#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/ms.php3
#
# URPMI BAHASA INDONESIA (Indonesian Language)
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001, 2002.
# Yuzz <yuzz@emasonline.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-16 22:47+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-26 15:30+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Yy' for compatibility reasons
#.
#: placeholder.h:11
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

#. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Nn' for compatibility reasons
#.
#: placeholder.h:17
msgid "Nn"
msgstr "NnTt"

#: ../gurpmi:29
#: ../gurpmi2:55
msgid "RPM installation"
msgstr "Pemasangan RPM"

#: ../gurpmi:42
#, c-format
msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
msgstr ""

#: ../gurpmi:43
#: ../gurpmi2:122
#: ../gurpmi2:145
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#: ../gurpmi:57
#, c-format
msgid ""
"You have selected a source package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably didn't want to install it on your computer (installing it would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../gurpmi:65
#: ../gurpmi:76
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software packages on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Anda akan memasang pakej perisian berikut dalam komputer anda:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Teruskan?"

#: ../gurpmi:71
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software package on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may prefer to just save it. What is your choice?"
msgstr ""

#. - buttons
#: ../gurpmi:86
msgid "_Install"
msgstr "_Pasang"

#: ../gurpmi:87
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: ../gurpmi:88
#: ../gurpmi2:122
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../gurpmi:98
msgid "Choose location to save file"
msgstr "Pilih lokasi untuk menyimpan fail"

#: ../gurpmi.pm:62
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Pilihan tidak diketahui %s"

#: ../gurpmi.pm:70
msgid "No packages specified"
msgstr "Tiada pakej dinyatakan"

#: ../gurpmi2:36
msgid "Please wait..."
msgstr "Sila tunggu..."

#: ../gurpmi2:45
msgid "Must be root"
msgstr "Mesti menjadi root"

#: ../gurpmi2:78
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some requested packages cannot be installed:\n"
"%s\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr "semua telah diinstal"

#: ../gurpmi2:118
msgid " (to upgrade)"
msgstr " (untuk naiktaraf)"

#: ../gurpmi2:119
msgid " (to install)"
msgstr " (untuk memasang)"

#: ../gurpmi2:122
msgid "Package choice"
msgstr "Pilihan pakej"

#: ../gurpmi2:123
#: ../urpmi:366
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Salah satu pakej berikut diperlukan:"

#: ../gurpmi2:146
msgid "_Abort"
msgstr "_Batal"

#: ../gurpmi2:166
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"Pakej berikut perlu dibuang untuk yang lain dinaiktaraf:\n"
"%s\n"
"Teruskan?"

#: ../gurpmi2:180
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Untuk memenuhi kebergantungan, %d pakej berikut perlu dipasang:\n"
"%s\n"

#: ../gurpmi2:187
msgid "Package installation..."
msgstr "Pemasangan pakej..."

#: ../gurpmi2:189
#: ../urpmi:513
#: ../urpmq:308
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "tidak dapat mengambil pakej asal, batal"

#: ../gurpmi2:203
#: ../urpmi:524
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Masukkan media \"%s\" ke peranti [%s]"

#: ../gurpmi2:232
#, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr "Memuatturun pakej `%s'..."

#: ../gurpmi2:247
#, c-format
msgid ""
"The following packages have bad signatures:\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you want to continue installation ?"
msgstr ""
"Pakej berikut mengandungi tandatangan tidak sah:\n"
"%s\n"
"\n"
"Adakah anda hendak meneruskan pemasangan ?"

#: ../gurpmi2:254
#: ../gurpmi2:303
#: ../urpmi:595
#: ../urpmi:713
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""

#: ../gurpmi2:261
#: ../urpme:118
#: ../urpmi:638
#, c-format
msgid "removing %s"
msgstr "membuang %s"

#: ../gurpmi2:269
#: ../urpm.pm:2903
msgid "Preparing..."
msgstr "Menyediakan..."

#: ../gurpmi2:271
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Install pakej `%s' (%s/%s)..."

#: ../gurpmi2:289
#: ../urpmi:605
#: ../urpmi:658
#: ../urpmi:676
#: ../urpmi:692
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalasi gagal"

#: ../gurpmi2:298
msgid "_Done"
msgstr "_Selesai"

#: ../gurpmi2:306
#: ../urpmi:729
msgid "The package(s) are already installed"
msgstr "semua telah diinstal"

#: ../gurpmi2:308
msgid "Installation finished"
msgstr "Pemasangan selesai"

#: ../rpm-find-leaves:14
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options]\n"
"where [options] are from\n"
msgstr ""

#: ../rpm-find-leaves:16
msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
msgstr "   -h|--help      - cetak mesej bantuan ini.\n"

#: ../rpm-find-leaves:17
msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
msgstr "   --root <path>  - guna root yang diberi selain dari /\n"

#: ../rpm-find-leaves:18
msgid "   -g [group]     - restrict results to given group.\n"
msgstr "   -g [kumpulan]   - hadkan keputusan kepada kumpulan yang diberikan.\n"

#: ../rpm-find-leaves:19
#, c-format
msgid "                    defaults is %s.\n"
msgstr "                    default adalah %s.\n"

#. - need to be root if binary rpms are to be installed
#: ../rurpmi:8
#: ../urpmi:229
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Hanya superuser yang boleh menginstal pakej"

#: ../rurpmi:15
msgid "Running urpmi in restricted mode..."
msgstr "Melaksanakan urpmi dalam mod terhad..."

