# Leagan Gaeilge de urpmi.po.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Proinnsias Breathnach <breatpro@dublin.ml.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-21 14:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-06 10:25+0100\n"
"Last-Translator: Proinnsias Breathnach <breatpro@dublin.ml.com>\n"
"Language-Team: Gaeilge <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../urpmi:34
msgid "usage: urpmi [-h] [--auto] [-a] package_name [package_names...]\n"
msgstr "úsáid: urpmi [-h] [--auto] [-a] ainm_pacáiste [ainm_pacáistí...]\n"

#: ../urpmi:74
#, c-format
msgid "no package named %s\n"
msgstr "pacáiste ar bith den ainm%s\n"

#: ../urpmi:76
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s\n"
msgstr "Tá %s ins na pacáistí a leanas: %s \n"

#: ../urpmi:84
msgid "rpm database query failed\n"
msgstr ""

#: ../urpmi:94
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr ""

#: ../urpmi:95
msgid "Is it ok?"
msgstr "An bhfuil sin Ok ?"

#: ../urpmi:98
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../urpmi:99
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: ../urpmi:141
#, c-format
msgid "Please insert the %s named %s"
msgstr "Led' thoil ionchur an %s ainmnithe %s"

#: ../urpmi:143
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Brú Enter nuair atá sin déanta agat..."

#: ../urpmi:148
#, c-format
msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
msgstr ""

#: ../urpmi:157
msgid "everything already installed"
msgstr "tá gach rud ann cheana féin"

#: ../urpmi:163
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "ag feistiú %s\n"

#: ../urpmi:167 ../urpmi:177
msgid "Installation failed"
msgstr "Theip ar feistiú"

#: ../urpmi:172
msgid "Try installation without cheking dependencies?"
msgstr ""

#: ../urpmi:178
msgid "Try installation even more strongly (--force)?"
msgstr ""

#: ../urpmi:210
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Tá ceann de na pacáistí seo de dhíth:"

#: ../urpmi:219
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Céard é do rogha? (1-%d) "

#: ../urpmi:222
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Droch-rogha, athtrialaigh!\n"