From 6575b3ad752938802f86c72750c10f097093e000 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Arkadiusz Lipiec <alus@mandriva.org>
Date: Sun, 1 Sep 2002 16:25:01 +0000
Subject: updated translation

---
 po/pl.po | 34 +++++++++++++---------------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 21 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 37a25823..9c637dfb 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -378,12 +378,12 @@ msgid "copying source list of \"%s\"..."
 msgstr "kopiowanie listy źródeł związanej z \"%s\"..."
 
 #: ../urpm.pm_.c:981
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "odczytywanie plików rpm z [%s]"
 
 #: ../urpm.pm_.c:1000
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "nie można czytać plików rpm z [%s]: %s"
 
@@ -549,9 +549,8 @@ msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "niepoprawne wejście: [%s]"
 
 #: ../urpm.pm_.c:1926
-#, fuzzy
 msgid "retrieving rpm files..."
-msgstr "pobieranie plików rpms..."
+msgstr "pobieranie plików rpm..."
 
 #: ../urpm.pm_.c:1975
 msgid "Preparing..."
@@ -579,17 +578,17 @@ msgstr "Pakiet %s koliduje z pakietem %s"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:79 ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:112
 msgid "rshp failed"
-msgstr ""
+msgstr "rshp zakończone niepowodzeniem"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:116 ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation failed on node %s"
-msgstr "Instalacja nie powiodła się"
+msgstr "Instalacja nie powiodła się w węźle %s"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:81
 #, c-format
 msgid "host %s does not have a good version of urpmi"
-msgstr ""
+msgstr "komputer %s nie posiada dobrej wersji urpmi"
 
 #: ../urpme_.c:33
 msgid "Remove them all?"
@@ -604,9 +603,8 @@ msgid "unknown package "
 msgstr "nieznany pakiet "
 
 #: ../urpme_.c:111
-#, fuzzy
 msgid "unknown packages "
-msgstr "nieznany pakiet "
+msgstr "nieznane pakiety "
 
 #: ../urpme_.c:134
 #, c-format
@@ -868,10 +866,9 @@ msgstr ""
 "  --src          - następny pakiet jest pakietem źródłowym (tak jak -s).\n"
 
 #: ../urpmi_.c:80
-#, fuzzy
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr ""
-"  --noclean      - zachowuje pliki rpm nie używane w pamięci podręcznej.\n"
+"  --clean      - usuwa pliki rpm przed wykonaniem czegokolwiek.\n"
 
 #: ../urpmi_.c:81
 msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
@@ -907,7 +904,6 @@ msgid "  --parallel     - distributed urpmi accross machines of alias.\n"
 msgstr "  --prarallel    - rozproszone urpmi przez komputery aliasu.\n"
 
 #: ../urpmi_.c:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
 "                   next arg.\n"
@@ -915,7 +911,6 @@ msgstr ""
 "  --bug          - raport błędów w katalogu wskazanym przez następny argum.\n"
 
 #: ../urpmi_.c:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
 "                   report).\n"
@@ -935,11 +930,11 @@ msgstr ""
 "                   X Window lub tryb tekstowy.\n"
 
 #: ../urpmi_.c:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
 "                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
 msgstr "  --verify-rpm   - bada podpis cyfrowy pakietu przed instalacją.\n"
+"                 (--no-verify-rpm wyłącza tą domyślnie włączoną funkcję).\n"
 
 #: ../urpmi_.c:103
 msgid ""
@@ -1102,9 +1097,8 @@ msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "Czy chesz spróbować wymusić instalację (--force)? (t/N) "
 
 #: ../urpmi_.c:560
-#, fuzzy
 msgid "Installation is possible"
-msgstr "Instalacja nie powiodła się"
+msgstr "Instalacja jest możliwa"
 
 #: ../urpmi_.c:566
 msgid "everything already installed"
@@ -1165,14 +1159,12 @@ msgid "  --list         - list available packages.\n"
 msgstr "  --list         - wypisuje dostępne pakiety.\n"
 
 #: ../urpmq_.c:57
-#, fuzzy
 msgid "  --list-media   - list available media.\n"
-msgstr "  --list         - wypisuje dostępne pakiety.\n"
+msgstr "  --list-media   - wypisuje dostępne nośniki.\n"
 
 #: ../urpmq_.c:58
-#, fuzzy
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr "  --list         - wypisuje dostępne pakiety.\n"
+msgstr "  --list-nodes   - wypisuje dostępne węzły przy użyciu z --parallel.\n"
 
 #: ../urpmq_.c:60
 msgid ""
-- 
cgit v1.2.1