#: ../urpm.pm:70
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "tiada protokol ditakrif untuk `%s'"

#: ../urpm.pm:103
#, c-format
msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
msgstr "tiada webfetch dijumpai, webfetch yang disokong adalah: %s\n"

#: ../urpm.pm:119
#, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "tidak dapat mengawal protokol: %s"

#: ../urpm.pm:210
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr "medium \"%s\" cuba menggunakan hdlist yang telah digunakan, medium diabaikan"

#: ../urpm.pm:211
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
msgstr "medium \"%s\" cuba menggunakan senarai yang telah digunakan, medium diabaikan"

#: ../urpm.pm:224
#: ../urpm.pm:1314
#: ../urpm.pm:1324
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "gagal mengakses fail hdlist \"%s\", media diabaikan"

#. list file exists but isn't readable
#. report error only if no result found, list files are only readable by root
#: ../urpm.pm:227
#: ../urpm.pm:2509
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "gagal mengakses fail list \"%s\", media diabaikan"

#: ../urpm.pm:255
#, c-format
msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
msgstr "mencuba untuk mengatasi media sedia ada \"%s\", melangkau"

#: ../urpm.pm:266
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium ignored"
msgstr "medium virtual \"%s\" tidak sepatutnya mentakrifkan hdlist atau fail senarai, media diabaikan"

#: ../urpm.pm:271
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
msgstr "medium maya \"%s\" perlu mempunyai url yang jelas, medium diabaikan"

#: ../urpm.pm:280
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "gagal temui fail hdlist \"%s\", media diabaikan"

#: ../urpm.pm:287
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "gagal cari fail daftar \"%s\", media diabaikan"

#: ../urpm.pm:311
#, c-format
msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "ketidaksinambungan senarai fail \"%s\", media diabaikan"

#: ../urpm.pm:321
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "gagal periksa senarai fail \"%s\", media diabaikan"

#. - return value is suitable for an hash.
#: ../urpm.pm:361
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "terlalu banyak titik sambung utk media removable \"%s\""

#: ../urpm.pm:362
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "ambil peranti removable sbg \"%s\""

#: ../urpm.pm:365
#, c-format
msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:368
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "pakai removable peranti lain [%s] untuk \"%s\""

#: ../urpm.pm:373
#: ../urpm.pm:376
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "tidak dapat mengambil nama path utk media removable \"%s\""

#: ../urpm.pm:402
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "gagal tulis fail konfigurasi [%s]"

#: ../urpm.pm:412
#, c-format
msgid "wrote config file [%s]"
msgstr "tulis fail konfigurasi [%s]"

#: ../urpm.pm:440
msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:450
#, c-format
msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
msgstr "tidak dapat menghurai \"%s\" dalam fail [%s]"

#: ../urpm.pm:462
#, c-format
msgid "examining parallel handler in file [%s]"
msgstr "memeriksa parallel handler dalam fail [%s]"

#: ../urpm.pm:473
#, c-format
msgid "found parallel handler for nodes: %s"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:477
#, c-format
msgid "using associated media for parallel mode: %s"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:481
#, c-format
msgid "unable to use parallel option \"%s\""
msgstr "tidak dapat menggunakan pilihan parallel \"%s\""

#: ../urpm.pm:489
#, c-format
msgid "there doesn't seem to be devices in the chroot in \"%s\""
msgstr ""

#: ../urpm.pm:495
msgid "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --update or --parallel"
msgstr ""

#. - XXX we could link the new hdlist to the old one.
#. - (However links need to be managed. see bug #12391.)
#. - as previously done, just read synthesis file here, this is enough.
#. - as previously done, just read synthesis file here, this is enough, but only
#. - if synthesis exists, else it needs to be recomputed.
#. - XXX we could link the new hdlist to the old one.
#. - (However links need to be managed. see bug #12391.)
#. - as previously done, just read synthesis file here, this is enough.
#. - read default synthesis (we have to make sure nothing get out of depslist).
#: ../urpm.pm:556
#: ../urpm.pm:582
#: ../urpm.pm:1068
#: ../urpm.pm:1079
#: ../urpm.pm:1151
#: ../urpm.pm:1168
#: ../urpm.pm:1238
#: ../urpm.pm:1297
#: ../urpm.pm:1512
#: ../urpm.pm:1635
#: ../urpm.pm:1752
#: ../urpm.pm:1758
#: ../urpm.pm:1861
#: ../urpm.pm:1946
#: ../urpm.pm:1950
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "periksa file sintesis [%s]"

#: ../urpm.pm:560
#: ../urpm.pm:575
#: ../urpm.pm:588
#: ../urpm.pm:1071
#: ../urpm.pm:1082
#: ../urpm.pm:1157
#: ../urpm.pm:1163
#: ../urpm.pm:1243
#: ../urpm.pm:1301
#: ../urpm.pm:1516
#: ../urpm.pm:1639
#: ../urpm.pm:1746
#: ../urpm.pm:1764
#: ../urpm.pm:1956
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "periksa baca fail hdlist [%s]"

#: ../urpm.pm:570
#: ../urpm.pm:1075
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
msgstr "media virtual \"%s\" bukan tempatan, media diabaikan"

#: ../urpm.pm:600
#, c-format
msgid "Search start: %s end: %s"
msgstr "Carian mula: %s tamat: %s"

#. - this is almost a fatal error, ignore it by default?
#: ../urpm.pm:605
#: ../urpm.pm:1089
#: ../urpm.pm:1176
#: ../urpm.pm:1247
#: ../urpm.pm:1643
#, fuzzy, c-format
msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "bangunkan fail sintesis hdlist utk media \"%s\""

#: ../urpm.pm:612
#: ../urpm.pm:1899
msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:628
#, c-format
msgid "skipping package %s"
msgstr "melangkau pakej %s"

#: ../urpm.pm:641
#, c-format
msgid "would install instead of upgrade package %s"
msgstr ""

#. - beware this can be a child process or the main process now...
#. - open in read/write mode unless testing installation.
#: ../urpm.pm:652
#: ../urpm.pm:2315
#: ../urpm.pm:2376
#: ../urpm.pm:2566
#: ../urpm.pm:2968
#: ../urpm.pm:3092
msgid "unable to open rpmdb"
msgstr "tidak dapat membuka rpmdb"

#: ../urpm.pm:692
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "media \"%s\" telah ada"

#: ../urpm.pm:699
msgid "virtual medium needs to be local"
msgstr "media virtual perlu menjadi tempatan"

#: ../urpm.pm:724
#, c-format
msgid "added medium %s"
msgstr "media %s ditambahkan"

#: ../urpm.pm:769
msgid "unable to access first installation medium"
msgstr "gagal mengakses media instalasi pertama"

#: ../urpm.pm:773
msgid "copying hdlists file..."
msgstr "sedang menyalin fail hdlist..."

