# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft
# Boyan Ivanov boyan17@mail.bulgaria.com>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-06 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-30 17:59+0100\n"
"Last-Translator: Boyan Ivanov <boyan17@bulgaria.com>\n"
"Language-Team:  Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=windows-1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "инсталиране $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Автоматична инсталация на пакети ...\n"
"Вие пожелахте инсталация на пакет $rpm\n"

#: _irpm:31 urpmi:228
msgid "Is it ok?"
msgstr "Това добре ли е"

#: _irpm:33 urpmi:231 urpmi:256
msgid "Ok"
msgstr "Добре"

#: _irpm:34 urpmi:232 urpmi:257
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: _irpm:40 urpmi:236 urpmi:286
msgid "Nn"
msgstr "НнNn"

#: _irpm:41 urpmi:237 urpmi:287
msgid "Yy"
msgstr "ДдYy"

#: _irpm:42 urpmi:238
msgid " (Y/n) "
msgstr " (Д/н) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: командата не е намерена\n"

#: placeholder.h:6
msgid "usage: rpmf [<file>]"
msgstr "начин на използване: rpmf [<файл>]"

#: placeholder.h:7
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi не е инсталиран"

#: placeholder.h:8
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  --help           - print this help message.\n"
"  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
"  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
"system.\n"
"  --force          - force invocation even if some package do not exist.\n"
"  --X              - use X interface.\n"
"  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
"                     X or text mode.\n"
"  -a               - select all matches on command line.\n"
"  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
"  -M               - choose maximun closure of requires.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -q               - quiet mode.\n"
"  -v               - verbose mode.\n"
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"urpmi версия %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"Това е свободен софтуер и може да бъде разпространяван съгласно GNU GPL "
"лиценза.\n"
"начин на използване:\n"
"  --help           - отпечатва това съобщение.\n"
"  --auto           - автоматично избира добър пакет с няколко избора.\n"
"  --auto-select    - автоматично избира пакети за обновяването на "
"системата.\n"
"  --force          - продължава,даже и ако някой пакет липсва.\n"
"  --X              - използва Х интерфейс.\n"
"  --best-output    - избира най-добрия интерфейс,спрямо средата - Х или "
"конзола.\n"
"  -a               - избира всички пакети,които си подхождат,в конзолата.\n"
"  -c               - избира цялостен метод за поправяне на зависимостите.\n"
"  -q               - тих режим.\n"
"  -v               - шумен режим.\n"

#: placeholder.h:28
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""

#: placeholder.h:37 urpmi.addmedia:52
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""

#: placeholder.h:41 urpmi.addmedia:48
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""

#: placeholder.h:45 urpmi.addmedia:50
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""

#: placeholder.h:49 urpmi.update:52
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""

#: placeholder.h:53 urpmi.removemedia:49
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""

#: urpmi:55
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr ""

#: urpmi:140
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Само superuser-а има правото да инсталира локални пакети"

#: urpmi:171
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Един от тези пакети е необходим:"

#: urpmi:179
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Какъв е вашият избор? (1-%d) "

#: urpmi:182
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Съжалявам,лош избор, опитайте отново\n"

#: urpmi:227
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr ""
"За да се запазят зависимостите,тези пакети ще бъдат инсталирани (%d MB)"

#: urpmi:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Моля сложете %s наречен %s"

#: urpmi:254
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Натиснете enter,когато сте готови"

#: urpmi:267
msgid "everything already installed"
msgstr "всичко е инсталирано вече"

#: urpmi:277
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "инсталиране %s\n"

#: urpmi:281 urpmi:293
msgid "Installation failed"
msgstr "Инсталацията провалена"

#: urpmi:288
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Опит за инсталиране без проверка на зависимости? (д/Н) "

#: urpmi:294
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Опит за инсталиране даже по-силно (--force)? (д/Н) "

#: urpmi.addmedia:36
msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>"
msgstr ""

#: urpmi.removemedia:38 urpmi.update:42
#, c-format
msgid "unknown options \"%s\"\n"
msgstr ""

#: urpmi.update:50
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""

#: urpmi.removemedia:47
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""

#: urpmq:46
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr ""

#: urpmq:92
msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n"
msgstr ""

#: urpmq:94
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n"
msgstr ""

#: urpmq:133
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""

#: urpmq:155
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "използване: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] име_на_пакет "
#~ "[имена_на_пакети...]\n"

#~ msgid "no package named %s\n"
#~ msgstr "няма пакет наречен %s\n"

#~ msgid "The following packages contain %s: %s\n"
#~ msgstr "Тези пакети съдържат %s: %s\n"

#~ msgid "rpm database query failed\n"
#~ msgstr "донасяне,rpm база данни,провалено\n"

#~ msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
#~ msgstr "Съжалявам,немога да намеря файл %s, излизам"

#~ msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
#~ msgstr "Провалени зависимости : %s изисква  %s"