From 5be703529a4d8b6824dc9a1a3f4f854e7b368b8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Ove Hufthammer <huftis@mandriva.com>
Date: Wed, 30 Aug 2006 17:19:42 +0000
Subject: Updated translation for Norwegian Nynorsk.

---
 po/nn.po | 291 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 122 insertions(+), 169 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index a10ffbd8..78f2c7d1 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-30 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-30 18:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-30 19:19+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1050,45 +1050,45 @@ msgstr "Dårleg val. Prøv på nytt.\n"
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:29 ../urpm/parallel_ka_run.pm:123
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:217
 msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr ""
+msgstr "«mput»-feil. Det kan vera ein node ikkje er nåbar."
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:66
 #, c-format
 msgid "node %s has an old version of urpme, please upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Noden «%s» har ein gammal versjon av urpme. Du må oppgradera programmet."
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:90 ../urpm/parallel_ka_run.pm:202
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:232
 msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr ""
+msgstr "«rshp»-feil. Det kan vera ein node ikkje er nåbar."
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:99 ../urpm/parallel_ssh.pm:104
 #, c-format
 msgid "on node %s"
-msgstr ""
+msgstr "på noden %s"
 
 #. - first propagate the synthesis file to all machine.
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:121
 msgid "Propagating synthesis to nodes..."
-msgstr ""
+msgstr "Spreier syntese til nodar ..."
 
 #. - now try an iteration of urpmq.
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:172
 msgid "Resolving dependencies on nodes..."
-msgstr ""
+msgstr "Løyser avhengnader på nodar ..."
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:215
 msgid "Distributing files to nodes..."
-msgstr ""
+msgstr "Fordeler filer til nodar ..."
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:222
 msgid "Verifying if install is possible on nodes..."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollerer om installering er mogleg på nodar ..."
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:236 ../urpm/parallel_ssh.pm:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation failed on node %s"
-msgstr "Feil ved installering"
+msgstr "Feil ved installering på noden «%s»"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:241 ../urpm/parallel_ssh.pm:256 ../urpmi:812
@@ -1097,58 +1097,57 @@ msgstr "Det går an å installera."
 
 #. - continue installation.
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:246
-#, fuzzy
 msgid "Installing packages on nodes..."
-msgstr "Installerer pakken «%s» (%s/%s) ..."
+msgstr "Installerer pakkar på nodar ..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:30 ../urpm/parallel_ssh.pm:128
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:232
 #, c-format
 msgid "scp failed on host %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "«scp»-feil på verten «%s» (%d)"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Propagating synthesis to %s..."
-msgstr "Les syntesefila [%s]."
+msgstr "Spreier syntese til %s ..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:179
 #, c-format
 msgid "Resolving dependencies on %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Løyser avhengnader på %s ..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:209
 #, c-format
 msgid "host %s does not have a good version of urpmi (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Verten «%s» har ikkje rett versjon av urpmi (%d)"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Distributing files to %s..."
-msgstr "Fordeler %s."
+msgstr "Fordeler filer til %s ..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:239
 #, c-format
 msgid "Verifying if install is possible on %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Stadfestar om det er mogleg å installera på %s ..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Performing install on %s..."
-msgstr "Installerer pakke ..."
+msgstr "Installerer på %s ..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installing %s on %s..."
-msgstr "Installerer %s frå %s."
+msgstr "Installerer %s på %s ..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing install on %s..."
-msgstr "Installerer pakke ..."
+msgstr "Førebur installering på %s ..."
 