#: ../urpm.pm:775
#: ../urpm.pm:1192
#: ../urpm.pm:1267
msgid "...copying done"
msgstr "...salin selesai"

#: ../urpm.pm:776
#: ../urpm.pm:1193
#: ../urpm.pm:1342
#: ../urpm.pm:1401
#: ../urpm.pm:1581
#: ../urpm.pm:1588
msgid "...copying failed"
msgstr "...gagal menyalin"

#: ../urpm.pm:779
#: ../urpm.pm:804
#: ../urpm.pm:843
msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
msgstr "gagal mengakses media instalasi pertama (fail hdlists tidak dijumpai)"

#: ../urpm.pm:786
msgid "retrieving hdlists file..."
msgstr "ambil fail hdlist..."

#: ../urpm.pm:798
#: ../urpm.pm:1625
#: ../urpm.pm:2115
#: ../urpm.pm:2835
msgid "...retrieving done"
msgstr "...capaian selesai"

#: ../urpm.pm:800
#: ../urpm.pm:1609
#: ../urpm.pm:2119
#: ../urpm.pm:2837
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...gagal terambil: %s"

#: ../urpm.pm:824
#, c-format
msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
msgstr "deskripsi hdlist yang tidak sah \"%s\" dalam fail hdlist"

#: ../urpm.pm:880
#, c-format
msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
msgstr "cubaan untuk memilih media tidak wujud \"%s\""

#. - several elements in found and/or foundi lists.
#: ../urpm.pm:882
#, c-format
msgid "selecting multiple media: %s"
msgstr "memilih pelbagai media: %s"

#: ../urpm.pm:898
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "hapus media \"%s\""

#: ../urpm.pm:949
#, c-format
msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
msgstr "mengulangtetap urpmi untuk media \"%s\""

#: ../urpm.pm:978
msgid "...reconfiguration failed"
msgstr "...gagal mengulangtetap"

#: ../urpm.pm:985
msgid "reconfiguration done"
msgstr "selesai ulangtetap"

#: ../urpm.pm:1129
#, c-format
msgid ""
"unable to access medium \"%s\",\n"
"this could happen if you mounted manually the directory when creating the medium."
msgstr ""

#: ../urpm.pm:1180
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium ignored"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:1190
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "fail deskripsi \"%s\" sedang disalin"

#: ../urpm.pm:1214
#: ../urpm.pm:1488
#, fuzzy
msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
msgstr "mengira md5sum salinan sumber hdlist (atau sintesis)"

#: ../urpm.pm:1263
#, c-format
msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "sedang menyalin sumber/sintesis hdlist \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:1277
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:1282
msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
msgstr "mengira md5sum salinan sumber hdlist (atau sintesis)"

#: ../urpm.pm:1284
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
msgstr "salinan [%s] gagal (md5sum tidak sepadan)"

#: ../urpm.pm:1305
#: ../urpm.pm:1520
#: ../urpm.pm:1864
#, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "masalah membaca fail sintesis untuk media \"%s\""

#: ../urpm.pm:1359
#, c-format
msgid "reading rpm files from [%s]"
msgstr "membaca fail rpm dari [%s]"

#: ../urpm.pm:1374
msgid "no rpms read"
msgstr "tiada rpms dibaca"

#: ../urpm.pm:1384
#, c-format
msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
msgstr "tidak dapat membaca fail rpm dari [%s]: %s"

#: ../urpm.pm:1389
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "tiada fail rpm dijumpai dari [%s]"

#. - try to probe for possible with_hdlist parameter, unless
#. - it is already defined (and valid).
#: ../urpm.pm:1538
#, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "mencapai hdlist sumber (atau sintesis) \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:1566
#, c-format
msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
msgstr "menjumpai hdlist dikesan (atau sintesis) seperti %s"

#: ../urpm.pm:1616
#, fuzzy
msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
msgstr "mengira md5sum salinan sumber hdlist (atau sintesis)"

#: ../urpm.pm:1618
msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
msgstr "...gagal terambil: md5sum tidak sepadan"

#: ../urpm.pm:1716
msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
msgstr "gagal mengambil hdlist (atau sintesis) source"

#: ../urpm.pm:1723
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "fail hdlist utk media \"%s\" tak dijumpai"

#: ../urpm.pm:1734
#: ../urpm.pm:1788
#, c-format
msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
msgstr ""

#: ../urpm.pm:1774
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "gagal mengolah fail hdlist \"%s\""

#: ../urpm.pm:1813
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "gagal baca senarai fail \"%s\""

#: ../urpm.pm:1821
#, c-format
msgid "writing list file for medium \"%s\""
msgstr "menulis senarai fail untuk media \"%s\""

#: ../urpm.pm:1823
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "tiada yg ditulis dalam fail daftar \"%s\""

#: ../urpm.pm:1838
#, c-format
msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
msgstr "memeriksa fail pubkey \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:1845
#, c-format
msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
msgstr ""

#: ../urpm.pm:1848
#, c-format
msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
msgstr "tidak dapat mengimport fail pubkey \"%s\""

#: ../urpm.pm:1913
#, c-format
msgid "reading headers from medium \"%s\""
msgstr "membaca pengepala dari media \"%s\""

#: ../urpm.pm:1918
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "bangun hdlist [%s]"

#. - XXX this happens when building a synthesis for a local media from RPMs... why ?
#: ../urpm.pm:1933
#: ../urpm.pm:1968
#, c-format
msgid "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be corrupted."
msgstr ""

#: ../urpm.pm:1936
#: ../urpm.pm:1971
#: ../urpmi:323
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "bangunkan fail sintesis hdlist utk media \"%s\""

#: ../urpm.pm:1994
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "menemui %d header dalam kache"

#: ../urpm.pm:1998
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "hapus %d header usang dlm kache"

#: ../urpm.pm:2054
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "mounting %s"

#: ../urpm.pm:2076
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "unmount %s"

#: ../urpm.pm:2100
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "nama fail rpm [%s] tidak sah"

#: ../urpm.pm:2106
#, c-format
msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
msgstr "mengambil fail rpm [%s] ..."

