From d395c730ad72254918890dd66394e1ab3b08125b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Wed, 11 Jul 2001 12:41:59 +0000
Subject: updated Greek file

---
 po/el.po | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a15cbfb1..655f266b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 
 #: _irpm:21
 msgid "installing $rpm\n"
-msgstr "εγκατάσταση $rpm\n"
+msgstr "εγκατάσταση του $rpm\n"
 
 #: _irpm:31
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 "You requested installation of package $rpm\n"
 msgstr ""
 "Αυτόματη εγκατάσταση πακέτων...\n"
-"Επιθυμείτε εγκατάσταση του πακέτου $rpm\n"
+"Ζητήσατε την εγκατάσταση του πακέτου $rpm\n"
 
 #: _irpm:31 po/placeholder.h:150 urpmi:239
 msgid "Is it ok?"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "
 
 #: _irpm:33 po/placeholder.h:156 urpmi:242 urpmi:272
 msgid "Ok"
-msgstr "Οκ"
+msgstr "Εντάξει"
 
 #: _irpm:34 po/placeholder.h:120 urpmi:243 urpmi:273
 msgid "Cancel"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr " (
 
 #: _irpm:61
 msgid "$rpm: command not found\n"
-msgstr "$rpm: η εντολή δεν βρέθηκε\n"
+msgstr "$rpm: η εντολή δε βρέθηκε\n"
 
 #: po/placeholder.h:6
 #, fuzzy
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
 #: po/placeholder.h:126 urpmi:269
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Παρακαλώ βάλτε το μέσο με όνομα \"%s\" στην συσκευή [%s]"
+msgstr "Παρακαλώ βάλτε το μέσο με όνομα \"%s\" στη συσκευή [%s]"
 
 #: po/placeholder.h:127
 #, fuzzy, c-format
@@ -624,7 +624,7 @@ msgid ""
 "  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
 msgstr ""
 "urpmi έκδοση %s\n"
-"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
+"Πνευματικά Δικαιώματα (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
 "Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό και μπορεί να αναδιανέμεται υπό τους όρους της "
 "GNU GPL.\n"
 "χρήση:\n"
@@ -635,14 +635,14 @@ msgstr ""
 "  --force          - επιβολή παράκλησης ακόμα κι αν το πακέτο δεν υπάρχει.\n"
 "  --X              - χρήση περιβάλλοντος Χ.\n"
 "  --best-output    - επιλογή του καλύτερου περιβάλλοντος:\n"
-"                     X ή text κατάσταση.\n"
+"                     X ή κατάσταση κειμένου.\n"
 "  -a               - επιλογή όσων ταιριάζουν στην γραμμή εντολών.\n"
 "  -m               - επιλογή ικανοποίησης του ελάχιστου αριθμού αναγκών (εξ "
 "ορισμού).\n"
 "  -M               - επιλογή ικανοποίησης του μέγιστου αριθμού αναγκών.\n"
 "  -c               - επιλογή ολοκληρωμένης μεθόδου για την ικανοποίηση των "
 "αναγκών\n"
-"  -q               - ήσυχη κατάσταση.\n"
+"  -q               - σιωπηρή κατάσταση.\n"
 "  -v               - λεπτομερής κατάσταση.\n"
 "  τα ονόματα των rpm αρχείων (μόνο για τον root) που δίνονται στην γραμμή "
 "εντολών εγκαθίστανται.\n"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgid ""
 "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"το <relative path of hdlist> λείπει\n"
+"η <σχετική διαδρομή του hdlist> λείπει\n"
 
 #: po/placeholder.h:181 urpmi.update:52
 #, c-format
@@ -732,7 +732,7 @@ msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
-"η επιλογή προς αναβάθμιση λείπει\n"
+"η καταχώρηση προς αναβάθμιση λείπει\n"
 "(ένα εκ των %s)\n"
 
 #: po/placeholder.h:185 urpmi.update:50
@@ -754,10 +754,10 @@ msgstr ""
 "χρήση: urpmi.update [-a] <όνομα> ...\n"
 "όπου <όνομα> είναι το όνομα του μέσου προς αναβάθμιση.\n"
 "   -a    επιλογή όλων των μη-αφαιρούμενων μέσων.\n"
-"   -c    καθαρισμός του προσωρινού καταλόγου των headers.\n"
+"   -c    καθαρισμός του προσωρινού καταλόγου των κεφαλίδων.\n"
 "   -f    επιβολή παραγωγής του hdlist ή των βασικών αρχείων.\n"
 "\n"
-"άγνωστες παράμετροι '%s'\n"
+"άγνωστες επιλογές '%s'\n"
 
 #: po/placeholder.h:195
 #, c-format
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "όπου <όνομα> είναι ένα μέσον προς διαγραφή.\n"
 "   -a    επιλογή όλων των μέσων.\n"
 "\n"
-"άγνωστες παράμετροι '%s'\n"
+"άγνωστες επιλογές '%s'\n"
 
 #: po/placeholder.h:202 urpmi.removemedia:44
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-- 
cgit v1.2.1