 #: ../urpme:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpme version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
@@ -1158,9 +1157,8 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpme – versjon %s\n"
-"Copyright © 2002–2004 Mandriva.\n"
-"Dette er fri programvare, og kan distribuerast under vilkåra i GNU GPL-"
-"lisensen.\n"
+"Copyright © 2002–2006 Mandriva.\n"
+"Dette er fri programvare, og kan distribuerast under vilkåra i GNU GPL-lisensen.\n"
 "\n"
 "Bruk:\n"
 
@@ -1186,26 +1184,23 @@ msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     – Distribuert urpmi over maskiner med alias.\n"
 
 #: ../urpme:47 ../urpmi:134
-#, fuzzy
 msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
-msgstr "  --packager     – Vis merkelappen «packager»: pakkar.\n"
+msgstr "  --repackage    – Pakk om filer før sletting.\n"
 
 #: ../urpme:48
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr "  --root         – Bruka anna rot for rpm-fjerning.\n"
 
 #: ../urpme:49
-#, fuzzy
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
-msgstr "  --description  – Vis merkelappen «description»: beskriving.\n"
+msgstr "  --noscripts    – Ikkje køyr pakkeskript.\n"
 
 #: ../urpme:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  – Set opp urpmi direkte frå eit «distrib»-tre.\n"
+"  --use-distrib  – Set opp urpme direkte frå eit «distrib»-tre.\n"
 "Nyttig for å (av)installera ei «chroot» med «--root»-valet.\n"
 
 #: ../urpme:52 ../urpmi:145 ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:59
@@ -1255,9 +1250,9 @@ msgid " (y/N) "
 msgstr " (J/N) "
 
 #: ../urpme:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove %d packages?"
-msgstr "Fjernar pakken «%s»."
+msgstr "Vil du fjerna %d pakkar?"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
 #: ../urpme:153
@@ -1265,7 +1260,7 @@ msgid "Removal failed"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna."
 
 #: ../urpmf:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmf version %s\n"
 "Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
@@ -1275,16 +1270,15 @@ msgid ""
 "usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
 msgstr ""
 "urpmf – versjon %s\n"
-"Copyright © 2002–2004 Mandriva.\n"
+"Copyright © 2002–2006 Mandriva.\n"
 "Dette er fri programvare, og kan distribuerast under vilkåra i GNU GPL-"
 "lisensen.\n"
 "\n"
 "Bruk:\n"
 
 #: ../urpmf:35
-#, fuzzy
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
-msgstr "  --help         – Vis denne hjelpeteksten.\n"
+msgstr "  --version      – Vis versjonsnummeret til dette verktøyet.\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:125 ../urpmq:74
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
@@ -1296,7 +1290,7 @@ msgstr "  --excludemedia – Ikkje bruk gitt medium (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:38
 msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --literal, -l  – Ingen treff på mønster; bruk berre argument som tekst.\n"
 
 #: ../urpmf:39 ../urpmi:81 ../urpmq:46
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
@@ -1327,21 +1321,20 @@ msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
 msgstr "  -i             – Ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
 
 #: ../urpmf:46
-#, fuzzy
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr "  -i             – Ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
+msgstr "  -l             – Skil store og små bokstavar i mønster (standard).\n"
 
 #: ../urpmf:47
 msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -F<str>        – Byt feltskiljar (standard er «:»).\n"
 
 #: ../urpmf:48
 msgid "Pattern expressions:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mønsteruttrykk:\n"
 
 #: ../urpmf:49
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  tekst          – All tekst vert tolka som regulære uttrykk, med mindre «-l» vert brukt.\n"
 
 #: ../urpmf:50
 msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
@@ -1360,131 +1353,109 @@ msgid "  !              - unary NOT.\n"
 msgstr "  !              – Unær IKKJE-operator.\n"
 
 #: ../urpmf:54
-#, fuzzy
 msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
-msgstr "  )              – Høgreparentes for å lukka gruppeuttrykk.\n"
+msgstr "  ( )            – Venstre- og høgreparentes.\n"
 
 #: ../urpmf:55
 msgid "List of tags:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Oversikt over merkelappar:\n"
 
 #: ../urpmf:56
-#, fuzzy
 msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
-msgstr "  --X            – Bruk X-grensesnitt.\n"
+msgstr "  --qf           – Bruk eit printf-liknande utformat.\n"
 
 #: ../urpmf:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
-msgstr "                    Standardverdi: %s.\n"
+msgstr "                   Eksempel: «%%name:%%files»\n"
 