#: ../urpm.pm:2124
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "gagal akses fail rpm [%s]"

#: ../urpm.pm:2129
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "tidak dapat mendaftarkan fail rpm"

#: ../urpm.pm:2132
msgid "error registering local packages"
msgstr "ralat pendaftaran pakej setempat"

#: ../urpm.pm:2156
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../urpm.pm:2243
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "tiada pakej bernama %s"

#: ../urpm.pm:2245
#: ../urpme:94
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Pakej berikut mengandungi %s: %s"

#: ../urpm.pm:2439
#: ../urpm.pm:2486
#: ../urpm.pm:2517
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "banyak pakej dgn nama fail rpm sama \"%s\""

#: ../urpm.pm:2500
#, c-format
msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
msgstr "tidak dapat menhurai dengan betul [%s] pada nilai \"%s\""

#: ../urpm.pm:2533
#, c-format
msgid ""
"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
"  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:2537
#, c-format
msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:2549
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "pakej %s tidak dijumpai."

#: ../urpm.pm:2607
#: ../urpm.pm:2621
#: ../urpm.pm:2641
#: ../urpm.pm:2655
msgid "urpmi database locked"
msgstr "database urpmi terkunci"

#: ../urpm.pm:2707
#: ../urpm.pm:2712
#: ../urpm.pm:2738
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "media \"%s\" tidak dipilih"

#. - fallback to use other method for retrieving the file later.
#: ../urpm.pm:2734
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "gagal baca fail rpm [%s] dari media \"%s\""

#. - we have a removable device that is not removable, well...
#: ../urpm.pm:2742
#, c-format
msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "media ketidaksinambungan \"%s\" bertanda removable, seharusnya tidak"

#: ../urpm.pm:2754
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "gagal akses media \"%s\""

#: ../urpm.pm:2813
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "input cacat: [%s]"

#: ../urpm.pm:2820
#, c-format
msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
msgstr "mendapatkan fail rpm dari media \"%s\"..."

#: ../urpm.pm:2941
#, c-format
msgid "using process %d for executing transaction"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:2972
#, c-format
msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:2975
msgid "unable to create transaction"
msgstr "tidak dapat mencipta transaksi"

#: ../urpm.pm:2983
#, c-format
msgid "removing package %s"
msgstr "membuang pakej %s"

#: ../urpm.pm:2985
#, c-format
msgid "unable to remove package %s"
msgstr "tidak dapat membuang pakej %s"

#: ../urpm.pm:2997
#, c-format
msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
msgstr "tidak dapat mengekstrak rpm daripada pakej delta-rpm %s"

#: ../urpm.pm:3003
#, c-format
msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:3006
#, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "tidak dapat memasang pakej %s"

#: ../urpm.pm:3063
#, c-format
msgid "More information on package %s"
msgstr "Lebih maklumat pada pakej %s"

#: ../urpm.pm:3234
#: ../urpm.pm:3267
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "kerana kehilangan %s"

#: ../urpm.pm:3235
#: ../urpm.pm:3265
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "kerana ketidakpuasan %s"

#: ../urpm.pm:3236
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "cuba untuk menaikkan %s"

#: ../urpm.pm:3237
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "untuk menyimpan %s"

#: ../urpm.pm:3260
#, c-format
msgid "in order to install %s"
msgstr "untuk memasang %s"

#: ../urpm.pm:3271
#, c-format
msgid "due to conflicts with %s"
msgstr "kerana konflik dengan %s"

#: ../urpm.pm:3272
msgid "unrequested"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:3288
#, c-format
msgid "Invalid signature (%s)"
msgstr "Tandatangan tidak sah (%s)"

#: ../urpm.pm:3320
#, c-format
msgid "Invalid Key ID (%s)"
msgstr "Kekunci ID tidak sah (%s)"

#: ../urpm.pm:3322
#, c-format
msgid "Missing signature (%s)"
msgstr "Tandatangan tiada (%s)"

#: ../urpm.pm:3382
msgid "examining MD5SUM file"
msgstr "memeriksa fail MD5SUM"

#: ../urpm.pm:3393
#, c-format
msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
msgstr ""

#: ../urpm.pm:3415
msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
msgstr ""

#: ../urpm/args.pm:99
#: ../urpm/args.pm:108
msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr ""

#: ../urpm/args.pm:218
msgid "You need to be root to use --use-distrib"
msgstr "Anda harus jadi root utk menggunakan --use-distrib"

#: ../urpm/args.pm:250
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: tidak dapat membaca fail rpm \"%s\"\n"

#: ../urpm/msg.pm:82
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Salah pilih, cuba lagi\n"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:9
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:103
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:197
msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:70
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:182
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:211
msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:79
#: ../urpm/parallel_ssh.pm:96
#, c-format
msgid "on node %s"
msgstr "pada nod %s"

#. - first propagate the synthesis file to all machine.
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:101
#, fuzzy
msgid "Propagating synthesis to nodes..."
msgstr "Path relatif ke sintesis/hdlist:"

#. - now try an iteration of urpmq.
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:152
msgid "Resolving dependencies on nodes..."
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:195
#, fuzzy
msgid "Distributing files to nodes..."
msgstr "Fail dalam proses: %d"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:201
msgid "Verifying if install is possible on nodes..."
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:215
#: ../urpm/parallel_ssh.pm:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Installation failed on node %s"
msgstr "Instalasi gagal"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:220
#: ../urpm/parallel_ssh.pm:248
#: ../urpmi:726
#, fuzzy
msgid "Installation is possible"
msgstr "Pemasangan sekecil mungkin"

#. - continue installation.
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:225
#, fuzzy
msgid "Installing packages on nodes..."
msgstr ""
"memasang\n"
" pakej berikut berjaya:\n"
"\n"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:22
#: ../urpm/parallel_ssh.pm:120
#: ../urpm/parallel_ssh.pm:224
#, fuzzy, c-format
msgid "scp failed on host %s (%d)"
msgstr "Hos maya default pada port %s"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Propagating synthesis to %s..."
msgstr "Path relatif ke sintesis/hdlist:"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolving dependencies on %s..."
msgstr "%s %s pemasangan pada hos %s"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:201
#, c-format
msgid "host %s does not have a good version of urpmi (%d)"
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Distributing files to %s..."
msgstr "Fail dalam proses: %d"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:231
#, c-format
msgid "Verifying if install is possible on %s..."
msgstr ""

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Performing install on %s..."
msgstr "Pasang pada Sistem"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s on %s..."
msgstr "Instal identiti di %s@%s..."

