmi:150
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Только суперпользователю разрешается устанавливать пакеты"

#: po/placeholder.h:233 po/placeholder.h:334 urpm.pm:140
msgid "wget is missing\n"
msgstr "wget отсутствует\n"

#: po/placeholder.h:260
#, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade to %s ...\n"
"  since it will not be updated otherwise"
msgstr ""
"удаление %s для обновления до %s ...\n"
"  до тех пор, пока он не будет обновлен чем-либо"

#: po/placeholder.h:316
#, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade to %s ...\n"
"  since it will not upgrade correctly!"
msgstr ""
"удаление %s для обновления до %s ...\n"
"  до тех пор, пока он не будет корректно обновлен!"

#: po/placeholder.h:353
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi версия %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"Это открытое программное обеспечение и оно может распространяться при "
"соблюдении условий GNU GPL.\n"
"использование:\n"

#: po/placeholder.h:360 urpmi:375
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"Установка прервана, некоторые файлы отсутствуют.\n"
"Вам может потребоваться обновить свою базу данных urpmi"

#: po/placeholder.h:375
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""
"  --best-output  - выбрать наилучший интерфейс согласно рабочей среде:\n"
"                   Х или текстовый режим.\n"

#: po/placeholder.h:381 urpmi:304
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Вам необходимо иметь права root'а, чтобы установить следующие зависимости:\n"
"%s\n"

#: po/placeholder.h:408 urpmi.addmedia:69
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr ""
"%s\n"
"не указан нужный <относительный путь к hdlist> с --distrib"

#: po/placeholder.h:412
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"использование: urpmi.addmedia [опции] <имя> <url> [with "
"<относительный_       путь>]\n"
"где <url> является один из\n"
"       file://<путь>\n"
"       ftp://<логин>:<пароль>@<хост>/<путь> with <относительное имя файла  "
"hdlist>\n"
"       ftp://<хост>/<путь> with <относительное имя файла hdlist>\n"
"       http://<хост>/<путь> with <относительное имя файла hdlist>\n"
"       съемный_носитель://<путь>\n"
"и [опции] являются одними из\n"

#: po/placeholder.h:424 po/placeholder.h:444 po/placeholder.h:462
#: urpmi.addmedia:58
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"неизвестные опции '%s'\n"

#: po/placeholder.h:430 urpmi.addmedia:81
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"<относительный путь к hdlist> отсутствует\n"

#: po/placeholder.h:437 urpmi.addmedia:83
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`with' отсутствует для источника данных на ftp\n"

#: po/placeholder.h:448 urpmi.removemedia:49
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"пункт для удаления не указан\n"
"(один из %s)\n"

#: po/placeholder.h:454
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"использование: urpmi.removemedia [-a] <имя> ...\n"
"где <имя> - имя удаляемого источника данных.\n"

#
#: po/placeholder.h:458
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"использование: urpmi.update [опции] [-a] <имя> ...\n"
"где <имя> - имя удаляемого источника данных.\n"

#: po/placeholder.h:467 urpmi.update:59
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"пункт для обновления не указан\n"
"(один из %s)\n"

#: po/placeholder.h:480
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq версия %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"Это открытое программное обеспечение и оно может распространяться при "
"соблюдении условий GNU GPLиспользование:\n"

#: po/placeholder.h:500
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""
"  --headers      - извлечь заголовки пакетов, перечисленных в базе данных\n"
"                   urpmi, в stdout (только для root'а).\n"

#: urpm.pm:2163 urpm.pm:2172
#, c-format
msgid "removing %s to upgrade to %s ..."
msgstr "удаление %s для обновления до %s ..."

#: urpm.pm:2164 urpm.pm:2173
msgid ", $otherPackage, "
msgstr ", $otherPackage, "

#: urpm.pm:2164 urpm.pm:2173
msgid "));"
msgstr "));"

#: urpm.pm:2169
msgid "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"
msgstr "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"

#: urpm.pm:2179
msgid "$prefix/$_"
msgstr "$prefix/$_"

#: urpmi:58
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi версия %s"

#
#: urpmi.addmedia:29
msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]"
msgstr ""
"использование: urpmi.addmedia [опции] <имя> <url> [with <относительный_путь>]"

#: urpmi.addmedia:38 urpmi.addmedia:39 urpmi.addmedia:40 urpmi.addmedia:41
#: urpmi.addmedia:42 urpmi.addmedia:43 urpmi.addmedia:44 urpmi.removemedia:36
#: urpmi.removemedia:37 urpmi.removemedia:38 urpmi.update:43 urpmi.update:44
#: urpmi.update:45 urpmi.update:46 urpmi.update:47 urpmi.update:48
#: urpmi.update:49
msgid ") . _("
msgstr ") . _("

#: urpmi.addmedia:45
msgid ");"
msgstr ");"

#: urpmi.removemedia:34
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "использование: urpmi.removemedia [-a] <имя> ..."

#: urpmi.removemedia:38 urpmi.update:49
msgid ", $_);"
msgstr ", $_);"

# 
#: urpmi.update:41
msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..."
msgstr "использование: urpmi.update [опции] <имя> ..."

#: urpmq:35
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq версия %s"

#~ msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
#~ msgstr "Только суперпользователю разрешается устанавливать локальные пакеты"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
#~ "where <name> is a medium name to remove.\n"
#~ "   -a    select all media.\n"
#~ "\n"
#~ "unknown options '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "использование: urpmi.removemedia [-a] <имя> ...\n"
#~ "где <имя> - имя удаляемого источника данных.\n"
#~ "   -a    выбрать все источники данных.\n"
#~ "\n"
#~ "неизвестные опции '%s'\n"

#~ msgid "urpmi is not installed"
#~ msgstr "urpmi не установлен"

#~ msgid "unable to write compss file [%s]"
#~ msgstr "невозможно записать файл compss [%s]"

#~ msgid "unable to read provides file [%s]"
#~ msgstr "невозможно прочесть файл provides [%s]"

#~ msgid "unable to read compss file [%s]"
#~ msgstr "невозможно прочесть файл compss [%s]"

#~ msgid "unable to write provides file [%s]"
#~ msgstr "невозможно записать файл provides [%s]"

#~ msgid "unable to read depslist file [%s]"
#~ msgstr "невозможно прочесть файл depslist [%s]"

#~ msgid "unable to write depslist file [%s]"
#~ msgstr "невозможно записать файл depslist [%s]"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "device `%s' do not exist\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "устройство `%s' не существует\n"

#~ msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
#~ msgstr "Извините, не могу найти файл %s, выход"

#~ msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
#~ msgstr "Нарушение зависимостей: для %s требуется %s"