 #: ../urpmf:58
-#, fuzzy
 msgid "  --arch         - architecture\n"
-msgstr "  --url          – Vis merkelappen «url»: url.\n"
+msgstr "  --arch         – Arkitektur.\n"
 
 #: ../urpmf:59
-#, fuzzy
 msgid "  --buildhost    - build host\n"
-msgstr "  --buildhost    – Vis merkelappen «buildhost»: byggjevert.\n"
+msgstr "  --buildhost    – Byggjevert.\n"
 
 #: ../urpmf:60
 msgid "  --buildtime    - build time\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --buildtime    – Byggjetidspunkt.\n"
 
 #: ../urpmf:61
-#, fuzzy
 msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
-msgstr "Oppsettmodul for Konsole"
+msgstr "  --conffiles    – Oppsettfiler.\n"
 
 #: ../urpmf:62
-#, fuzzy
 msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
-msgstr "  --conflicts    – Vis merkelappen «conflicts»: alle konfliktar.\n"
+msgstr "  --conflicts    – Konfliktmerkelappar.\n"
 
 #: ../urpmf:63
-#, fuzzy
 msgid "  --description  - package description\n"
-msgstr "  --description  – Vis merkelappen «description»: beskriving.\n"
+msgstr "  --description  – Pakkeskildring.\n"
 
 #: ../urpmf:64
 msgid "  --distribution - distribution\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --distribution – Distribusjon.\n"
 
 #: ../urpmf:65
-#, fuzzy
 msgid "  --epoch        - epoch\n"
-msgstr "  --epoch        – Vis merkelappen «epoch»: epoke.\n"
+msgstr "  --epoch        – Epoch.\n"
 
 #: ../urpmf:66
-#, fuzzy
 msgid "  --filename     - filename of the package\n"
-msgstr "  --name         – Vis berre pakkenamn.\n"
+msgstr "  --filename     – Filnamnet til pakken.\n"
 
 #: ../urpmf:67
-#, fuzzy
 msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
-msgstr "  -l             – Vis oversikt over filer i pakken.\n"
+msgstr "  --files        – Oversikt over filer i pakken.\n"
 
 #: ../urpmf:68
-#, fuzzy
 msgid "  --group        - group\n"
-msgstr "  --group        – Vis merkelappen «group»: gruppe.\n"
+msgstr "  --group        – Gruppe.\n"
 
 #: ../urpmf:69
-#, fuzzy
 msgid "  --name         - package name\n"
-msgstr "  --name         – Vis berre pakkenamn.\n"
+msgstr "  --name         – Pakkenamn.\n"
 
 #: ../urpmf:70
-#, fuzzy
 msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
-msgstr "  --obsoletes    – Vis merkelappen «obsoletes»: alle erstattingar.\n"
+msgstr "  --obsoletes    – Utdatert-merkelappar.\n"
 
 #: ../urpmf:71
-#, fuzzy
 msgid "  --packager     - packager\n"
-msgstr "  --packager     – Vis merkelappen «packager»: pakkar.\n"
+msgstr "  --packager     – Pakkebyggjar.\n"
 
 #: ../urpmf:72
-#, fuzzy
 msgid "  --provides     - provides tags\n"
-msgstr "  --provides     – Vis merkelappen «provides»: alle tilbod.\n"
+msgstr "  --provides     – Tilbod-merkelappar.\n"
 
 #: ../urpmf:73
-#, fuzzy
 msgid "  --requires     - requires tags\n"
-msgstr "  --requires     – Vis merkelappen «requires«»: alle krav.\n"
+msgstr "  --requires     – Krev-merkelappar.\n"
 
 #: ../urpmf:74
-#, fuzzy
 msgid "  --size         - installed size\n"
-msgstr "  --size         – Vis merkelappen «size»: storleik.\n"
+msgstr "  --size         – Installert storleik.\n"
 
 #: ../urpmf:75
-#, fuzzy
 msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
-msgstr "  --sourcerpm    – Viss merkelappen «sourcerpm»: kjelde-rpm.\n"
+msgstr "  --sourcerpm    – Namn på kjelde-RPM.\n"
 