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing install on %s..."
msgstr "Pasang pada Sistem"

#: ../urpme:31
#: ../urpmi:500
msgid "Is this OK?"
msgstr "Semua OK?"

#: ../urpme:38
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpme version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2005 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"versi mdkupdate %s\n"
"Hakmilik (C) %s Mandriva.\n"
"Ini adalah perisian percuma dan boleh disebarkan dibawah akta GNU GPL.\n"
"\n"
"penggunaan:\n"

#: ../urpme:43
#: ../urpmf:33
#: ../urpmi:78
#: ../urpmi.addmedia:43
#: ../urpmi.removemedia:48
#: ../urpmi.update:30
#: ../urpmq:43
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - cetak mesej bantuan ini.\n"

#: ../urpme:44
#: ../urpmi:85
#, fuzzy
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr "  -a             - pilih semua yg sama dgn baris perintah.\n"

#: ../urpme:45
msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
msgstr ""

#: ../urpme:46
#: ../urpmi:100
#: ../urpmq:64
msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr "  --force        - paksa instal meskipun beberapa pakej tiada.\n"

#: ../urpme:47
#: ../urpmi:105
#: ../urpmq:65
msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
msgstr ""

#: ../urpme:48
msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
msgstr "  --root         - guna root lain untuk membuang rpm.\n"

#: ../urpme:49
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""

#: ../urpme:51
#: ../urpmi:139
#: ../urpmi.addmedia:74
#: ../urpmi.removemedia:53
#: ../urpmi.update:48
#: ../urpmq:91
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - mod verbos.\n"

#: ../urpme:52
#, fuzzy
msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
msgstr "  -a             - pilih semua yg sama dgn baris perintah.\n"

#: ../urpme:68
msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
msgstr "Hanya superuser dibenarkan untuk membuang pakej"

#: ../urpme:89
msgid "unknown package"
msgstr "pakej tidak diketahui"

#: ../urpme:89
msgid "unknown packages"
msgstr "pakej tidak diketahui"

#: ../urpme:99
#: ../urpmi:439
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system"
msgstr ""

#: ../urpme:102
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Tiada untuk dibuang"

#: ../urpme:106
msgid "Checking to remove the following packages"
msgstr "Memeriksa untuk membuang pakej berikut"

#: ../urpme:113
#, fuzzy, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
msgstr ""
"Untuk memenuhi kebergantungan, %d pakej berikut perlu dipasang:\n"
"%s\n"

#: ../urpme:115
#: ../urpmi:458
#: ../urpmi:588
msgid " (y/N) "
msgstr " (y/T) "

#: ../urpme:122
msgid "Removal failed"
msgstr "Pembuangan gagal"

#: ../urpmf:27
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmf version %s\n"
"Copyright (C) 2002-2005 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
msgstr ""
"versi mdkupdate %s\n"
"Hakmilik (C) %s Mandriva.\n"
"Ini adalah perisian percuma dan boleh disebarkan dibawah akta GNU GPL.\n"
"\n"
"penggunaan:\n"

#: ../urpmf:34
msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
msgstr "  --version       - cetak nombor versi alatan ini.\n"

#: ../urpmf:35
#: ../urpmi:120
#: ../urpmq:74
msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:36
#: ../urpmi:82
#: ../urpmq:47
msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:37
msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:38
#: ../urpmi:80
#: ../urpmq:45
#, fuzzy
msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
msgstr "  --update       - guna hanya kemaskini media.\n"

#: ../urpmf:39
#: ../urpmi:83
#: ../urpmq:48
msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:40
#: ../urpmi:84
#: ../urpmq:49
msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:41
msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
msgstr "  --uniq         - jangan cetak baris yang sama.\n"

#: ../urpmf:42
#: ../urpmi:79
#: ../urpmq:44
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - guna hanya kemaskini media.\n"

#: ../urpmf:43
msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
msgstr "  --verbose      - mod verbos.\n"

#: ../urpmf:44
#, fuzzy
msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
msgstr "-i  --ignore-case  Abai perbezaan case dalam kandungan fail."

#: ../urpmf:45
msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:46
msgid "Pattern expressions:\n"
msgstr "Ungkapan corak:\n"

#: ../urpmf:47
msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:48
#, fuzzy
msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
msgstr "  -c             - bersihkan direktori kache header.\n"

#: ../urpmf:49
msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
msgstr "  -a             - operator binari AND.\n"

#: ../urpmf:50
msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
msgstr "  -o             - operator binari OR.\n"

#: ../urpmf:51
msgid "  !              - unary NOT.\n"
msgstr "  !              - unari NOT.\n"

#: ../urpmf:52
msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
msgstr "  ( )            - kurungan kiri dan kanan.\n"

#: ../urpmf:53
msgid "List of tags:\n"
msgstr "Senarai tag:\n"

#: ../urpmf:54
msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
msgstr "  --qf           - nyatakan format keluaran seperti printf\n"

#: ../urpmf:55
#, c-format
msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
msgstr "                   contoh: '%%name:%%files'\n"

#: ../urpmf:56
#, fuzzy
msgid "  --arch         - architecture\n"
msgstr "Rekabentuk Sasaran:"

