From 53d55cad80d3b94ed588b1534be2b426963c3c86 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jos=C3=A9=20Melo?= <mmodem@mandriva.org>
Date: Sat, 11 Mar 2006 06:15:25 +0000
Subject: *** empty log message ***

---
 po/pt.po | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 16be87be..37d1693c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-05 18:43+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-10 03:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-11 06:14+0000\n"
 "Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Instalação RPM"
 #: ../gurpmi:43
 #, c-format
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
-msgstr "Erro: não foi possível encontrar o ficheiro %s, a operação irá ser cancelada."
+msgstr "Erro: não foi possível encontrar o ficheiro %s, a cancelar a operação"
 
 #: ../gurpmi:44 ../gurpmi2:127 ../gurpmi2:150
 msgid "_Ok"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "Provavelmente não o queria instalar no seu computador (a instalação deste "
 "pacote permite-lhe fazer modificações no código fonte e depois compilar).\n"
 "\n"
-"O que deseja fazer ?"
+"O que deseja fazer?"
 
 #: ../gurpmi:72 ../gurpmi:83
 #, c-format
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Proseguir?"
+"Deseja proseguir?"
 
 #: ../gurpmi:78
 #, c-format
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Opção desconhecida %s"
 
 #: ../gurpmi.pm:83
 msgid "No packages specified"
-msgstr "Nenhum pacote especificado"
+msgstr "Nenhum pacote indicado"
 
 #: ../gurpmi2:37
 msgid "Please wait..."
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alguns pacotes pedidos não podem ser instalados:\n"
 "%s\n"
-"Continuar a instalação?"
+"Continuar instalação?"
 
 #: ../gurpmi2:123
 msgid " (to upgrade)"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "Os seguintes pacotes têm que ser removidos para que outros sejam "
 "actualizados:\n"
 "%s\n"
-"Continuar a instalação?"
+"Continuar instalação?"
 
 #: ../gurpmi2:185
 #, c-format
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Instalação dos pacotes..."
 
 #: ../gurpmi2:194 ../urpmi:569
 msgid "unable to get source packages, aborting"
-msgstr "Não foi possível transferir os pacotes fonte, abortar"
+msgstr "Não é possível transferir os pacotes fonte, abortar"
 
 #: ../gurpmi2:207 ../urpmi:579
 #, c-format
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "_Pronto"
 
 #: ../gurpmi2:316 ../urpmi:799
 msgid "The package(s) are already installed"
-msgstr "Estes pacotes já estão instalados"
+msgstr "Os pacote(s) já estão instalados"
 
 #: ../gurpmi2:318
 msgid "Installation finished"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "   --root <caminho>  - usa a raiz dada em vez de /\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:18
 msgid "   -g [group]     - restrict results to specified group.\n"
-msgstr "   -g [grupo]     - resultados restritos ao grupo dado.\n"
+msgstr "   -g [grupo]     - resultados restritos ao grupo indicado.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:19
 #, c-format
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Apenas o superutilizador pode instalar pacotes"
 
 #: ../rurpmi:18
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
-msgstr "A correr urpmi em modo restrito..."
+msgstr "A executar urpmi em modo restrito..."
 
 #: ../urpm.pm:73
 #, c-format
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "nenhum webfetch encontrado, os webfetch suportados são: %s\n"
 #: ../urpm.pm:125
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
-msgstr "não foi possível usar o protocolo: %s"
+msgstr "não é possível usar o protocolo: %s"
 
 #: ../urpm.pm:222
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1