 #: ../urpmf:76
-#, fuzzy
 msgid "  --summary      - summary\n"
-msgstr "  --summary, -S  – Vis samandrag.\n"
+msgstr "  --summary, -S  – Samandrag.\n"
 
 #: ../urpmf:77
-#, fuzzy
 msgid "  --url          - url\n"
-msgstr "  --url          – Vis merkelappen «url»: url.\n"
+msgstr "  --url          - Adresse.\n"
 
 #: ../urpmf:78
-#, fuzzy
 msgid "  --vendor       - vendor\n"
-msgstr "  --verbose      – Utvida meldingar.\n"
+msgstr "  --vendor       – Leverandør.\n"
 
 #: ../urpmf:79
-#, fuzzy
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
-msgstr "  -l             – Vis oversikt over filer i pakken.\n"
+msgstr "  -m             – Mediet som pakken vart funnen i.\n"
 
 #: ../urpmf:80 ../urpmq:80
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
@@ -1492,7 +1463,7 @@ msgstr "  -f             – Vis versjon-, utgåve og arkitekturinformasjon.\n"
 
 #: ../urpmf:132
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig format: Du kan berre bruka éin fleirverdi-merkelapp."
 
 #: ../urpmf:174 ../urpmi:238 ../urpmq:126
 #, c-format
@@ -1510,7 +1481,7 @@ msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr "Du kan bruka «--name» for å søkja etter pakkenamn.\n"
 
 #: ../urpmi:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
@@ -1520,14 +1491,13 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmi – versjon %s\n"
-"Copyright © 1999–2004 Mandriva.\n"
+"Copyright © 1999–2006 Mandriva.\n"
 "Dette er fri programvare, og kan distribuerast under vilkåra i GNU GPL-"
 "lisensen.\n"
 "\n"
 "Bruk:\n"
 
 #: ../urpmi:84
-#, fuzzy
 msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr "  --searchmedia  – Berre sjå etter pakkar i dette mediet.\n"
 
@@ -1535,7 +1505,7 @@ msgstr "  --searchmedia  – Berre sjå etter pakkar i dette mediet.\n"
 msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
 "questions.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto         – Ikkje-interaktiv modus. Anta standardsvar på alle spørsmål.\n"
 
 #: ../urpmi:88 ../urpmq:51
 msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
@@ -1579,14 +1549,12 @@ msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr "  --split-length – Transaksjonslengd: Standardverdi: %d.\n"
 
 #: ../urpmi:97
-#, fuzzy
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
-msgstr "  --fuzzy        – Bruk òg ikkje-ordrett søk (same som «-y»).\n"
+msgstr "  --fuzzy        – Bruk òg ikkje-ordrett søk.\n"
 
 #: ../urpmi:98
-#, fuzzy
 msgid "  --src, -s      - next package is a source package.\n"
-msgstr "  --src          – Neste pakke er ein kjeldepakke (same som «-s»).\n"
+msgstr "  --src          – Neste pakke er ein kjeldepakke.\n"
 
 #: ../urpmi:99
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
@@ -1639,15 +1607,15 @@ msgstr "  --curl         – Bruk curl til å henta fjerntliggjande filer.\n"
 
 #: ../urpmi:113
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --curl-options – Tillegsval som skal sendast til «curl».\n"
 
 #: ../urpmi:114
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --rsync-options– Tilleggsval som skal sendast til «rsync».\n"
 
 #: ../urpmi:115
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --wget-options – Tilleggsval som skal sendast til «wget».\n"
 
 #: ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
@@ -1684,7 +1652,6 @@ msgid ""
 msgstr "  --bug          – Skriv feilrapport i mappa valt av neste argument.\n"
 
 #: ../urpmi:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
 "                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
@@ -1694,11 +1661,10 @@ msgstr ""
 "                   Standard er å kontrollera,)\n"
 
 #: ../urpmi:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr "  --test         – kontroller at installeringa kan fungera.\n"
+msgstr "  --test         – Berre kontroller at installeringa kan fungera.\n"
 