#: ../urpmf:57
#, fuzzy
msgid "  --buildhost    - build host\n"
msgstr "%s %s pemasangan pada hos %s"

#: ../urpmf:58
#, fuzzy
msgid "  --buildtime    - build time\n"
msgstr "Baki masa: %s minit"

#: ../urpmf:59
#, fuzzy
msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
msgstr "berlawanan dari --test, kemaskini fail tetapan"

#: ../urpmf:60
#, fuzzy
msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
msgstr "Lumpuhkan tag ID3V2"

#: ../urpmf:61
#, fuzzy
msgid "  --description  - package description\n"
msgstr "Pakej Hilang"

#: ../urpmf:62
#, fuzzy
msgid "  --distribution - distribution\n"
msgstr "Sumber edaran"

#: ../urpmf:63
#, fuzzy
msgid "  --epoch        - epoch\n"
msgstr "Tidak dapat menulis tag!"

#: ../urpmf:64
#, fuzzy
msgid "  --filename     - filename of the package\n"
msgstr "Pakej Hilang"

#: ../urpmf:65
#, fuzzy
msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
msgstr "Cache Fail Pakej Jauh"

#: ../urpmf:66
#, fuzzy
msgid "  --group        - group\n"
msgstr "Kumpulan:"

#: ../urpmf:67
#, fuzzy
msgid "  --name         - package name\n"
msgstr "Nama Pakej"

#: ../urpmf:68
#, fuzzy
msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
msgstr "Senarai tag:\n"

#: ../urpmf:69
#, fuzzy
msgid "  --packager     - packager\n"
msgstr "Tidak dapat menulis tag!"

#: ../urpmf:70
#, fuzzy
msgid "  --provides     - provides tags\n"
msgstr "Senarai tag:\n"

#: ../urpmf:71
#, fuzzy
msgid "  --requires     - requires tags\n"
msgstr "Senarai tag:\n"

#: ../urpmf:72
#, fuzzy
msgid "  --size         - installed size\n"
msgstr "Versi Dipasang"

#: ../urpmf:73
#, fuzzy
msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
msgstr "nama fail rpm [%s] tidak sah"

#: ../urpmf:74
#, fuzzy
msgid "  --summary      - summary\n"
msgstr "Ringkasan"

#: ../urpmf:75
#, fuzzy
msgid "  --url          - url\n"
msgstr "URL"

#: ../urpmf:76
#, fuzzy
msgid "  --vendor       - vendor\n"
msgstr "Vendor:"

#: ../urpmf:77
#, fuzzy
msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
msgstr "Cache Fail Pakej Jauh"

#: ../urpmf:78
#: ../urpmq:80
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr "  -f             - cetak versi, keluaran dan arch dgn nama.\n"

#: ../urpmf:130
msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
msgstr ""

#: ../urpmf:172
#: ../urpmi:218
#: ../urpmq:116
#, fuzzy, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr "Buat partisyen pada pemacu spesifik (ondisk)"

#: ../urpmf:218
msgid "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any result\n"
msgstr ""

#: ../urpmf:219
msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:73
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2005 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"versi mdkupdate %s\n"
"Hakmilik (C) %s Mandriva.\n"
"Ini adalah perisian percuma dan boleh disebarkan dibawah akta GNU GPL.\n"
"\n"
"penggunaan:\n"

#: ../urpmi:81
#: ../urpmq:46
#, fuzzy
msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) packages.\n"
msgstr "  --update       - guna hanya kemaskini media.\n"

#: ../urpmi:86
#: ../urpmq:50
msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:87
msgid "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the installation.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:88
msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:89
#: ../urpmq:52
msgid ""
"  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
"                   packages that lead to removals.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:91
#, c-format
msgid ""
"  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
"                   are going to be installed or upgraded,\n"
"                   default is %d.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:94
#, c-format
msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:95
#: ../urpmq:51
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        - lakukan pencarian fuzzy (sama dengan -y).\n"

#: ../urpmi:96
#: ../urpmq:60
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr "  --src          - pakej berikut adalah pakej sumber (sama dgn -s).\n"

#: ../urpmi:97
msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:98
#, fuzzy
msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
msgstr "  --noclean      - jaga rpm tidak dipakai dalam kache.\n"

#: ../urpmi:99
#, fuzzy
msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
msgstr "  --noclean      - jaga rpm tidak dipakai dalam kache.\n"

#: ../urpmi:101
msgid ""
"  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:103
msgid ""
"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking and integrity.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:106
#, fuzzy
msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
msgstr "  --root         - guna root lain untuk membuang rpm.\n"

#: ../urpmi:107
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:109
#: ../urpmi.addmedia:44
#: ../urpmi.update:31
#: ../urpmq:68
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - guna wget utk mengambil fail jauh.\n"

#: ../urpmi:110
#: ../urpmi.addmedia:45
#: ../urpmi.update:32
#: ../urpmq:69
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - guna curl utk mengambil fail jauh.\n"

#: ../urpmi:111
#: ../urpmi.addmedia:46
#: ../urpmi.update:33
msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:112
msgid ""
"  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
"                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:114
#: ../urpmi.addmedia:47
#: ../urpmi.update:34
#: ../urpmq:70
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:116
#: ../urpmi.addmedia:49
#: ../urpmi.update:36
#: ../urpmq:72
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:118
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
"                   next arg.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:121
msgid ""
"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
"                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:123
msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:124
msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:125
#, fuzzy
msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
msgstr "-x PAT  --exclude=PAT  Asing fail yang sepadan PAT."

