# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Pawel Jablonski <pj@linux-mandrake.com>, 1999-2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-07 17:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-08 12:48:03+0200\n"
"Last-Translator: Pawel Jablonski <pj@linux-mandrake.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KTranslator v 0.5.0\n"

#: ../urpmi:38
msgid ""
"usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"
msgstr ""
"użycie: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] nazwa_pakietu "
"[nazwy_pakietów...]\n"

#: ../urpmi:56
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Tylko root ma prawo instalować pakiety lokalne"

#: ../urpmi:87
#, c-format
msgid "no package named %s\n"
msgstr "brak pakietu o nazwie %s\n"

#: ../urpmi:89
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s\n"
msgstr "Następujące pakiety zawierają %s: %s\n"

#: ../urpmi:97
msgid "rpm database query failed\n"
msgstr "zapytanie bazy rpm nie powiodło się\n"

#: ../urpmi:107
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr ""
"Zostaną zainstalowane następujące pakiety w celu spełnienia zależności (%d "
"MB)"

#: ../urpmi:108
msgid "Is it ok?"
msgstr "W porządku?"

#: ../urpmi:111
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../urpmi:112
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../urpmi:159
#, c-format
msgid "Please insert the %s named %s"
msgstr "Proszę włożyć %s o nazwie %s"

#: ../urpmi:161
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Naciśnij enter, gdy to zrobisz..."

#: ../urpmi:166
#, c-format
msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
msgstr "Niestety nie mogę znaleźć pliku %s, kończę działanie"

#: ../urpmi:175
msgid "everything already installed"
msgstr "wszystko jest już zainstalowane"

#: ../urpmi:181
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "instalowanie %s\n"

#: ../urpmi:185 ../urpmi:195
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalacja nie powiodła się"

#: ../urpmi:190
msgid "Try installation without checking dependencies?"
msgstr "Próbować instalować bez sprawdzania zależności?"

#: ../urpmi:196
msgid "Try installation even more strongly (--force)?"
msgstr "Próbować wymusić instalację (--force)?"

#: ../urpmi:231
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Potrzebny jest jeden z następujących pakietów:"

#: ../urpmi:240
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Jaki jest Twój wybór? (1-%d) "

#: ../urpmi:243
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Niestety, zły wybór, spróbuj ponownie\n"

#: ../urpmi:251
#, c-format
msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
msgstr "Błąd zależności: %s wymaga %s"