 #: ../urpmi:129
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
@@ -1709,21 +1675,16 @@ msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  – Ikkje ta med hjelpefiler.\n"
 
 #: ../urpmi:131
-#, fuzzy
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
-msgstr ""
-"  --no-uninstall – Be aldri om å avinstallera ein pakke, men avbryt "
-"installeringa.\n"
+msgstr "  --ignoresize   – Ikkje kontroller at det er nok ledig diskplass før installering.\n"
 
 #: ../urpmi:132
-#, fuzzy
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --url          – Vis merkelappen «url»: url.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – Tillèt å installera pakkar for andre arkitekturar.\n"
 
 #: ../urpmi:133
-#, fuzzy
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
-msgstr "  --description  – Vis merkelappen «description»: beskriving.\n"
+msgstr "  --noscripts    – Ikkje køyr pakkeskript.\n"
 
 #: ../urpmi:135
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
@@ -1742,9 +1703,8 @@ msgstr ""
 "lesbar.\n"
 
 #: ../urpmi:139
-#, fuzzy
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
-msgstr "  --noclean      – Behald rpm-filer i mellomlager.\n"
+msgstr "  --nolock       – Ikkje lås pakkedatabasen.\n"
 
 #: ../urpmi:140
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
@@ -1775,12 +1735,11 @@ msgstr "  Namn og rpm-filer valt på kommandolinja vert installerte.\n"
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
 "along with --bug.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Feil: For å laga ein feilrapport kan du bruka dei vanlege kommandolinjeargumenta, og så leggja til «--bug».\n"
 
 #: ../urpmi:204
-#, fuzzy
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
-msgstr "Kva som kan gjerast med binær-rpm-filer med «--install-src»"
+msgstr "Du kan ikkje installera binærpakkar med «--install-src»."
 
 #: ../urpmi:227
 #, c-format
@@ -1803,7 +1762,7 @@ msgstr " mislukka kopiering."
 #: ../urpmi:237
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Miljømappa «%s» finst ikkje."
 
 #: ../urpmi:255
 #, c-format
@@ -1817,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 #. - For translators : there are several media here
 #: ../urpmi:345
 msgid "Updating media...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdaterer medium ...\n"
 
 #: ../urpmi:433
 #, c-format
@@ -1836,11 +1795,12 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../urpmi:471 ../urpmi:489
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Continue installation anyway?"
-msgstr "Vil du likevel halda fram?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vil du likevel halda fram?"
 
 #: ../urpmi:471 ../urpmi:489 ../urpmi:576 ../urpmi.addmedia:134
 msgid " (Y/n) "
@@ -1877,24 +1837,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:519
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
-msgstr ""
+msgstr "(Berre ein test. Pakkane vert ikkje fjerna.)"
 
 #: ../urpmi:555 ../urpmi:567
-#, fuzzy
 msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
-msgstr ""
-"Grunna avhengnader vert desse %d pakkane installerte:\n"
-"%s\n"
+msgstr "Grunna avhengnader vert desse pakkane installerte"
 
 #: ../urpmi:556 ../urpmi:568
-#, fuzzy
 msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"
-msgstr "Grunna avhengnader vert desse pakkane installerte (%d MiB)"
+msgstr "Grunna avhengnader vert denne pakken installert"
 
 #: ../urpmi:557
 #, c-format
 msgid "(%d packages, %d MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(%d pakkar – %d MB)"
 
 #: ../urpmi:563
 #, c-format
@@ -1907,12 +1863,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:570
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
-msgstr ""
+msgstr "(Berre ein test. Pakkane vert ikkje installerte.)"
 