#: ../urpmi:126
msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:127
#, fuzzy
msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
msgstr "Pakej Hilang"

#: ../urpmi:128
msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:129
msgid ""
"  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
"                   than the default.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:131
#: ../urpmi.addmedia:68
#: ../urpmi.update:41
msgid "  --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:132
msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:133
#: ../urpmq:77
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - pilih semua yg sama dgn baris perintah.\n"

#: ../urpmi:134
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - izinkan carian dlm sediaada utk mencari pakej.\n"

#: ../urpmi:135
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - jangan cari dalam tersedia utk mencari pakej.\n"

#: ../urpmi:136
#: ../urpmq:92
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr "  -y             - lakukan pencarian fuzzy (sama dengan --fuzzy).\n"

#: ../urpmi:137
#: ../urpmq:89
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr "  -s             - pakej berikut adalah pakej sumber (sama dgn --src).\n"

#: ../urpmi:138
#: ../urpmi.addmedia:73
#: ../urpmi.removemedia:52
#: ../urpmi.update:47
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - mod diam.\n"

#: ../urpmi:140
#, fuzzy
msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
msgstr "  dicarikan nama atau fail rpm yg tertera pada baris perintah.\n"

#: ../urpmi:189
msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
msgstr ""

#: ../urpmi:208
#, c-format
msgid "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report or delete it"
msgstr ""

#: ../urpmi:209
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr ""

#: ../urpmi:212
#: ../urpmi:333
#, fuzzy
msgid "Copying failed"
msgstr "...gagal menyalin"

#: ../urpmi:238
#, c-format
msgid ""
"Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
"Use --allow-force to force operation."
msgstr ""

#: ../urpmi:368
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Pilihan Anda? (1-%d) "

#: ../urpmi:398
#, c-format
msgid ""
"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
"that are older than the installed ones:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../urpmi:406
#: ../urpmi:424
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr "%s %s pemasangan pada hos %s"

#: ../urpmi:406
#: ../urpmi:424
#: ../urpmi:504
msgid " (Y/n) "
msgstr " (Y/t) "

#: ../urpmi:417
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some requested packages cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr "semua telah diinstal"

#: ../urpmi:447
#, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following packages\n"
"have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:452
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pakej berikut perlu dibuang untuk yang lain dinaiktaraf:\n"
"%s\n"
"Teruskan?"

#: ../urpmi:487
#: ../urpmi:498
#, fuzzy, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed (%d MB)"
msgstr "Pakej berikut akan dihapus agar syarat kebergantungan dipenuhi (%d MB)"

#: ../urpmi:488
#: ../urpmi:499
#, fuzzy, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d MB)"
msgstr "Pakej berikut akan dihapus agar syarat kebergantungan dipenuhi (%d MB)"

#: ../urpmi:494
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Anda perlu menjadi root utk install kebergantungan berikutnya:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:525
#, fuzzy
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr ""
"Tekan <Enter> untuk mengulangbut sistem anda.\n"
"\n"

#: ../urpmi:531
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../urpmi:531
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../urpmi:579
#, fuzzy
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr ""
"mengambil\n"
" pakej berikut berjaya:\n"
"\n"

#: ../urpmi:580
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "Apa yang anda ingin lakukan sekarang?"

#: ../urpmi:622
#, fuzzy, c-format
msgid "distributing %s"
msgstr "Mulakan %s:"

#. - there's a common prefix, simplify message
#: ../urpmi:633
#, fuzzy, c-format
msgid "installing %s from %s"
msgstr "Tapisan From:"

#: ../urpmi:635
#, fuzzy, c-format
msgid "installing %s"
msgstr "Memasang %s-%s-%s... "

#: ../urpmi:665
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Cuba instalasi tanpa periksa kebergantungan? (y/T) "

#: ../urpmi:681
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Cuba instalasi lebih keras (--force)? (y/T) "

#: ../urpmi:718
#, fuzzy, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "Gagal menerima %s: %s"

#: ../urpmi:733
#, fuzzy, c-format
msgid "The following package names were assumed: %s"
msgstr "Pakej berikut mengandungi %s: %s"

#: ../urpmi:750
#, fuzzy
msgid "restarting urpmi"
msgstr "Mengulanghidup $prog:"

#. Translator: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:',
#. Translator: and 'removable:' must not be translated!
#. Translator: neither the ``with''.
#. Translator: only what is between <brackets> can be translated.
#: ../urpmi.addmedia:34
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       [file:/]/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"penggunaan: urpmi.addmedia [pilihan] <nama> <url> [with <path_relatif>]\n"
"keterangan: <url> adalah\n"
"       [file:/]/<path> with <namafail relatif hdlist>\n"
"       ftp://<login>:<sandi>@<host>/<path> with <namafail relatif hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <namafail relatif hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <namafail relatif hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"\n"
"dan [pilihan] dari\n"

#: ../urpmi.addmedia:51
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - buat media update.\n"

#: ../urpmi.addmedia:52
msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:53
msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:54
msgid ""
"  --no-probe     - do not try to find any synthesis or\n"
"                   hdlist file.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:56
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
"                   medium.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:58
#, c-format
msgid ""
"  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
"                   %s\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:60
msgid ""
"  --version      - use specified distribution version, the default is taken\n"
"                   from the version of the distribution told by the\n"
"                   installed mandriva-release package.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:63
msgid ""
"  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
"                   mandriva-release package installed.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:65
msgid ""
"  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,\n"
"                   only file:// protocol is allowed.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:67
#: ../urpmi.update:39
msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:69
msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:70
msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:71
#: ../urpmi.removemedia:50
#: ../urpmi.update:45
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - bersihkan direktori kache header.\n"

#: ../urpmi.addmedia:72
#: ../urpmi.update:46
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - paksa buat fail hdlist.\n"

#: ../urpmi.addmedia:84
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "gagal kemaskini media \"%s\"\n"

#: ../urpmi.addmedia:117
#, fuzzy
msgid "Only superuser is allowed to add media"
msgstr "Hanya superuser yang boleh menginstal pakej"

#: ../urpmi.addmedia:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Will create config file [%s]"
msgstr "Fail tetapan PXE:      %s"

#: ../urpmi.addmedia:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create config file [%s]"
msgstr "Kehilangan fail konfig $PARENTCONFIG."