 #: ../urpmi:572
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du halda fram med installeringa av dei %d pakkane? (%d MB)"
 
 #: ../urpmi:596
 msgid "Press Enter when ready..."
@@ -1948,16 +1904,14 @@ msgstr "Installerer %s."
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
 #: ../urpmi:737
-#, fuzzy
 msgid "Installation failed:"
-msgstr "Feil ved installering"
+msgstr "Feil ved installering:"
 
 #: ../urpmi:745
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Vil du installera utan å kontrollera avhengnader? (J/N) "
 
 #: ../urpmi:763
-#, fuzzy
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Vil du prøva endå sterkare å installera («--force»)? (J/N) "
 
@@ -1980,7 +1934,6 @@ msgstr "Startar urpmi på nytt."
 #. Translator: neither the ``with''.
 #. Translator: only what is between <brackets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -2032,12 +1985,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.addmedia:59
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --interactive  – med «--distrib»: Spør om stadfesting for kvart medium.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:60
-#, fuzzy
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
-msgstr "  --list-media   – Vis oversikt over tilgjengelege medium.\n"
+msgstr "  --all-media    – Med «--distrib»: Legg til alle media.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:61
 #, c-format
@@ -2105,6 +2057,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to add media '%s'"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ønskjer du å leggja til mediet «%s»?"
 
 #: ../urpmi.addmedia:163
 msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
@@ -2120,7 +2074,7 @@ msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "Klarte ikkje laga mediet «%s».\n"
 
 #: ../urpmi.recover:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmi.recover version %s\n"
 "Copyright (C) 2006 Mandriva.\n"
@@ -2130,7 +2084,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpme – versjon %s\n"
-"Copyright © 2002–2004 Mandriva.\n"
+"Copyright © 2002–2006 Mandriva.\n"
 "Dette er fri programvare, og kan distribuerast under vilkåra i GNU GPL-"
 "lisensen.\n"
 "\n"
@@ -2138,16 +2092,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.recover:34
 msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --checkpoint   – Set ompakkingstart no.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:35
-#, fuzzy
 msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
-msgstr "  --noclean      – Behald rpm-filer i mellomlager.\n"
+msgstr "  --noclean      – Ikkje tøm ompakkingsmappe ved kontrollpunkt.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:36
+#, fuzzy
 msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --list         – list transactions since provided date/duration argument\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, fuzzy
@@ -2193,58 +2147,57 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.recover:71
 #, c-format
 msgid "%d files removed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d filer fjerna.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:81
 #, c-format
 msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig kommandolinjeargument [%s].\n"
 
 #: ../urpmi.recover:83
 msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikkje bruka både «--checkpoint» og «--rollback».\n"
 
 #: ../urpmi.recover:85
 msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikkje bruka både «--checkpoint» og «--list».\n"
 
 #: ../urpmi.recover:87
 msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikkje bruka både «--rollback» og «--list».\n"
 
 #: ../urpmi.recover:89
 msgid "You can't specify --disable along with another option"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikkje bruka «--disable» saman med eit anna val."
 
 #: ../urpmi.recover:114
 #, c-format
 msgid "No transaction found since %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fann ingen transaksjonar sidan %s\n"
 
 #. - check we're running as root
 #: ../urpmi.recover:129
 msgid "You must be superuser to do this"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera superbrukar for å kunna gjera dette."
 
 #. - write rpm config file
 #: ../urpmi.recover:142 ../urpmi.recover:208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
-msgstr "Mottek rpm-fil [%s] ..."
+msgstr "Skriv pakkemakrofila [%s] ...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:184
-#, fuzzy
 msgid "No rollback date found\n"
-msgstr "Fann ikkje filliste.\n"
+msgstr "Fann ikkje tilbakehentingsdato.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:187
 #, c-format
 msgid "Rollback until %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hent tilbake til %s ...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:194
 msgid "Disabling repackaging\n"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av ompakking.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:52
 msgid ""
@@ -2353,7 +2306,7 @@ msgid "ignoring media %s"
 msgstr "Hoppar over mediet «%s»."
 
 #: ../urpmq:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
 "Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.\n"
@@ -2363,7 +2316,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmq – versjon %s\n"
-"Copyright © 2002–2005 Mandriva.\n"
+"Copyright © 2002–2006 Mandriva.\n"
 "Dette er fri programvare, og kan distribuerast under vilkåra i GNU GPL-"
 "lisensen.\n"
 "\n"
-- 
cgit v1.2.1