#: ../urpmi.addmedia:128
msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr "tak perlu memberikan <path relatif hdlist> dgn --distrib"

#: ../urpmi.addmedia:138
msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr "<path relatif hdlist> hilang\n"

#: ../urpmi.addmedia:140
msgid "`with' missing for network media\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.addmedia:157
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "gagal membuat media \"%s\"\n"

#: ../urpmi.removemedia:46
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"penggunan: urpmi.removemedia [-a] <nama> ...\n"
"<nama> adalah nama media yg akan dihapus.\n"

#: ../urpmi.removemedia:49
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - pilih semua media.\n"

#: ../urpmi.removemedia:51
#, fuzzy
msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
msgstr "  -a             - pilih semua yg sama dgn baris perintah.\n"

#: ../urpmi.removemedia:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"pilihan tidak diketahui '%s'\n"

#: ../urpmi.removemedia:63
#, fuzzy
msgid "Only superuser is allowed to remove media"
msgstr "Hanya superuser dibenarkan untuk membuang pakej"

#: ../urpmi.removemedia:73
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "tiada penghapusan (guna urpmi.addmedia utk tambah media)\n"

#: ../urpmi.removemedia:75
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"masukan utk penghapusan hilang\n"
"(satu dari %s)\n"

#: ../urpmi.update:28
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"penggunaan: urpmi.update [pilihan] <nama> ...\n"
"<nama> adalah media yg akan dikemaskini.\n"

#: ../urpmi.update:38
#, fuzzy
msgid "  --update       - update only update media.\n"
msgstr "  --update       - guna hanya kemaskini media.\n"

#: ../urpmi.update:40
msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.update:42
#, fuzzy
msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
msgstr "  --update       - guna hanya kemaskini media.\n"

#: ../urpmi.update:43
msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
msgstr ""

#: ../urpmi.update:44
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - pilih semua media non-removable.\n"

#: ../urpmi.update:67
#, fuzzy
msgid "Only superuser is allowed to update media"
msgstr "Hanya superuser yang boleh menginstal pakej"

#: ../urpmi.update:75
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "tiada apa-apa yang perlu dikemaskini (guna urpmi.addmedia utk tambah media)\n"

#: ../urpmi.update:93
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"masukan kemaskini hilang\n"
"(satu dari %s)\n"

#: ../urpmi.update:97
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../urpmi.update:98
#, fuzzy, c-format
msgid "enabling media %s"
msgstr "Pemeriksaan Media"

#: ../urpmi.update:98
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring media %s"
msgstr "Pemeriksaan Media"

#: ../urpmq:38
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000-2005 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"versi mdkupdate %s\n"
"Hakmilik (C) %s Mandriva.\n"
"Ini adalah perisian percuma dan boleh disebarkan dibawah akta GNU GPL.\n"
"\n"
"penggunaan:\n"

#: ../urpmq:54
#, fuzzy
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "Up2date - Pakej Yang Ada"

#: ../urpmq:55
#, fuzzy
msgid "  --list-media   - list available media.\n"
msgstr "Ralat mendapatkan senarai pakej yang ada"

#: ../urpmq:56
msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:57
msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:58
#, fuzzy
msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
msgstr "Ralat mendapatkan senarai pakej yang ada"

#: ../urpmq:59
msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:61
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""
"  --headers      - keluarkan header senarai pakej  dari dalam db urpmi ke\n"
"                   stdout (hanya root).\n"

#: ../urpmq:63
msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr "  --sources      - beri semua pakej sumber sebelum muatturun (hanya root).\n"

#: ../urpmq:66
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
"                   This permit to querying a distro.\n"
msgstr ""

#: ../urpmq:75
#, fuzzy
msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
msgstr "Pengurus Pencetak"

#: ../urpmq:76
#, fuzzy
msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
msgstr "Pengurus Pencetak"

#: ../urpmq:78
#, fuzzy
msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
msgstr "  -d             - tambah pencarian ke kebergantungan pakej.\n"

#: ../urpmq:79
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - tambah pencarian ke kebergantungan pakej.\n"

#: ../urpmq:81
#, fuzzy
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -f             - cetak versi, keluaran dan arch dgn nama.\n"

#: ../urpmq:82
#, fuzzy
msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
msgstr "  -f             - paksa buat fail hdlist.\n"

#: ../urpmq:83
#, fuzzy
msgid "  -l             - list files in package.\n"
msgstr "Up2date - Senarai Pakej (pendaftaran)"

#: ../urpmq:84
#, fuzzy
msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
msgstr "  -P             - jangan cari dalam tersedia utk mencari pakej.\n"

#: ../urpmq:85
#, fuzzy
msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - izinkan carian dlm sediaada utk mencari pakej.\n"

#: ../urpmq:86
#, fuzzy
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -f             - cetak versi, keluaran dan arch dgn nama.\n"

#: ../urpmq:87
#, fuzzy
msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
msgstr "  -p             - izinkan carian dlm sediaada utk mencari pakej.\n"

#: ../urpmq:88
#, fuzzy
msgid "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
msgstr "  -p             - izinkan carian dlm sediaada utk mencari pakej.\n"

#: ../urpmq:90
#, fuzzy
msgid "  -u             - remove package if a more recent version is already installed.\n"
msgstr "  -s             - pakej berikut adalah pakej sumber (sama dgn --src).\n"

#: ../urpmq:93
#, fuzzy
msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
msgstr "  -a             - pilih semua yg sama dgn baris perintah.\n"

#: ../urpmq:94
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr "  dicarikan nama atau fail rpm yg tertera pada baris perintah.\n"

#: ../urpmq:157
msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
msgstr ""

#. TODO rewrite rpm2header in perl
#: ../urpmq:313
msgid "rpm2header utility not found, impossible to use the --header option"
msgstr ""

#: ../urpmq:362
#, fuzzy, c-format
msgid "skipping media %s: no hdlist"
msgstr "fail hdlist utk media \"%s\" tak dijumpai"

#: ../urpmq:437
msgid "No filelist found\n"
msgstr "Tiada senarai fail dijumpai\n"

#: ../urpmq:449
msgid "No changelog found\n"
msgstr "Tiada log perubahan dijumpai\n"